ECG MS 002 B User manual

METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
NÁVOD K OBSLUZE CZ
METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
NÁVOD NA OBSLUHU SK
STACJA METEOROLOGICZNA Z CZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
IDŐJÁRÁSJELZŐ ÁLLOMÁS VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐVEL
HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ HU
WEATHER FORECAST STATION WITH WIRELESS SENSOR
OPERATING MANUAL EN
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual
must be always included.
MS 002 B

CZ
METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
3
POPIS
POHLED ZPŘEDU
POHLED ZEZADU
V / °C / °F / RUČNÍ PŘÍJEM
NASTAVENÍ BUDÍKU
BUDÍK ZAPNUTÝ
ZOBRAZENÍ 12 / 24 HOD.
EMOTIIKONY VLHKO/
KOMFORT/SUCHO
VNITŘNÍ TEPLOTA
IKONA KANÁLU PRO ČIDLO
INDIKÁTOR BEZDRÁTOVÉHO ČIDLA
VNĚJŠÍ TEPLOTA
DATUM / MĚSÍC
RELATIVNÍ VLHKOST
PŘEDPOVĚĎ POČASÍ
ČAS
INDIKÁTOR HODIN ŘÍZENÝCH RÁDIEM (DCF)
SEKUNDY
ODLOŽENÍ BUZENÍ
RESET
VLOŽTE 2 BATERIE AA
DRŽÁK
KRYT BATERIÍ
v / VÝBĚR KANÁLU PRO ČIDLO /
BUDÍK ZAP. / VYP.
BEZDRÁTOVÉ ČIDLO
LED
KANÁL 1
KANÁL 2
KANÁL 3
RESET
DRŽÁK
VLOŽTE 2 BATERIE AAA

CZ
4
5
RYCHLÉ NASTAVENÍ
Krok 1: Posunutím sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje avložte dvě baterie vel. AA při
dodržení vyznačené polarity +/-. Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru. Nyní je přístroj připraven kčinnosti.
Krok 2: Přístroj začne vyhledávat signál bezdrátového čidla vnější teploty v prvních 3 minutách před
vyhledáváním signálu DCF. Pokud přístroj nezachytí signál DCF během dne, nastavte hodiny ručně.
UMÍSTĚNÍ NEBO ZAVĚŠENÍ PŘÍSTROJE
Pro postavení přístroje na stůl nasaďte držák na spodek přístroje; pro zavěšení na stěnu nasaďte držák na
zadní stranu. Delší atenčí strana stojanu má být na zadní nebo horní straně.
Vlhkost se může významně měnit podle umístění přístroje, postavte jej proto tak, aby pracoval za vhodných
podmínek.
Touto tenkou stranou nahoru
Touto tenkou
stranou dozadu
PŘÍJEM SIGNÁLU DCF AJEHO INDIKACE
Po zapnutí začne přístroj přijímat časový signál DCF. Ikona bliká.
Příjem DCF signálu (ikona bliká)
Dostatečný příjem (ikona svítí)
Špatný příjem (ikona zmizí)
Pokud se hodinám nepodaří zachytit DCF signál, začnou jej přijímat.
Pokud dojde kvýpadku signálu DCF, přístroj vybere při příštím příjmu stejný kmitočet.
Automatický aruční příjem
Hodiny začnou automaticky přijímat signál každý den v1:00, 2:00 a3:00. Pokud se nepodaří zachytit časový
signál DCF ve 3:00, příjem je spuštěn ive 4:00. Pokud se nezdaří, další pokus je v5:00. Pokud není signál přijat,
začne automatický příjem informace opět v1:00 další den.
Ruční příjem: přidržte tlačítko WAVE / V, ruční příjem se spustí. Přidržením tlačítka WAVE / V na 2 sekundy
příjem DCF signálu zastavíte.
Během příjmu RCC nepracují tlačítka SET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF aneprobíhá měření teploty
avlhkosti. Hodnoty teploty avlhkosti se ustálí azpřesní po uplynutí cca 30 minut od zapnutí přístroje.
NASTAVENÍ KALENDÁŘE, ZOBRAZENÍ 12/24 H AČASU
1. Přidržte tlačítko SET / ALM SET na 2 sekundy, čas se změní na rok „2008 YR“ abliká. Pomocí v / V nastavte
rok.
2. Pak znovu stiskněte SET / ALM SET bliká údaj měsíce. Pomocí v / V nastavte měsíc.
3. Po dalším stisku SET / ALM SET bliká datum. Pomocí v / V nastavte den.
4. Dalším stiskem SET / ALM SET změníte údaj hodin na formát „24 Hr“, pomocí v / V vyberte formát času
„12 Hr“ nebo „24 Hr“. Po volbě „12 Hr“ se zobrazuje ikona AM / PM.

