Eberg ETW User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Grzejnik elektryczny
Electric heater
ETW

2
ETW PL
www.eberg.eu
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol odnosi się do bezpośredniego zagrożenia lub
niebezpiecznej praktyki, które będą skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub
śmiercią.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol odnosi się do ogólnego zagrożenia lub niebezpiecznej
praktyki, które mogą skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią.
UWAGA! Ryzyko zranienia.
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia urządzenia bądź mienia.
INFORMACJA! Wyjaśnienie opisywanego procesu
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowane osoby, ściśle
przestrzegając instrukcji producenta.
Oznaczenie symboli używanych w instrukcji:
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. Ich pominięcie może
skutkować uszkodzeniami ciała lub mienia.
• Produkt został zaprojektowany do użycia prywatnego jako urządzenie grzewcze do małych
pomieszczeń. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w celach komercyjnych.
• Wykonywać tylko czynności opisane w niniejszej instrukcji użycia. Każde inne zastosowanie
jest niezgodne z przeznaczeniem i niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności
cywilnej za wynikające stąd szkody.
• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia, należy bezwzględnie przekazać również
niniejszą instrukcję.
• Chronić urządzenie przed dziećmi i osobami nieupoważnionymi. Należy zwrócić szczególną
uwagę, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, należy uprzednio odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki zasilania.
• Należy korzystać z urządzenia tylko w przypadku gdy pracuje ono prawidłowo. W przypadku
zauważenia uszkodzenia produktu, przewodu zasilania bądź wtyczki należy odłączyć
urządzenie i skontaktować się z serwisem.
• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowane osoby, ściśle
PRZED INSTALACJĄ I URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

3www.eberg.eu
ETWPL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA DO SIECI ELEKTRYCZNEJ:
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA
przestrzegając instrukcji producenta.
• Nie przechowywać urządzenia w pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko zapruszenia ognia
(w pobliżu instalacji gazowych, kominków, grzejników elektrycznych czy łatwopalnych cieczy)
• Urządzenie należy czyścić wyłącznie neutralnymi detergentami, zgodnie z opisem w
odpowiednim paragrae.
• Nie należy siadać ani opierać się o urządzenie.
• Nie należy przeciążać urządzenia; Należy używać urządzenia wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
• Należy zawsze przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów BHP.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy upewnić się, że lokalne napięcie
jest identyczne z napięciem obsługiwanym przez urządzenie.
• Gniazdo elektryczne musi być wyposażone w bezpiecznik z obliczeniowym prądem
uszkodzeniowym nie większym niż 30 mA.
• Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do odpowiedniego gniazda elektrycznego
wyposażonego w styk ochronny. Nie korzystać z przedłużaczy i rozgałęziaczy. Ryzyko
uszkodzenia urządzenia!
• Urządzenie posiada wbudowany programator czasowy. Nie podłączać grzejnika do
niezależnych programatorów czasowych. Ryzyko uszkodzenia urządzenia!
• Nigdy nie należy dotykać przewodu elektrycznego i wtyczki mokrą dłonią. Aby odłączyć
urządzenie z gniazda należy przytrzymać za gumową część wtyczki, nie za przewód.
• Zabrania się wyciągania lub skręcania przewodów elektrycznych wychodzących z urządzenia,
nawet jeśli urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie przenosić urządzenia trzymając za przewód. Nie używać przewodu w celu niezgodnym z
przeznaczeniem.
• Przed rozpoczęciem przenoszenia urządzenia i w przypadku nie korzystania z niego przez
dłuższy czas, należy zawsze odłączyć je od zasilania.
• Należy sprawdzić stan przewodu i wtyczki przed każdym użyciem. W przypadku zauważenia
uszkodzeń nie należy korzystać z urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się z
odpowiednim serwisem.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy zawsze wyłączyć je przy użyciu przycisku
włącz/ wyłącz.
• Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby które przeczytały niniejszą instrukcję oraz
rozumieją zagrożenia związane z obsługą produktu.
• Należy zawsze zapewnić swobodny dostęp do instrucji i przechowywać ją w pobliżu urządzenia.
• Podczas instalacji urządzenia na ścianie należy upewnić się, że w miejscach wierconych
otworów nie są poprowadzone żadne instalacje elektryczne, gazowe ani wodociągowe.
• Urządzenie zostało zaprojektowane do użycia wewnątrz pomieszczeń. Nie korzystać z
urządzenia na zewnątrz.
• Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu pracującego urządzenia.
• Nie oblewać urządzenia wodą ani innymi płynami.
• Uwaga! Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Ryzyko oparzeń!

