Ecolab Hybrid 7 MH42 Manual
Hybrid 7 Mainstations & Booster wall
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
Brugsvejledning (original)
Instrukcje stosowania
Instruzioni per l´uso
Instrucciones de uso
Mode d´emploi
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Gebruiksaanwijzingen
Tilgængelige manualer for denne enhed:
110009418 Brugsanvisning – Hybrid 7 hovedstationer og boostervæg, MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
110009500 Brugervejledning – Hybrid 7 hovedstationer og boostervæg, MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
110009493 Softwaremanual – Hybrid 7 hovedstationer og boostervæg, MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
Find dem her:
Brugsanvisningen og brugervejledningen følger med enheden som fysiske papirmanualer.
enheden i papirform).
Available manuals for this unit:
Where to nd them :
Verfügbare Anleitungen für dieses Gerät:
Hier nden Sie sie:
Manuels disponibles pour cette machine :
Où les trouver :
Manuales disponibles para esta unidad:
Dónde encontrarlos:
Manuali disponibili per questa unità:
Dove trovarli:
Instrukcje dostępne dla tego urządzenia:
Gdzie możesz je znaleźć:
Beschikbare handleidingen voor deze unit:
110009500 Gebruikershandleiding – Hybrid 7 hoofdstations en boosterwand, MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
110009493 Softwarehandleiding – Hybrid 7 hoofdstations en boosterwand, MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
Waar u ze kunt vinden
Declaration of Conformity
Overeenkomstigheidsverklaring
Overensstemmelseserklæring
Uygunluk Bildirgesi
Blytaekkervej 2
9000 Aalborg
I
HU
CZ
EST
Declaration of Conformity
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Konformitätserklärung
Produkte MH42, MP42, BH4, BP4, BH7
)
Déclaration de conformité
les produits MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
)
Dichiarazione di conformità
prodotti MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Declaración de conformidad
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7, a los
)
Declaração de Conformidade
produtos MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
)
Δήλωση συμμόρφωσης
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Verklaring van overeenstemming
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Försäkran om överensstämmelse
MH42,
MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
teet MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Overensstemmelseserklæring
MH42,
MP42, BH4, BP4, BH7, som denne erklæring omhandler, er i
).
Deklaracja zgodności
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Декларация соответствия
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
)
Megfelelőségi nyilatkozat
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Izjava o skladnosti
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Izjava o usklađenosti
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Deklaracija o konformitetu
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Declaraţie de conformitate
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
)
Декларация за съответствие
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Prohlášení o shodě
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Prehlásenie o zhode
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Uygunluk Beyanı
MH42, MP42, BH4,
BP4, BH7,
).
Vastavusdeklaratsioon
tooted MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
).
Atitikties deklaracija
MH42, MP42, BH4, BP4,
BH7,
).
Atbilstības deklarācija
produkti MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Свідчення про відповідність
вимогам
MH42, MP42, BH4, BP4, BH7,
Technical file responsible:
Flemming Asp
Nilfisk FOOD
Blytækkervej 2
9000 Aalborg, Denmark
Signature:
Flemming Asp
1. ....................................................................................................... 9
2. ...................................................................................................... 31
3. ..................................................................................................... 53
4. ...................................................................................................... 75
5. .................................................................................................... 97
6. ...................................................................................................... 119
7. Polski ....................................................................................................... 141
8. .................................................................................................
Table of Contents
1. Indhold.................................................................................................... 10
2. Dokumentsymboler ....................................................................................... 9
3. Generel information...................................................................................... 10
....................................................................................... 10
..................................................................................... 10
3.3. Typeskilt .......................................................................................... 11
3.4. Leverandør........................................................................................ 11
............................................................................ 12
4. Sikkerhed................................................................................................. 14
4.1. Betjeningssikkerhed................................................................................ 14
.................................................................... 14
.......................................................................................... 15
4.3.1. Sluk for strømforsyningen..................................................................... 15
4.3.2. Afspærringsventil til vandforsyning. 15
15
4.4. Støj ............................................................................................... 15
......................................................................................... 15
................................................................... 15
15
15
......................................................................................... 15
........................................................................... 15
...................................................................... 15
5. Transport & installation..................................................................................
5.1. Transport..........................................................................................
5.2. Forberedelse af installation .........................................................................
5.3. Monteringsvejledning...............................................................................
................................................................................
