Eberg ZIBU Z26HD User manual

Instrukcja obsługi
Instruction manual
ZIBU Z26HD

2
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby ze zmniejszonymi
zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub z brakiem doświadczenia i
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub otrzymali instrukcje dotyczące obsługi urządzenie w
bezpieczny sposób oraz zrozumieli związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Odłącz urządzenie od źródła zasilania podczas serwisowania i wymiany części.
• Ostrzeżenie: przed uzyskaniem dostępu do zacisków eleketrycznych, wszystkie obwody
zasilania muszą zostać odłączone.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub osobę o podobnych kwalikacjach w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Odłącz zasilanie przed czyszczeniem i konserwacją.
• Urządzenia nie należy instalować w pralniach.
• Uwaga: Sprawdź tabliczkę znamionową pod względem rodzaju czynnika chłodniczego
używanego w urządzeniu.
• Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń z czynnikiem chłodniczym.
• R410A, R134a, R290 to czynnik chłodniczy zgodny z europejskimi normami; zaleca się jednak,
aby nie przekłuwać obwodu chłodzącego maszyny. Po zakończeniu okresu użytkowania
należy dostarczyć urządzenie do specjalnego centrum zbiórki odpadów w celu utylizacji.
• Ten hermetycznie zamknięty system zawiera uorowane gazy cieplarniane.
• INFORMACJE O ŚRODOWISKU: Urządzenie zawiera uorowane gazy cieplarniane objęte
Protokołem z Kioto.
• Czynności konserwacyjne i utylizacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowany personel. (Aby uzyskać więcej informacji na temat czynnika chłodniczego,
patrz tylna pokrywa).
• GWP (Global Warming Potential): R410A:2088, R134a:1430, R290:3.
• Nie używaj tego urządzenia do funkcji innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.
• Jeśli przewód zasilający ulegnie zużyciu lub uszkodzeniu, przewód powinien być wymieniany
wyłącznie przez wykwalikowanego pracownika serwisu przy użyciu oryginalnych części
zamiennych.
• Upewnij się, że wtyczka jest pewnie i całkowicie podłączona do gniazdka. Może to spowodować
porażenie prądem lub pożar.
• Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka, ponieważ grozi to porażeniem
prądem.
• Nie należy demontować ani modykować urządzenia ani przewodu zasilającego, ponieważ
może to spowodować porażenie prądem lub pożar. Wszystkie inne usługi powinny być
kierowane do wykwalikowanego technika.
• Nie umieszczaj przewodu zasilającego ani urządzenia w pobliżu grzejnika lub innego źródła
ciepła. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
• rządzenie jest wyposażone w przewód z uziemieniem. Wtyczka musi być podłączona do
prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka.
• W żadnym wypadku nie wolno ciąć ani usuwać bolca uziemienia lub zacisku uziemienia we
wtyczce.
OSTRZEŻENIA

