ECG MS 007 User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.
MS 007
CZ METEOROLOGICKÁ STANICE
SBEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
NÁVOD K OBSLUZE
HU METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS
VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐVEL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SK METEOROLOGICKÁ STANICA
SBEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
NÁVOD NA OBSLUHU
DE METEOROLOGISCHE STATION MIT
DRAHTLOSEM SENSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
PL STACJA METEOROLOGICZNA
ZCZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GB WEATHER FORECAST STATION
WITH WIRELESS SENSOR
INSTRUCTION MANUAL

CZ
METEOROLOGICKÁ STANICE SBEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
3
POPIS
Pohled zepředu
1
2
3
4
5
6
Pohled zezadu
7
8
9
0
qa
qs
qd qf qg
qh
qj
qk
q
l
Venkovní teplotní čidlo
w;
wa
ws
wf
wd
1. Indikace zapnutého budíku
2. Hodiny
3. Indikátor rádiového přenosu
4. Pokojová teplota
5. Venkovní teplota
6. Předpověď počasí
7. Ztlumení displeje/odklad buzení
8. Nahoru/RF
9. Tlačítko nastavení
10. Tlačítko budíku
11. Dolu/WAVE
12. Reset
13. AC/DC adaptér
14. Zdířka napájecího adaptéru
15. Otvor pro stojánek
16. Otvor pro zavěšení
17. Bateriový prostor
18. Vložte 1 baterii CR2032
19. Zasuňte konektor AC/DC adaptéru
20. LED kontrolka
21. Reset
22. Stojánek
23. Přepínač kanálů 1/2/3*
24. Vložte 2 mikrotužkové baterie (AAA)
* Model MS 007 pracuje na kanálu 1

CZ
4
PODMÍNKY OVLIVŇUJÍCÍ BEZDRÁTOVÝ PŘENOS
Tento přístroj obsahuje přesné hodiny řízené rádiovým signálem. Podobně jako uostatních bezdrátových
zařízení je schopnost příjmu signálu ovlivňována mimo jiné následujícími podmínkami:
• Vzdáleností od zdroje signálu
• Terénními nerovnostmi
• Vysokými budovami vokolí
• Železničními tratěmi, vysokým napětím atd.
• Dálnicemi, blízkostí letišť apod.
• Blízkostí velkých stavenišť
• Železobetonovými budovami
• Blízkými elektrickými spotřebiči
• Blízkými počítači aTV přijímači
• Uvnitř dopravních prostředků
• Kovovými konstrukcemi atělesy
Přístroj umístěte do místa soptimálními příjmovými podmínkami, blízko oken mimo dosah elektronických
přístrojů akovových předmětů.
RYCHLÉ NASTAVENÍ
Krok 1:
Posunutím sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje avložte lithiovou baterii (1 × CR2032).
Dbejte na to, aby byla baterie vložena pólem + směrem nahoru. Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru.
Krok 2:
Do elektrické zásuvky zapojte AC/DC adaptér. DC konektor adaptéru zasuňte do napájecí zástrčky na zadní
straně přístroje. Na spodní stranu meteorologické stanice nasaďte stojánek.
Krok 3:
Ponechte přístrojabezdrátovéčidlo blízko sebe. Posunutímotevřetekrytbateriína zadní straně bezdrátového
čidla avložte dvěmikrotužkové(AAA) alkalické baterie.Dodržujte polaritu vyznačenou vbateriovém prostoru.
Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru. Během několika vteřin začne meteorologická stanice přijímat signál
zbezdrátového čidla. Nyní můžete bezdrátové čidlo umístit do venkovního prostoru, na suché astinné místo.
Krok 4:
Z čelního panelu sloupněte ochrannou fólii. Přístroj je nyní připraven kpoužití.
Krok 5:
Jakmile meteorologická stanice přijme údaj ovenkovní teplotě, začne vyhledávat DCF signál.
PŘÍJEM DCF SIGNÁLU AINDIKÁTOR SIGNÁLU
Po zapnutí začne přístroj přijímat DCF signál. Ikona bliká.