5.4.1. Strømforsyning...............................................................................
..................................................................
...............................................................................
5.5. Tilslutning af vand.................................................................................. 17
........................................................................ 17
................................................................. 17
m............................................................................ 17
........................................................................... 17
18
..................................................................... 18
6. Klargøring af systemet.................................................................................. 19
............................................................................... 19
......................................................................... 19
..................................................................... 19
........................................................................ 19
........................................................................................ 19
...................................................................... 19
................................................................. 19
20
20
7. Betjening ................................................................................................. 21
......................................................................................... 21
1. Indhold
10. Spare part list .......................................................................................... 182
...................................................................... 183
............................................................................ 185
.................................................................................... 187
................................................................................ 189
.......................................................................................... 191
............................................................................. 192
11. Sensors & diagrams MH42 & MP42 ................................................................... 194
................................................................ 195
................................................ 197
.....................................................................................
12. Installation, mounting & layout ....................................................................... 208
............................................................................... 209
......................................................... 210
......................................................................... 211
................................................................ 212
.............................................................................. 213
8. Vedligeholdelse, fejlfinding og service ................................................................. 22
.................................................................................. 22
8.2. Lange produktionsstop ............................................................................. 22
8.3. Komponenter...................................................................................... 22
8.3.1. Kontrolsystem................................................................................ 22
8.3.2. Flowkontakt ................................................................................. 22
................................................................................ 22
......................................................... 23
23
23
..................................................................... 23
8.4.4. Kobling 23
23
8.5. Fejlfinding og afhjælpning .......................................................................... 24
9. End of Use................................................................................................ 25
9.1. Afmontering ....................................................................................... 25
9.2. Bortskaffelse ...................................................................................... 25
...................................................................................
Dansk (DA)
2. Dokumentsymboler
Skal læses før brug.
Benyt beskyttelsesbriller, når
du bruger enheden.
Benyt handsker og egnet
beklædning, når du bruger
enheden.
Benyt sikkerhedsfodtøj.
Obs:
Produktet eller noget i nær
heden kan blive beskadiget.
Forebyggelse.
Forsigtig:
skader.
Advarsel:
skade.
Fare:
skade.
Fare:
skade.
Fare:
pas på fingrene.
Varme overflader:
Alvorlige kvæstelser.
Slukning af strømmen:
den i op til 180 sekunder, efter
at hovedstrømforsyningen er
blevet afbrudt.
Dansk
9
10
Dansk (DA)
3. Generel information
Anlægget har den nyeste teknologi inden for lavtryksrengø
ring.
Anlægget kan anvendes til skyl, skum og udlægninging af
desinfektionsmidler.
ning inden installation, opstart og brug af udstyret.
3.1. MH42/MP42
Hybrid 7 hovedstationerne er fuldt funktionsdygtige hygi
rengøringsområder.
artet arbejdstryk uanset brug.
Hovedstationen skal forsynes med tilstrækkelig vand, strøm,
3.2. BH4/BP4/BH7
Hybrid 7 boostere er fuldt funktionsdygtige pumpesystemer,
der leverer vand under tryk til flere forbundne rengørings
områder.
ensartet arbejdstryk uanset brug.
For at kunne fungere skal boosteren forsynes med tilstræk
kelig vand og strøm.
Dansk (DA)
3.3. Typeskilt
1.
2. Serienr.
3. Type
4. Produktionsdato
5. Artikelnr.
Min. tryk
7. Forsyningsspænding
8. Frekvens
9. Maks. vandforbrug
10. Maks. temperatur
11. Strømstyrke
12.
