ECG MS 005 O User manual

METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
NÁVOD K OBSLUZE CZ
METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
NÁVOD NA OBSLUHU SK
STACJA METEOROLOGICZNA Z CZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
IDŐJÁRÁSJELZŐ ÁLLOMÁS VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐVEL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
WEATHER FORECAST STATION WITH WIRELESS SENSOR
OPERATING MANUAL EN
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual
must be always included.
MS 005 O

CZ
METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
3
POPIS
POHLED ZPŘEDU
POHLED ZEZADU
Indikátor tendence
Předpověď počasí
Vnější teplota
Odložení buzení/jas displeje
Zapnutí/vypnutí budíku
Minuty/Zobrazení max / min teploty
Budík 2
Připojte napájecí
přívod
Čidlo vnější teploty
Čas
Hodiny/Signál DCF
Budík 1
Reset
Reset
Zásuvka síťového přívodu
Kryt baterií
Kryt baterií
Síťový napáječ
Čas
Vnitřní teplota
PODMÍNKY OVLIVŇUJÍCÍ BEZDRÁTOVÝ PŘENOS
Tento přístroj obsahuje přesné hodiny řízené rádiovým signálem (dále jen DCF). Podobně jako uostatních
bezdrátových zařízení je schopnost příjmu signálu ovlivňována mimo jiné následujícími podmínkami:
• Vzdáleností od zdroje signálu
• Terénními nerovnostmi
• Vysokými budovami vokolí
• Železničními tratěmi, vedeními vysokého napětí apod.
• Dálnicemi, blízkostí letišť apod.
• Blízkostí velkých stavenišť

CZ
4
5
• Železobetonovými budovami
• Elektrickými spotřebiči
• Počítači aTV přijímači vblízkosti
• Uvnitř dopravních prostředků
• Kovovými konstrukcemi atělesy
Přístroj umístěte do místa soptimálními příjmovými podmínkami, blízko oken mimo dosah elektronických
přístrojů akovových předmětů.
RYCHLÉ NASTAVENÍ
Pro zajištění dobrého příjmu rádiového signálu udržujte přístroj nejméně metr od síťových zásuvek
anapáječe.
Krok 1: Připojte síťový přívod napáječe do síťové zásuvky. Pak připojte napájecí přívod do zásuvky na zadní
straně přístroje. Upevněte stojánek na spodní část přístroje.
Krok 2: Posunutím sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje avložte tři alkalické baterie
vel. AA při dodržení vyznačené polarity +/-. Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru.
Krok 3: Ponechte přístroj abezdrátové čidlo blízko sebe. Posunutím otevřete kryt baterií na zadní straně
bezdrátového čidla avložte tři alkalické baterie vel. AAA správně do bateriového prostoru. Nasaďte zpět kryt
bateriového prostoru. Přístroj přijme signál zbezdrátového čidla během několika sekund. Pak můžete umístit
čidlo vnější teploty na suché astinné místo ve vnějším prostředí.
Krok 4: Strhněte ochrannou fólii zčela přístroje. Nyní je přístroj připraven kčinnosti.
Krok 5: Po přijetí signálu zvnějších čidel začne přístroj vyhledávat signál DCF. To může trvat celou noc. Pokud
přístroj nezachytí signál DCF během dne, nastavte hodiny ručně.
Poznámky:
1. Dosah bezdrátového přenosu údaje z čidla vnější teploty je cca 30 m ve volném prostoru bez překážek.
Skutečný dosah závisí na překážkách vcestě signálu. Každá překážka (střecha, stěna, strop, silný strom
apod.) sníží efektivní dosah na polovinu.
2. Během příjmu DCF signálu nepracují žádná tlačítka na přístroji ani neprobíhá měření teploty. Po první
instalaci se měření teploty ustálí azpřesní během cca 30 minut.
Záložní baterie
Při výpadku síťového napájení zajistí baterie zachování údaje hodin abudíku. Při provozu zbaterií je LCD
displej vypnutý.
Zapnutí příjmu signálu ajeho zobrazení
1. Po přijetí signálu zvnějších čidel začne přístroj vyhledávat signál DCF. ikona bliká. Displej zobrazuje
.
2. Při rozpoznání silného signálu DCF se zobrazí 3 sloupce . Při rozpoznání slabého signálu DCF se
zobrazí 1 sloupec nebo . Přístroj přemístěte na jiné místo nebo odpojením napájecího přívodu
spusťte nové vyhledávání. Během příjmu se může síla signálu měnit mezi 1 a3 sloupci. Dochází ktomu
vpřípadě, že přístroj registruje signál DCF adalší vf signály vokolí.
3. Pokud hodiny nezachytí správný signál DCF do 7 minut, vrátí se knormálnímu zobrazení času. Pokud
hodiny nezachytí správný signál DCF do 21 minut, přestanou jej vyhledávat.
4. Během příjmu se můžete vrátit kzobrazení času stiskem tlačítka TIME. Dalším stiskem tlačítka WAVE se
vrátíte do režimu příjmu signálu ajeho zobrazení.
Stav příjmu
ikona zůstane svítit trvale (přestane blikat) po úspěšném příjmu signálu.
ikona zmizí při selhání příjmu.