4
ETW PL
www.eberg.eu
• Nie należy szczelnie przykrywać pracującego urządzenia. Ryzyko pożaru.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i
wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem osób dorosłych, posiadających wiedzę na temat
poprawnego użytkowania urządzenia lub zostały poinstruowane na temat prawidłowego
użytkowania urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
produktu nie powinna być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
• Uwaga! Niektóre części urządzenia mogą nagrzewać się podczas pracy. Szczególnie narażone
na oparzenia są niemowlęta i dzieci.
Przeczytać instrukcję przed instalacją i uruchomieniem urządzenia.
Nie należy przeciążać urządzenia poprzez wieszanie na nim zbyt wielu ręczników lub
ubrań. Nie przykrywać szczelnie urządzenia. Ryzyko pożaru!
Uwaga, gorąca powierzchnia! Ryzyko oparzeń!
INSTALACJA URZĄDZENIA
Do przeprowadzenia instalacji należy zapewnić:

5www.eberg.eu
ETWPL
SPIS ELEMENTÓW W OPAKOWANIU
1. Grzejnik elektryczny
2. Wspornik ścienny
3. Obudowa wspornika
4. Śruba łącząca długa
5. Śrubka zabezpieczająca krótka
6. Kołek rozporowy
7. Podkładka
SCHEMAT INSTALACJI

6
ETW PL
www.eberg.eu
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
1. Aby uniknąć stworzenia zagrożenia dla bardzo
małych dzieci, zaleca się instalację w taki
sposób, by najniższy szczebelek grzejnika
znajdował się na wysokości co najmniej 60 cm
od podłogi.
2. Urządzenie musi zostać zainstalowane w takim
miejscu, by osoba znajdująca się w wannie lub
pod prysznicem nie miała dostępu do panelu
kontrolnego urządzenia.
3. Należy zachować dystans co najmniej 60 cm od
innych urządzeń, 20 cm od sutu, oraz 25 cm
od innych ścian.
4. Urządzenie należy zainstalować w suchym
miejscu, nienarażonym na bezpośrednie
działanie wody, na przykład na ścianach przed
lub za toaletą bądź za drzwiami.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem!
Produkt może zostać zainstalowany tylko w stree oznaczonej„ZONE 3”.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem! Należy upewnić się, że w miejscu
wierconych otworów nie są poprowadzone żadne instalacje elektryczne, gazowe ani
wodociągowe!
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zranienia! Urządzenie nie może być zainstalowane
bezpośrednio pod gniazdem elektrycznym. Ryzyko spowodowania pożaru.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko uszkodzenia mienia! Przed wierceniem otworów w ścianie
należy upewnić się, że zapewniono wystarczającą przestrzeń między otworem a linią
wodociągową. Istnieje ryzyko zalania pomieszczenia.
OSTRZEŻENIE!
1. Umieścić wsporniki ze śrubami w czterech otworach urządzenia. Należy zwrócić uwagę na fakt,
że wbudowany suwak pozwala na regulację wysokości wsporników. Maksymalna odległość
między górnym a dolnym wspornikiem jest równa długości całego grzejnika. Należy zwrócić
uwagę, by poziomo wsporniki z prawej i lewej strony znajdowały się na tej samej wysokości.

7www.eberg.eu
ETWPL
2. Przed wywierceniem otworów w ścianie należy zaznaczyć ich pozycję.
3. Do wywiercenia otworów użyć odpowiedniego wiertła.
4. Instalację należy przeprowadzić jak pokazano na schemacie poniżej.

