Ecler FA2-LP User manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FA2-LP
FA2-HP
E
C
LER
AUDIO CREATIVE POWER

LOW PASS FILTER MOD.FA2-LP AND HIGH
PASS FILTER MOD.FA2-HP. CONNECTION
INSTRUCTION.
There are four assignable frequencies
by means of a mini-jumper, as shown in the
figure 1. These frequencies are selected
depending on the positions of the jumper
circuit FA2-LP / FA2-HP:
A = 100Hz
B = 125Hz
C = 150Hz
D = 200Hz
PROCEDURE FOR A CORRECT INSTALLATION
OF THE FILTER
A -All operations described herein
must be performed with the amplifier switched
off from mains power.
B -Remove the screws which hold
the cover, in order to be able to access inside
the device.
C -By looking at figure 2, locate the
area where the circuit will be installed.
D -There are four holes on the
chassis, where the circuit must be inserted.
Place the circuit in the position indicated in
figure 2, making the separators match the
holes and press strongly on each of them
(never do that on the circuit itself, because it
could be damaged!).
E -Extract the mini-jumpers from the
input circuit. If you wish to remove the filter
circuit anytime in the future, take into account
that you will also have to place the mini-
jumpers back in their original positions
(extremes of the connector), else the amplifier
will not work.
F -Plug the cable which comes with
the filter circuit.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Filters slop: 18dB/octave. Filter type
Butterworth.
Frequency selector: 100,125,150,200Hz.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN DE L0S
FILTROS PASA BAJOS MOD. FA2-LP Y PASA
ALTOS MOD. FA2-HP.
Son asignables mediante mini-
jumper cuatro frecuencias tal como indica la
figura 1. Dichas frecuencias vienen dadas por
la posición del circuito puente FA2-LP / FA2-
HP:
A = 100Hz
B = 125Hz
C = 150Hz
D = 200Hz
PROCESO A SEGUIR PARA LA CORRECTA
INSTALACIÓN DEL FILTRO
A -Todas las operaciones que se
describen a continuación deben efectuarse con
el amplificador desconectado de la red
eléctrica.
B -Quitar previamente los tornillos
que sujetan la tapa para poder acceder al
interior del aparato.
C -Con ayuda de la figura 2, localizar
la zona donde deberá ser instalado el circuito.
D -Existen previstos cuatro orificios
en el chasis, donde debe ser insertado el
circuito. Colocar el mismo en la posición que
se indica en la figura 2, de forma que los
separadores coincidan con los orificios y
presionar fuertemente sobre cada uno de los
mismos, nunca sobre el propio circuito, ya que
podríamos dañarlo.
E -Extraer los mini-jumper del circuito
de entradas. Si alguna vez deseamos retirar el
filtro deberemos volver a colocar dichos mini-
jumper en la misma posición que estaban
(extremos del conector), de lo contrario no
funcionará el amplificador.
F -Colocar el cable que se suministra
con el filtro.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Pendiente filtros: 18dB/octava. Tipo de filtro
Butterworth.
Selector de frecuencia: 100,125,150,200Hz.

COMMENT BRANCHER LES FILTRES
PASSE-BAS MODÈLE FA2-LP ET PASSE-HAUT
MODÈLE FA2-HP
Il y a 4 fréquences assignables par
un mini-jumper qui sont montrées sur la
figure 1. Ces fréquences sont sélectionnées
selon la position du circuit du Mini-jumper
FA2-LP / FA2-HP:
A = 100Hz
B = 125Hz
C = 150Hz
D = 200Hz
MARCHE A SUIVRE POUR INSTALLER
CORRECTEMENT LE FILTRE
A -Toutes les opérations qui sont
décrites ci-dessous doivent être effectuées
avec l'amplificateur éteint. (OFF)
B -Tout d'abord, ôter les vis qui
maintiennent le couvercle de façon à accéder à
l'intérieur de l'appareil.
C -Avec l'aide de la figure 2, localiser
l'endroit où devra s'installer le filtre.
D -Sont prévus 4 petits trous sur le
châssis, où devra être insérer le circuit. Mettre
le circuit dans la position adéquate comme
l'indique la figure 2, de façon à ce que les
centreurs coïncident avec les trous et appuyer
très fort sur chacun d'eux sans jamais appuyer
sur le circuit lui-même, ce qui endommagerait
le circuit.
E -Extraire les mini-jumpers du circuit
d'entrées. Si, dans à l'avenir, vous voulez
enlever les filtres, il faudra de nouveau
remettre les Mini-jumpers dans la même
position initiale (aux extrémités du connecteur)
sinon l'amplificateur ne pourra pas fonctionner.
F -Mettre le câble qui va avec le
filtre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pentes des filtres:18dB/octave. Filtre de type
Butterworth.
Fréquence sélectionnable: 100, 125, 150,
200Hz.
TIEFPASSFILTER MOD. FA2-LP UND
HOCHPASSFILTER MOD. FA2-HP
ANSCHLUSSANLEITUNG
Es sind vier selektierbare Frequenzen
verfügbar, die über Mini Jumper ausgewählt
werden können.Diese Frequenzen hängen von
der Stellung der Jumper des FA2 LP/FA2 HP
ab:
A = 100Hz
B = 125Hz
C = 150Hz
D = 200Hz
ANLEITUNG ZUR KORREKTEN INSTALLATION
DES FILTERS
A - Alle folgenden Schritte müssen
bei ausgeschalteten Verstärker vorgenommen
werden.
B - Entfernen Sie die Schrauben des
Gehäusedeckeis, um ins Innere des Gerätes zu
gelangen.
C - Lokalisieren Sie den Steckplatz
der Schaltung laut Abb.2.
D - Auf der Chassis befinden sich 4
Bohrungen, in die Schaltung eingesteckt
werden muß.Bringen Sie die Schaltung in die
richtige Position, wie in Abb.2 gezeigt wird,
achten Sie auf Deckung der Bohrungen mit den
Abstandshalten und drücken Sie diese fest
hinein (drücken Sie niemals auf die Schaltung
selbst, da sie dadurch beschädigt werden
könnte).
E - Ziehen Sie die Mini Jumper von
der Schaltung ab Wenn Sie die Filterschaltung
in Zukunft wieder entfernen wollen, beachten
Sie bitte, daß die Mini Jumper wieder in inre
Originalstellungen (äußere Seiten des Steckers)
gebracht werden müssen.Anderenfalls wird der
Verstärker nicht arbeiten.
F - Verbinden Sie das Kabel, das mit
der Filterschaltung geliefert wurde.
TECHNISCHE DATEN
Filter: Butterworth Filter 18dB/Oktave.
Frequenz wahlschaiter: 100,125,150,200Hz.

ECLER Laboratorio de electroacústica S.A.
Motors 166168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.es Email: in[email protected]
50.0027.02.00
Fig. 1
Fig. 1
Figure 1
Abb. 1
Fig. 2
Fig. 2
Figure 2
Abb. 2