3www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
• Urządzenie powinno być używane lub przechowywane w taki sposób, aby było chronione
przed wilgocią. W innym przypadku, należy natychmiast odłączyć urządzenie.
• Zawsze transportuj urządzenie w pozycji pionowej. Urządzenie należy ustawić na stabilnym,
poziomym podłożu w trakcie użytkowania. Jeśli urządzenie było transportowana na boku,
należy ustawić go w pozycji pionowej i pozostawić odłączone na 6 godzin.
• Zawsze używaj przełącznika na panelu sterowania, aby wyłączyć urządzenie zdalnego
sterowania i nie uruchamiaj ani nie przerywaj pracy, podłączając lub odłączając przewód
zasilający. Może to spowodować porażenie prądem.
• Nie naciskaj przycisków na panelu sterowania mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.
• Nie używaj niebezpiecznych substancji chemicznych do czyszczenia urządzenia. Aby
zapobiec uszkodzeniu wykończenia powierzchni, do czyszczenia urządzenia używaj tylko
miękkiej ściereczki.Nie używaj wosku, rozcieńczalnika ani silnego detergentu. Nie należy
używać urządzenia w obecności łatwopalnych substancji lub oparów, takich jak alkohol, środki
owadobójcze, benzyna itp.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
• Jeśli urządzenie emituje nietypowe dźwięki lub emituje dym lub inny nietypowy zapach,
należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.
• Nie czyść urządzenia wodą.Woda może dostać się do urządzenia i uszkodzić izolację, stwarzając
ryzyko porażenia prądem. Jeśli woda dostanie się do urządzenia, natychmiast odłącz go od
zailsania go i skontaktuj się z obsługą klienta.
• Wykorzystaj dwie osoby do podniesienia i zainstalowania urządzenia.
• Upewnij się, że wszystkie akcesoria zostały usunięte z opakowania przed użyciem.
• Aby uniknąć możliwych skaleczeń, unikaj kontaktu z metalowymi częściami urządzenia
podczas wyjmowania lub ponownego instalowania ltra. Może to prowadzić do obrażeń ciała.
• Nie blokuj wlotu lub wylotu powietrza urządzenia. Może to spowodować zmniejszenie się
przepływ powietrza i prowadzić to uszkodzenia urządzenia.
• Zawsze chwytaj za wtyczkę podczas podłączania lub odłączania urządzenia. Nigdy nie
podłączaj, ciągnąc za przewód. Może to spowodować porażenie prądem i uszkodzenie.
• Umieścić urządzenie na stabilnej, równej podłodze, która może wytrzymać do 50 kg. Instalacja
na słabym lub nierównomiernym podłożu może skutkować ryzykiem uszkodzenia mienia i
obrażeń.
• Zamknij wszystkie drzwi i okna w pomieszczeniu, aby uzyskać najbardziej wydajną pracę.
Ten produkt jest fabrycznie wyposażony w przewód zasilający, który ma uziemioną wtyczkę z
trzema bolcami. Urządzenie należy podłączyć do odpowiedniego gniazda uziemiającego zgodnie
z krajowymi przepisami elektrycznymi i obowiązującymi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami.
Jeżeli obwód nie jest wyposażony w gniazdo uziemiające, obowiązkiem klienta jest wymiana
istniejącego gniazda zgodnie z Krajowym prawem elektrycznym i odpowiednimi lokalnymi
przepisami i rozporządzeniami. Uziemienie nie powinno być w żadnym wypadku odcinane
ani usuwane. Nigdy nie używaj przewodu, wtyczki lub urządzenia, jeśli wykazują jakiekolwiek
oznaki uszkodzenia. Nie używaj urządzenia z przedłużaczem, chyba że zostało sprawdzone i
przetestowane przez wykwalikowanego elektryka. Niewłaściwe podłączenie wtyczki uziemiającej
może spowodować pożar, porażenie prądem i/lub obrażenia osób związanych z urządzeniem. W
razie wątpliwości, czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, skonsultuj się z wykwalikowanym
przedstawicielem serwisu.
WAŻNE - METODA UZIEMIENIA

4
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego sprawdź, czy:
• Zasilanie sieciowe odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia;
• Gniazdo zasilania i obwód elektryczny są odpowiednie dla urządzenia.
• Gniazdo sieciowe pasuje do wtyczki. Jeśli tak nie jest, należy wymienić wtyczkę;
• Gniazdo sieciowe jest odpowiednio uziemione. Nieprzestrzeganie tych ważnych instrukcji
bezpieczeństwa zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany
łączniezinnymiodpadamipochodzącymi z gospodarstwadomowego.Użytkownikjestzobowiązany
do oddania go prowadzącym zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbiórkę, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Utylizację należy przeprowadzać w sposób właściwy i
przyjazny dla środowiska zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Powietrze zawsze zawiera pewną ilość wody w postaci pary. To określa poziom wilgotności w
atmosferze. Zdolność powietrza do utrzymywania pary wodnej wzrasta wraz z temperaturą.
Dlatego w naszych domach, gdy tylko temperatura spada, pary zawarte w powietrzu skraplają
się, co widać na chłodniejszych powierzchniach w pomieszczeniu, takich jak okna, weranda
itp. Celem osuszacza jest usunięcie nadmiaru wilgoci z powietrza, unikając uszkodzeń
spowodowanych kondensacją. Eksperci ustalili, że optymalne warunki środowiskowe dla naszego
dobrego samopoczucia i dla domu uzyskuje się między 40% a 60% wilgotności względnej. Przy
bardzo niskich temperaturach zaleca się ogrzewanie pomieszczenia nawet minimalnie. Zwiększa
to znacznie moc osuszania urządzenia. Podczas ogrzewania, kondensat utworzony przez parę
wodną na oknach i innych zimnych powierzchniach odparowuje do powietrza i jest pochłaniany
przez osuszacz. Powietrze opuszczające osuszacz jest zwykle o około 1-2°C cieplejsze niż
temperatura pokojowa.
NIEKTÓRE UWAGI DOTYCZĄCE WILGOTNOŚCI
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