Hledání DCF signálu (ikona bliká)
Úspěšný příjem (ikona zůstane svítit)
Selhání příjmu (ikona zmizí)
Během příjmu signálu zobrazíte jedním stiskem tlačítka /WAVE režim příjmu asílu signálu. Indikace jsou
následující:
V případě silného signálu se na displeji objeví tři dílky
V případě slabého nebo žádného DCF signálu se na displeji objeví nebo .
Během příjmu může síla signálu kolísat od jednoho do tří dílků. Tento jev je normální, protože přístroj
detekuje DCF signál současně sdalšími signály.
Stiskem tlačítka SET se vrátíte zpět kzobrazení času sblikajícím symbolem .
Úspěšný nebo neúspěšný příjem signálu
V případě úspěšného příjmu bude ikona na displeji stabilní (přestane blikat).
V případě selhání příjmu ikona zdisplej zmizí.

CZ
5
Automatický amanuální příjem
Přístroj zahájí automatický příjem signálu vždy v1:00, 2:00 a3:00. Pokud se nepodaří přijmout DCF časový
signál ve 3:00, pokusí se přístroj přijmout signál ve 4:00. Vpřípadě dalšího neúspěchu se pokusí signál přijmout
v5:00. Pokud se opět nepodaří signál přijmout, spustí se automatický příjem opět v1:00 následujícího dne.
Manuální přijetí signálu: Jednoduše stiskněte apodržte /WAVE. Přístroj krátce pípne azahájí manuální
příjem. Stiskem apodržením /WAVE příjem DCF ukončete.
Když vaše meteostanice přijímá rádiový časový signál, displej potemní. Po dokončení příjmu rádiového
časového signálu se displej vrátí kdříve nastavené úrovni jasu.
Při příjmu časového signálu nepracují tlačítka přístroje aneprovádí se měření teploty. Na displeji zůstane
zobrazena původní hodnota teploty. Aktuální přesná teplota se začne znovu zobrazovat přibližně po
30minutách.
NASTAVENÍ HODIN
1. Přidržte na 2 sekundy tlačítko SET, rozblikají se číslice hodin. Pomocí /nastavte hodinu.
2. Stiskněte znovu SET, rozblikají se číslice minut. Pomocí /nastavte minuty.
3. Stiskněte SET ještě jednou. Na displeji se zobrazí blikající údaj :05. Pomocí /nastavte interval
odložení budíku vrozmezí 5 až 60 minut.
4. Poté stiskněte SET ještě jednou. Na displeji se zobrazí blikající údaj 00. Pomocí /vyberte časové
pásmo.
„00“ = GMT +1 hodina (např. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (např. Finsko)
„-01“ = GMT 00 (např. Velká Británie)
5. Stiskem SET se vraťte do normálního režimu. Pokud cca 10 vteřin nestisknete žádné tlačítko, vrátí se
přístroj do normálního režimu automaticky.
6. Hodiny se zobrazují ve 24h formátu.
NASTAVENÍ BUDÍKU
(Výchozí nastavení budíku je 6:00)
1. Stiskněte apodržte tlačítko AL. Rozbliká se údaj hodin spolu se symbolem AL. Pomocí /nastavte
požadovanou hodinu buzení.
2. Stiskněte znovu AL, rozblikají se číslice minut. Pomocí /nastavte minuty.
3. Dalším stiskem AL nastavení budíku uložíte avrátíte se knormálnímu zobrazení času. Pokud cca10vteřin
nestisknete žádné tlačítko, vrátí se přístroj do normálního režimu automaticky.
ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ BUDÍKU
Budík zapnete nebo vypnete jednoduše stiskem tlačítka AL. Při zapnutém budíku se nad údajem času
zobrazuje symbol AL.
ODLOŽENÉ BUZENÍ
Po dosažení nastaveného času začne budík zvonit asymbol AL bliká.
1. Jedním stiskem tlačítka SNOOZE budík dočasně vypnete, symbol AL bude inadále blikat. Pokud jste
nenastavili jiný interval odloženého buzení, rozezní se budík znovu o5 minut později.