8
ETW PL
www.eberg.eu
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed każdorazowym uruchomieniem uruchomieniem należy sprawdzić stan urządzenia.
Przycisk włącz / wyłącz Przycisk zmiany trybu
Przycisk zwiększający
temperaturę i czas
Przycisk zmniejszający
temperaturę i czas
Aby sprawdzić stan techniczny urządzenia, należy:
• Obejrzeć produkt pod kątem występowania uszkodzeń i usterek.
• Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są stabilnie zamontowane.
• Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie przełączniki znajdują się na pozycji [0].
• Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzykoobrażeń!Urządzeniemożnauruchomićtylkowprzypadku,
gdy nie stwierdzono żadnych usterek i uszkodzeń produktu, przewodu i wtyczki.
OBSŁUGA URZĄDZENIA

9www.eberg.eu
ETWPL
Zegar
Dzień tygodnia (1 do 7)
Tryb P (P1 do P7)
Temperatura
Tryb komfortowy
Tryb ekonomiczny
Tryb zabezpieczenia przed zamarzaniem
Ogrzewanie
Programator czasowy
Obsługa zdalna
Ochrona przed poparzeniem
Wykrywanie otwartego okna
Blokada rodzicielska
Ogrzewanie
TRYB KOMFORTOWY
Ten tryb pozwala na ustawienie żądanej temperatury w ciągu dnia. Zakres temperatur wynosi od
7°C do 30°C. Domyślna temperatura wynosi 19°C.
TRYB EKONOMICZNY
Ten tryb pozwala na ustawienie żądanej temperatury w nocy. Zakres temperatur wynosi od 7°C
do 30°C. Temperatura maksymalna nie może przekraczać temperatury komfortowej. Domyślna
temperatura wynosi 15,5°C. Należy nacisnąć [+] aby zwiększyć temperaturę, a [-] aby ją zmniejszyć.
Po uzyskaniu zadanej temperatury, podczas pracy w trybie ekonomicznym, urządzenie wyłączy się i
zacznie znów pracować, gdy temperatura spadnie.
TRYB ZABEZPIECZENIA PRZED ZAMARZANIEM
Ten tryb pozwala na utrzymanie dodatniej temperatury w pomieszczeniu. Aby aktywować funkcję
zabezpieczenia przed zamarzaniem, nacisnąć przycisk zmiany trybu aż na ekranie pojawi się symbol
płatka śniegu. Temperatura utrzymuje się na poziomie 7°C. Urządzenie włącza się, gdy temperatura
spadnie poniżej tego poziomu i wyłączy się automatycznie po osiagnięciu temperatury równej 7°C.
PROGRAMATOR CZASOWY
Podczas pierwszego uruchomienia lub po długotrwałej przerwie w pracy urządzenia (bądź przerwie
w zasilaniu) należy zaprogramować aktualną godzinę i dzień tygodnia.
Aby wejść w tryb zmiany godziny, należy nacisnąć ikonę [ ] i przytrzymać ją przez 5 sekund (Rys. 1).
Cyfry godzinowe zaczną migać (Rys. 2)

10
ETW PL
www.eberg.eu
Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić godzinę (rys 3), w przypadku braku czynności przez 30 sekund,
ustawienie przejdzie na cyfry minutowe.
Wcisnąć i przytrzymać ikonę [ ]. Cyfry minutowe zaczną migać. Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić
minuty (Rys. 4)
Wcisnąć krótko ikonę [ ], dzień tygodnia (1) zacznie migać (Rys. 5). Naciskać [+] oraz [-] aby ustawić
aktualny dzień tygodnia.
1 = poniedziałek, 2 = wtorek, 3 = środa, 4 = czwartek, 5 = piątek, 6 = sobota, 7 = niedziela.
Po wprowadzeniu ustawień nacisnąć krótko ikonę [ ], aby przejść do trybu P. W przypadku
braku czynności przez 30 sekund, ustawienie przejdzie w tryb P automatycznie (Rys. 6).
Naciskać i puszczać [+] oraz [-] aby wybrać tryb. Naciśnięcie [+] aktywuje tryb komfortowy (ukazany
symbolem kreseczek przypisanych do danej godziny). Naciśnięcie [-] aktywuje tryb ekonomiczny
(brak kreseczek przypisanych do godziny na wyświetlaczu). Należy przypisać tryb P od poniedziałku
do niedzieli (P1-P7) (Rys. 7).
PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA(Rys.8)
Włączony jest tryb ogrzewania Tryb zmiany godziny
Aktualne miejsce wprowadzania
zmian: miga
Przykład : tryb komfortowy w godz. 6-22
Włączony jest tryb komfortowy
Aktualna godzina to 9:30
Aktualny dzień tygodnia to poniedziałek