5www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń z czynnikiem chłodniczym R290
• Dokładnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych innych narzędzi niż te
zalecane przez rmę.
• Urządzenie należy umieścić w miejscu, w którym nie ma ciągłych źródeł zapłonu (na przykład:
otwarty ogień, gaz lub urządzenia elektryczne).
• Nie dziurawić i nie spalać.
• Gazy chłodnicze mogą być bezwonne.
• Urządzenie musi być zainstalowane, używane i przechowywane w obszarze, który jest większy
niż 13 m2
• R290 jest gazem chłodniczym zgodnym z europejskimi dyrektywami środowiskowymi. Nie
nakłuwaj żadnej części obwodu czynnika chłodniczego.
• Jeżeli urządzenie jest zainstalowane, eksploatowane lub przechowywane w niewentylowanym
pomieszczeniu, pomieszczenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby zapobiec
gromadzeniu się wycieków czynnika chłodniczego, co grozi pożarem lub wybuchem w wyniku
zapłonu czynnika chłodniczego spowodowanego przez elektryczne grzejniki, piece lub inne
źródła zapłonu.
• Urządzenie należy przechowywać w taki sposób, aby zapobiec uszkodzeniu mechanicznemu.
• Osoby, które działają lub pracują przy obiegu czynnika chłodniczego, muszą posiadać
odpowiednią certykację wydaną przez akredytowaną organizację, która zapewnia
kompetencje w zakresie obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi zgodnie z odpowiednią
oceną uznaną przez stowarzyszenia w branży.
• Naprawy należy wykonywać zgodnie z zaleceniami producenta.
• Konserwacja i naprawy, które wymagają pomocy innej wykwalikowanej osoby, muszą być
wykonywane pod nadzorem osoby wyspecjalizowanej w używaniu łatwopalnych czynników
chłodniczych.

6
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
OPIS
1. Kratka wylotowa
2. Panel sterowania
3. Zestawy kołowe
4. Kratka wlotowa
5. Uchwyty
6. Filtr
7. Odpływ skroplin (osuszanie)
8. Podłączenie wyrzutu powietrza
9. Odpływ skroplin (ogrzewanie)
10. Przewód zasilający
AKCESORIA
Uwaga: Wszystkie ilustracje zawarte w instrukcji mają wyłącznie charakter objaśniający. Twoje
urządzenie może się nieznacznie różnić.
Kanał wyrzutowy
Łacznik kanału
Panel wyrzutowy
Pilot
Bateria
Zestaw połączeniowy
do okna przesuwnego
CZĘŚCI NAZWA CZĘŚCI ILOŚĆ
1
1
1

7www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
INSTALACJA
GORĄCE POWIETRZE WYRZUTOWE
W trybie chłodzenia urządzenie należy ustawić w
pobliżu okna lub otworu ściennego, aby można było
odprowadzać ciepłe powietrze wylotowe na zewnątrz.
Postaw urządzenie na płaskiej podłodze i upewnij się, że
wokół urządzenia jest co najmniej 30 cm wolnej przestrzeni
i znajduje się w pobliżu źródła zasilania z jednym gniazdem.
1. Przedłuż dowolną stronę kanału (Ryc. 1) i wkręć łącznik
(wlot) kanału wyrzutowego (Ryc.2).
2. Wydłuż drugą stronę węża i przykręć go do panelu
wyrzutowego (wylot) (Ryc.3).
3. Zamontuj kanał poprzez łącznik (wlot) do urządzenia
(Rys. 4).
4. Zamontuj panel wyrzutowy (wylot) do zestawu
podłączeniowego do okien przesuwanych (Ryc. 5 i 6)
lub uszczelki okiennej - EBERG CLIMALOCK (do kupienia
oddzielnie)
Zestaw suwaków do okien został zaprojektowany tak, aby pasował do większości standardowych
okien w pionie i poziomie, ale może być konieczne zmodykowanie procedur instalacji dla
niektórych typów okien. Zestaw suwaków do okien można przymocować za pomocą śrub.
UWAGA: Jeżeli otwór okna jest mniejszy niż minimalna długość zestawu suwaków, należy obciąć
koniec bez zacisku w taki sposób, aby suwak zmieścił się w otworze okna. Nigdy nie wycinaj
otworu w zestawie suwaków do okien.
Ryc. 1
Ryc. 2
Ryc. 3
Ryc. 4
Ryc. 5 Ryc. 6