4
CZ
5
5. Po dalším stisku SET / ALM SET na hodinách bliká „00“ apomocí v / V zvolíte časové pásmo:
„00“ = GMT +1 hodina (např. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (např. Finsko)
„-01“ = GMT 00 (např. Velká Británie)
6. Po dalším stisknutí SET / ALM SET se zobrazí čas „0:00“ abliká údaj hodin. Pomocí v / V nastavte hodinu.
7. Po dalším stisknutí SET / ALM SET blikají minuty. Pomocí v / V nastavte minuty.
8. Posledním stisknutím SET / ALM SET se vrátíte do normálního režimu, pokud nestisknete žádné tlačítko
do 8 sekund, přístroj přejde do normálního režimu automaticky.
NASTAVENÍ BUDÍKU
Jedním stiskem tlačítka SET / ALM SET se údaj hodin změní na údaj budíku „ 7:00 AL“. Přidržením tlačítka
SET / ALM SET na 2 sekundy rozblikáte údaj hodin. Pomocí v / V nastavte požadovanou hodinu buzení.
Po dalším stisku SET / ALM SET blikají minuty. Pomocí v / V nastavte minuty buzení.
Dalším stiskem SET / ALM SET změníte údaj na blikající „05“. Pomocí v / V nastavte dobu přispání mezi 1
a20minutami.
Posledním stiskem SET / ALM SET se vrátíte do pracovního režimu; pokud nestisknete žádné tlačítko během
8 sekund, přístroj se vrátí do normálního režimu automaticky.
ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ BUDÍKU
Jedním stiskem SET / ALM SET zobrazíte nastavení budíku. Při zobrazeném údaji budíku zapnete / vypnete
denní buzení stiskem v. Při zapnutém budíku se zobrazuje ikona mezi údajem hodin aminut.
POUŽITÍ FUNKCE PŘISPÁNÍ
Po dosažení nastaveného času buzení vydá přístroj zvukový signál kprobuzení. Ikona bliká.
1) Jedním stiskem tlačítka SNOOZE dočasně buzení vypnete, ikona stále bliká. Budík začne znovu zvonit
po 5 minutách.
2) Jedním stiskem v / CHANNEL (ALM On-O) zastavíte zvonění; ikona „Zvonku“ přestane blikat abudík
opět zazvoní ve stejnou dobu další den.
Trvání buzení: 2 minuty
ZOBRAZENÍ TEPLOTY VE °C NEBO F
Pouhým stiskem tlačítka V (°C/°F) zobrazíte teplotu ve stupních C nebo F.
IKONA VLHKO / KOMFORT / SUCHO
Meteorologická stanice zobrazuje komfortní podmínky pouze za těchto kombinací teploty avlhkosti:
Je-li vnitřní teplota mezi 20 °C až 28 °C:
SUCHO RELATIVNÍ VLHKOST POD 40 %
KOMFORT RELATIVNÍ VLHKOST MEZI 40 %  70 %
VLHKO RELATIVNÍ VLHKOST PŘES 70 %

CZ
6
7
POUŽITÍ METEOROLOGICKÉ STANICE
Přístroj zobrazuje čtyři druhy počasí:
JASNO
POLOJASNO
ZATAŽENO
DEŠTIVO
Poznámky: meteorologickou stanici umístěte tak, aby kní měl přístup čerstvý vzduch, např. kotevřenému
oknu. Uzavřením přístroje do klimatizovaných prostor ovlivníte přesnost údajů.
Po zapnutí meteorologické stanice se údaj ustálí po cca 24 hodinách. Ikony počasí na displeji poskytují
předpověď pro nejbližších 6–12 hodin. Údaj nemusí odpovídat aktuální povětrnostní situaci.
PŘIPOJENÍ VÍCE VNĚJŠÍCH BEZDRÁTOVÝCH ČIDEL
Přístroj je vybaven čidlem vnější teploty. Můžete si dokoupit druhé atřetí čidlo, které pracují smeteorologickou
stanicí současně.
1. Jedním stiskem tlačítka v / CHANNEL (ALM On-O) zobrazíte na spodním řádku LCD displeje „CH2“
ahodnotu „--“. Pak přidržte tlačítko + / CHANNEL / ALM On-O na 2 sekundy. Vložte 2 baterie AAA do
druhého čidla vnější teploty. Na spodním řádku LCD se zobrazí aktuální teplota druhého čidla.
2. Pro připojení třetího čidla teploty k„CH3“ postupujte obdobně.

6
CZ
7
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
1. Pokud bezdrátová meteorologická stanice zobrazuje nesmyslné informace nebo znaky, může být rušena
elektrostatickými výboji nebo činností jiného zařízení. Stiskněte tlačítko RESET na zadní straně přístroje.
Přístroj se resetuje na tovární hodnoty aje nutné znovu nastavit hodiny akalendář.
2. Vnější teplota se zobrazuje jako „--“:
1) Dalším stiskem v / CHANNEL (ALM On-O) zobrazte správný kanál, výchozí kanál je „CH1“.
2) Pokud vnější teplota ukazuje „CH1“, přidržte tlačítko v / CHANNEL (ALM ON-OFF) na 2 sekundy.
Vnější teplota by se měla zobrazit do 1 minuty.
3) Pokud předchozí krok nepomohl, opakujte bod 2), přineste snímač vnější teploty astiskněte tlačítko
RESET na snímači.
Poznámka: Pokud se zobrazuje vlevém dolním rohu LCD displeje ikona vybité baterie, znamená to, že je
vybitá baterie snímače; vyměňte baterie vbezdrátovém snímači za nové.
PÉČE OMETEOROLOGICKOU STANICI
1. Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, slunečnímu záření ani kapalinám.
2. Nedopusťte styk slátkami způsobujícími korozi.
3. Nevystavujte přístroj působení sil, prachu ani vysoké vlhkosti.
4. Přístroj neotvírejte ani nemanipulujte jeho součástmi.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah vnitřní teploty -10 °C až +50 °C (+14,2 °F až +122 °F)
Rozsah vnější teploty -50 °C až 70 °C (-58 °F až +158 °F)
Zobrazení mimo rozsah Teplota: HH.H / LL.L
Interval měření vnější teploty každou minutu
Rozsah vnitřní vlhkosti (měří vrozsahu teplot 0 °C až + 45 °C)
20 % – 95 % (mimo tento rozsah se zobrazují hodnoty 20 % / 95 %)
Rozlišení teploty 0,1°C
Délka buzení 2 minuty
Přenosový kmitočet 433 MHz
Přenosová vzdálenost až 30 metrů (otevřený prostor bez překážek)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. 08/05

METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
8
SK
9
POPIS
POHĽAD SPREDU
POHĽAD ZOZADU
V / °C / °F / RUČNÝ PRÍJEM
NASTAVENIE BUDÍKA
BUDÍK ZAPNUTÝ
ZOBRAZENIE 12/24 HOD.
EMOTIKONY VLHKO/
KOMFORT/SUCHO
VNÚTORNÁ TEPLOTA
IKONA KANÁLU PRE SNÍMAČ
INDIKÁTOR BEZDRÔTOVÉHO SNÍMAČA
VONKAJŠIA TEPLOTA
DÁTUM/MESIAC
RELATÍVNA VLHKOSŤ
PREDPOVEĎ POČASIA
ČAS
INDIKÁTOR HODÍN RIADENÝCH RÁDIOM (DCF)
SEKUNDY
ODLOŽENIE BUDENIA
RESET
VLOŽTE 2 BATÉRIE AA
DRŽIAK
KRYT BATÉRIÍ
v / VÝBER KANÁLU PRE SNÍMAČ /
BUDÍK ZAP. / VYP.
BEZDRÔTOVÝ SNÍMAČ
LED
KANÁL 1
KANÁL 2
KANÁL 3
RESET
DRŽIAK
VLOŽTE 2 BATÉRIE AAA

8
SK
9
RÝCHLE NASTAVENIE
Krok 1: Posunutím odoberte kryt batériového priestoru na zadnej strane prístroja avložte dve batérie veľ. AA
pri dodržaní vyznačenej polarity +/-. Nasaďte späť kryt batériového priestoru. Teraz je prístroj pripravený na
činnosť.
Krok 2: Prístroj začne vyhľadávať signál bezdrôtového snímača vonkajšej teploty vprvých 3 minútach pred
vyhľadávaním signálu DCF. Ak prístroj nezachytí signál DCF počas dňa, nastavte hodiny ručne.
UMIESTNENIE ALEBO ZAVESENIE PRÍSTROJA
Pre postavenie prístroja na stôl nasaďte držiak na spodok prístroja; pre zavesenie na stenu nasaďte držiak na
zadnú stranu. Dlhšia atenšia strana stojana má byť na zadnej alebo hornej strane.
Vlhkosť sa môže významne meniť podľa umiestnenia prístroja, postavte ho preto tak, aby pracoval za
vhodných podmienok.
Touto tenkou stranou nahor
Touto tenkou
stranou dozadu
PRÍJEM SIGNÁLU DCF AJEHO INDIKÁCIA
Po zapnutí začne prístroj prijímať časový signál DCF. Ikona bliká.
Príjem DCF signálu (ikona bliká)
Dostatočný príjem (ikona svieti)
Zlý príjem (ikona zmizne)
Ak sa hodinám nepodarí zachytiť DCF signál, začnú ho prijímať.
Ak dôjde kvýpadku signálu DCF, prístroj vyberie pri ďalšom príjme rovnaký kmitočet.
Automatický aručný príjem
Hodiny začnú automaticky prijímať signál každý deň o1:00, 2:00 a3:00. Ak sa nepodarí zachytiť časový signál
DCF o3:00, príjem je spustený aj o4:00. Ak sa nepodarí, ďalší pokus je o5:00. Ak nie je signál prijatý, začne
automatický príjem informácie opäť o1:00 ďalší deň.
Ručný príjem: pridržte tlačidlo WAVE / V, ručný príjem sa spustí. Pridržaním tlačidla WAVE / V na 2 sekundy
príjem DCF signálu zastavíte.
Počas príjmu RCC nepracujú tlačidlá SET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF aneprebieha meranie teploty
avlhkosti. Hodnoty teploty avlhkosti sa ustália aspresnia po uplynutí cca 30 minút od zapnutia prístroja.
NASTAVENIE KALENDÁRA, ZOBRAZENIE 12/24 H AČASU
1. Pridržte tlačidlo SET / ALM SET na 2 sekundy, čas sa zmení na rok „2008 YR“ a bliká. Pomocou v / V
nastavte rok.
2. Potom znovu stlačte SET / ALM SET bliká údaj mesiaca. Pomocou v / V nastavte mesiac.
3. Po ďalšom stlačení SET / ALM SET bliká dátum. Pomocou v / V nastavte deň.
4. Ďalším stlačením SET / ALM SET zmeníte údaj hodín na formát „24 Hr“, pomocou v / V vyberte formát
času „12 Hr“ alebo „24 Hr“. Po voľbe „12 Hr“ sa zobrazuje ikona AM / PM.

