Eberg ETS 200 User manual

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY
ELECTRIC HEATER
Instrukcja obsługi
User manual
ETS 200

ETS 200 PL
2
www.eberg.eu
Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz zachować ją
wbezpiecznym miejscu do wykorzystania wprzyszłości.
ZNACZENIE STOSOWANYCH SYMBOLI
OSTRZEŻENIE! Ten symbol odnosi się do bezpośredniego zagrożenia lub niebezpiecznej
praktyki, które mogą skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.
NAKAZ PODŁĄCZENIA UZIEMIENIA OCHRONNEGO
OSTRZEŻENIE PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
OSTRZEŻENIE PRZED GORĄCĄ POWIERZCHNIĄ
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Nie wolno używać go na zewnątrz
pomieszczeń oraz do innych celów, niezgodnych zjego przeznaczeniem.
• Urządzenie nie może być używane przez osoby (wliczając dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia iwiedzy, chyba że znajdują
się pod ciągłym nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane
wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją związane ztym zagrożenia.
• Nie należy przeciążać urządzenia poprzez wieszanie na nim zbyt wielu ręczników lub ubrań. Nie
wolno przykrywać szczelnie urządzenia zuwagi na ryzyko pożaru.
• Nie wolno montować grzejnika wpobliżu prysznica, strumienia wody, sauny oraz łaźni parowej.
• Do czyszczenia nie wolno używać silnie czyszczących chemicznych środków irozpuszczalników.
• Aby uniknąć zagrożenia dla małych dzieci zaleca się instalację wtaki sposób, by najniższy szczebel
grzejnika znajdował się na wysokości co najmniej 60 cm od podłogi. Grzejnik wpozycji wolnostojącej
powinien znajdować się zdala od dzieci.
• Gdy grzejnik wymaga czyszczenia, należy umyć zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką. Nie
wolno myć urządzenia bezpośrednio pod bieżącą wodą, nie używać wybielaczy, detergentów, past
ściernych oraz innych środków czyszczących.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub
podobnie wykwalikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem urządzenie wymaga podłączenia do uziemienia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że lokalne napięcie jest
identyczne znapięciem obsługiwanym przez urządzenie.
• Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do odpowiedniego gniazda elektrycznego
wyposażonego wstyk ochronny. Nie należy używać przedłużacza, ponieważ może to spowodować
przegrzanie lub ryzyko pożaru.

ETS 200PL
3www.eberg.eu
• Nigdy nie należy dotykać przewodu elektrycznego iwtyczki mokrą dłonią. Aby odłączyć urządzenie
zgniazda należy przytrzymać za gumową część wtyczki, nie za przewód.
• Zabrania się wyciągania lub skręcania przewodów elektrycznych wychodzących zurządzenia, nawet
jeśli urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie przenosić urządzenia trzymając za przewód. Nie używać przewodu w celu niezgodnym
zprzeznaczeniem.
• Przed rozpoczęciem przenoszenia urządzenia iwprzypadku nie korzystania zniego przez dłuższy
czas, należy zawsze odłączyć je od zasilania.
• Należy sprawdzić stan przewodu i wtyczki przed każdym użyciem. W przypadku zauważenia
uszkodzeń nie należy korzystać z urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się
zodpowiednim serwisem.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy zawsze wyłączyć je przy użyciu przycisku włącz/
wyłącz.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA
• Podczas instalacji urządzenia na ścianie należy upewnić się, że wmiejscach wierconych otworów nie
są poprowadzone żadne instalacje elektryczne, gazowe ani wodociągowe.
• Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru wpobliżu pracującego urządzenia.
• Czyszczenie ikonserwacja produktu nie powinna być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
• Uwaga! Niektóre części urządzenia mogą nagrzewać się podczas pracy. Szczególnie narażone na
oparzenia są niemowlęta idzieci.
INSTRUKCJA MONTAŻU
Należy sprawdzić czy opakowanie zawiera wszystkie elementy zgodnie z poniższą listą. Należy
skontaktować się zdostawcą jeżeli brakuje elementu lub jest on uszkodzony.
Spis elementów wopakowaniu:
Podkładka x4 Wspornik ścienny x4
Śruba łącząca długa x4 Obudowa wspornika x4
Kołek rozporowy x4
Śruba zabezpieczająca
x4
Śruba łącząca krótka x4 Wkręty do montażu stóp x4
Klucz montażowy x1 Stopy montażowe x2