4
CZ
5
Automatický aruční příjem
Automatický příjem: hodiny se pokusí opříjem automaticky vždy v1:00 h. Pokud se příjem v1:00 nezdaří,
pokračují ve 3:00. Pokud se příjem ve 3:00 nezdaří, pokračují v5:00.
Pokud nedojde kúspěšnému příjmu signálu ani v5:00, pokračuje každé 3 hodiny až do zachycení správného
signálu DCF.
Ruční příjem: Jedním stiskem tlačítka WAVE můžete kdykoli spustit ručně příjem signálu DCF. LED displej
hodin přejde do režimu příjmu .
Nastavení času
Přidržte tlačítko TIME asoučasně stiskněte tlačítko HOUR pro nastavení hodin.
Přidržte tlačítko TIME asoučasně stiskněte tlačítko MINUTE pro nastavení minut.
Nastavení budíku Alarm 1
Přidržte tlačítko ALM 1 asoučasně stiskněte tlačítko HOUR pro nastavení hodin.
Přidržte tlačítko ALM 1 asoučasně stiskněte tlačítko MINUTE pro nastavení hodin.
Nastavení budíku Alarm 2
Přidržte tlačítko ALM 2 asoučasně stiskněte tlačítko HOUR pro nastavení hodin.
Přidržte tlačítko ALM 2 asoučasně stiskněte tlačítko MINUTE pro nastavení minut budíku.
Zapnutí avypnutí budíku 1 a2
Pro zapnutí budíku Alarm 1 stiskněte tlačítko ALM, rozsvítí se ALM 1 LED vlevém horním rohu hodin.
Pro zapnutí budíku Alarm 2 stiskněte znovu tlačítko ALM, rozsvítí se ALM 2 LED vlevém spodním rohu hodin.
Oba budíky Alarm 1 a2 zapnete dalším stiskem ALM, rozsvítí se LED ALM 1 aALM 2.
Oba budíky Alarm 1 a2 trvale vypnete dalším stiskem ALM, LED ALM 1 aALM 2 zhasnou.
Použití funkce přispání
Po dosažení času budíků Alarm 1 nebo Alarm 2 začnou hodiny pískat aLED ALM 1 nebo ALM 2 blikají. Jedním
stiskem tlačítka SNOOZE se zvuk vypne aLED ALM 1 nebo ALM 2 stále blikají. Budík začne znovu zvonit po
5 minutách.
Vypnutí buzení
Po dosažení času budíků Alarm 1 nebo Alarm 2 začnou hodiny pískat aLED ALM 1 nebo ALM 2 blikají. Stiskem
tlačítka ALM 1 nebo ALM 2 zastavíte buzení aLED ALM 1 nebo ALM 2 zůstanou svítit.
Budík 1 nebo 2 bude opět pracovat další den.
Nastavení doby přispání (mezi 5 a60 minutami)
Přidržte tlačítko SNOOZE, a hodiny zobrazí „05“ (výchozí nastavení přispání); pak tlačítkem MIN nastavte
požadovanou dobu.
Zobrazení maximálních aminimálních vnějších avnitřních teplot
Prostým stiskem tlačítka MAX/MIN zobrazíte zaznamenané maximální vnější avnitřní teploty. Přidržením
tlačítka MAX/MIN resetujete záznam Max. Hodnota se nyní zobrazuje jako „--“ azačne nové načítání maxima.
Dalším stiskem tlačítka MAX/MIN zobrazíte zaznamenané minimální vnější a vnitřní teploty. Přidržením
tlačítka MAX/MIN resetujete záznam Min. Hodnota se nyní zobrazuje jako „--“ azačne nové načítání minima.
Volba časového pásma
Stiskněte současně tlačítka TIME aSNOOZE, hodiny se změní na „01“, nyní uvolněte tlačítko SNOOZE astále
držte tlačítko TIME, pak stiskem tlačítka MINUTE nastavte časové pásmo:
„00“ = GMT + 0 hodin (např. UK)
„01“ = GMT + 1 hodina (např. Česká republika)
„02“ = GMT + 2 hodiny (např. Finsko)

