ECG MS 002 User manual

METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
NÁVOD K OBSLUZE CZ
METEOROLOGICKÁ STANICA SBEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
NÁVOD NA OBSLUHU SK
STACJA METEOROLOGICZNA ZCZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
METEOROLOGISCHE STATION MIT DRAHTLOSEM SENSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
WEATHER FORECAST STATION WITH WIRELESS SENSOR
INSTRUCTION MANUAL GB
METEOROLOŠKA STANICA S BEŽIČNIM SENZOROM
UPUTE ZA UPORABU HR
METEOROLOĢISKĀ STACIJA AR BEZVADU SENSORU
ROKASGRĀMATA LV
ORŲ PROGNOZĖS STOTELĖ SU BELAIDŽIU JUTIKLIU
INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy
priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi
musi być zawsze dołączona. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die
Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s
manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms
ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį
kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.
MS 002

CZ
METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM ČIDLEM
3
POPIS
POHLED ZPŘEDU
POHLED ZEZADU
V/ °C / °F / RUČNÍ PŘÍJEM
NASTAVENÍ BUDÍKU
BUDÍK ZAPNUTÝ
ZOBRAZENÍ 12 / 24 HOD.
EMOTIIKONY VLHKO/
KOMFORT/SUCHO
VNITŘNÍ TEPLOTA
IKONA KANÁLU PRO ČIDLO
INDIKÁTOR BEZDRÁTOVÉHO ČIDLA
VNĚJŠÍ TEPLOTA
DATUM / MĚSÍC
RELATIVNÍ VLHKOST
PŘEDPOVĚĎ POČASÍ
ČAS
INDIKÁTOR HODIN ŘÍZENÝCH RÁDIEM (DCF)
SEKUNDY
ODLOŽENÍ BUZENÍ
RESET
VLOŽTE 2 BATERIE AA
DRŽÁK
KRYT BATERIÍ
v/ VÝBĚR KANÁLU PRO ČIDLO /
BUDÍK ZAP. / VYP.
MS 001 W MS 001 W
BEZDRÁTOVÉ ČIDLO
LED
KANÁL 1
KANÁL 2
KANÁL 3
RESET
DRŽÁK
VLOŽTE 2 BATERIE AAA

CZ
4
RYCHLÉ NASTAVENÍ
Krok 1: Posunutím sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje avložte dvě baterie vel. AA při
dodržení vyznačené polarity +/-. Nasaďte zpět kryt bateriového prostoru. Nyní je přístroj připraven kčinnosti.
Krok 2: Přístroj začne vyhledávat signál bezdrátového čidla vnější teploty v prvních 3 minutách před
vyhledáváním signálu DCF. Pokud přístroj nezachytí signál DCF během dne, nastavte hodiny ručně.
UMÍSTĚNÍ NEBO ZAVĚŠENÍ PŘÍSTROJE
Pro postavení přístroje na stůl nasaďte držák na spodek přístroje; pro zavěšení na stěnu nasaďte držák na
zadní stranu. Delší atenčí strana stojanu má být na zadní nebo horní straně.
Vlhkost se může významně měnit podle umístění přístroje, postavte jej proto tak, aby pracoval za vhodných
podmínek.
Touto tenkou stranou nahoru
Touto tenkou
stranou dozadu
PŘÍJEM SIGNÁLU DCF AJEHO INDIKACE
Po zapnutí začne přístroj přijímat časový signál DCF. Ikona bliká.
Příjem DCF signálu (ikona bliká)
Dostatečný příjem (ikona svítí)
Špatný příjem (ikona zmizí)
Pokud se hodinám nepodaří zachytit DCF signál, začnou jej přijímat.
Pokud dojde kvýpadku signálu DCF, přístroj vybere při příštím příjmu stejný kmitočet.
Automatický aruční příjem
Hodiny začnou automaticky přijímat signál každý den v1:00, 2:00 a3:00. Pokud se nepodaří zachytit časový
signál DCF ve 3:00, příjem je spuštěn ive 4:00. Pokud se nezdaří, další pokus je v5:00. Pokud není signál přijat,
začne automatický příjem informace opět v1:00 další den.
