Eberg VIGO V52HD User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Klimatyzator przenośny
Air Conditioner
VIGO V52HD

VIGO V52HD
2 3
Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi dla zapewnienia prawidłowej pracy
urządzenia oraz o zachowanie jej na przyszłość.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie
• Nie należy używać środków przyspieszających proces rozmrażania lub do czyszczenia innych niż
zalecane przez producenta.
• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez stale działających źródeł zapłonu (na przykład:
otwartego ognia, działającego urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego).
• Nie przekłuwać ani nie podpalać urządzenia.
• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze, tutaj R290, są gazami bezwonnymi.
• Urządzenie powinno być zainstalowane, obsługiwane i przechowywane w pomieszczeniu o
powierzchni większej niż 15 m2.
Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym R290.
• Dokładnie przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używaj żadnych narzędzi innych niż zalecane przez
producenta.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu wolnym od źródeł zapłonu (na przykład: otwarte płomienie,
działające urządzenia gazowe lub elektryczne).
• Nie przekłuwać i nie palić.
• To urządzenie zawiera 300 g gazu chłodniczego R290 (patrz tabliczka znamionowa z tyłu urządzenia).
• R290 jest gazem chłodniczym, który jest zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi środowiska.
Nie przekłuwać żadnej części obwodu chłodniczego.
• Jeśli urządzenie jest instalowane, obsługiwane lub przechowywane w niewentylowanym
pomieszczeniu, pomieszczenie musi być zaprojektowane w taki sposób, aby zapobiegać gromadzeniu
się wycieków czynnika chłodniczego, które to wycieki mogą powodować ryzyko pożaru lub wybuchu
na skutek zapłonu czynnika chłodniczego spowodowanego przez grzejniki elektryczne, piece lub inne
źródła zapłonu.
• Urządzenie musi być przechowywane w taki sposób, aby zapobiec awarii mechanicznej.
• Osoby, które pracują z czynnikiem chłodniczym, muszą posiadać odpowiedni certykat wydany przez
akredytowaną organizację, która zapewnia kompetencje w postępowaniu z czynnikami chłodniczymi,
zgodnie ze szczegółową oceną uznaną przez stowarzyszenia branżowe.
• Naprawy należy wykonywać zgodnie z zaleceniami producenta. Konserwacja i naprawy wymagające
pomocy innego wykwalikowanego personelu muszą być wykonywane pod nadzorem osoby
określonej w zasadach postępowania z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi.
Przed przystąpieniem do instalacji i jakichkolwiek prac eksploatacyjnych prosimy o zapoznanie się z
poniższymi wskazówkami dotyczącymi zasad bezpieczeństwa.
SPIS TREŚCI:
1. Zasady bezpieczeństwa
2. Budowa urządzenia
3. Akcesoria
4. Panel sterowania
5. Pilot zdalnego sterowania
6. Obsługa urządzenia
7. Instalacja urządzenia
8. Czyszczenie i konserwacja
9. Rozwiązywanie problemów
10. Utylizacja

2 3
VIGO V52HD
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
2. Nie podłączaj urządzenia do uszkodzonego gniazda (źródła zasilani) lub gdy nie jest ono prawidłowo
zainstalowane.
3. Nie używaj urządzenia (przestrzegaj następujących środków ostrożności):
a) w pobliżu źródła ognia.
b) w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
c) w obszarze, w którym woda może być rozpryskiwana.
d) w pobliżu wanny, pralni, prysznica lub basenu.
4. Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do wylotu powietrza. Zachowaj szczególną
ostrożność oraz ostrzegaj dzieci przed tymi zagrożeniami.
5. Trzymaj urządzenie w pozycji pionowej (panel sterowania i wylot powierza u góry)podczas transportu
i przechowywania.
6. Przed czyszczeniem klimatyzatora zawsze odłączaj zasilanie.
7. Przenosząc klimatyzator, zawsze odłączaj zasilanie oraz przesuwaj urządzenie ostrożnie.
8. Aby uniknąć możliwości wystąpienia pożaru, klimatyzator nie może być niczym przykryty.
9. Wszystkie gniazda klimatyzatora muszą spełniać lokalne wymagania bezpieczeństwa elektrycznego.
Sprawdź jakie są wymagania.
10. Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem w pobliżu urządzenia. Należy się upewnić, że nie bawią się
urządzeniem.
11. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub wykwalikowaną osobę.
12. Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,
tylko pod warunkiem, że korzystają z niego pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące
bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.
13. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
14. Szczegóły dotyczące rodzaju i mocy bezpieczników T, 250 V AC, 2 A lub więcej.
15. Recykling / Ochrona środowiska
Tego produktu nie należy wyrzucać z innymi odpadami domowymi. Dotyczy to wszystkich krajów Unii
Europejskiej. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym
z niekontrolowanego usuwania odpadów, odpowiedzialnie poddaj je recyklingowi, aby promować
zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materialnych. Aby zwrócić używane urządzenie,
skorzystaj z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego produkt został
zakupiony. Może on odebrać ten produkt do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.
16. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu naprawy lub konserwacji tego urządzenia.
17. Nie ciągnij, nie deformuj, nie przerabiaj przewodu zasilający oraz nie zanurzaj go w wodzie. Ciągnięcie
lub niewłaściwe użycie przewodu zasilającego może spowodować uszkodzenie urządzenia i porażenie
prądem.
18. Należy przestrzegać zgodności z krajowymi przepisami dotyczącymi gazu chłodniczego.
19. W pomieszczeniu w którym używasz urządzenie utrzymuj drożne otwory wentylacyjne.
20. Każda osoba zaangażowana w pracę nad obwodem czynnika chłodniczego lub ingerująca w obwód
powinna posiadać aktualny ważny certykat wydany przez akredytowany w branży organ oceniający,
który potwierdza jej kompetencje do bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi
zgodnie z uznaną w branży specykacją oceny.
21. Serwisowanie może być wykonywane wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta sprzętu.
Konserwacja i naprawa wymagające pomocy innego wykwalikowanego personelu powinny być
przeprowadzane pod nadzorem osoby kompetentnej w stosowaniu łatwopalnych czynników
chłodniczych.
22. Nie uruchamiaj ani nie zatrzymuj urządzenia, wkładając lub wyciągając wtyczkę zasilania do
gniazda, może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu wytwarzania ciepła.