11 www.eberg.eu
ETWPL
Wcisnąć i przytrzymać ikonę [ ] przez 3 sekundy aż zacznie migać [09]. (Rys. 9)
Wcisnąć krótko ikonę [ ], aż zacznie migać [30]. (Rys. 10). Nacisnąć ikonę [ ], zacznie migać [1].
Nacisnąć [+] aby ustawić [2] (wtorek) (Rys. 11). Nacisnąć ikonę [ ] aby zaakceptować i przejść do
trybu P (Rys. 12).
Wcisnąć i przytrzymać ikonę [ ] przez 5 sekund aż 1 zmieni się na [00] (Rys. 13). Naciskać [+]
oraz [-] aby zmienić tryb P1 (nacisnąć [+] aby ustawić tryb komfrotowy oraz [-] aby ustawić tryb
ekonomiczny). Po wybraniu wymaganego trybu nacisnąć ikonę [ ] aby potwierdzić i wyjść (rys 14).
Naciskając ikonę [ ] można zaprogramować pozostałe dni tygodnia. 1 oznacza poniedziałek,
2 wtorek... 7 oznacza niedzielę (Rys. 15). Naciskać [ ] aby przejść do kolejnych dni, przy pomocy
przycisków [+] oraz [-] wybierać żądany tryb i naciskać ponownie [ ] aby wyjść. W przypadku braku
czynności przez 30 sekund, programator przejdzie do ustawień godziny (Rys. 16).

12
ETW PL
www.eberg.eu
TRYBY P1 – P7 – PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA
Tryb P1 (Rys. 17): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 6:00 – 22:00 (poza tymi godzinami
urządzenie pracuje trybie ekonomicznym).
Tryb P2 (Rys. 18): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 19:00 – 6:00 (poza tymi godzinami
urządzenie pracuje w trybie ekonomicznym).
Tryb P3 (Rys. 19): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 6:00 – 9:00 oraz 16:00 – 22:00 (poza
tymi godzinami urządzenie pracuje w trybie ekonomicznym).
Tryb P4 (Rys. 20): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 6:00 – 9:00, 12:00 – 14:00
oraz 16:00 – 22:00 (poza tymi godzinami urządzenie pracuje w trybie ekonomicznym).
Tryb P5 (Rys. 21): tryb ekonomiczny jest aktywny w godzinach 0:00 – 24:00.
Tryb P6 (Rys. 22): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 0:00 – 24:00.
Tryb P7 (Rys. 23): tryb komfortowy jest aktywny w godzinach 16:00 – 24:00 (poza tymi godzinami
urządzenie pracuje w trybie ekonomicznym).