8
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
ZESTAW PODŁĄCZENIOWY DO OKNA PRZESUWNEGO
2. Montaż:
Przesuń panele B i C do panelu A i rozmiaru
szerokości okna. Rozmiary okien są różne.
Podczas wymiarowania szerokości okna należy
upewnić się, że zestaw do montażu okien jest
wolny od luk.
3.Zablokuj śruby w otworach odpowiadających
szerokości, jakiej wymaga Twoje okno, tak aby
po zainstalowaniu nie występowały żadne
szczeliny oraz kieszenie powietrzne w zestawie.
1. Części:
A) Panel
B) Panel z jednym otworem
C) Panel bez otworu (może nie być dostarczony)
D) Śruby do zablokowania zestawu okiennego
LOKALIZACJA (USTAWIENIE)
• Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu, aby
zminimalizować hałas i wibracje. Dla bezpiecznego
posadowienia, umieść urządzenie na gładkiej i równej
podłodze, wystarczająco mocnej, aby podeprzeć
urządzenie.
• Urządzenie ma kółka ułatwiające przemieszczanie.
Urządzenie powinno być transportowane tylko
na gładkich, płaskich powierzchniach. Zachowaj
ostrożność podczas transportowania urządzenia
po dywanach z wykorzystaniem kółek. Zachowaj
ostrożność i chroń podłogi podczas transportowania
urządzenia po podłogach drewnianych.
• Urządzenie należy umieścić w zasięgu odpowiednio
uziemionego gniazdka.
• Nigdy nie stawiaj żadnych przeszkód wokół wlotu lub
wylotu powietrza urządzenia.
• Pozostaw co najmniej 45 cm wolnej przestrzeni od
ściany dla wydajnego działania urządzenia.
• Kanał wyrzutowy (wąż) można rozciągnąć, ale najlepiej
jest zachować długość do niezbędnego minimum.
Upewnij się również, że wąż nie ma ostrych zagięć ani
załamań.

9www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
OPIS EKRANU WYŚWIETLACZA
1. Chłodzenie
2. Ogrzewanie*
3. Prędkościwentylatora
4. Timer
5. Jednostka temperatury
6. Wartość temperatury
„*”oznacza, że tę funkcję posiada tylko model z pompą ciepła.
FUNKCJE PANELU STEROWANIA
Panel sterowania znajduje się na górze urządzenia, umożliwia zarządzanie niektórymi funkcjami
urządzenia bez wykorzystania zdalnego sterowania, ale aby wykorzystać wszystkie dostępne
funkcje, należy użyć pilota zdalnego sterowania.
1. Przycisk ON / OFF
2. Przycisk TRYBU PRACY
3. Przycisk WENYLATORA
4. Przycisk ZWIĘKSZ
5. Przycisk ZMNIEJSZ
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego, urządzenie włączy się w stan gotowości.
Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie. Zostanie włączona ostatnia funkcja aktywna przed
wyłączeniu urządzenia.
Nigdy nie wyłączaj urządzenia, wyjmując wtyczkę z gniazdka. Zawsze naciskaj przycisk ,
a następnie odczekaj kilka minut przed odłączeniem. Umożliwia to urządzeniu wykonanie
cyklu kontroli w celu sprawdzenia poprawnego działania.