SK
10
11
5. Po ďalšom stlačení SET / ALM SET na hodinách bliká „00“ apomocou v / V zvolíte časové pásmo:
„00“ = GMT +1 hodina (napr. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (napr. Fínsko)
„-01“ = GMT 00 (napr. Veľká Británia)
6. Po ďalšom stlačení SET / ALM SET sa zobrazí čas „0:00“ a bliká údaj hodín. Pomocou v / V nastavte
hodinu.
7. Po ďalšom stlačení SET / ALM SET blikajú hodiny. Pomocou v / V nastavte minúty.
8. Posledným stlačením SET / ALM SET sa vrátite do normálneho režimu, ak nestlačíte žiadne tlačidlo do
8sekúnd, prístroj prejde do normálneho režimu automaticky.
NASTAVENIE BUDÍKA
Jedným stlačením tlačidla SET / ALM SET sa údaj hodín zmení na údaj budíka „ 7:00 AL“. Pridržaním tlačidla
SET / ALM SET na 2 sekundy rozblikáte údaj hodín. Pomocou v / V nastavte požadovanú hodinu budenia.
Po ďalšom stlačení SET / ALM SET blikajú minúty. Pomocou v / V nastavte minúty budenia.
Ďalším stlačením SET / ALM SET zmeníte údaj na blikajúce „05“. Pomocou v / V nastavte čas odloženého
budenia medzi 1 a20 minútami.
Posledným stlačením SET / ALM SET sa vrátite do pracovného režimu; ak nestlačíte žiadne tlačidlo počas
8sekúnd, prístroj sa vráti do normálneho režimu automaticky.
ZAPNUTIE AVYPNUTIE BUDÍKA
Jedným stlačením SET / ALM SET zobrazíte nastavenie budíka. Pri zobrazenom údaji budíka zapnete / vypnete
denné budenie stlačením v. Pri zapnutom budíku sa zobrazuje ikona medzi údajom hodín aminút.
POUŽITIE FUNKCIE ODLOŽENÉHO BUDENIA
Po dosiahnutí nastaveného času budenia vydá prístroj zvukový signál na prebudenie. Ikona bliká.
1) Jedným stlačením tlačidla SNOOZE dočasne budenie vypnete, ikona stále bliká. Budík začne znovu
zvoniť po 5 minútach.
2) Jedným stlačením v / CHANNEL (ALM On-O) zastavíte zvonenie; ikona „Zvončeka“ prestane blikať
abudík opäť zazvoní vrovnaký čas ďalší deň.
Trvanie budenia: 2 minúty
ZOBRAZENIE TEPLOTY V°C ALEBO F
Iba stlačením tlačidla V (°C/°F) zobrazíte teplotu vstupňoch C alebo F.
IKONA VLHKO / KOMFORT / SUCHO
Meteorologická stanica zobrazuje komfortné podmienky iba za týchto kombinácií teploty avlhkosti:
Ak je vnútorná teplota medzi 20 °C až 28 °C:
SUCHO RELATÍVNA VLHKOSŤ POD 40 %
KOMFORT RELATÍVNA VLHKOSŤ MEDZI 40 %  70 %
VLHKO RELATÍVNA VLHKOSŤ VYŠE 70 %

10
SK
11
POUŽITIE METEOROLOGICKEJ STANICE
Prístroj zobrazuje štyri druhy počasia:
JASNO
POLOJASNO
ZATIAHNUTÉ
DAŽDIVO
Poznámky: meteorologickú stanicu umiestnite tak, aby knej mal prístup čerstvý vzduch, napr. kotvorenému
oknu. Uzatvorením prístroja do klimatizovaných priestorov ovplyvníte presnosť údajov.
Po zapnutí meteorologickej stanice sa údaj ustáli po cca 24 hodinách. Ikony počasia na displeji poskytujú
predpoveď pre najbližších 6 – 12 hodín. Údaj nemusí zodpovedať aktuálnej poveternostnej situácii.
PRIPOJENIE VIAC VONKAJŠÍCH BEZDRÔTOVÝCH SNÍMAČOV
Prístroj je vybavený snímačom vonkajšej teploty. Môžete si dokúpiť druhý a tretí snímač, ktoré pracujú
smeteorologickou stanicou súčasne.
1. Jedným stlačením tlačidla v / CHANNEL (ALM On-O) zobrazíte na spodnom riadku LCD displeja „CH2“
ahodnotu „--“. Potom pridržte tlačidlo + / CHANNEL / ALM On-O na 2 sekundy. Vložte 2 batérie AAA
do druhého snímača vonkajšej teploty. Na spodnom riadku LCD sa zobrazí aktuálna teplota druhého
snímača.
2. Na pripojenie tretieho snímača teploty k„CH3“ postupujte obdobne.