ETS 200 PL
4
www.eberg.eu
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
1. Aby uniknąć stworzenia zagrożenia dla małych
dzieci, zaleca się montaż w taki sposób, by
najniższy szczebelek grzejnika znajdował się na
wysokości co najmniej 60 cm od podłogi.
2. Urządzenie musi zostać zainstalowane wtakim
miejscu, by osoba znajdująca się wwannie lub
pod prysznicem nie miała dostępu do panelu
sterowania urządzenia.
3. Należy zachować dystans co najmniej 60 cm od
innych urządzeń, 20 cm od sutu oraz 25 cm od
ścian.
4. Urządzenie należy zainstalować w suchym
miejscu, nienarażonym na bezpośrednie
działanie wody.
Uwaga:
• Produkt może zostać zainstalowany tylko wstree oznaczonej„ZONE 3”.
• Należy upewnić się, że w miejscu wierconych otworów nie są poprowadzone żadne instalacje
elektryczne, gazowe ani wodociągowe.
• Urządzenie nie może być zainstalowane bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym. Ryzyko
spowodowania pożaru.
• Przed wierceniem otworów w ścianie należy upewnić, że zapewniono wystarczającą przestrzeń
między otworem alinią wodociągową. Istnieje ryzyko zalania pomieszczenia.
MONTAŻ GRZEJNIKA NA ŚCIANIE
Uwaga: Podane poniżej wymiary są przybliżone, przed wywierceniem otworów należy sprawdzić
dokładny rozstaw otworów.
450
640

ETS 200PL
5www.eberg.eu
1. Do wywiercenia otworów należy użyć wiertła Ø
8 mm.
2. Zaznaczyć pozycję czterech otworów na ścianie.
Wywiercić otwory za pomocą wiertarki.
3. Przymocować obudowę wspornika ściennego
zgodnie ze schematem poniżej.
4. Przekręcić wspornik ścienny do grzejnika przy
pomocy śruby łączącej krótkiej.
5. Połączyć wspornik ścienny zobudową,
przykręcić śrubę zabezpieczającą.

ETS 200 PL
6
www.eberg.eu
MONTAŻ GRZEJNIKA NA STOPACH MONTAŻOWYCH
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przykręcić do niego stopy montażowe (dołączone
wzestawie zgrzejnikiem). Należy przymocować je za pomocą dołączonych 4 wkrętów, wodpowiednim
miejscu dolnej części urządzenia, zgodnie zrysunkami poniżej.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Aby włączyć/ wyłączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk .
PROGRAMOWANIE CZASU PRACY
Aby zaprogramować czas wyłączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk . Każde naciśnięcie przycisku
spowoduje wzrost wartości o1 godzinę. Zakres nastawy timera wynosi od 1 do 8 godzin. Grzejnik wyłączy
się automatycznie po upływie ustawionej liczby godzin.
USTAWIENIE TEMPERATURY
Aby zmienić zadaną temperaturę należy nacisnąć przycisk . Każde naciśnięcie przycisku powoduje
wzrost wartości o5°C. Zakres regulacji temperatury 30-60°C.
DANE TECHNICZNE
Model: ETS 200
Liczba prętów grzejnych: 8
Zasilanie: 230V~/ 50Hz
Moc: 200 W
Wymiary urządzenia: 800x500x30 mm
Zakres regulacji temperatury: 30-60°C
Stopień ochrony: IPX4