10
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
Tryb chłodzenia
OPIS EKRANU WYŚWIETLACZA
Przeznaczony do gorącej pogody, gdy trzeba ochłodzić i osuszyć
pomieszczenie. Aby ustawić ten tryb poprawnie:
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M (wybór trybu), aż pojawi się
symbol .
• Wybierz docelową temperaturę 18-32 °C (64-90 °F) naciskając
przycisk lub do momentu wyświetlenia się docelowej wartości.
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając
przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska, tryb
automatyczny.
dla maksymalnej wydajności wentylatora
zmniejsza poziom hałasu, ale nadal utrzymuje
odpowiedni poziom komfortu
do cichej pracy
urządzenie automatycznie wybiera najbardziej
odpowiednią prędkość wentylatora w stosunku do
ustawionej temperatury docelowej.
Wysoka prędkość:
Średnia prędkość:
Niska prędkość:
Prędkość automatyczna:
Temperatura w pomieszczeniu w okresie letnim, powinna wynosić od 24 °C do 27 °C (od 75
°F do 81 °F). Zaleca się jednak, aby nie ustawiać temperatury znacznie poniżej temperatury
zewnętrznej. Różnica prędkości obrotowej wentylatora jest zauważalna, gdy urządzenie znajduje
się w trybie wentylatora, ale może nie być zauważalna w trybie chłodzenia.
„*”oznacza, że tę funkcję ma tylko model z pompą ciepła.
Aby ustawić ten tryb poprawnie:
Tryb ogrzewania*
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol
• Wybierz docelową temperaturę 13-27 °C (55-81 °F) naciskając
przycisk lub do momentu wyświetlenia się docelowej wartości.
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska, tryb
automatyczny.

11 www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
• Woda jest usuwana z powietrza i gromadzona w zbiorniku
• Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się i na wyświetlaczu pojawia się „Ft” (pełny
zbiornik). Zbiornik należy wyjąć i opróżnić. Gdy cała woda zostanie opróżniona, włóż zbiornik
z powrotem na miejsce.
• Po opróżnieniu zbiornika urządzenie włącza się ponownie.
NB:
• Podczas pracy w bardzo zimnych pomieszczeniach urządzenie odmraża się automatycznie,
chwilowo przerywając normalną pracę. Komunikat „Lt” pojawia się na wyświetlaczu. Podczas
tej operacji głośniejsza praca urządzenia jest normalna.
• W takim przypadku należy odczekać kilka minut, zanim urządzenie zacznie znów odprowadzać
gorące powietrze.
• W tym przypadku wentylator może nadal działać przez krótki czas, nawet jeśli ustawiona
temperatura została już osiągnięta.
Podczas korzystania z urządzenia w tym trybie, kanał wyrzutowy
powietrza (wąż) nie musi być podłączony.
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol .
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając
przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska.
Przeznaczony do zmniejszenia wilgotności w pomieszczeniu
(wiosna i jesień, wilgotne pomieszczenia, okresy deszczowe itp.).
W trybie osuszania, urządzenie należy przygotować w taki sam
sposób, jak w przypadku trybu chłodzenia. Wilgoć odprowadzana
jest za pomocą kanału wyrzutowego.
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol .
• W tym trybie, prędkość wentylatora jest wybierana
automatycznie przez urządzenie i nie można jej ustawić ręcznie.
Tryb wentylacji
Tryb osuszania

12
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
W trybie osuszania, wymagany jest wąż ogrodowy (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy
(z zestawie) do odprowadzania skroplin z urządzenia.
Wykonaj poniższe kroki:
• Odkręć korek spustowy wylotu odprowadzenie skroplin (Rys.20).
• Podłącz jeden koniec węża ogrodowego (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy (w
zestawie) do wylotu odprowadzenie skroplin z urządzenia, a drugi koniec do odpływu lub
zbiornika, znajdującego się na wysokości niższej niż wylot w urządzeniu. (Rys. 21).
W trybie osuszania, wymagany jest wąż ogrodowy (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy
(z zestawie) do odprowadzania skroplin z urządzenia.
Wykonaj poniższe kroki:
• Odkręć korek spustowy wylotu odprowadzenie skroplin (Rys.20).
• Podłącz jeden koniec węża ogrodowego (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy (w
zestawie) do wylotu odprowadzenie skroplin z urządzenia, a drugi koniec do odpływu lub
zbiornika, znajdującego się na wysokości niższej niż wylot w urządzeniu. (Rys. 21).
Rys. 20 Rys. 21 Wąż ogrodowy
Rys. 22 Rys. 23