SK
12
ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ
1. Ak bezdrôtová meteorologická stanica zobrazuje nezmyselné informácie alebo znaky, môže byť rušená
elektrostatickými výbojmi alebo činnosťou iného zariadenia. Stlačte tlačidlo RESET na zadnej strane
prístroja. Prístroj sa resetuje na továrenské hodnoty aje nutné znovu nastaviť hodiny akalendár.
2. Vonkajšia teplota sa zobrazuje ako „--“:
1) Ďalším stlačením v / CHANNEL (ALM On-O) zobrazte správny kanál, východiskový kanál je „CH1“.
2) Ak vonkajšia teplota ukazuje „CH1“, pridržte tlačidlo v / CHANNEL (ALM ON-OFF) na 2 sekundy.
Vonkajšia teplota by sa mala zobraziť do 1 minúty.
3) Ak predchádzajúci krok nepomohol, opakujte bod 2), prineste snímač vonkajšej teploty astlačte
tlačidlo RESET na snímači.
Poznámka: Ak sa zobrazuje v ľavom dolnom rohu LCD displeja ikona vybitej batérie, znamená to, že je
vybitá batéria snímača; vymeňte batérie vbezdrôtovom snímači za nové.
STAROSTLIVOSŤ OMETEOROLOGICKÚ STANICU
1. Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám, slnečnému žiareniu ani kvapalinám.
2. Nedopustite styk slátkami spôsobujúcimi koróziu.
3. Nevystavujte prístroj pôsobeniu síl, prachu ani vysokej vlhkosti.
4. Prístroj neotvárajte ani nemanipulujte jeho súčasťami.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah vnútornej teploty -10 °C až +50 °C (+14,2 °F až +122 °F)
Rozsah vonkajšej teploty -50 °C až 70 °C (-58 °F až +158 °F)
Zobrazenie mimo rozsahu Teplota: HH.H / LL.L
Interval merania vonkajšej teploty každú minútu
Rozsah vnútornej vlhkosti (meria vrozsahu teplôt 0 °C až + 45 °C)
20 % – 95 % (mimo tohto rozsahu sa zobrazujú hodnoty 20 % / 95 %)
Rozlíšenie teploty 0,1°C
Dĺžka budenia 2 minúty
Prenosový kmitočet 433 MHz
Prenosová vzdialenosť až 30 metrov (otvorený priestor bez prekážok)
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili. 08/05

STACJA METEOROLOGICZNA Z CZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
13
PL
OPIS
WIDOK ZPRZODU
WIDOK ZTYŁU
V / °C / °F / ODBIÓR RĘCZNY
USTAWIENIA BUDZIKA
BUDZIK WŁĄCZONY
WYŚWIETLENIE
12/24 GODZ.
EMOTIKONY WILGOTNO/
KOMFORT/SUCHO
TEMPERATURA
WEWNĄTRZ
IKONA KANAŁU CZUJNIKA
WSKAŹNIK CZUJNIKA BEZPRZEWODOWEGO
TEMPERATURA NA ZEWNĄTRZ
DATA / MIESIĄC
WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA
PROGNOZA POGODY
GODZINA
WSKAŹNIK RADIOWEGO STEROWANIA ZEGARA (DCF)
SEKUNDY
DRZEMKA
RESET
WŁÓŻ 2 BATERIE AA
UCHWYT
POKRYWA BATERII
v / WYBÓR KANAŁU DLA
CZUJNIKA / BUDZIK WŁ. / WYŁ.
CZUJNIK BEZPRZEWODOWY
LED
KANAŁ 1
KANAŁ 2
KANAŁ 3
RESET
UCHWYT
WŁÓŻ 2 BATERIE AAA

PL
14
15
SZYBKIE USTAWIENIE
Krok 1: Przesuń i zdejmij pokrywę baterii ztyłu urządzenia i włóż dwie baterie rozmiaru AA zachowując
polaryzację + / - zgodnie zoznaczeniem. Zamontuj pokrywę baterii. Urządzenie jest gotowe do użytku.
Krok 2: Urządzenie zacznie wyszukiwać czujnik bezprzewodowy temp. zewnętrznej w ciągu pierwszych
trzech minut, przed wyszukiwaniem sygnału DCF. Jeżeli urządzenie nie złapie sygnału DCF wciągu dnia,
należy ręcznie ustawić zegar.
UMIESZCZENIE LUB ZAWIESZENIE URZĄDZENIA
Aby postawić urządzenie na stole nasadź uchwyt na spód urządzenia; aby zawiesić na ścianie nasadź uchwyt
ztyłu urządzenia. Dłuższa icieńsza strona stojaka ma być skierowana do tyłu lub do góry urządzenia.
Wilgotność może się znacząco zmienić wzależności od miejsca montażu urządzenia, należy więc pamiętać
oodpowiednich warunkach montażu.
Cienką stroną wgórę
Cienką stroną
do tyłu
ODBIÓR SYGNAŁU DCF IWSKAŹNIKI
Po włączeniu urządzenie zacznie odbierać sygnał godziny DCF. Ikona miga.
Odbiór sygnału DCF (ikona miga)
Wystarczająca jakość sygnału (ikona świeci)
Słaby odbiór (ikona zniknie)
Jeżeli urządzenie znajdzie sygnał DCF, zacznie go odbierać.
Jeżeli sygnał DCF zostanie zgubiony, urządzenie przy następnym odbiorze wybierze tę samą częstotliwość.
Odbiór ręczny iautomatyczny
Zegar zacznie automatycznie odbierać sygnał codziennie o1:00, 2:00 i3:00. Jeżeli nie uda się złapać sygnału
o3:00, odbiór zostanie uruchomiony również o4:00. Przy kolejnym niepowodzeniu kolejna próba będzie
miała miejsce o 5:00. Jeżeli sygnał nie zostanie odebrany, automatyczny odbiór rozpocznie się o 1:00
następnego dnia.
Odbiór ręczny: przytrzymaj przycisk WAVE / V, zostanie uruchomiony ręczny odbiór. Przytrzymując przycisk
WAVE / V przez 2 sekundy zatrzymasz odbiór sygnału DCF.
W trakcie odbioru RCC nie działają przyciski SET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF i nie odbywa się
pomiar temperatury iwilgotności. Wartości temperatury iwilgotności będą dokładne po ok. 30 minutach
od włączenia urządzenia.
USTAWIENIA KALENDARZA, WYŚWIETLENIE GODZINY 12/24 H
1. Przytrzymaj przycisk SET / ALM SET przez 2 sekundy, godzina zmieni się na rok „2008 YR“ ibędzie migać.
Za pomocą v / V ustaw rok.
2. Po ponownym naciśnięciu SET / ALM SET miga miesiąc. Za pomocą v / V ustaw miesiąc.
3. Po kolejnym naciśnięciu SET / ALM SET miga data. Za pomocą v / V ustaw dzień.