ETS 200PL
7www.eberg.eu
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeżeli urządzenie nie włącza się, postępuj zgodnie zponiższymi instrukcjami:
• Sprawdź czy grzejnik jest podłączony igniazdko elektryczne działa prawidłowo.
• Sprawdź bezpiecznik sieci elektrycznej budynku/lokalu.
• Jeżeli wdalszym ciągu urządzenie nie działa prawidłowo, należy skontaktować się zautoryzowanym
serwisem wcelu sprawdzenia iewentualnej naprawy urządzenia.
UWAGA: JEŻELI POJAWI SIĘ PROBLEM ZURZĄDZENIEM, WŻADNYM WYPADKU NIE NALEŻY ROZKRĘCAĆ
URZĄDZENIA LUB PODEJMOWAĆ PRÓBY SAMODZIELNEJ NAPRAWY.TAKIE DZIAŁANIA BĘDĄ SKUTKOWAĆ
UTRATĄ GWARANCJI IMOGĄ SPOWODOWAĆ POŻAR, PORAŻENIE PRĄDEM, USZKODZENIE MIENIA LUB
OBRAŻENIA CIAŁA. WPRZYPADKU NIEPRAWIDŁOWEJ PRACY URZĄDZENIA NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ
ZAUTORYZOWANYM SERWISEM LUB DYSTRYBUTOREM.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania ipoczekać, aż całkowicie ostygnie.
Gdy grzejnik wymaga czyszczenia, należy umyć zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką. Nie wolno
myć urządzenia bezpośrednio pod bieżącą wodą.
PRZECHOWYWANIE
Należy odłączyć urządzenie od zasilania i pozwolić mu całkowicie ostygnąć. Jeżeli urządzenie nie
będzie używane przez dłuższy czas, należy je włożyć wraz zinstrukcją obsługi do oryginalnego kartonu
iprzechowywać wsuchym iprzewiewnym miejscu. Nie wolno kłaść ciężkich przedmiotów na opakowaniu
podczas przechowywania, może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
UTYLIZACJA
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE ZDYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ
2012/19/EU.
Po zakończeniu okresu użytkowania, urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Urządzenie musi być dostarczone do właściwego zakładu utylizacji odpadów lub
dealerów, którzy świadczą podobną usługę. Segregacja odpadów iurządzeń elektrycznych
zapobiega potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego
wynikającym z nieodpowiedniej utylizacji, a także pozwalają na recykling materiałów które można
odzyskać wcelu osiągnięcia znacznych oszczędności energii izasobów. Obowiązek oddzielnej utylizacji
jest podkreślony symbolem przekreślonego kosza na śmieci umieszczonego na produkcie.
Nielegalna utylizacja produktu przez użytkownika spowoduje zastosowanie sankcji administracyjnych
zgodnie zobowiązującymi przepisami.

EN
8
www.eberg.eu
ETS 200
Before installing and starting the appliance, read this manual and keep it for future reference.
DESIGNATION OF SYMBOLS
WARNING! Probable danger to life and risk of injury! Generally dangerous situation that may
lead to death or severe injuries.
PROTECIVE EARTH (GROUND)
DANGEROUS VOLTAGE
HOT SURFACE
SAFETY INFORMATION
• The heater is only suitable for household use. Do not use it outdoors or for other purposes
inconsistent with its intended use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by aperson responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that do not play with the appliance.
• Do not overload the device by hanging too many towels or clothes on it. Do not cover the device
tightly. Fire hazard!
• Do not install the towel rail in or near ashower or water spray, sauna or steam room.
• Do not use strong chemical cleaning agents or solvents for cleaning.
• In order to avoid ahazard for very young children, this appliance xed on wall should be installed so
that the lowest on wall heated rail is at least 600mm above the oor, the stand alone one should be
kept away from children.
• Clean the outside of the unit with adamp cloth. Never immerse the unit in water. On no account
should any household bleach, detergents, abrasive polishes or other cleaning agents be used on
these products.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid ahazard.
• To provide continued protection against risk of electric shock, connect to properly grounded supply
only.
ELECTRICAL NETWORK CONENCTION INTRUCTION:
• Before connecting the device, make sure that the local voltage is identical to the voltage supported
by the device.
• The device should be connected directly to an appropriate electric socket. Do not use extension
cords and multiple adapters. Risk of damaging the device!
• Never touch the electric cord and plug with awet hand. To disconnect the device from the electric