Ruční příjem: přidržte tlačítko WAVE / V, ruční příjem se spustí. Přidržením tlačítka WAVE / V na 2 sekundy
příjem DCF signálu zastavíte.
Během příjmu RCC nepracují tlačítka SET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF aneprobíhá měření teploty
avlhkosti. Hodnoty teploty avlhkosti se ustálí azpřesní po uplynutí cca 30 minut od zapnutí přístroje.
NASTAVENÍ KALENDÁŘE, ZOBRAZENÍ 12/24 H AČASU
1. Přidržte tlačítko SET/ALM SET na 2 sekundy, čas se změní na rok „2008 YR“ abliká. Pomocí v/ V nastavte
rok.
2. Pak znovu stiskněte SET/ALM SET bliká údaj měsíce. Pomocí v/ V nastavte měsíc.
3. Po dalším stisku SET /ALM SET bliká datum. Pomocí v/ V nastavte den.
4. Dalším stiskem SET/ ALM SET změníte údaj hodin na formát „24 Hr“, pomocí v/ V vyberte formát času
„12 Hr“ nebo „24 Hr“. Po volbě „12 Hr“ se zobrazuje ikona AM / PM.

CZ
5
5. Po dalším stisku SET/ALM SET na hodinách bliká „00“ apomocí v/V zvolíte časové pásmo:
„00“ = GMT +1 hodina (např. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (např. Finsko)
„-01“ = GMT 00 (např. Velká Británie)
6. Po dalším stisknutí SET / ALM SET se zobrazí čas „0:00“ abliká údaj hodin. Pomocí v/ V nastavte hodinu.
7. Po dalším stisknutí SET/ALM SET blikají minuty. Pomocí v/V nastavte minuty.
8. Posledním stisknutím SET /ALM SET se vrátíte do normálního režimu, pokud nestisknete žádné tlačítko
do 8 sekund, přístroj přejde do normálního režimu automaticky.
NASTAVENÍ BUDÍKU
Jedním stiskem tlačítka SET /ALM SET se údaj hodin změní na údaj budíku „ 7:00 AL“. Přidržením tlačítka
SET /ALM SET na 2 sekundy rozblikáte údaj hodin. Pomocí v/ V nastavte požadovanou hodinu buzení.
Po dalším stisku SET /ALM SET blikají minuty. Pomocí v/V nastavte minuty buzení.
Dalším stiskem SET/ ALM SET změníte údaj na blikající „05“. Pomocí v/V nastavte dobu přispání mezi 1
a20minutami.
Posledním stiskem SET / ALM SET se vrátíte do pracovního režimu; pokud nestisknete žádné tlačítko během
8 sekund, přístroj se vrátí do normálního režimu automaticky.
ZAPNUTÍ AVYPNUTÍ BUDÍKU
Jedním stiskem SET/ALM SET zobrazíte nastavení budíku. Při zobrazeném údaji budíku zapnete /vypnete
denní buzení stiskem v. Při zapnutém budíku se zobrazuje ikona mezi údajem hodin aminut.
POUŽITÍ FUNKCE PŘISPÁNÍ
Po dosažení nastaveného času buzení vydá přístroj zvukový signál kprobuzení. Ikona bliká.
1) Jedním stiskem tlačítka SNOOZE dočasně buzení vypnete, ikona stále bliká. Budík začne znovu zvonit
po 5 minutách.
2) Jedním stiskem v/CHANNEL (ALM On-O) zastavíte zvonění; ikona „Zvonku“ přestane blikat abudík
opět zazvoní ve stejnou dobu další den.
Trvání buzení: 2 minuty
ZOBRAZENÍ TEPLOTY VE °C NEBO F
Pouhým stiskem tlačítka V (°C/°F) zobrazíte teplotu ve stupních C nebo F.