2. Chcete-li budík vypnout, stiskněte během zvonění budíku jakékoli tlačítko kromě tlačítka odloženého
buzení.
Trvání buzení: 2 minuty
NASTAVENÍ JASU DISPLEJE
Stiskem tlačítka SNOOZE/DIMMER nastavte velký nebo malý jas displeje.

CZ
6
POUŽÍVÁNÍ PŘEDPOVĚDI POČASÍ
Meteostanice používá čtyři různé symboly počasí:
SLUNEČNO
POLOJASNO
ZATAŽENO
DÉŠŤ
Poznámka: Přemisťování meteostanice po budově ovlivní její přesnost, protože náhlé změny výšky mají
vliv na přesnost. Po zapnutí meteostanice trvá její ustálení přibližně 24 hodin. Symboly počasí
na displeji poskytují představu opočasí vnásledujících 6 až 12 hodinách anemusejí odpovídat
aktuálnímu počasí venku.
Pokud dojde ke ztrátě informace ovenkovní teplotě
Pokud se místo údaje ovenkovní teplotě zobrazí na displeji „--“, došlo kpřerušení nebo kvýpadku bezdrátové
komunikace svenkovním čidlem. Na meteostanici stiskněte apodržte tlačítko apoté stiskněte tlačítko
RESET na zadní straně venkovní jednotky s vysílačem. Pokud i nadále dochází k výpadkům komunikace
s venkovním čidlem, zkuste umístit venkovní jednotku na jiné místo, kde bude zaručen bezproblémový
příjem informací oteplotě.
Poznámky:
Skutečný dosah bezdrátového přenosu údajů zčidla závisí na překážkách vcestě signálu. Každá překážka
(střecha, stěna, strop, silný strom apod.) snižuje efektivní dosah vysílače venkovní jednotky.
PÉČE OMETEOSTANICI
1. Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, slunečnímu záření ani kapalinám.
2. Nedopusťte styk slátkami způsobujícími korozi.
3. Nevystavujte přístroj mechanickému namáhání, prachu ani vysoké vlhkosti.
4. Přístroj neotvírejte ani nemanipulujte jeho součástmi.
5. Používejte pouze napájecí adaptér dodávaný spolu spřístrojem.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Pokud meteorologická stanice zobrazuje nesprávné informace nebo znaky, mohla být její činnost ovlivněna
výbojem statické elektřiny nebo činností jiných zařízení. Stiskněte tlačítko RESET na zadní straně přístroje.
Přístroj se resetuje na výchozí hodnoty data ačasu aspustí se příjem řídicího rádiového signálu.

CZ
7
Problém Řešení
LCD displej je prázdný. 1. Stiskněte RESET na přístroji.
2. Vyměňte baterie vpřístroji.
Nezobrazují se vnější teplota. 1. Přidržte tlačítko apak stiskněte tlačítko RESET na vnějším
čidle.
2. Mohou být vybité baterie venkovního čidla. Vtakovém
případě vyměňte baterie ve vnějším čidle za nové.
3. Ujistěte se, že vcestě signálu není rušící elektronický přístroj
(počítačový monitor, TV, sluchátka, reproduktory). Signál se
přenáší nejkratší cestou azdroj rušení vblízkosti této cesty
může způsobit potíže.
Nesprávný údaj teploty. 1. Resetujte přístroj.