14
PL
15
4. Naciśnij ponownie SET / ALM SET, aby zmienić format godziny na „24 Hr“, za pomocą v / V wybierz
format wyświetlenia „12 Hr“ lub „24 Hr“. Po wyborze „12 Hr“ pojawi się ikona AM / PM.
5. Po kolejnym naciśnięciu SET / ALM SET na zegarze miga „00“, aza pomocą v / V możesz wybrać strefę
czasową:
„00“ = GMT +1 godzina (np. Polska)
„01“ = GMT +2 godziny (np. Finlandia)
„-01“ = GMT 00 (np. Wielka Brytania)
6. Po kolejnym naciśnięciu SET / ALM SET zostanie wyświetlona godzina „0:00“ i migają godziny. Za
pomocą v / V ustaw godzinę.
7. Po kolejnym naciśnięciu SET / ALM SET migają minuty. Za pomocą v / V ustaw minuty.
8. Naciśnij po raz ostatni przycisk SET / ALM SET, aby powrócić do normalnego trybu; jeżeli nie naciśniesz
żadnego przycisku wciągu 8 sekund, urządzenie automatycznie powróci do normalnego trybu.
USTAWIENIA BUDZIKA
Po jednorazowym naciśnięciu przycisku SET / ALM SET dane godziny zmienią się na budzik „7:00 AL”.
Przytrzymaj przycisk SET / ALM SET przez 2 sekundy – zacznie migać godzina budzika. Za pomocą v / V
ustaw godzinę budzenia.
Po kolejnym naciśnięciu SET / ALM SET migają minuty. Za pomocą v / V ustaw minuty budzika.
Po ponownym naciśnięciu SET / ALM SET dane zmienią się na migające „05”. Za pomocą v / V ustaw drzemkę
wzakresie od 1 do 20 minut.
Naciśnij po raz ostatni przycisk SET / ALM SET, aby powrócić do trybu roboczego; jeżeli wciągu 8 sekund nie
naciśniesz żadnego przycisku, urządzenie automatycznie powróci do normalnego trybu.
WŁĄCZENIE IWYŁĄCZENIE BUDZIKA
Naciśnij raz SET / ALM SET, aby wyświetlić ustawienia budzika. Aby włączyć / wyłączyć codzienne budzenie
przy wyświetlonych danych budzika naciśnij v. Przy włączonym budziku wyświetlana jest ikona pomiędzy
godziną aminutą.
FUNKCJA DRZEMKI
Po upływie ustawionego czasu drzemki budzik zadzwoni ponownie. Ikona miga.
1) Naciśnij raz przycisk SNOOZE, aby wyłączyć dźwięk budzika, ikona wciąż miga. Budzik zadzwoni
ponownie po 5 minutach.
2) Naciskając raz przycisk v / CHANNEL (ALM On-O) zakończysz budzenie; ikona „Dzwonka” przestanie
migać, abudzik zadzwoni ponownie od tej samej porze następnego dnia.
Czas dzwonienia budzika: 2 minuty
WYŚWIETLENIE TEMPERATURY W°C LUB F
Naciśnij przycisk V(°C/°F), aby wyświetlić temp. wskali C lub F.
IKONA WILGOTNO / KOMFORT / SUCHO
Stacja meteorologiczna wyświetla warunki komfortowe tylko przy poniższych kombinacjach temperatury
iwilgotności:
Temperatura wewnątrz jest wzakresie 20 °C do 28 °C:

PL
16
17
SUCHO WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA PONIŻEJ 40 %
KOMFORT
WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA WZAKRESIE 40
%  70 %
WILGOTNO WILGOTNOŚĆ WZGLĘDNA POWYŻEJ 70 %
ZASTOSOWANIE STACJI METEOROLOGICZNEJ
Urządzenie wyświetla cztery rodzaje pogody:
BEZCHMURNIE
CZĘŚCIOWE ZACHMURZENIE
ZACHMURZENIE
DESZCZ
Uwagi: stację meteorologiczną należy umieścić tak, aby miała dostęp do świeżego powietrza, np. przy
otwartym oknie. Umieszczenie urządzenia wklimatyzowanym pomieszczenie wpłynie negatywnie
na dokładność danych.
Dane ustabilizują się po ok. 24 godzinach od włączenia stacji meteorologicznej. Ikony pogody na
wyświetlaczu prognozują pogodę na najbliższych 6-12 godzin. Dane nie muszą odpowiadać aktualnej
sytuacji meteorologicznej.
PODŁĄCZENIE DODATKOWYCH ZEWNĘTRZNYCH CZUJNIKÓW BEZPRZEWODOWYCH
Urządzenie posiada czujnik temperatury na zewnątrz. Można dokupić drugi i trzeci czujnik, które
równocześnie pracują ze stacją meteorologiczną.
1. Naciskając raz przycisk v / CHANNEL (ALM On-O) wyświetlisz wdolnej linijce ekranu LCD „CH2“ oraz
wartość „--“. Przytrzymaj przycisk + / CHANNEL / ALM On-O przez 2 sekundy. Włóż 2 baterie AAA
do drugiego czujnika temp. na zewnątrz. Na dolnej linijce LCD zostanie wyświetlona aktualna temp.
zdrugiego czujnika.
2. Zastosuj tę samą procedurę wobec trzeciego czujnika temperatury „CH3“.