IKONA VLHKO/KOMFORT / SUCHO
Meteorologická stanice zobrazuje komfortní podmínky pouze za těchto kombinací teploty avlhkosti:
Je-li vnitřní teplota mezi 20 °C až 28 °C:
SUCHO RELATIVNÍ VLHKOST POD 40 %
KOMFORT RELATIVNÍ VLHKOST MEZI 40 %  70 %
VLHKO RELATIVNÍ VLHKOST PŘES 70 %

CZ
6
POUŽITÍ METEOROLOGICKÉ STANICE
Přístroj zobrazuje čtyři druhy počasí:
JASNO
POLOJASNO
ZATAŽENO
DEŠTIVO
Poznámky: meteorologickou stanici umístěte tak, aby kní měl přístup čerstvý vzduch, např. kotevřenému
oknu. Uzavřením přístroje do klimatizovaných prostor ovlivníte přesnost údajů.
Po zapnutí meteorologické stanice se údaj ustálí po cca 24 hodinách. Ikony počasí na displeji poskytují
předpověď pro nejbližších 6–12 hodin. Údaj nemusí odpovídat aktuální povětrnostní situaci.
PŘIPOJENÍ VÍCE VNĚJŠÍCH BEZDRÁTOVÝCH ČIDEL
Přístrojje vybaven čidlemvnějšíteploty.Můžete sidokoupit druhéatřetíčidlo,které pracujísmeteorologickou
stanicí současně.
1. Jedním stiskem tlačítka v/CHANNEL (ALM On-O) zobrazíte na spodním řádku LCD displeje „CH2“
ahodnotu „--“. Pak přidržte tlačítko + / CHANNEL/ ALM On-O na 2 sekundy. Vložte 2 baterie AAA do
druhého čidla vnější teploty. Na spodním řádku LCD se zobrazí aktuální teplota druhého čidla.
2. Pro připojení třetího čidla teploty k„CH3“ postupujte obdobně.

CZ
7
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
1. Pokud bezdrátová meteorologická stanice zobrazuje nesmyslné informace nebo znaky, může být rušena
elektrostatickými výboji nebo činností jiného zařízení. Stiskněte tlačítko RESET na zadní straně přístroje.
Přístroj se resetuje na tovární hodnoty aje nutné znovu nastavit hodiny akalendář.
2. Vnější teplota se zobrazuje jako „--“:
1) Dalším stiskem v/ CHANNEL (ALM On-O)zobrazte správný kanál, výchozí kanál je „CH1“.
2) Pokud vnější teplota ukazuje „CH1“, přidržte tlačítko v/CHANNEL (ALM ON-OFF) na 2 sekundy.
Vnější teplota by se měla zobrazit do 1 minuty.
3) Pokud předchozí krok nepomohl, opakujte bod 2), přineste snímač vnější teploty astiskněte tlačítko
RESET na snímači.
Poznámka: Pokud se zobrazuje vlevém dolním rohu LCD displeje ikona vybité baterie, znamená to, že je
vybitá baterie snímače; vyměňte baterie vbezdrátovém snímači za nové.
PÉČE OMETEOROLOGICKOU STANICI
1. Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, slunečnímu záření ani kapalinám.
2. Nedopusťte styk slátkami způsobujícími korozi.
3. Nevystavujte přístroj působení sil, prachu ani vysoké vlhkosti.
4. Přístroj neotvírejte ani nemanipulujte jeho součástmi.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah vnitřní teploty -10 °C až +50 °C (+14,2 °F až +122 °F)
Rozsah vnější teploty -50 °C až 70 °C (-58 °F až +158 °F)
Zobrazení mimo rozsah Teplota: HH.H / LL.L
Interval měření vnější teploty každou minutu
Rozsah vnitřní vlhkosti (měří vrozsahu teplot 0 °C až + 45 °C)
20 % – 95 % (mimo tento rozsah se zobrazují hodnoty 20 % / 95 %)
Rozlišení teploty 0,1°C
Délka buzení 2 minuty
Přenosový kmitočet 433 MHz
Přenosová vzdálenost až 30 metrů (otevřený prostor bez překážek)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM
8
SK
POPIS
POHĽAD SPREDU
POHĽAD ZOZADU
V/ °C / °F / RUČNÝ PRÍJEM
NASTAVENIE BUDÍKA
BUDÍK ZAPNUTÝ
ZOBRAZENIE 12/24 HOD.