2. Ujistěte se, že je čidlo vnější teploty chráněno proti
přímému slunci anení vblízkosti zdrojů tepla či chladu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah teplot
Vnitřní 0 °C až +50 °C (mimo rozsah se zobrazuje HH.H / LL.L)
Vnější -40 °C až +70 °C (mimo rozsah se zobrazuje HH.H / LL.L)
Rozlišení teploty 1 °C
Interval měření venkovní teploty 3 minuty
Délka buzení 2 minuty
Odklad buzení 5–60 minut
Přenosová frekvence 433 MHz
Dosah bezdrátového přenosu 30 m (v otevřeném prostoru bez překážek)
Jmenovitý příkon (W) 0,45–0,65 W
Venkovní čidlo TW004
Napájení:
AC: 230 V 50 Hz 0,2 A
DC: 4,5 V 200 mA,
Baterie: 2× AAA (1,5 V)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
METEOROLOGICKÁ STANICA SBEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
8
POPIS
Pohľad spredu
1
2
3
4
5
6
Pohľad zozadu
7
8
9
0
qa
qs
qd qf qg
qh
qj
qk
q
l
Vonkajší teplotný senzor
w;
wa
ws
wf
wd
1. Indikácia zapnutého budíka
2. Hodiny
3. Indikátor rádiového prenosu
4. Izbová teplota
5. Vonkajšia teplota
6. Predpoveď počasia
7. Stlmenie displeja/odklad budenia
8. Hore/RF
9. Tlačidlo nastavenia
10. Tlačidlo budíka
11. Dole/WAVE
12. Reset
13. AC/DC adaptér
14. Zdierka napájacieho adaptéra
15. Otvor pre stojanček
16. Otvor pre zavesenie
17. Batériový priestor
18. Vložte 1 batériu CR2032
19. Zasuňte konektor AC/DC adaptéra
20. LED kontrolka
21. Reset
22. Stojanček
23. Prepínač kanálov 1/2/3*
24. Vložte 2 mikroceruzkové batérie (AAA)
* Model MS 007 pracuje na kanáli 1

SK
9
PODMIENKY OVPLYVŇUJÚCE BEZDRÔTOVÝ PRENOS
Tento prístroj obsahuje presné hodiny riadené rádiovým signálom. Podobne ako pri ostatných bezdrôtových
zariadeniach je schopnosť príjmu signálu ovplyvňovaná okrem iného nasledujúcimi podmienkami:
• Vzdialenosťou od zdroja signálu
• Terénnymi nerovnosťami
• Vysokými budovami vokolí
• Železničnými traťami, vysokým napätím atď.
• Diaľnicami, blízkosťou letísk apod.
• Blízkosťou veľkých stavenísk
• Železobetónovými budovami
• Blízkymi elektrickými spotrebičmi
• Blízkymi počítačmi aTV prijímačmi
• Vnútri dopravných prostriedkov
• Kovovými konštrukciami atelesami
Prístroj umiestnite do miesta soptimálnymi príjmovými podmienkami, blízko okien mimo dosahu
elektronických prístrojov akovových predmetov.
RÝCHLE NASTAVENIE
Krok 1:
Posunutím odstráňte kryt batériového priestoru na zadnej strane prístroja avložte lítiovú batériu (1 × CR2032).
Dbajte na to, aby bola batérie vložená pólom + smerom hore. Nasaďte späť kryt batériového priestoru.
Krok 2:
Do elektrickej zásuvky zapojte AC/DC adaptér. DC konektor adaptéra zasuňte do napájacej zástrčky na
zadnej strane prístroja. Na spodnú stranu meteorologickej stanice nasaďte stojanček.
Krok 3:
Ponechajte prístroj a bezdrôtový snímač blízko seba. Posunutím otvorte kryt batérií na zadnej strane
bezdrôtového senzora avložte dve mikroceruzkové (AAA) alkalické batérie. Dodržujte polaritu vyznačenú
v batériovom priestore. Nasaďte späť kryt batériového priestoru. V priebehu niekoľkých sekúnd začne
meteorologická stanica prijímať signál zbezdrôtového senzora. Teraz môžete bezdrôtový senzor umiestniť
do vonkajšieho priestoru, na suché atienisté miesto.
Krok 4:
Z čelného panela zlúpnite ochrannú fóliu. Prístroj je teraz pripravený na použitie.
Krok 5:
Hneď ako meteorologická stanica prijme údaj ovonkajšej teplote, začne vyhľadávať DCF signál.
PRÍJEM DCF SIGNÁLU AINDIKÁTOR SIGNÁLU
Po zapnutí začne prístroj prijímať DCF signál. Ikona bliká.