CZ
6
7
Nezobrazuje se vnější teplota
Pokud údaje venkovní teploty ukazují „---“, bylo ztraceno bezdrátové spojení s čidly. Stiskněte tlačítko
MINUTE na přístroji apak tlačítko RESET na zadní straně vnějšího čidla. Pokud se nadále nezobrazuje vnější
teplota, což může nastat vextrémně chladném počasí, zkuste čidlo přemístit na jiné místo, kde dosáhnete
nerušeného přenosu údajů.
Použití předpovědi počasí abarometru
Tato LED meteorologická stanice obsahuje vestavěný tlakoměr, který sleduje tlak vzduchu. Po zapnutí displej
ukazuje ikony Polojasno. Získání dat pro předpověď trvá přístroji 24 hodin, pak je schopen předpovědět
počasí na dalších 12–24 hodin.
Přístroj zobrazuje čtyři druhy počasí:
JASNO POLOJASNO ZATAŽENO DEŠTIVO
Předpověď počasí je doplněna indikátorem tendence tlaku; pokud tlak rychle stoupá (+1 hPa / h), zobrazí se
šipka NAHORU, při prudkém poklesu tlaku (-1 hPa / h) se zobrazí šipka DOLŮ. Při stabilním tlaku +/-1 hPa/h se
zobrazuje šipka VODOROVNĚ.
Poznámky:
Změnou polohy přístroje v domě ovlivníte přesnost měření a předpovědi, nadmořská výška čidla tlaku
ovlivňuje měření. Stabilizace údaje trvá cca 24 hodin, pak je stanice schopná předpovědět počasí na příštích
12–24 hodin.
Stanice poskytuje předpověď počasí pro příštích 12–24 hodin. Údaj nemusí odpovídat aktuální povětrnostní
situaci.
PÉČE OPŘÍSTROJ
1. Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, slunečnímu záření ani kapalinám.
2. Nedopusťte styk slátkami způsobujícími korozi.
3. Nevystavujte přístroj působení sil, prachu ani vysoké vlhkosti.
4. Přístroj neotvírejte ani nemanipulujte jeho součástmi.
5. Nepřipojujte žádný jiný napáječ snesprávnými hodnotami.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Stiskněte tlačítko RESET na přístroji apak tlačítko RESET na zadní straně vnějšího čidla. Hodiny se přitom
resetují na výchozí hodnoty aje nutné znovu načíst signál DCF.
Nastavení jasu displeje
Stiskem tlačítka SNOOZE nastavte jas LED displeje podle potřeby.

6
CZ
7
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. 08/05

METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
8
SK
9
POPIS
POHĽAD SPREDU
POHĽAD ZOZADU
Indikátor tendencie
Predpoveď počasia
Vonkajšia teplota
Odloženie budenia/jas displeja
Zapnutie/vypnutie budíka
Minúty/Zobrazenie max./min. teploty
Budík 2
Pripojte napájací
prívod
Snímač vonkajšej
teploty
Čas
Hodiny/Signál DCF
Budík 1
Reset
Reset
Zásuvka sieťového prívodu
Kryt batérií
Kryt batérií
Sieťový napájač
Čas
Vnútorná teplota
PODMIENKY OVPLYVŇUJÚCE BEZDRÔTOVÝ PRENOS
Tento prístroj obsahuje presné hodiny riadené rádiovým signálom (ďalej len DCF). Podobne ako pri
ostatných bezdrôtových zariadeniach je schopnosť príjmu signálu ovplyvňovaná okrem iného nasledujúcimi
podmienkami:
• Vzdialenosťou od zdroja signálu
• Terénnymi nerovnosťami
• Vysokými budovami vokolí
• Železničnými traťami, vedeniami vysokého napätia apod.
• Diaľnicami, blízkosťou letísk apod.