EMOTIKONY VLHKO/
KOMFORT/SUCHO
VNÚTORNÁ TEPLOTA
IKONA KANÁLU PRE SNÍMAČ
INDIKÁTOR BEZDRÔTOVÉHO SNÍMAČA
VONKAJŠIA TEPLOTA
DÁTUM/MESIAC
RELATÍVNA VLHKOSŤ
PREDPOVEĎ POČASIA
ČAS
INDIKÁTOR HODÍN RIADENÝCH RÁDIOM (DCF)
SEKUNDY
ODLOŽENIE BUDENIA
RESET
VLOŽTE 2 BATÉRIE AA
DRŽIAK
KRYT BATÉRIÍ
v/ VÝBER KANÁLU PRE SNÍMAČ /
BUDÍK ZAP. / VYP.
MS 001 W MS 001 W
BEZDRÔTOVÝ SNÍMAČ
LED
KANÁL 1
KANÁL 2
KANÁL 3
RESET
DRŽIAK
VLOŽTE 2 BATÉRIE AAA

SK
9
RÝCHLE NASTAVENIE
Krok 1: Posunutím odoberte kryt batériového priestoru na zadnej strane prístroja avložte dve batérie veľ. AA
pri dodržaní vyznačenej polarity +/-. Nasaďte späť kryt batériového priestoru. Teraz je prístroj pripravený na
činnosť.
Krok 2: Prístroj začne vyhľadávať signál bezdrôtového snímača vonkajšej teploty vprvých 3 minútach pred
vyhľadávaním signálu DCF. Ak prístroj nezachytí signál DCF počas dňa, nastavte hodiny ručne.
UMIESTNENIE ALEBO ZAVESENIE PRÍSTROJA
Pre postavenie prístroja na stôl nasaďte držiak na spodok prístroja; pre zavesenie na stenu nasaďte držiak na
zadnú stranu. Dlhšia atenšia strana stojana má byť na zadnej alebo hornej strane.
Vlhkosť sa môže významne meniť podľa umiestnenia prístroja, postavte ho preto tak, aby pracoval za
vhodných podmienok.
Touto tenkou stranou nahor
Touto tenkou
stranou dozadu
PRÍJEM SIGNÁLU DCF AJEHO INDIKÁCIA
Po zapnutí začne prístroj prijímať časový signál DCF. Ikona bliká.
Príjem DCF signálu (ikona bliká)
Dostatočný príjem (ikona svieti)
Zlý príjem (ikona zmizne)
Ak sa hodinám nepodarí zachytiť DCF signál, začnú ho prijímať.
Ak dôjde kvýpadku signálu DCF, prístroj vyberie pri ďalšom príjme rovnaký kmitočet.
Automatický aručný príjem
Hodiny začnú automaticky prijímať signál každý deň o1:00, 2:00 a3:00. Ak sa nepodarí zachytiť časový signál
DCF o3:00, príjem je spustený aj o4:00. Ak sa nepodarí, ďalší pokus je o5:00. Ak nie je signál prijatý, začne
automatický príjem informácie opäť o1:00 ďalší deň.
Ručný príjem: pridržte tlačidlo WAVE / V, ručný príjem sa spustí. Pridržaním tlačidla WAVE / V na 2 sekundy
príjem DCF signálu zastavíte.
Počas príjmu RCC nepracujú tlačidlá SET, ALM SET, UP, DOWN, ALM ON-OFF aneprebieha meranie teploty
avlhkosti. Hodnoty teploty avlhkosti sa ustália aspresnia po uplynutí cca 30 minút od zapnutia prístroja.