Hľadanie DCF signálu (ikona bliká)
Úspešný príjem (ikona zostane svietiť)
Zlyhanie príjmu (ikona zmizne)
Počas príjmu signálu zobrazíte jedným stlačením tlačidla /WAVE režim príjmu asilu signálu. Indikácie sú
nasledujúce:
V prípade silného signálu sa na displeji objavia tri dieliky
V prípade slabého alebo žiadneho DCF signálu sa na displeji objaví alebo .
Počas príjmu môže sila signálu kolísať od jedného do troch dielikov. Tento jav je normálny, pretože prístroj
deteguje DCF signál súčasne sďalšími signálmi.
Stlačením tlačidla SET sa vrátite späť kzobrazeniu času sblikajúcim symbolom .

SK
10
Úspešný alebo neúspešný príjem signálu
V prípade úspešného príjmu bude ikona na displeji stabilná (prestane blikať).
V prípade zlyhania príjmu ikona zdispleja zmizne.
Automatický amanuálny príjem
Prístroj začne automatický príjem signálu vždy o1:00, 2:00 a3:00 hod. Ak sa nepodarí prijať DCF časový signál
o3:00 hod., pokúsi sa prístroj prijať signál o4:00 hod. Vprípade ďalšieho neúspechu sa pokúsi signál prijať
o5:00 hod. Ak sa opäť nepodarí signál prijať, spustí sa automatický príjem opäť o1:00 hod. nasledujúceho
dňa.
Manuálne prijatie signálu: Jednoducho stlačte apodržte /WAVE. Prístroj krátko pípne azačne manuálny
príjem. Stlačením apodržaním /WAVE príjem DCF ukončite.
Keď vaša meteostanice prijíma rádiový časový signál, displej stmavne. Po dokončení príjmu rádiového
časového signálu sa displej vráti kpredtým nastavenej úrovni jasu.
Pri príjme časového signálu nepracujú tlačidla prístroja anevykonáva sa meranie teploty. Na displeji zostane
zobrazená pôvodná hodnota teploty. Aktuálna presná teplota sa začne znovu zobrazovať približne po
30minútach.
NASTAVENIE HODÍN
1. Pridržte na 2 sekundy tlačidlo SET, rozblikajú sa číslice hodín. Pomocou /nastavte hodinu.
2. Stlačte znovu SET, rozblikajú sa číslice minút. Pomocou /nastavte minúty.
3. Stlačte SET ešte raz. Na displeji sa zobrazí blikajúci údaj :05. Pomocou /nastavte interval odloženia
budíka vrozmedzí 5 až 60 minút.
4. Potom stlačte SET ešte raz. Na displeji sa zobrazí blikajúci údaj 00. Pomocou /vyberte časové
pásmo.
„00“ = GMT +1 hodina (napr. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (napr. Fínsko)
„-01“ = GMT 00 (napr. Veľká Británia)
5. Stlačením SET sa vráťte do normálneho režimu. Ak cca 10 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa
prístroj do normálneho režimu automaticky.
6. Hodiny sa zobrazujú vo formáte 24h.
NASTAVENIE BUDÍKA
(Východiskové nastavenie budíka je 6:00)
1. Stlačte apodržte tlačidlo AL. Rozbliká sa údaj hodín spolu so symbolom AL. Pomocou /nastavte
požadovanú hodinu budenia.
2. Stlačte znovu AL, rozblikajú sa číslice minút. Pomocou /nastavte minúty.
3. Ďalším stlačením AL nastavenie budíka uložíte a vrátite sa k normálnemu zobrazeniu času. Ak cca
10sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa prístroj do normálneho režimu automaticky.
ZAPNUTIE AVYPNUTIE BUDÍKA
Budík zapnete alebo vypnete jednoducho stlačením tlačidla AL. Pri zapnutom budíku sa nad údajom času
zobrazuje symbol AL.
ODLOŽENÉ BUDENIE
Po dosiahnutí nastaveného času začne budík zvoniť asymbol AL bliká.
1. Jedným stlačením tlačidla SNOOZE budík dočasne vypnete, symbol AL bude aj naďalej blikať. Ak ste
nenastavili iný interval odloženého budenia, rozoznie sa budík znovu o5 minút neskôr.