13 www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
Przełączanie jednostek temperatury
Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, naciśnij przycisk M przez 20 sekund, a następnie zmień
jednostkę temperatury.
Na przykład:
Przed zmianą, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys. 1.
Po zmianie, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys. 2.
AUTODIAGNOSTYKA
Urządzenie posiada system samodiagnozy, który identykuje ewentualne usterki. Komunikaty o
błędach są wyświetlane na wyświetlaczu urządzenia.
Wyświetlone Co powinienem zrobić?
NISKA TEMPERATURA
(zapobieganie zamarzaniu)
Klimatyzator jest wyposażony w urządzenie
zabezpieczające przed zamarzaniem, aby uniknąć
nadmiernego tworzenia się lodu.
Urządzenie uruchamia się ponownie automatycznie
po zakończeniu procesu rozmrażania.
AWARIA SONDY
(uszkodzenie czujnika)
Jeśli komunikat zostanie wyświetlony, skontaktuj
się z serwisem.
PEŁNY ZBIORNIK
(zbiornik jest pełny)
Opróżnij zbiornik. Postępuj zgodnie z instrukcjami
„Zakończenie sezonu”.
Rys. 1 Rys. 2

14
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
INSTRUKCJA PILOTA
» Skieruj pilota w kierunku urządzenia.
» Pilot zdalnego sterowania nie może znajdować się dalej niż 7 metrów od urządzenia (bez
przeszkód między pilotem a urządzeniem).
» Należy obchodzić się z najwyższą ostrożnością przy korzystaniu z pilota. Nie należy go
upuszczać ani wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła.
Jeśli pilot nie działa, spróbuj wyjąć baterię i włożyć ponownie baterie pilota.
MAX 7m
Pilot zostanie dostarczony z zainstalowaną baterią. Aby użyć
pilota po raz pierwszy, usuń przezroczysty pasek izolacyjny
z obudowy baterii, delikatnie go wyciągając.
Wymiana baterii
Aby wymienić baterię, wykonaj
poniższe czynności:
1. Wciśnij zatrzask i zdejmij
pokrywę baterii.
2. Wymień baterię i zainstaluj
pokrywę baterii w pilocie.
Pokrywa
baterii
Szpilka
(nie wchodzi w
skład zestawu)
Pokrywa
baterii Bateria
(typ: CR2025)
Obsługa wentylatora
Funcja Swing
Tryb Sleep
Przycisk zwiększenia
Przycisk zmniejszenia
Włącz wyłącz
Tryb pracy
Timer
Zmiana jednostki

15 www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
Tryb chłodzenia
Przeznaczony do gorącej pogody, gdy trzeba ochłodzić i osuszyć
pomieszczenie. Aby ustawić ten tryb poprawnie:
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M (wybór trybu), aż pojawi się
symbol .
• Wybierz docelową temperaturę 18-32 °C (64-90 °F) naciskając
przycisk lub do momentu wyświetlenia się docelowej wartości.
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając
przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska, tryb
automatyczny.
dla maksymalnej wydajności wentylatora
zmniejsza poziom hałasu, ale nadal utrzymuje
odpowiedni poziom komfortu
do cichej pracy
urządzenie automatycznie wybiera najbardziej
odpowiednią prędkość wentylatora w stosunku do
ustawionej temperatury docelowej.
Wysoka prędkość:
Średnia prędkość:
Niska prędkość:
Prędkość automatyczna:
Temperatura w pomieszczeniu w okresie letnim, powinna wynosić od 24 °C do 27 °C (od 75
°F do 81 °F). Zaleca się jednak, aby nie ustawiać temperatury znacznie poniżej temperatury
zewnętrznej. Różnica prędkości obrotowej wentylatora jest zauważalna, gdy urządzenie znajduje
się w trybie wentylatora, ale może nie być zauważalna w trybie chłodzenia.
„*”oznacza, że tę funkcję ma tylko model z pompą ciepła.
Aby ustawić ten tryb poprawnie:
Tryb ogrzewania*
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol
• Wybierz docelową temperaturę 13-27 °C (55-81 °F) naciskając
przycisk lub do momentu wyświetlenia się docelowej wartości.
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska, tryb
automatyczny.