8
SK
9
• Blízkosťou veľkých stavenísk
• Železobetónovými budovami
• Elektrickými spotrebičmi
• Počítačmi aTV prijímačmi vblízkosti
• Vnútri dopravných prostriedkov
• Kovovými konštrukciami atelesami
Prístroj umiestnite do miesta s optimálnymi príjmovými podmienkami, blízko okien mimo dosahu
elektronických prístrojov akovových predmetov.
RÝCHLE NASTAVENIE
Na zaistenie dobrého príjmu rádiového signálu udržujte prístroj najmenej meter od sieťových zásuviek
anapájača.
Krok 1: Pripojte sieťový prívod napájača do sieťovej zásuvky. Potom pripojte napájací prívod do zásuvky na
zadnej strane prístroja. Upevnite stojanček na spodnú časť prístroja.
Krok 2: Posunutím odoberte kryt batériového priestoru na zadnej strane prístroja avložte tri alkalické batérie
veľ. AA pri dodržaní vyznačenej polarity +/-. Nasaďte späť kryt batériového priestoru.
Krok 3: Ponechajte prístroj abezdrôtový snímač blízko seba. Posunutím otvorte kryt batérií na zadnej strane
bezdrôtového snímača avložte tri alkalické batérie veľ. AAA správne do batériového priestoru. Nasaďte späť
kryt batériového priestoru. Prístroj prijme signál zbezdrôtového snímača za niekoľko sekúnd. Potom môžete
umiestniť snímač vonkajšej teploty na suché atienisté miesto vo vonkajším prostredí.
Krok 4: Strhnite ochrannú fóliu zčela prístroja. Teraz je prístroj pripravený na činnosť.
Krok 5: Po prijatí signálu zvonkajších snímačov začne prístroj vyhľadávať signál DCF. To môže trvať celú noc.
Ak prístroj nezachytí signál DCF počas dňa, nastavte hodiny ručne.
Poznámky:
1. Dosah bezdrôtového prenosu údaja zo snímača vonkajšej teploty je cca 30 m vo voľnom priestore bez
prekážok. Skutočný dosah závisí od prekážok vceste signálu. Každá prekážka (strecha, stena, strop, silný
strom apod.) zníži efektívny dosah na polovicu.
2. Počas príjmu DCF signálu nepracujú žiadne tlačidlá na prístroji ani neprebieha meranie teploty. Po prvej
inštalácii sa meranie teploty ustáli aspresní počas cca 30 minút.
Záložná batéria
Pri výpadku sieťového napájania zaistí batéria zachovanie údaja hodín abudíka. Pri prevádzke zbatérií je
LCD displej vypnutý.
Zapnutie príjmu signálu ajeho zobrazenie
1. Po prijatí signálu zvonkajších snímačov začne prístroj vyhľadávať signál DCF. ikona bliká. Displej
zobrazuje .
2. Pri rozpoznaní silného signálu DCF sa zobrazia 3 stĺpce . Pri rozpoznaní slabého signálu DCF sa
zobrazí 1 stĺpec alebo . Prístroj premiestnite na iné miesto alebo odpojením napájacieho
prívodu spustite nové vyhľadávanie. Počas príjmu sa môže sila signálu meniť medzi 1 a 3 stĺpcami.
Dochádza ktomu vprípade, že prístroj registruje signál DCF aďalšie vf signály vokolí.
3. Ak hodiny nezachytia správny signál DCF do 7 minút, vrátia sa knormálnemu zobrazeniu času. Ak hodiny
nezachytia správny signál DCF do 21 minút, prestanú ho vyhľadávať.
4. Počas príjmu sa môžete vrátiť kzobrazeniu času stlačením tlačidla TIME. Ďalším stlačením tlačidla WAVE
sa vrátite do režimu príjmu signálu ajeho zobrazenia.