VIGO V52HD
4 5
23. Wyłącz urządzenie i odłącz od źródła zasilania jeśli urządzenie wydaje dziwne (nietypowe dla normalnej
pracy) dźwięki lub zapachy lub gdy wydostaje się z niego dym.
INSTRUKCJA NAPRAWY URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCEGO R290
Uwagi:
Jeśli jakikolwiek element (cześć) urządzenia został uszkodzony należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
wyznaczonym serwisem;
W przypadku uszkodzenia należy wyłączyć klimatyzator, odłączyć zasilanie i skontaktować się ze
sprzedawcą lub wyznaczonym serwisem;
W każdym przypadku przewód zasilający powinien być uziemiony.
1. INSTRUKCJE OGÓLNE
1.1 Kontrola obszaru pracy
Przed rozpoczęciem pracy z systemem zawierającym łatwopalne czynniki chłodnicze,
niezbędna jest kontrola bezpieczeństwa w celu upewnienia się, że ryzyko zapłonu jest
minimalne.
1.2 Procedura pracy
Prace powinny być prowadzone w ramach kontrolowanej procedury aby zminimalizować
ryzyko obecności łatwopalnych gazów lub oparów podczas wykonywania pracy.
1.3 Obszar prac
Wszyscy pracownicy obsługi technicznej oraz inne osoby pracujące w okolicy powinny zostać
poinstruowane na temat charakteru wykonywanej pracy. Należy unikać pracy w zamkniętej
przestrzeni. Teren wokół miejsca pracy powinien być wydzielony. Należy się upewnić, że w
obszarze pracy zostały zapewnione warunki bezpieczeństwa dzięki kontroli materiałów
łatwopalnych.
1.4 Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego
Przed rozpoczęciem oraz w trakcie pracy, obszar pracy powinien być sprawdzony i
kontrolowany odpowiednim czujnikiem stężenia gazów łatwopalnych, tak aby zapewnić
świadomość potencjalnie łatwopalnej atmosfery, osobie wykonującej czynności. Należy się
upewnić, że sprzęt używany do wykrywania nieszczelności jest odpowiedni do stosowania
z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi t.j. nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub
iskrobezpieczny.
1.5 Obecność gaśnicy
W przypadku wykonywania jakiejkolwiek pracy z elementami chłodniczymi urządzenia lub
innymi powiązanymi elementami, z którą związana jest wysoka temperatura, odpowiedni
sprzęt gaśniczy powinien być dostępny w zasięgu ręki. Gaśnica proszkowa lub gaśnica CO2
musi znajdować się w pobliżu miejsca podłączenia urządzenia do źródła energii.
1.6 Brak źródeł zapłonu