3.4. Leverandør
Blytækkervej 2
11
Nilsk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo:
MH42
Art no. 110009154 S/N
Date 17-09-2023 20101000228
Pressure max: 1.5 MPa
Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption
Max Temp: 70 ° C
V 400 Hz 50 Amp 14.2
1
4
6
9
10
7811 12
5
2
3
Dansk (DA)
3.5. Tekniske specikationer
Tekniske data
Generelt er MH42 MP42
dB <70 <70
mm
[tommer]
[49x22x15]
[49x22x15]
kg [lbs] 112 ][211]
55 55
Vand
Maks. afgangstryk MPa
[psi]
]
]
Flowområde under drift []]]
Min. forsyningstryk MPa
[psi]
0,2
[29]
0,2
[29]
Maks. forsyningstryk MPa
[psi]
0,8
]
0,8
]
Min. vandforsyning []120 [31,7] 120 [31,7]
Maks. vandtemperatur ]70 [158] 70 [158]
mm [tommer] 38 [1,49] 38 [1,49]
mm [tommer] 38 [1,49] 38 [1,49]
Elektricitet
Forsyningsspænding
Frekvens
Motorbelastning 5,5 5,5
Maks. samlet belastning
A14,2 14,2
Sikring A 20 20
mm24 x 2,5 4 x 2,5
Maks. belastning, enkelt udgang A0,8
Maks. belastning, alle udgange A 2
24
Min. spænding 22
Maks. spænding 24,5
24
22
25
Maks. indgangsspænding OFF 2
Luft
[psi] [][]
Trykluftforbrug []200 [53] 200 [53]
mm
12
13
Dansk (DA)
Tekniske data
Generelt er BH4 BP4 BH7
dB <70 <70 <70
mm
[tommer]
[49x22x15]
[49x22x15]
[49x22x15]
kg [lbs] 100 [220] 85 [187] 120 ]
55 55 55
Vand
Maks. afgangstryk MPa
[psi]
]
]
]
Flowområde under drift
[]
]
]
]
Min. forsyningstryk MPa
[psi]
0,2
[29]
0,2
[29]
0,2
[29]
Maks. forsyningstryk MPa
[psi]
0,8
]
0,8
]
0,8
]
Min. vandforsyning
[]120
[31,7] 120
[31,7] 210
[55]
Maks. vandtemperatur
]70
[158] 70
[158] 70
[158]
mm
[tommer] 38
[1,49] 38
[1,49] 38
[1,49]
mm
[tommer] 38
[1,49] 38
[1,49] 38
[1,49]
Elektricitet
Forsyningsspænding
Frekvens
Motorbelastning 5,5 5,5 10
Maks. samlet belastning 10,5
A14,2 14,2 27
Sikring A 20 20 35
mm24 x 2,5 4 x 2,5
Maks. belastning, enkelt udgang A0,8
Maks. belastning, sum for alle
udgange A 2
24
Min. spænding 22
Maks. spænding 24,5
24
22
25
Maks. indgangsspænding OFF 2
14
Dansk (DA)
4. Sikkerhed
4.1. Betjeningssikkerhed
Benyt beskyttelsesbriller, når du
bruger anlægget.
Benyt handsker og egnet beklæd
ning, når du bruger anlægget.
Benyt sikkerhedsstøvler.
• Brug aldrig anlægget uden korrekt oplæring i an
vendelse og sikkerhed. Oplæringen skal udføres
af uddannet personale.
• Læs den medfølgende vejledning og sikkerheds
anvisningerne før brug.
FORSIGTIG:
Anlægget kan være varmt.
Sørg for tilstrækkelig afkølingstid.
ADVARSEL:
Anvend ikke anlægget i nærheden
af mennesker, medmindre de bærer
beskyttelsesbeklædning.
ADVARSEL:
Sprøjt kan være farlige. Strålen må
aldrig rettes mod personer, strøm
førende elektrisk udstyr eller selve
anlægget.
ADVARSEL: Benyt ikke vandet fra
systemet til andre formål end rengø
ring.
4.2. Produktsikkerhed: (MH42/MP42)
•
desinfektionsmidler.
ADVARSEL:
Benyt beskyttelsesbeklædning.
•
system, standarddunke eller rørsystemer. Se
afsnit 5.7 for yderligere oplysninger.
•
mikalier under produktskift, vedligeholdelse eller
reparation. Se produktmærkater og sikkerheds
blade for yderligere oplysninger.
ADVARSEL: Foretag ikke ændringer
af indstillinger, der er foretaget eller
anbefalet af produktleverandøren.
ADVARSEL:
blanding af rengøringsprodukter under
brug kan føre til en farlig kemisk reak
tion, der kan være farlig for brugeren.
ADVARSEL:
de medfølgende rengøringsprodukter
eller de produkter, der anbefales af
produktleverandøren.
FORSIGTIG
Produkttilførslen skal altid skylles
grundigt efter brug.
• Se afsnit 8.4.1 for instruktioner om gennemskyl
af produkttilførsel.