16
PL
17
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Jeżeli bezprzewodowa stacja meteorologiczna wyświetla nieprawidłowe dane lub znaki, może to
oznaczać zakłócenia spowodowane wyładowaniami elektrostatycznymi lub pracą innych urządzeń.
Naciśnij przycisk RESET ztyłu urządzenia. Urządzenie zostanie zresetowane do wartości fabrycznych,
konieczne będzie ponowne ustawienie daty igodziny.
2. Temp. na zewnątrz wyświetlana jest jako „--“ :
1) Naciśnij przycisk v / CHANNEL (ALM On-O), aby wyświetlić prawidłowy kanał, kanałem
wyjściowym jest „CH1“.
2) Jeżeli temperatura na zewnątrz pokazuje „CH1“, przytrzymaj przycisk v / CHANNEL (ALM ON-OFF)
przez 2 sekundy. Temp. na zewnątrz powinna zostać wyświetlona wciągu jednej minuty.
3) Jeżeli poprzedni krok nie pomógł, powtórz punkt 2) inaciśnij przycisk RESET na czujniku temperatury
zewnętrznej.
Uwaga: Jeżeli w lewym dolnym rogu ekranu LCD pojawi się ikona rozładowanej baterii, oznacza to
rozładowaną baterię czujnika; baterie wczujniku bezprzewodowym należy wymienić na nowe.
UŻYTKOWANIE STACJI METEOROLOGICZNEJ
1. Nie wystawiać urządzenia na działanie ekstremalnych temperatur, cieczy iświatła słonecznego.
2. Nie dopuścić do kontaktu zsubstancjami powodującymi korozję.
3. Nie wystawiać urządzenia na działanie sił zycznych, kurzu, ani wysokiej wilgotności.
4. Nie otwierać urządzenia, ani nie modykować jego elementów.
DANE TECHNICZNE
Zakres temperatury wewnątrz -10 °C do +50 °C (+14,2 °F až +122 °F)
Zakres temperatury na zewnątrz -50 °C do 70 °C (-58 °F do +158 °F)
Wyświetlenie poza zakresem Temperatura: HH.H / LL.L
Interwał pomiaru temperatura na zewnątrz co minutę
Zakres wilgotności powietrza wewnątrz (pomiar wtemperaturze od 0 °C do + 45 °C)
20 % – 95 % (poza zakresem wyświetlane są wartości 20 % / 95 %)
Podziałka temperatury 0,1°C
Czas dzwonienia budzika 2 minuty
Pasmo częstotliwości 433 MHz
Odległość transmisji danych do 30 metrów (otwarta przestrzeń bez przeszkód)
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy
zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE
iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego ielektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
08/05

METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐVEL
18
HU
19
LEÍRÁS
ELÖLNÉZET
HÁTULNÉZET
V / °C / °F / KÉZI VÉTEL
ÉBRESZTŐÓRA BEÁLLÍTÁS
BEKAPCSOLT ÉBRESZTŐÓRA
12/24 ÓRÁS MEGJELENÍTÉS
PÁRÁS/KELLEMES/SZÁRAZ
EMOTIIKONOK
BELSŐ HŐMÉRSÉKLET
ÉRZÉKELŐ CSATORNA IKON
VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐ KIJELZÉS
KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET
DÁTUM / HÓNAP
RELATÍV PÁRATARTALOM
IDŐJÁRÁS ELŐREJELZÉS
IDŐ
RÁDIÓ (DCF) VEZÉRLÉSŰ ÓRA KIJELZÉS
MÁSODPERCEK
KÉSLELTETETT ÉBRESZTÉS
RESET
HELYEZZEN BE 2 AA ELEMET
TARTÓ
ELEMFEDÉL
v / ÉRZÉKELŐ CSATORNA / BEKAPCS.
ÉBRESZTŐ KIVÁLASZTÁSA / KIKAPCS.
VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐ
LED
1 CSATORNA
2 CSATORNA
3 CSATORNA
RESET
TARTÓ
HELYEZZEN BE 2 AAA
ELEMET