4 5
VIGO V52HD
Żadna osoba prowadząca prace w kontakcie z systemem chłodniczym, które wymagają
odsłonięcia przewodów zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy, nie może używać
żadnego źródła zapłonu w sposób, który mógłby doprowadzić do pojawienia się ryzyka
pożaru lub eksplozji. Wszystkie możliwe źródła zapłonu, również palenie tytoniu, powinny być
utrzymywane w bezpiecznej odległości od miejsca, w którym przeprowadzana jest naprawa
urządzenia, uzupełnianie lub usuwanie czynnika chłodniczego, czynności podczas których
łatwopalny czynnik chłodniczy może wydostać się do atmosfery w miejscu pracy. Przed
rozpoczęciem pracy obszar wokół urządzenia musi być zbadany w celu upewnienia się, że nie
ma w nim ryzyka zapłonu. Znak„Zakaz Palenia”powinien znajdować się w obszarze pracy.
1.7 Wentylacja obszaru pracy
Przed rozszczelnieniem systemu chłodniczego, a także przed rozpoczęciem prac, z którymi
związana jest wysoka temperatura, należy się upewnić, że obszar pracy jest w otwartej
przestrzeni lub jest dobrze wentylowany.Wysoka wydajność wentylacji musi być utrzymywana
podczas trwania prac z urządzeniem. System wentylacji powinien w bezpieczny sposób
rozrzedzić oraz odprowadzić czynnik chłodniczy na zewnątrz do atmosfery.
1.8 Kontrola urządzeń chłodniczych
W przypadku wymiany komponentów elektrycznych, powinny one być odpowiednio dobrane
i zgodne ze specykacją. Zawsze należy przestrzegać wytycznych producenta dotyczących
konserwacji i serwisu. W razie wątpliwości skontaktuj się z działem technicznym producenta
w celu uzyskania pomocy. W przypadku instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki
chłodnicze należy przeprowadzić następujące kontrole:
• czy ilość czynnika jest zgodna z rozmiarem pomieszczenia, w którym zainstalowane są
elementy zawierające czynnik chłodniczy;
• czy urządzenia wentylacyjne i wyloty działają prawidłowo i nie są zatkane;
• jeżeli stosowany jest pośredni obwód chłodzący, obwód wtórny musi być sprawdzony pod
kątem obecności czynnika chłodniczego;
• czy oznakowanie urządzenia jest widoczne
i czytelne. Nieczytelne oznakowania powinny być poprawione;
• czy rura lub elementy chłodnicze są zainstalowane w miejscu, w którym występuje
niskie prawdopodobieństwo narażenia na działanie jakiejkolwiek substancji, która
może powodować korozję elementów powłoki chłodniczej, chyba że elementy tą są
wykonane z materiałów, odpornych na korozję lub są odpowiednio zabezpieczone przed
skorodowaniem.
1.9 Kontrola urządzeń elektrycznych
Naprawa i konserwacja elementów elektrycznych obejmuje wstępne kontrole bezpieczeństwa
i procedury kontroli części. Jeśli występuje usterka, która mogłaby zagrozić bezpieczeństwu,
do obwodu nie należy podłączać zasilania elektrycznego, dopóki usterka nie zostanie w
zadowalający sposób usunięta. Jeżeli usterki nie da się usunąć natychmiast, ale konieczne jest
kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie tymczasowe. Należy to
zgłosić właścicielowi urządzenia, aby wszystkie strony zostały poinformowane.
Kontrola bezpieczeństwa instalacji obejmuje sprawdzenie:
• czy kondensatory są rozładowane: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby uniknąć
możliwości iskrzenia;
• czy podczas napełniania czynnikiem, odzyskiwania czynnika lub czyszczenia systemu

VIGO V52HD
6 7
żadne elementy elektryczne
i okablowanie elektryczne nie są odsłonięte;
• czy układ elektryczny urządzenia jest uziemiony.
2. NAPRAWA ZAMKNIĘTYCH (SZCZELNYCH) ELEMENTÓW
2.1 Przed rozpoczęciem naprawy zamkniętych (szczelnych) elementów układu, urządzenie
musi zostać odłączone od źródeł zasilania energią elektryczną. Jeżeli absolutnie konieczne
jest podłączenie zasilania elektrycznego urządzenia podczas serwisowania, to w najbardziej
krytycznym punkcie, aby ostrzec o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, powinien znajdować
się czujnik wykrywania nieszczelności systemu z czynnikiem chłodniczym.
2.2 Szczególną uwagę należy zwrócić na to aby zapewnić, że podczas naprawy elementów
elektrycznych obudowa nie została uszkodzona w sposób, który wpływa na poziom ochrony.
Szczególnie chodzi o uszkodzenie kabli, nadmierną liczbę połączeń, zaciski nie wykonane
zgodnie z oryginalną specykacją, uszkodzenie uszczelek, nieprawidłowy montaż dławików
itp.
Upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie zamontowane.
Upewnij się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji, w taki sposób, że
nie spełniają już swojej funkcji.
Należy używać tylko części zamiennych zgodnych ze specykacją producenta.
UWAGA! Zastosowanie uszczelniacza silikonowego może zmniejszać skuteczność niektórych
rodzajów urządzeń do wykrywania wycieków. Elementy iskrobezpieczne nie muszą być
izolowane przed ich obróbką.
3. NAPRAWA ELEMENTÓW ISKROBEZPIECZNYCH
Nie podłączaj do obwodu żadnych źródeł napięcia, bez wcześniejszego upewnienia, że
nie przekraczają dopuszczalnych wartości napięcia i prądu, dozwolonych dla używanego
urządzenia. W łatwopalnej atmosferze można prowadzić prace naprawcze tylko z
iskrobezpiecznymi komponentami. Urządzenie kontrolujące poziom łatwopalnych gazów
musi wskazywać warunki pozwalające na prowadzenie prac. Należy wymieniać komponenty
tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą spowodować zapłon czynnika
chłodniczego w atmosferze z powodu wycieku.
4. OKABLOWANIE
Sprawdź, czy okablowanie nie jest narażone na uszkodzenie poprzez działanie korozji,
nadmiernego nacisku, wibracji, kontaktu z ostrymi krawędziami ani poprzez żadne inne
niepożądane działania zewnętrzne. Kontrola powinna uwzględniać również wpływ starzenia
się okablowania oraz ciągłych wibracji spowodowanych działaniem innych źródeł takich jak
kompresory lub wentylatory.
5. WYKRYWANIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH
Potencjalne źródło zapłonu, pod żadnym pozorem nie może być wykorzystywane do
poszukiwania lub wykrywania wycieków czynnika chłodniczego. Nie należy używać latarki
halogenowej (ani żadnego innego detektora wykorzystującego otwarty płomień).
6. METODY WYKRYWANIA WYCIEKÓW
Następujące metody wykrywania wycieków uznaje się za dopuszczalne w przypadku