16
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
• Woda jest usuwana z powietrza i gromadzona w zbiorniku
• Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się i na wyświetlaczu pojawia się „Ft” (pełny
zbiornik). Zbiornik należy wyjąć i opróżnić. Gdy cała woda zostanie opróżniona, włóż zbiornik
z powrotem na miejsce.
• Po opróżnieniu zbiornika urządzenie włącza się ponownie.
NB:
• Podczas pracy w bardzo zimnych pomieszczeniach urządzenie odmraża się automatycznie,
chwilowo przerywając normalną pracę. Komunikat „Lt” pojawia się na wyświetlaczu. Podczas
tej operacji głośniejsza praca urządzenia jest normalna.
• W takim przypadku należy odczekać kilka minut, zanim urządzenie zacznie znów odprowadzać
gorące powietrze.
• W tym przypadku wentylator może nadal działać przez krótki czas, nawet jeśli ustawiona
temperatura została już osiągnięta.
Podczas korzystania z urządzenia w tym trybie, kanał wyrzutowy
powietrza (wąż) nie musi być podłączony.
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol .
• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając
przycisk .
• Dostępna prędkość wentylatora: wysoka, średnia, niska.
Przeznaczony do zmniejszenia wilgotności w pomieszczeniu
(wiosna i jesień, wilgotne pomieszczenia, okresy deszczowe itp.).
W trybie osuszania, urządzenie należy przygotować w taki sam
sposób, jak w przypadku trybu chłodzenia. Wilgoć odprowadzana
jest za pomocą kanału wyrzutowego.
• Naciśnij kilkakrotnie przycisk M, aż pojawi się symbol .
• W tym trybie, prędkość wentylatora jest wybierana
automatycznie przez urządzenie i nie można jej ustawić ręcznie.
Tryb wentylacji
Tryb osuszania

17 www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
W trybie osuszania, wymagany jest wąż ogrodowy (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy
(z zestawie) do odprowadzania skroplin z urządzenia.
Wykonaj poniższe kroki:
• Odkręć korek spustowy wylotu odprowadzenie skroplin (Rys.20).
• Podłącz jeden koniec węża ogrodowego (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy (w
zestawie) do wylotu odprowadzenie skroplin z urządzenia, a drugi koniec do odpływu lub
zbiornika, znajdującego się na wysokości niższej niż wylot w urządzeniu. (Rys. 21).
W trybie osuszania, wymagany jest wąż ogrodowy (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy
(z zestawie) do odprowadzania skroplin z urządzenia.
Wykonaj poniższe kroki:
• Odkręć korek spustowy wylotu odprowadzenie skroplin (Rys.20).
• Podłącz jeden koniec węża ogrodowego (sprzedawany oddzielnie) lub wąż spustowy (w
zestawie) do wylotu odprowadzenie skroplin z urządzenia, a drugi koniec do odpływu lub
zbiornika, znajdującego się na wysokości niższej niż wylot w urządzeniu. (Rys. 21).
Rys. 20 Rys. 21 Wąż ogrodowy
Rys. 22 Rys. 23
Funkcja Swing
Ta funkcja jest przydatna do efektywności rozprowadzenia dostarczanego powietrza poprzez
podnoszenie/opuszczanie żaluzji. Aby ustawić tę funkcję poprawnie:
• Wybierz tryb (chłodzenia, osuszania, wentylacji) jak opisano powyżej.
• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk , żaluzja uruchomi się
lub przestanie się obracać.

18
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
Funkcja Sleep
Ta funkcja jest przydatna w nocy, ponieważ stopniowo zmniejsza działanie urządzenia. Aby
ustawić tę funkcję poprawnie:
• Wybierz tryb chłodzenia lub ogrzewania zgodnie z powyższym opisem. Naciśnij przycisk .
Urządzenie będzie działać w wybranym trybie.
• Po wybraniu funkcji uśpienia ekran zmniejszy jasność.
Funkcja SLEEP utrzymuje warunki pomieszczenia w optymalnej temperaturze, bez nadmiernych
wahań temperatury oraz wilgotności przy jednocześnie cichej pracy. Prędkość wentylatora jest
zawsze najniższa, natomiast temperatura i wilgotność w pomieszczeniu zmieniają się stopniowo,
aby zapewnić komfort przebywania.
W trybie CHŁODZENIA, wybrana temperatura wzrośnie o 1° C (1 ° F) w ciągu pierwszej godziny,
oraz o 1° C w ciągu drugiej godziny. Następnie nowa temperatura będzie utrzymywana przez
następne 6 godzin. Po tym czasie urządzenie wyłączy funkcję.
W trybie OGRZEWANIE wybrana temperatura obniży się o 1° C (1 ° F) w ciągu pierwszej
godziny, oraz o 1° C w ciągu drugiej godziny oraz trzeciej. Następnie nowa temperatura będzie
utrzymywana przez następne 5 godzin. Po tym czasie urządzenie wyłączy funkcję.
Funkcję SLEEP można anulować w dowolnym momencie, naciskając przycisk„Sleep”,„Mode”lub
„Fan Speed”.
W trybie wentylacji lub osuszania nie można ustawić funkcji SLEEP.
Przełączanie jednostek temperatury
Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, naciśnij przycisk M przez 20 sekund, a następnie zmień
jednostkę temperatury.
Na przykład:
Przed zmianą, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys. 1.
Po zmianie, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys. 2.
Rys. 1 Rys. 2