13 www.eberg.eu
ETWPL
FUNKCJA BLOKADY RODZICIELSKIEJ
USTAWIENIA WEWNĘTRZNE
KOMPENSACJA TEMPERATURY
FUNKCJA OTWARTE OKNO
Aby zapobiec zmianie ustawień, użytkownik może ustawić blokadę rodzicielską. Nacisnąć
[+] oraz [-] jednocześnie i przytrzymać przez ok 5 sekund aż ikona kluczyka pojawi się na
wyświetlaczu. Urządzenie zostanie zablokowane w aktualnym trybie pracy, możliwe jest jedynie
wyłączenie urządzenia przy użyciu przycisku włącz/ wyłącz .
Aby wyłączyć funkcję blokady rodzicielskiej, należy ponownie jednocześnie nacisnąć i
przytrzymać [+] oraz [-] przez 5 sekund, aż ikona kluczyka zgaśnie.
W trybie czuwania nacisnąć i przytrzymać [+] przez 5 sekund (Rys. 24)
Jeśli temperatura nie jest prawidłowa, należy ją zaprogramować przy użyciu funkcji kompensacji
temperatury (Rys. 25). Nacisnąć [+], gdy urządzenie jest wyłączone. Temperatura może być
dopasowana o +/- 5°C. Nacisnąć krótko ikonę [ ] aby potwierdzić.
[0] oznacza, że funkcja jest nieaktywna.
Ta funkcja pozwala na wykrycie nagłego spadku temperatury w pomieszczeniu. Uruchamia się,
gdy podczas pracy urządzenia temperatura w pomieszczeniu spadnie o 2°C w ciągu 5 minut.
Oznacza to otwarcie okna. W takim przypadku, gdy urządzenie pracuje w trybie zabezpieczenia
przed zamarzaniem, praca zostaje wstrzymana na 65/90 minut, następnie urządzenie wraca do
poprzedniego trybu pracy. Jeśli temperatura otoczenia ponownie spadnie o 2°C w ciągu 5 minut,
funkcja wykrywania otwartego okna uruchomi się ponownie, a ogrzewanie ponownie zatrzyma
Aby zaprogramować dodatkowe funkcje urządzenia, należy nacisnąć i przytrzymać [+] przez 5
sekund, gdy urządzenie jest wyłączone, następnie naciskać ikonę [ ] aby zmienić tryb, oraz [+] i
[-] aby wprowadzić zmiany.
F0 – Kompensacja temperatury
F1 – Funkcja otwartego okna (wykrywanie nagłego spadku temperatury w pomieszczeniu)
F2 – Zabezpieczenie przed poparzeniem
[0] oznacza funkcję nieaktywną, gdy urządzenie jest wyłączone.

14
ETW PL
www.eberg.eu
się na 65/90 minut. Urządzenie pracuje w tym cyklu.
Nacisnąć [+] aby uruchomić wykrywanie otwartego okna (Rys. 26). Można zmienić ustawienie
czasu wznowienia ogrzewania. Należy wybrać [0], [65] lub [90] co oznacza liczbę minut po
których praca urządzenia zostanie wznowiona.
Po prowadzeniu żądanego ustawienia, nacisnąć krótko ikonę [ ] aby przejść do innych ustawień.
Nacisnąć [+] i [-] aby regulować temperaturę produktu (Rys. 28): [0], [40], [45], [50], [55], [60]°C.
Po wybraniu żądanego ustawienia nacisnąć krótko ikonę [ ] aby potwierdzić i przejść do innych
trybów.
Aby wyłączyć funkcję ochrony przed poparzeniem, należy nacisnąć [-] i wybrać 0, (Rys. 29)
FUNKCJA OCHRONY PRZED POPARZENIEM
Aby wyłączyć funkcję wykrywania nagłego spadku temperatury w pomieszczeniu, należy
nacisnąć [-] i wybrać [0] (Rys. 27)

15 www.eberg.eu
ETWPL
W przypadku nagłego zaniku zasilania, urządzenie zachowuje zapamiętany tryb pracy i
automatycznie go uruchamia po ponownym podłączeniu do zasilania.
Należy jednak ponownie przeprowadzić ustawienia godziny.
Aby zresetować ustawienia urządzenia, należy przytrzymać przycisk włącz/wyłącz przez 10 sekund.
Następnie nacisnąć przycisk ponownie. Urządzenie zostanie przywrócone do ustawień fabrycznych.
Temperatura w trybie komfortowym będzie wynosiła 19°C, w trybie ekonomicznym: 15,5°C. Godzina
będzie wynosiła [0000], dzień tygodnia: [1], P1-P7 zostaną przywrócone do ustawień domyślnych.
ZAPAMIĘTYWANIE USTAWIEŃ – BRAK W ZASILANIU
POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo obrażeń! Przed wykonywaniem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu należy zawsze odłączyć je od zasilania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo obrażeń! Nieprawidłowo przeprowadzone
naprawy mogą spowodować, że urządzenie nie będzie już bezpiecznie działać. Stwarza to
zagrożenie dla użytkownika i jego otoczenia.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia! Do czyszczenia nie używać silnie
czyszczących chemicznych środków i rozpuszczalników. Plastikowe elementy urządzenia
mogą ulec uszkodzeniu.
Niektóredrobnezakłóceniamogą zostaćusunięte bezpośrednio przez użytkownika.Aby
uniknąć dodatkowych kosztów i problemów, przed wezwaniem wykwalikowanego
serwisu należy sprawdzić rozwiązania w poniższej tabeli.
Jeśli temperatura urządzenia przekroczyła maksymalną zaprogramowaną temperaturę, lub czujnik
temperatury ma zwarcie, na wyświetlaczu w miejscu temperatury wyświetla się komunikat błędu
[Er].
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Urządzenie nie grzeje.
Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie i ustawić
odpowiedni stopień ogrzewania.
Ustawiona temperatura jest
zbyt niska. Ustawić wyższą temperaturę.
Brak napięcia w sieci. Sprawdzić przewód zasilania,
wtyczkę, gniazdo i bezpiecznik.