EN
9www.eberg.eu
ETS 200
supply, hold the rubber part of the plug, not the cord.
• It is forbidden to pull or twist the electric cord, even if the device is disconnected from the electrical
network.
• Do not carry the appliance by the cord. Do not use the cord for purposes other than those for which
it is intended.
• Always disconnect the power plug before moving the device or when it is not going to be used for
along time.
• Check the cord and plug before each use. If any damage is noticed, the device should not be used. In
this case, contact the relevant service center.
• Always switch the device o useing the on/o button before disconnecting it from power supply.
TIPS FOR THE SAFE HANDLING OF THE DEVICE
• When installing the appliance on awall, pay attention to any installed cables awell as gas and water
lines.
• Do not leave children unsupervised near the device while it is operating.
• Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.
• Attention! Some parts of the device may become hot during use. Babies and children are particularly
vulnerable to burns.
INSTALLATION OF THE DEVICE
Check that you have all the parts according to the packing list below. Contact your dealer if any part is
damaged or missing.
Contain of the box:
Washer x4 Wall Bracket x4
Long wall screw x4 Bracket housing x4
Expansion Pipe x4
Locking screw
x4
Short connecting
screw x4 Screws for mounting feet x4
Spanner x1 Floor Chassis x2

EN
10
www.eberg.eu
ETS 200
SELECTION OF THE INSTALLATION
SPOT
1. In order to avoid any danger to avery young
children, it is recommended that the lowest
heating bar should be located at least 60 cm
above the oor.
2. The device must be installed in such way that
the control panel of the device cannot be
accessed by aperson in the bathtub or shower.
3. Keep a distance of at least 60 cm from other
devices, 20 cm from the ceiling, and 25 cm from
other walls.
4. The appliance should be installed in adry place,
not exposed to direct contact with water, for
example on walls in front of or behind atoilet
or behind adoor.
Note:
• Product is suitable for operation only in„ZONE 3”.
• Before drilling the holes, make sure that there are no electrical or other lines in the wall.
• The device may not be mounted directly below awall outlet. Danger of cable res!
• When drilling, ensure that sucient space is left between the hole and the water lines located in the
vicinity. There is risk of water damage.
WALL MOUNTING INSTRUCTIONS
Note: The measurements shown are approximate. The tter must check the nal positions of holes are to
be drilled with the product itself and note rely solely on these dimensions.
450
640

EN
11 www.eberg.eu
ETS 200
1. Prepare 8 mm drill bit. 2. Before drilling holes, mark their positions on the
wall. Drill the holes with adrill.
3. Install the accessories to the wall in sequence
as shown.
4. Install the wall bracket onto the towel rack.
5. Connect the towel rack to the wall pendant.

EN
12
www.eberg.eu
ETS 200
FREE STANDING INSTRUCTIONS
Before using the device, screw the feet to it (included in the set with the heater). Fix them with the 4 screws
provided, in the appropriate place on the bottom of the device, as shown in the pictures below.
OPERATING INSTRUCTION
Press the button to initiate heating.
TIMER
To set the timer, press the button, each press increases the value by 1 hour. Timer range is 1 –8 hours.
The heater will turn o automatically as long as the set timer elapsed.
TEMPERATURE
To set the temperature, press the button, each press increases the value by 5°C. The temperature range
is from 30-60°C.
TECHNICAL DATA
Model: ETS 200
Number of heating bars: 8
Voltage: 230 V~/ 50 Hz
Power: 200 W
Dimensions: 800x500x30 mm
Temperature regulation range: 30-60°C
Waterproof: IPX4

EN
13 www.eberg.eu
ETS 200
TROUBLE SHOOTING
If the device does not turn on, follow the instruction below:
• Check that the heating panel is connected and the electrical outlet is working properly.
• Check the fuse of the building’s/ at’s electrical network.
• If the device still does not work properly, contact an authorized service center to check and, if necessary,
repair the device.
ATTENTION! IF A PROBLEM OCCURS WITH THE DEVICE, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD YOU
DISMANTLE THE DEVICE OR ATTEMPT TO REPAIR YOURSELF. SUCH ACTIONS WILL VOID YOUR WARRANTY
AND MAY RESULT IN FIRE, ELECTRIC SHOCK, INJURY OR PROPERTY INJURY. IN THE EVENT OF MALFUNCTION
OF THE DEVICE, CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE CENTER OR DISTRIBUTOR.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance and let it completely cool before any maintenance. Use avacuum cleaner
to remove dust on grilles. Clean the outside of the unit with adamp cloth. Never immerse the unit in water,
nor let water drip into the unit.
STORAGE
Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing. If you do not use the
device for along period, put back the unit and the instruction manual to the original carton and store
in adry and ventilated place. Do not place any heavy items on top of carton during storing as this may
damage the appliance.
DISPOSAL OF THE DEVICE
INFORMATION REGARDING THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EU
At the end of its working life, the device must not be disposed of with household waste. We
pay particular attention to the key role of the consumer in the recycling of this type of waste.
The device must be disposed of at awaste disposal center. Sorting waste such as old electrical
and electronic equipment prevents negative consequences for an environment and human
health which could result from improper disposal of such waste. Sorting such waste allows the materials
from which these devices are made to be recovered, resulting in signicant energy and resource savings.
Such disposal requirements are marked with the label of the crossed waste container placed on the device.
+ KG+ ostatnia strona