SK
10
11
Stav príjmu
ikona zostane svietiť trvalo (prestane blikať) po úspešnom príjme signálu.
ikona zmizne pri zlyhaní príjmu.
Automatický aručný príjem
Automatický príjem: hodiny sa pokúsia opríjem automaticky vždy o1:00 h. Ak sa príjem o1:00 nepodarí,
pokračujú o3:00. Ak sa príjem o3:00 nepodarí, pokračujú o5:00.
Ak nedôjde kúspešnému príjmu signálu ani o5:00, pokračuje každé 3 hodiny až do zachytenia správneho
signálu DCF.
Ručný príjem: Jedným stlačením tlačidla WAVE môžete kedykoľvek spustiť ručne príjem signálu DCF. LED
displej hodín prejde do režimu príjmu .
Nastavenie času
Pridržte tlačidlo TIME asúčasne stlačte tlačidlo HOUR na nastavenie hodín.
Pridržte tlačidlo TIME asúčasne stlačte tlačidlo MINUTE na nastavenie minút.
Nastavenie budíka Alarm 1
Pridržte tlačidlo ALM 1 asúčasne stlačte tlačidlo HOUR na nastavenie hodín.
Pridržte tlačidlo ALM 1 asúčasne stlačte tlačidlo MINUTE na nastavenie hodín.
Nastavenie budíka Alarm 2
Pridržte tlačidlo ALM 2 asúčasne stlačte tlačidlo HOUR na nastavenie hodín.
Pridržte tlačidlo ALM 2 asúčasne stlačte tlačidlo MINUTE na nastavenie minút budíka.
Zapnutie avypnutie budíka 1 a2
Na zapnutie budíka Alarm 1 stlačte tlačidlo ALM, rozsvieti sa ALM 1 LED vľavom hornom rohu hodín.
Na zapnutie budíka Alarm 2 stlačte znovu tlačidlo ALM, rozsvieti sa ALM 2 LED vľavom spodnom rohu hodín.
Oba budíky Alarm 1 a2 zapnete ďalším stlačením ALM, rozsvieti sa LED ALM 1 aALM 2.
Oba budíky Alarm 1 a2 trvale vypnete ďalším stlačením ALM, LED ALM 1 aALM 2 zhasnú.
Použitie funkcie odloženého budenia
Po dosiahnutí času budíkov Alarm 1 alebo Alarm 2 začnú hodiny pískať aLED ALM 1 alebo ALM 2 blikajú.
Jedným stlačením tlačidla SNOOZE sa zvuk vypne aLED ALM 1 alebo ALM 2 stále blikajú. Budík začne znovu
zvoniť po 5 minútach.
Vypnutie budenia
Po dosiahnutí času budíkov Alarm 1 alebo Alarm 2 začnú hodiny pískať aLED ALM 1 alebo ALM 2 blikajú.
Stlačením tlačidla ALM 1 alebo ALM 2 zastavíte budenie aLED ALM 1 alebo ALM 2 zostanú svietiť.
Budík 1 alebo 2 bude opäť pracovať ďalší deň.
Nastavenie času odloženého budenia (medzi 5 a60 minútami)
Pridržte tlačidlo SNOOZE, ahodiny zobrazia „05“ (východiskové nastavenie odloženého budenia); potom
tlačidlom MIN nastavte požadovaný čas.
Zobrazenie maximálnych aminimálnych vonkajších avnútorných teplôt
Iba stlačením tlačidla MAX/MIN zobrazíte zaznamenané maximálne vonkajšie avnútorné teploty. Pridržaním
tlačidla MAX/MIN resetujete záznam Max. Hodnota sa teraz zobrazuje ako „--“ a začne nové načítanie
maxima.
Ďalším stlačením tlačidla MAX/MIN zobrazíte zaznamenané minimálne vonkajšie a vnútorné teploty.
Pridržaním tlačidla MAX/MIN resetujete záznam Min. Hodnota sa teraz zobrazuje ako „--“ a začne nové
načítanie minima.