16
ETW PL
www.eberg.eu
Model: ETW
Liczba prętów grzejnych: 16
Napięcie: 230 V, ~50 Hz
Moc: 500 W
Wymiary urządzenia: 960 x 43 x 540 mm
Waga netto: 4,4 kg
Waga brutto: 6,5 kg
Programator czasowy: 24 h
Zakres regulacji temperatury: 7°C – 30°C
Stopień ochrony: IP24
Długość przewodu: 1,5 m
DANE TECHNICZNE
Wymogi dotyczące informacji elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
PARAMETR OZNACZENIE WARTOŚĆ JEDNOSTKA
Moc cieplna
Nominalna moc cieplna Pnom 0,4 kW
Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Pmin nd. kW
Maksymalna stała moc cieplna P max,c 0,4 kW
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne
Przy nominalnej mocy cieplnej elnom 0 kW
Przy minimalnej mocy cieplnej elmin 0 kW
W trybie czuwania elSB 0.000 kW
Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych
miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
Ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem [nie]
Ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w
pomieszczeniu lub na zewnątrz
[nie]
Moc cieplna regulowana wentylatorem [nie]
Rodzaj mocy cieplnej/ regulacja temperatury w pomieszczeniu
Jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu [nie]
Co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu [nie]
Mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą temostatu [nie]
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i programator tygo-
dniowy
[tak]

17 www.eberg.eu
ETWPL
To urządzenie zostało przebadane zgodnie z wszystkimi obowiązującymi normami i
dyrektywami, takimi jak: dyrektywa elektromagnetyczna i dyrektywa niskonapięciowa, i
zostało skonstruowane zgodnie z najnowszymi wymaganiami bezpieczeństwa.
Po zakończeniu używania urządzenia nie wolno go utylizować razem z pozostałymi
odpadami komunalnymi. Zwracamy szczególną uwagę na kluczową rolę konsumenta
w procesie recyklingu tego rodzaju odpadów. Urządzenie musi zostać zutylizowane w
centrum utylizacji odpadów. Sortowanie odpadów takich jak stary sprzęt elektryczny
i elektroniczny zapobiega negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego,
które mogą wynikać z niewłaściwego sposobu utylizacji takich odpadów. Sortowanie
takich odpadów umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których te urządzenia są
wykonane, co skutkuje znaczącą oszczędnością energii i zasobów. Tak określone
wymogi dotyczące utylizacji są oznaczone etykietą przekreślonego pojemnika na
odpady umieszczoną na urządzeniu.
Elementy opakowania, takie jak tekturowe pudełko i opakowania z tworzyw
sztucznych należy poddać do recyklingu zgodnie z oznaczeniami.
UWAGA!W wyniku ciągłych prac rozwojowych wygląd i specykacja produktu mogą się nieznacznie
różnić od urządzenia przedstawionego na opakowaniu.
Inne opcje regulacji temperatury w pomieszczeniu
Regulacja temperatury z wykrywaniem obecności w pomieszczeniu [nie]
Regulacja temperatury z wykrywaniem nagłego spadku temperatury w
pomieszczeniu
[tak]
Sterowanie zdalne [nie]
Adaptacyjna kontrola uruchomienia urządzenia [nie]
Ograniczenie czasu pracy [nie]
Czujnik ruchu [nie]
UTYLIZACJA
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z
EUROPEJSKĄ DYREKTYWĄ 2012/19/EU
UTYLIZACJA OPAKOWANIA