18
HU
19
GYORS BEÁLLÍTÁS
1. lépés: Tolja el és nyissa fel akészülék hátoldalán található elemház fedelét. Helyezzen be 2 darab AA méretű
elemet a megjelölt + / - polaritásnak megfelelően. Helyezze vissza az elemház fedelét. Ekkor a készülék
használatra kész.
2. lépés: Az első 3 percben aDCF jel keresése előtt akészülék elkezdi akülső hőmérséklet vezeték nélküli
érzékelőjének jelét keresni. Ha akészülék nem találja nappal aDCF jelet, állítsa be manuálisan.
A KÉSZÜLÉK FELÁLLÍTÁSA VAGY FELFÜGGESZTÉSE
A készülék asztalra helyezéséhez helyezze a készülék aljára a tartót; falra akasztáshoz helyezze a tartót
akészülék hátoldalára. Az állvány hosszabb és vékonyabb oldalának ahátsó vagy felső oldalon kell lennie.
A nedvesség akészülék elhelyezésének függvényében jelentős mértékben változhat, ezért úgy állítsa fel,
hogy megfelelő körülmények között üzemelhessen.
Vékony oldalával felfelé
Ezzel avékony
oldallal felfelé
A DCF JEL FOGADÁSA ÉS JELZÉSE
A bekapcsolást követően akészülék megkezdi aDCF időjel fogadását. Az ikon villog.
DCF jel fogadása (az ikon villog)
Megfelelő jelerősség (az ikon világít)
Rossz jelminőség (az ikon eltűnik)
Ha az órának nem sikerül befognia aDCF jelet, megkezdi ajelvételt.
Ha kiesik aDCF jel, akészülék akövetkező vételkor azonos frekvenciát választ.
Automatikus és kézi vétel
Az óra automatikusan minden nap 1:00, 2:00 és 3:00 órakor kezdi ajelvételt. Ha nem sikerül befogni aDCF
időjelet 3:00 órakor, akészülék megpróbálja 4:00 órakor is befogni. Ha nem sikerül, akövetkező kísérletre
5:00 órakor kerül sor. Ha akészülék nem képes befogni ajelet, az automatikus információvétel másnap 1:00
órakor újrakezdődik.
Kézi vétel: tartsa lenyomva aWAVE / V gombot, elkezdődik akézi vétel. AWAVE / V gombot 2 másodpercig
lenyomva tartva megszakítható aDCF jel vétele.
Az RCC vétele közben nem működnek aSET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF gombok, és akészülék nem
mér hőmérsékletet se páratartalmat. Ahőmérséklet és nedvesség értékek akészülék bekapcsolását követő
kb. 30 perc elteltével állapodnak meg, és kerülnek pontosításra.
A NAPTÁR BEÁLLÍTÁSA, 12/24 H ÉS AZ IDŐ MEGJELENÍTÉSE
1. Tartsa aSET / ALM SET gombot 2 másodpercig lenyomva, az idő „2008 YR” évre változik, és villog. Av / V
segítségével állítsa be az évet.
2. Ezt követően ismét nyomja meg a SET / ALM SET gombot, villog ahónap neve. Av / V segítségével
állítsa be ahónapot.

HU
20
21
3. A SET / ALM SET hosszabb lenyomását követően villog adátum. Av / V segítségével állítsa be anapot.
4. A SET / ALM SET újbóli lenyomásával az óra formátuma „24 Hr“-ra változik, av / V segítségével választhat
a„12 Hr” vagy „24 Hr” megjelenítési formátum között. A„12 Hr” kiválasztása esetén megjelenik az AM / PM
ikon.
5. A SET / ALM SET újabb lenyomásával az óra „00“-ra változik, av / V segítségével válassza ki az időzónát:
„00” = GMT +1 óra (pl. Magyarország)
„01” = GMT +2 óra (pl. Románia)
„-01” = GMT 00 (pl. Nagy-Britannia)
6. A SET / ALM SET skövetkező lenyomására megjelenik az idő „0:00“, és villog az óra. Av / V segítségével
állítsa be az órát.
7. A SET / ALM SET következő lenyomását követően a percek villognak. A v / V segítségével állítsa be
aperceket.
8. A SET / ALM SET utolsó lenyomásával visszatér munka üzemmódba; ha nem nyom meg 30 másodpercig
semmilyen gombot, akészülék automatikusan normál üzemmódba lép vissza.
ÉBRESZTŐÓRA BEÁLLÍTÁS
A SET / ALM SET gomb lenyomásával az időadat az ébresztőóra „ 7:00 AL” értékére változik. ASET / ALM SET
gombot 2 másodpercig lenyomva tartva villogni kezd az ébresztési idő óra adata. Av / V segítségével állítsa
be az ébresztés kívánt óráját.
A SET / ALM SET következő lenyomását követően apercek kezdenek el villogni. Av / V segítségével állítsa
be az ébresztés kívánt percét.
A SET / ALM SET következő lenyomásával az adat villogó „05“-re változik. A v / V segítségével állítsa be
akésleltetett ébresztés idejét 1–20 perc tartományban.
A SET / ALM SET utolsó megnyomásával visszatér munka üzemmódban; ha nem nyom meg 8 másodpercig
semmilyen gombot, akészülék automatikusan normál üzemmódba lép vissza.
AZ ÉBRESZTŐÓRA BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA
A SET / ALM SET gombot egyszer benyomva megjeleníti az ébresztőóra beállításait. Megjelenített
ébresztőóra adat esetén a v lenyomásával be- / kikapcsolja anappali ébresztést. Bekapcsolt ébresztőóra
esetén az óra és perc adatok között megjelenik az ikon.
A KÉSLELTETETT ÉBRESZTÉS FUNKCIÓ
A beállított idő elérésekor akészülék ébresztő hangjelzést ad ki. Az ikon villog.
1) A SNOOZE egyszeri lenyomásával az ébresztés kikapcsolható, az ikon továbbra is villog. Az ébresztőóra
5 perc elteltével kezd újra ébreszteni.
2) Az ébresztés a v / CHANNEL (ALM On-O) benyomásával kapcsolható ki, az ébresztőóra csöngése
kikapcsol, a„Harang” ikon villogása megszűnik, és az ébresztőóra akövetkező napot azonos időpontban
kezdi az ébresztést.
Ébresztési időtartam: 2 perc
HŐMÉRSÉKLET MEGJELENÍTÉSE °C VAGY F MÉRTÉKEGYSÉGBEN
A V (°C/°F) gomb lenyomásával ahőmérséklet C vagy F fokokban jeleníthető meg.