6 7
VIGO V52HD
systemów zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze. Do wykrycia łatwopalnych
czynników chłodniczychnależyużywaćelektronicznychwykrywaczynieszczelności,jednakich
czułość może być niewystarczająca lub mogą one wymagać ponownej kalibracji (Urządzenia
wykrywające należy kalibrować w obszarze wolnym od czynników chłodniczych). Upewnij się,
że wykrywacz nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i że jest odpowiedni dla używanego
czynnika chłodniczego. Urządzenia do wykrywania wycieków należy ustawić na poziomie
LFL (lower ammability limit – dolna granica łatwopalności) czynnika chłodniczego. Płyny do
wykrywania wycieków nadają się do stosowania z większością czynników chłodniczych, ale
należy unikać stosowania detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z
chłodziwem i powodować korozję rur.
Jeśli podejrzewa się wyciek, wszystkie otwarte płomienie muszą zostać usunięte / zgaszone.
W przypadku stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego, który wymaga lutowania, cały
czynnik chłodniczy musi zostać odzyskany z układu lub odizolowany (za pomocą zaworów
odcinających) w części systemu oddalonej od miejsca wycieku. Beztlenowy azot (OFN)
powinien być przedmuchiwany przez układ zarówno przed jak i podczas procesu lutowania.
7. USUWANIE I ODZYSKIWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO
Podczas rozszczelnienia obwodu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw - lub w
jakimkolwiek innym celu - należy zastosować standardowe procedury związane z bezpie-
czeństwem. Ważne jest jednak przestrzeganie najlepszych praktyk, biorąc pod uwagę łatwo-
palność czynnika chłodniczego. Należy przestrzegać następującej procedury:
• usunąć czynnik chłodniczy,
• przedmuchać obwód gazem obojętnym,
• ewakuować,
• ponownie przedmuchać obwód gazem obojętnym,
• otworzyć (rozszczelnić) obwód przez cięcie lub lutowanie,
Ładunek czynnika chłodniczego należy odzyskać do odpowiednich butli służących do
odzysku. System należy przepłukać (przeczyścić) przy pomocy OFN (oxigen free nitrogen –
beztlenowy azot), aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Ten proces może wymagać
kilkakrotnego powtórzenia. Do tego celu nie należy używać sprężonego powietrza ani
tlenu. Aby przepłukać (wyczyścić) system z czynnika chłodniczego należy wypełnić próżnię,
powstałą po odzyskaniu czynnika, beztlenowym azotem (OFN) i kontynuować napełnianie
aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, a następnie odprowadzić do atmosfery aby umożliwić
pracę. Proces ten powtarza się, dopóki w układzie nie będzie czynnika chłodniczego. Po
ostatnim napełnieniu beztlenowym azotem (OFN), system powinien być odpowietrzony,
aby umożliwić pracę. Ta operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli planowane jest lutowanie
przewodów (rurek) systemu. Upewnij się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w
pobliżu źródeł zapłonu (ognia) i że zapewniona jest wentylacja.
8. PROCEDURY ZWIĄZANE Z NAPEŁNIANIEM CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM
Oprócz standardowych procedur napełniania, należy przestrzegać następujących zasad:
• upewnij się, że urządzenie do napełniania nie jest zanieczyszczone innymi czynnikami
chłodniczymi,
• węże lub przewody powinny być tak krótkie, jak to możliwe, aby zminimalizować ilość
zawartego w nich czynnika chłodniczego,
• butle powinny być utrzymywane w pozycji pionowej,
• przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy upewnić się, że system