ETW EN
18
www.eberg.eu
DANGER! Direct danger to life and risk of injury! Directly dangerous situation that
may lead to death or severe injuries.
WARNING! Probable danger to life and risk of injury! Generally dangerous situation
that may lead to death or severe injuries.
CAUTION! Possible risk of injury! Dangerous situation that may lead to injuries.
NOTICE! Risk of damage to the device! Dangerous situation that may lead to property
damage.
NOTE! Explanation of the described process.
Any repairs may only be performed by qualied persons, strictly following the manufacturer’s
instructions.
Designation of symbols used in the manual:
• Follow all safety instructions. Failure to do so may result in bodily or property damage.
• The product is designed for private use as a heating device for small spaces. The device should
not be used for commercial purposes.
• Carry out only the activities described in these instructions for use. Any other use is not in
accordance with the intended use and is not permitted. The manufacturer is not liable for any
damages resulting therefrom.
• If the device is sold or handed over, this manual must also be handed over.
• Keep the device away from children and unauthorized persons. Particular attention should be
paid to ensure that children do not play with the device.
• Before cleaning the device, disconnect the device from the mains by pulling out the power
plug.
• The device must only be used when it functions properly. If the product is defective, it must be
taken out of operation and disposed correctly. In case of notice any damage to the product,
power cord or plug, the device must be disconnected and handed over to the service center.
• Any repairs may only be carried out by qualied persons, strictly following the manufacturer’s
instructions.
• Do not store the device in rooms with re risk (near gas installations, replaces, electric heaters
BEFORE INSTALLING AND STARTING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL
AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
GENERAL SAFETY INSTRUCTION

ETWEN
19 www.eberg.eu
ELECTRICAL NETWORK CONENCTION INTRUCTION:
TIPS FOR THE SAFE HANDLING OF THE DEVICE
or ammable liquids)
• Only clean the device with neutral detergents as described in the corresponding paragraph.
• Do not sit down or lean on the device.
• Do not overload the device; Use the device only for its intended purpose.
• Always follow national and international health and safety regulations.
• Before connecting the device, make sure that the local voltage is identical to the voltage
supported by the device.
• The fuse must be a residual current circuit-breaker with a measured residual current of no more
than 30 mA.
• The device should be connected directly to an appropriate electric socket. Do not use extension
cords and multiple adapters. Risk of damaging the device!
• The device has a built-in timer. Do not connect the heater to an independent timers. Risk of
damaging the device!
• Never touch the electric cord and plug with a wet hand. To disconnect the device from the
electric supply, hold the rubber part of the plug, not the cord.
• It is forbidden to pull or twist the electric cord, even if the device is disconnected from the
electrical network.
• Do not carry the appliance by the cord. Do not use the cord for purposes other than those for
which it is intended.
• Always disconnect the power plug before moving the device or when it is not going to be used
for a long time.
• Check the cord and plug before each use. If any damage is noticed, the device should not be
used. In this case, contact the relevant service center.
• Always switch the device o useing the on/o button before disconnecting it from power
supply.
• The device may only be operated by persons who have read this manual and understand the
hazards associated with handling the product.
• Always ensure the access to the manual and keep it within reach.
• When installing the appliance on a wall, pay attention to any installed cables a well as gas and
water lines.
• The device has been designed for indoor use. Do not use the device outdoors.
• Do not leave children unsupervised near the device while it is operating.
• Do not pour water or other liquids over the device.
• Attention! The device heats up when in use. Danger of burns!
• Do not cover tightly when the device is working. Fire hazard.
• This appliance may be used by children from 8 years of age and persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, provided they are under the
supervision of adults who are knowledgeable about the correct use of the appliance or have
been instructed in proper use of the device. Children should not play with the device. Cleaning
and user maintenance should not be made by children without supervision.

ETW EN
20
www.eberg.eu
• Attention! Some parts of the device may become hot during use. Babies and children are
particularly vulnerable to burns.
Read and observe the instructions for use before using the product for the rst time.
Do not overload the device by hanging too many towels or clothes on it. Do not cover the
device tightly. Fire hazard!
Caution, hot surface! Danger of being burnt!
INSTALLATION OF THE DEVICE
To install the device please provide:
LIST OF PARTS
1. Electric heater
2. Wall bracket
3. Bracket housing
4. Long wall screw
5. Short connecting screw
6. Wall plug
7. Pad