GWARANCJA
1. Produkty objęte są gwarancją producenta wokresie 24-miesięcy licząc oddnia sprzedaży
2. Wprzypadku naprawy gwarancyjnej urządzenia objętego gwarancją, okres gwarancji ulega
wydłużeniu ookres naprawy urządzenia liczony wpełnych dniach.
3. Gwarancją objęte są ukryte wady produkcyjne wyrobów.
4. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych:
1. Nieprawidłowym montażem, rozruchem lub/iobsługą wykonywaną niezgodnie
zdokumentacją techniczną urządzenia.
2. Nieprawidłowym podłączeniem lub zasilaniem urządzenia napięciem innym niż podane
natabliczce znamionowej i/lub dokumentacji techniczno ruchowej urządzenia.
3. Naprawami lub modykacjami konstrukcyjnymi urządzenia we własnym zakresie.
4. Eksploatacją urządzeń wwarunkach niezgodnych zprzeznaczeniem icechami
konstrukcyjnymi wyrobu (tłuszcze, pyły, zbyt wysokie lub/iniskie temperatury…)
5. Spaleniem silników elektrycznych uruchamianych lub/ieksploatowanych bez zabezpieczeń
termicznych określonych wdokumentacji techniczno ruchowej.
6. Niewłaściwą konserwacją urządzeń (lub zaniechaniem konserwacji) przewidzianą
wdokumentacji Technicznej.
5. Stwierdzone uszkodzenia urządzenia objętego Gwarancją należy zgłosić
Climateo.eu Sp. zo.o. | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel. + 48 12 352 34 25
6. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać
1. Model urządzenia
2. Numer seryjny
3. Datę zgłoszenia reklamacji
4. Opis uszkodzenia
5. Datę zakupu
6. Kopię dowodu zakupu
7. Zgłoszenia reklamacyjne będą rozpatrzone wterminie nie dłuższym niż 14 dni odzgłoszenia
reklamacji.
8. Urządzenia należy zdemontować, zapakować iwysłać do
Climateo.eu Sp. zo.o. | Kokotów 703 | 32-002 Kokotów | tel. + 48 12 352 34 25
9. Wprzypadku zasadności reklamacji urządzenie zostanie naprawione (lub wymienione nanowe)
iodesłane doNabywcy . Koszt przesyłki pokrywa Gwarant .
10. Gwarant zastrzega sobie prawo dodecyzji osposobie realizacji gwarancji, tj. onaprawie bądź
wymianie urządzenia nanowe.
11. Wprzypadku stwierdzenia bezzasadnego roszczenia gwarancyjnego urządzenie zostanie
naprawione i/lub odesłane nakoszt Nabywcy, powcześniejszym potwierdzeniu przez Nabywce
kosztów naprawy oraz wysyłki reklamowanego towaru.
12. Zmiany konstrukcyjne urządzeń i/lub samowolne naprawy skutkują utratą gwarancji.
13. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających
zprzepisów orękojmi zawady rzeczy sprzedanej.

KARTA GWARANCYJNA
Nazwa urządzenia: Pieczęć punktu sprzedaży ipodpis sprzedawcy:
Model:
Nr fabr. / nr silnika:
Nr rachunku / faktury:
Data sprzedaży:
Nazwa iadres rmy:
Telefon kontaktowy:
Osoba dokontaktu:
Dane zgłaszającego reklamację:
Adnotacje oprzebiegu napraw
Data zgłoszenia Data naprawy Uszkodzenie Rodzaj naprawy Wykonał serwis
(podpis ipieczęć )

Kokotów 703
32-002 Kokotów
[e-mail]
tel. [phone]
www.eberg.eu