VIGO V52HD
8 9
chłodzenia jest uziemiony,
• oznacz etykietę systemu po zakończeniu napełniania (jeśli wcześniej nie został oznaczo-
ny),
• należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełniać układu chłodniczego.
Przed ponownym napełnieniem systemu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową (próbę
szczelności) przy pomocy beztlenowego azotu (OFN). Po zakończeniu napełniania należy
przeprowadzić kontrolę szczelności układu, ale przed ponownym uruchomieniem urządzenia.
Powyższa kontrola szczelności układu powinna zostać przeprowadzona zaraz po zakończeniu,
przed opuszczeniem obszaru pracy.
9. WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI
Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik był całkowicie zaznajomiony z urzą-
dzeniem i wszystkimi szczegółami. Zaleca się dobrą praktykę, aby wszystkie czynniki chłod-
nicze zostały odzyskane w bezpieczny sposób. Przed wykonaniem zadania należy pobrać
próbkę oleju i czynnika chłodniczego w przypadku, gdy konieczna jest analiza wtórnego wy-
korzystania odzyskanego czynnika chłodniczego. Ważne jest, aby zasilanie elektryczne było
dostępne przed rozpoczęciem poniższych czynności.
a. Zapoznaj się z wyposażeniem i jego działaniem.
b. Odizoluj system elektrycznie.
c. Przed przystąpieniem do procedury należy się upewnić, że:
- W razie potrzeby dostępny jest sprzęt do obsługi mechanicznej do przenoszenia butli z czynnikiem
chłodniczym,
- cały sprzęt ochrony osobistej jest dostępny i używany prawidłowo,
- proces odzyskiwania jest zawsze nadzorowany przez kompetentną osobę,
- urządzenia do odzyskiwania i butle spełniają wymagania odpowiednich norm.
d. Opróżnij układ chłodniczy, jeśli to możliwe.
e. Jeśli nie jest możliwe uzyskanie całkowitego opróżnienia, należy wykonać kolektor, aby
czynnik chłodniczy mógł zostać usunięty z różnych części systemu.
f. Upewnij się, że butla znajduje się na wadze przed rozpoczęciem odzyskiwania.
g. Uruchom maszynę do odzyskiwania i działaj zgodnie z instrukcjami producenta.
h. Nie przepełniaj butli. (Nie więcej niż 80% objętościowego ładunku cieczy).
i. Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia roboczego cylindra, nawet chwilowo.
j. Po prawidłowym napełnieniu cylindrów i zakończeniu procesu upewnij się, że butle i
sprzęt są natychmiast usuwane z miejsca opróżniania, a wszystkie zawory odcinające na
urządzeniu są zamknięte.
k. Odzyskanego czynnika chłodniczego nie należy używać do napełniania innego systemu
chłodniczego, chyba że został on wyczyszczony i sprawdzony.
10. OZNAKOWANIE
Urządzenie musi być opatrzone informacją, że zostało ono wycofane z eksploatacji i
opróżnione z czynnika chłodniczego. Etykieta musi być opatrzona datą i podpisana. Upewnij
się, że na urządzeniu znajdują się nalepki informujące, że urządzenie zawiera łatwopalny
czynnik chłodniczy.
11. ODZYSKIWANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO
Podczas usuwania czynnika chłodniczego z układu, w celu konserwacji lub likwidacji, zaleca
się, aby wszystkie czynniki chłodnicze były bezpiecznie usunięte. Przy przenoszeniu czynnika
chłodniczegodocylindrównależystosowaćtylkoodpowiedniebutledoodzyskiwaniaczynnika

8 9
VIGO V52HD
chłodniczego. Upewnij się, że dostępna jest odpowiednia liczba butli do przechowywania
całkowitego ładunku układu. Upewnij się, że wszystkie stosowane butle są przeznaczone do
odzyskiwanegotego czynnika chłodniczegoi oznaczone, że są przeznaczone dla tegoczynnika
chłodniczego (tj. specjalne cylindry do odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle powinny
być wyposażone w ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa i powiązany zawór odcinający będący
w dobrym stanie technicznym. Puste butle, jeśli to możliwe, powinny zostać schłodzone przed
rozpoczęciem odzysku. Sprzęt do odzysku powinien być w dobrym stanie, oraz powinien
zawierać zestaw instrukcji dotyczących niezbędnego dodatkowego, dostępnego sprzętu i
powinien być odpowiedni do odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto
dostępny powinien być zestaw skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym. Węże
powinny być wyposażone w system uniemożliwiający wyciek podczas rozłączania i powinny
być w dobrym stanie technicznym. Przed użyciem maszyny odzyskującej należy sprawdzić,
czy jest w dobrym stanie technicznym, została prawidłowo konserwowana i czy wszystkie
powiązane elementy elektryczne są uszczelnione, aby zapobiec zapłonowi w przypadku
uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem.
Odzyskany czynnik chłodniczy powinien zostać zwrócony dostawcy czynnika chłodniczego
we właściwych butlach odzysku, a odpowiednia informacja dotycząca przekazania odpadów
musi być sporządzona. Nie mieszać czynników chłodniczych w jednostkach odzysku, a
zwłaszcza w butlach odzysku. Jeśli olej sprężarki ma zostać usunięty, należy upewnić się,
że został opróżniony do akceptowalnego poziomu, aby upewnić się, że łatwopalny czynnik
chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym (oleju). Proces opróżnienia powinien zostać
przeprowadzony przed przekazaniem sprężarki dostawcy.W celu przyspieszenia tego procesu
można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Spuszczanie oleju ze
sprężarki powinno być wykonane w bezpieczny sposób.
1. Żaluzja
2. Panel kontrolny (sterowania)
3. Obudowa przednia
4. Kółka jezdne
5. Wlot powietrza
6. Odpływ skroplin
7. Wylot powietrza
8. Przewód zasilający
9. Korek spustowy
2. BUDOWA URZĄDZENIA

VIGO V52HD
10 11
3. AKCESORIA
Przewód odprowadzający
Łącznik rury
Adapter przewodu
Pilot zdalnego sterowania
Adapter okienny do okna przesuwnego
Po rozpakowaniu sprawdź, czy wymienione wyżej akcesoria są dołączone do zestawu, i
sprawdź ich przeznaczenie w niniejszej instrukcji obsługi.
A. Zasilanie
B. Prędkość wentylatora
C. Zmiana nastawy temperatury w górę
D. Zmiana nastawy temperatury w dół
E. Tryb pracy
F. Timer włączanie/ wyłączanie
G. Automatyczna oscylacja żaluzji
H. Tryb nocny
1. Chłodzenie
2. Osuszanie
3. Wentylacja
4. Grzanie
5. Funkcja WIFI
6. Wskaźnik temperatury
7. Wysoka prędkość wentylatora
8. Średnia prędkość wentylatora
9. Niska prędkość wentylatora
10. Pełny zbiornik
4. PANEL STEROWANIA