19 www.eberg.eu
ZIBU Z26HDPL
Ustawianie Timera
Timer może być wykorzystany do opóźnienia uruchamiania lub wyłączenia urządzenia, co
pozwala uniknąć marnowania energii elektrycznej poprzez optymalizację okresów pracy.
Ustawienie opóźnienia włączenia:
• Włącz urządzenie, ustaw odpowiedni tryb pracy, na przykład
chłodzenie, 24 °, wysoka prędkość wentylatora. Wyłącz urządzenie.
• Naciśnij przycisk , ekran wyświetli 1-24 godziny, natomiast symbol
i symbol oraz symbol będą migać razem. (Rys. 3)
• Naciśnij kilka razy, aż pojawi się docelowy czas. Zaczekaj około 5
sekund, timer zostanie aktywowany, wtedy tylko jest wyświetlane na
ekranie. (Rys. 4)
• Naciśnij ponownie przycisk lub przycisk , timer zostanie
anulowany, a symbol zniknie z ekranu.
Ustawienie opóźnienia wyłączenia:
• Wciśnij przycisk , ekran wyświetli 1-24 godzin, symbole , , będą migać razem. (Rys. 5)
• Naciśnij kilka razy, aż pojawi się docelowy czas. Zaczekaj około 5 sekund, timer zostanie
aktywowany, wtedy tylko jest wyświetlane na ekranie. (Rys. 6)
• Naciśnij ponownie przycisk lub przycisk , timer zostanie anulowany, a symbol zniknie z
ekranu.

20
ZIBU Z26HD PL
www.eberg.eu
WSKAZÓWKI PRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA
Aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, postępuj
zgodnie z poniższymi zaleceniami:
• Zamknij okna i drzwi w pomieszczeniu, aby uzdatniać powietrza
w pomieszczeniu (Rys. 21). Podczas instalowania urządzenia w
sposób półtrwały, należy pozostawić nieznacznie otwarte drzwi
(około 1 cm), aby zagwarantować prawidłową wentylację.
• Chroń pomieszczenie przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych poprzez częściowe zasunięcie zasłon i / lub żaluzji,
zapewni to bardziej ekonomiczne wykorzystanie urządzenia
(Rys. 22).
• Nigdy nie wolno opierać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie zasłaniaj wlotu i wylotu powietrza (rys. 23). Zapewnij
swobodny wylot powietrz z kratek.
• Upewnij się, że w pomieszczeniu nie ma żadnych źródeł ciepła.
• Nigdy nie używaj urządzenia w bardzo wilgotnych
pomieszczeniach na przykład w pralni).
• Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz.
• Upewnij się, że urządzenie stoi na równej powierzchni. w razie
potrzeby umieść blokady pod przednimi kółkami.
ODPROWADZANIE SKROPLIN
Gdy w urządzeniu dochodzi do nadmiernej kondensacji wody (skroplin), urządzenie przestaje
działać i wyświetla komunikat „ ” (Full Tank – Pełny Zbiornik). Oznacza to, że kondensad musi
zostać odprowadzony przy użyciu następujących procedur:
Ręczne odprowadzenie skroplin (Rys. 25):
1. Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
2. Umieść tacę ociekową (naczynie) pod dolnym korkiem spustowym. Zobacz diagram.
3. Wykręć dolny korek spustowy.
4. Woda spłynie i zbierze się w tacy ociekowej (może nie być w zestawie).
5. Po opróżnieniu kondnsatu, umieść z powrotem korek spustowy na swoim miejscu.
6. Włącz urządzenie.