NASTAVENIE KALENDÁRA, ZOBRAZENIE 12/24 H AČASU
1. Pridržte tlačidlo SET/ ALM SET na 2 sekundy, čas sa zmení na rok „2008 YR“ a bliká. Pomocou v/ V
nastavte rok.
2. Potom znovu stlačte SET / ALM SET bliká údaj mesiaca. Pomocou v/ V nastavte mesiac.
3. Po ďalšom stlačení SET/ ALM SET bliká dátum. Pomocou v/V nastavte deň.
4. Ďalším stlačením SET/ALM SET zmeníte údaj hodín na formát „24 Hr“, pomocou v/ V vyberte formát
času „12 Hr“ alebo „24 Hr“. Po voľbe „12 Hr“ sa zobrazuje ikona AM /PM.

SK
10
5. Po ďalšom stlačení SET/ALM SET na hodinách bliká „00“ apomocou v/V zvolíte časové pásmo:
„00“ = GMT +1 hodina (napr. Česká republika)
„01“ = GMT +2 hodiny (napr. Fínsko)
„-01“ = GMT 00 (napr. Veľká Británia)
6. Po ďalšom stlačení SET/ ALM SET sa zobrazí čas „0:00“ a bliká údaj hodín. Pomocou v/V nastavte
hodinu.
7. Po ďalšom stlačení SET /ALM SET blikajú hodiny. Pomocou v/ V nastavte minúty.
8. Posledným stlačením SET/ALM SET sa vrátite do normálneho režimu, ak nestlačíte žiadne tlačidlo do
8sekúnd, prístroj prejde do normálneho režimu automaticky.
NASTAVENIE BUDÍKA
Jedným stlačením tlačidla SET/ ALM SET sa údaj hodín zmení na údaj budíka „ 7:00 AL“. Pridržaním tlačidla
SET /ALM SET na 2 sekundy rozblikáte údaj hodín. Pomocou v/ V nastavte požadovanú hodinu budenia.
Po ďalšom stlačení SET / ALM SET blikajú minúty. Pomocou v/ V nastavte minúty budenia.
Ďalším stlačením SET /ALM SET zmeníte údaj na blikajúce „05“. Pomocou v/V nastavte čas odloženého
budenia medzi 1 a20 minútami.
Posledným stlačením SET/ALM SET sa vrátite do pracovného režimu; ak nestlačíte žiadne tlačidlo počas
8sekúnd, prístroj sa vráti do normálneho režimu automaticky.
ZAPNUTIE AVYPNUTIE BUDÍKA
Jedným stlačenímSET / ALM SET zobrazítenastavenie budíka.Pri zobrazenom údaji budíka zapnete / vypnete
denné budenie stlačením v. Pri zapnutom budíku sa zobrazuje ikona medzi údajom hodín aminút.
POUŽITIE FUNKCIE ODLOŽENÉHO BUDENIA
Po dosiahnutí nastaveného času budenia vydá prístroj zvukový signál na prebudenie. Ikona bliká.
1) Jedným stlačením tlačidla SNOOZE dočasne budenie vypnete, ikona stále bliká. Budík začne znovu
zvoniť po 5 minútach.
2) Jedným stlačením v/CHANNEL (ALM On-O) zastavíte zvonenie; ikona „Zvončeka“ prestane blikať
abudík opäť zazvoní vrovnaký čas ďalší deň.
Trvanie budenia: 2 minúty
ZOBRAZENIE TEPLOTY V°C ALEBO F
Iba stlačením tlačidla V (°C/°F) zobrazíte teplotu vstupňoch C alebo F.
IKONA VLHKO/KOMFORT / SUCHO
Meteorologická stanica zobrazuje komfortné podmienky iba za týchto kombinácií teploty avlhkosti:
Ak je vnútorná teplota medzi 20 °C až 28 °C:
SUCHO RELATÍVNA VLHKOSŤ POD 40 %
KOMFORT RELATÍVNA VLHKOSŤ MEDZI 40 %  70 %
VLHKO RELATÍVNA VLHKOSŤ VYŠE 70 %