10 11
VIGO V52HD
1. INSTALACJA URZĄDZENIA INFORMACJE OGÓLNE
1. Znajdź miejsce w pobliżu źródła zasilania oraz w bliskiej odległości od okna.
2. Zamontuj rurę odprowadzającą do wylotu powietrza, który znajduje się w tylnej części
urządzenia. Szczegółowe informacje na temat montażu rury odprowadzającej powietrze
znajdziesz w rozdziale 7 Instalacja Urządzenia niniejszej instrukcji obsługi.
3. Podłącz przewód zasilający do uziemionego gniazda AC220 ~ 240V / 50Hz.
4. Naciśnij przycisk„ZASILANIE”, aby włączyć klimatyzator.
1. Zasilanie
2. Timer
3. Tryb pracy
4. Zmniejszanie temperatury
5. Zwiększanie temperatury
6. Prędkość wentylatora
7. Tryb nocny
8. Automatyczna oscylacja żaluzji
UWAGI:
• Nie upuszczaj pilota.
• Nie umieszczaj pilota w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
6. OBSŁUGA URZĄDZENIA
5. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

VIGO V52HD
12 13
Istotne uwagi przed pierwszym uruchomieniem - Urządzenie może być użytkowane
tylko w zakresach temperatur podanych w poniższej tabeli:
• Upewnij się, że rura odprowadzająca jest poprawnie zainstalowana.
• Korzystając z urządzenia w trybach chłodzenia i osuszania zachowaj co najmniej
3 minuty odstępu czasowego pomiędzy każdym uruchamianiem urządzenia lub
przełączaniem tych trybów pracy.
• Upewnij się, że gniazdo elektryczne do którego masz zamiar podłączyć urządzenie
spełnia wymagania: AC – 220-240V, 50Hz.
• Nie podłączaj urządzenia do zasilania za pomocą przedłużaczy
i rozdzielczy łącznie z innymi urządzenia.
Temperatura
minimalna
Temperatura
maksymalna
Tryb chłodzenia 18°C 35°C
Temperatura
minimalna
Temperatura
maksymalna
Tryb grzania 7°C 27°C
2. AUTOMATYCZNE USTAWIENIE TEMPERATURY W ZALEŻNOŚCI OD TRYBU PRACY.
Po wybraniu jednego z trzech trybów pracy (chłodzenie, osuszanie, grzanie) oraz w zależności
od temperatury otoczenia urządzenie ma automatycznie nastawioną zadaną temperaturę,
zgodnie z poniższą tabelą:
3.TRYB CHŁODZENIA COOL
• Naciskaj przycisk MODE, aż na panelu sterowania zaświeci się kontrolka COOL (tryb
chłodzenie włączony),
• Naciskaj przycisk„DOWN” lub„UP”aby ustawić pożądaną temperaturę w zakresie 16 – 31
°C. Poziom ustawionej temperatury będzie prezentowany na wyświetlaczu.
• Naciskaj przycisk „SPEED” aby wybrać prędkość pracy wentylatora spośród trzech
dostępnych możliwości: HIGH – WYSOKA, MEDIUM – ŚREDNIA, LOW – NISKA. Kontrolka
wskaże wybraną prędkość pracy wentylatora.
4.TRYB OSUSZANIA DEHUM
• Naciskaj przycisk MODE, aż na panelu sterowania zaświeci się kontrolka DEHUM (tryb
osuszania włączony).
Temperatura
otoczenia (Tr) Tr<23 °C 23°C ≤ Tr < 26°C Tr ≥ 26°C
Tryb Grzanie Osuszanie Chłodzenie
Ustawiona
temperatura 21°C 23°C 25°C

12 13
VIGO V52HD
• Temperatura ustawiona jest automatycznie – zawsze o 2°C niższa od aktualnej
temperatury otoczenia. Zakres temperatury pracy w trybie osuszania: 16 – 31 °C.
• Prędkość pracy wentylatora automatycznie ustawia się na poziom LOW – NISKI.
• Zadany poziom wilgotności można ustawić w przedziale: 40-90% (co 5%).
5. TRYB WENTYLACJI FAN
• Naciskaj przycisk MODE, aż na panelu sterowania zaświeci się kontrolka FAN (tryb
wentylacji włączony).
• Naciskaj przycisk „SPEED” aby wybrać prędkość pracy wentylatora spośród trzech
dostępnych możliwości: HIGH – WYSOKA, MEDIUM – ŚREDNIA, LOW – NISKA. Kontrolka
wskaże wybraną prędkość pracy wentylatora.
6.TRYB GRZANIA HEAT
• Naciskaj przycisk MODE, aż na panelu sterowania zaświeci się kontrolka HEAT (tryb
grzania włączony).
• Naciskaj przycisk„DOWN” lub„UP”aby ustawić pożądaną temperaturę w zakresie 16 – 31
°C. Poziom ustawionej temperatury będzie prezentowany na wyświetlaczu.
• Naciskaj przycisk „SPEED” aby wybrać prędkość pracy wentylatora spośród trzech
dostępnych możliwości: HIGH – WYSOKA, MEDIUM – ŚREDNIA, LOW – NISKA. Kontrolka
wskaże wybraną prędkość pracy wentylatora.
7. PROGRAMATOR CZASOWY TIMER
A. Ustawianie czasu automatycznego uruchomienia urządzenia
• Kiedyurządzeniejest wyłączone,naciśnijprzyciskTIMER.Następniezapomocą przycisków
UP i DOWN ustaw preferowany czas po jakim urządzenie ma się włączyć automatycznie.
Czas automatycznego uruchomienia urządzenia można ustawić w przedziale 0 – 24h.
• Naciśnij przycisk TIMER aby zatwierdzić ustawienia.
• Ustawiony czas do włączenia urządzenia będzie prezentowany na wyświetlaczu.
B. Ustawianie czasu automatycznego wyłączenia urządzenia
• Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk TIMER. Następnie za pomocą przycisków
UP i DOWN ustaw preferowany czas po jakim urządzenie ma się wyłączyć automatycznie.
Czas automatycznego wyłączenia urządzenia można ustawić w przedziale 0 – 24h.
• Naciśnij przycisk TIMER aby zatwierdzić ustawienia.
• Ustawiony czas do wyłączenia urządzenia będzie prezentowany na wyświetlaczu.
8. AUTOMATYCZNA OSCYLACJA ŻALUZJI SWING
• Gdy urządzenie pracuje, naciśnij przycisk SWING. Żaluzja wylotu powietrza zacznie
poruszać się w górę i w dół od pozycji całkowicie zamkniętej do całkowicie otwartej.
Ponowne naciśnięcie przycisku SWING spowoduje zatrzymanie żaluzji w pozycji w jakiej
się ona znajduje w chwili naciśnięcia przycisku.
9.TRYB NOCNY SLEEP
• Podczas pracy w trybie chłodzenia, naciśnij przycisk SLEEP oraz ustaw temperaturę.
Kontrolka poinformuje o uruchomieniu funkcji SLEEP. Podczas pracy w trybie SLEEP
temperatura otocznie po godzinie wzrośnie o 1°C, a po dwóch godzinach maksymalnie

VIGO V52HD
14 15
o 2°C.
• Podczas pracy w trybie grzania, naciśnij przycisk SLEEP oraz ustaw temperaturę. Kontrolka
poinformuje o uruchomieniu funkcji SLEEP. Podczas pracy w trybie SLEEP temperatura
otocznie po godzinie zmniejsz się o 1°C, a po dwóch godzinach maksymalnie o 2°C.
• Aby wyłączyć funkcję SLEEP, ponownie naciśnij przycisk.
10. DRENAŻ SKROPLIN
A) Drenaż ciągły
Podczas pracy w trybie osuszania możliwe jest podłączenie ciągłego drenażu skroplin poprzez
odkorkowanie górnego spustu i podłączenie rurki spustowej. Patrz rys. A.
B) Opróżnianie zbiornika skroplin
Urządzenie wyposażone jest w funkcję alarmu informującego o napełnieniu wewnętrznego
zbiornika na skropliny. Kiedy zbiornik napełni się, urządzenie wyda dźwięk alarmowy oraz
zaświeci się kontrolka FULL na panelu sterowania. W takiej sytuacji należy opróżnić zbiornik
na wodę poprzez odkorkowanie dolnego spustu wody (B). Przed rozpoczęciem opróżniania
zbiornika skroplin należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Należy
pamiętać aby wcześniej ustawić urządzenie w miejscu gdzie woda będzie mogła bezpiecznie
spłynąćdokanalizacji.Możnateżodprowadzićwodępoprzezpodłączeniewężykaspustowego.
7. INSTALACJA URZĄDZENIA
1. INFORMACJE OGÓLNE
• Klimatyzator powinien być ustawiony na płaskiej, równej powierzchni. Minimalny odstęp
od innych przedmiotów dookoła urządzenia powinien wynosić co najmniej 30 cm.
• Nie należy instalować urządzenia w pralni.
• Gniazdo elektryczne do którego podłączony jest klimatyzator musi być zgodne z
lokalnymi wymogami bezpieczeństwa elektrycznego.

14 15
VIGO V52HD
MONTAŻ RURY DO ODPROWADZANIA POWIETRZA
1. Podłącz okrągły adapter (w zestawie) do jednego końca rury odprowadzającej powietrze.
2. Poprzez zamontowany na końcu rury adapter podłącz ją do wylotu powietrza z tyłu
urządzenia.
3. Drugi koniec rury odprowadź za okno. Możesz przedłużyć rurę odprowadzającą powietrze
dołączając dodatkową rurę (do kupienia oddzielnie) za pomocą łącznika rur (w zestawie).

VIGO V52HD
16 17
MONTAŻ USZCZELNIENIA OKIENNEGO
Plastikowe regulowane uszczelnienie okienne (w zestawie) można zamontować poziomo
lub pionowo. Sposób montażu prezentują poniższe rysunki. Plastikowe, regulowane
uszczelnienie okienny można instalować do okien przesuwnych.
Jeśli posiadasz okna rozwierane lub
uchylane, końcówkę rury odprowadzania
powietrza należy podłączyć do specjalnej
uszczelki okiennej EBERG CLIMALOCK (do
dokupienia oddzielnie).

16 17
VIGO V52HD
8. CZYSZCZENIE, KONSERWACJA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE KONSERWACJI
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy bezwzględnie odłączyć urządzenie od źródła
zasilnia.
2. Nie wolno używać benzyny ani innych chemikaliów do czyszczenia urządzenia.
3. Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą.
4. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem.
CZYSZCZENIE FILTRA
• Filtr powietrza należy czyścić przynajmniej raz na dwa tygodnie. Zanieczyszczenie ltra
kurzem ma wpływ na pogorszenie wydajności pracy urządzenia.
• Abyzdemontowaćltrnależynajpierwzdjąćkratkęwylotupowietrza,którazamontowana
jest na zatrzaskach. Należy podważyć zaczepy i zdjąć kratkę wlotu powietrza, następnie
wysunąć ltr zgodnie z instrukcją na rysunku.
• Filtr należy czyścić w letniej wodzie (40°C), następnie wysuszyć w cieniu.
• Po całkowitym wyschnięciu należy zamontować ltr w wykonując czynności w odwrotnej
kolejności do demontażu.
CZYSZCZENIE OBUDOWY URZĄDZENIA
• Najpierw należy wyczyścić powierzchnię za pomocą ściereczki zwilżonej w wodzie z
dodatkiem niewielkiej ilości detergentu.
• Następnie należy wytrzeć czyszczoną powierzchnię do sucha.

VIGO V52HD
18 19
9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Prawdopodobna przyczyna Sugerowane środki zaradcze
1.Urządzenie nie włącza
się po naciśnięciu ON/OFF
Dioda zapełnienia zbiornika mruga,
a zbiornik wody jest pełny. Opróżnij zbiornik na wodę.
Temperatura pomieszczenia jest
wyższa niż ustawiona temperatura.
(W trybie ogrzewania)
Przestaw temperaturę
Temperatura pomieszczenia jest
niższa niż ustawiona temperatura.
(W trybie chłodzenia)
Przestaw temperaturę
2. Urządzenie chłodzi, ale
nie wystarczająco.
Okna i/lub drzwi są otwarte. Zamknij drzwi i okna
W pokoju znajdują się urządzenia,
które są źródłem grzania (np.
kuchenka, suszarka do włosów itp.)
Wyeliminuj źródła grzania w
pomieszczeniu.
Wyeliminuj źródła grzania w
pomieszczeniu.
Podłącz rurę odprowadzającą
powietrze do klimatyzatora
Ustawiona temperatura jest za
wysoka Przestaw temperaturę
Wlot powietrza jest zablokowany. Odblokuj / udrożnij wlot
powietrza.
3. Urządzenie głośno
pracuje.
Urządzenie zostało ustawione na
nierównej powierzchni.
Ustaw urządzenie na płaskiej,
poziomej i stabilnej powierzchni.
Dźwięk pochodzi z przepływu
czynnika chłodniczego wewnątrz
klimatyzatora.
Nie trzeba podejmować żadnych
działań. Jest to normalne.
4. Kod E0 Czujnik temperatury w
pomieszczeniu nie działa.
Wymień czujnik temperatury
pomieszczenia (urządzenie może
pracować również bez wymiany).
5. Kod E1 Awaria czujnika temperatury
skraplacza
Wymień czujnik temperatury
skraplacza
6. Kod E2 Zbiornik wody pełny w trybie
chłodzenia Opróżnij zbiornik na skropliny
7. Kod E3 Awaria czujnika temperatury
parownika
Wymień czujnik temperatury
parownika
8. Kod E3 Zbiornik wody pełny w trybie
grzania Opróżnij zbiornik na skropliny

18 19
VIGO V52HD
10. UTYLIZACJA
Oznakowanie to wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać z innymi
odpadami domowymi. Dotyczy to wszystkich krajów Unii Europejskiej.
Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego
wynikającym z niekontrolowanego usuwania odpadów, odpowiedzialnie
poddaj je recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne
wykorzystanie zasobów materialnych. Aby zwrócić używane urządzenie,
skorzystaj z systemów zwrotu i odbioru lub skontaktuj się ze sprzedawcą,
u którego produkt został zakupiony. Może on odebrać ten produkt do
bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

VIGO V52HD
20 21
Please read this user’s manual carefully to ensure proper use, maintenance and installation
1. SAFETY AWARENESS
Warning
• Do not use any means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended
by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example:
open ames, an operating gas appliance or an operating electric heater.
• Do not pierce or burn.
• Be aware the refrigerants may not contain an odour.
• Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a oor area larger than 15 m2.
Specic information regarding appliances with R290 refrigerant gas.
• Thoroughly read all of the warnings.
• When defrosting and cleaning the appliance , do not use any tools other than those recommended by
the manufacturing company.
• The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition (for example:
open ames, gas or electrical appliances in operation).
• Do not pierce and do not burn the device.
• This appliance contains 300 g (see rating label back of unit) of R290 refrigerant gas.
• R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not
puncture any part of the refrigerant circuit.
• If the appliance is installed, operated or stored in an unventilated area, the room must be designed to
prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of re or explosion due to ignition of
the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition.
• The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure.
• Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certication
issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a
specic evaluation recognized by associations in the industry.
• Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company.
Maintenance and repairs that require the assistance of other qualied personnel must be performed
under the supervision of an individual specied in the use of ammable refrigerants.
Please do not install or use your portable air conditioner before you have carefully read this manual. Please
keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.
Contents
1. Safety Rules
2. Name of Parts
3. Accessories
4. Control Panel
5. Remote Control
6. Operation instructions
7. Installation Explanations
8. Maintenance Explanations
9. Troubleshooting
10. Utilization