15
Dansk (DA)
110009224
4.3. Nødstop
FARE:
1. Sluk for strømforsyningen.
2. Luk for vandforsyningen.
3. Luk for luftforsyningen.
4.3.1. Sluk for strømforsyningen
• Sluk for strømforsyningen til anlægget.
•
denfor).
4.3.2. Afspærringsventil til vandforsyning.
• Med denne ventil kan anlægget kobles fra vand
forsyningen.
•
forhindre tilbageløb af vand.
B
A
Open
Closed
4.3.3. Afspærringsventil til luftforsyning (MH42/
MP42)
• Med denne ventil kan anlægget kobles fra vand
forsyningen.
•
forhindre tilbagestrømning af luft.
B
A
Open
Closed
110009214
4.4. Støj
4.5. Vibrationer
4.6. Forventelige fejl og forholdsregler
4.6.1. Defekt luftslange i anlægget (MH42/MP42):
•
ventilen er lukket, når anlægget ikke er i brug.
•
udskift dem, hvis de er beskadigede.
4.6.2. Nedbrud på kontraventiler til luft og vand:
•
•
•
8.4.1).
•
4.7. Restrisiko
4.7.1. Beskadiget anlæg:
• Anlægget må ikke benyttes, hvis afspærringsven
tilerne ikke kan betjenes, eller den påkrævede
funktion ikke kan vælges.
• Brug aldrig anlægget, hvis det har forskubbet sig
fra det oprindelige monteringssted.
4.7.2. Reparation af anlægget:
• Forsøg ikke selv at reparere anlægget. Kontakt
•
for at undgå utilsigtet brug.
• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun an
vendes godkendte og originale reservedele.
Dansk (DA)
5. Transport & installation
5.1. Transport
• Fastgør anlægget med stropper, så det ikke kan
glide eller vælte under transport.
•
• Anlægget må ikke stilles på forsiden, hvor kontrol
• Hvis anlægget flyttes, når temperaturen er tæt på
helt tømt for vand for at undgå skader.
5.2. Forberedelse af installation
• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du læse al
medfølgende dokumentation, før udstyret instal
leres.
• Følg de gældende love og bestemmelser på
købstidspunktet i tillæg til denne vejledning.
•
ning.
• Min. 1 m frirum omkring anlægget for at lette
vedligeholdelsen.
• Skyl rørledningen grundigt, før anlægget tilslut
tes.
5.3. Monteringsvejledning
• Anlægget må kun installeres i et frostfrit område.
•
gen.
•
separat ramme, der er forankret til gulvet.
• Se installationstegningen for anbefalet installati
onshøjde. Fødderne kan justeres for at stabilisere
enheden på ujævne overflader
•
ler betonvæg med de medfølgende skruer og
rawplugs.
• Hvis væggen ikke er af mursten eller beton, skal
det sikres, at den kan bære anlæggets vægt.
• Monter anlægget på beslaget, og fastgør det med
to skruer gennem de dertil forberedte huller.
• Fastgør anlægget i toppen med to skruer gennem
de dertil beregnede huller. Se installationstegnin
gerne i afsnit 12.2 og 12.4.
• Monter slangeholderen og dunkeholderen.
5.4. Elektrisk installation
ringer.
5.4.1. Strømforsyning
Tilslutningsvejledning er monteret på kablerne.
Faserækkefølgen er underordnet.
5.4.2. Fejlstrømsafbryder (ELCB).
•
en frekvensomformer med variabel hastighed, der er
•
• Bemærk, at de 30 mA, der anvendes i boliger, kan
fungere forkert på grund af jordlækstrøm.
5.4.3. Servicekontakt
Anlægget skal altid tilsluttes elforsyningen via en
MH42/MP42 BH4/BP4 BH7
Spæn
528
528
Fre
Motor
belast
strøm
14,2 A 14,2 A 27 A
20 A 20 A 32 A
L1, L2,
4 x 2,5 mm² 4 x 2,5 mm²
17
Dansk (DA)
5.5. Tilslutning af vand
syning.
• Før anlægget tilsluttes vandforsyningsrøret, skal
forsyningsledningen skylles grundigt for at fjerne
urenheder.
• Undgå luftlommer ved installation af rørene. Brug
anlægget for nem vedligeholdelse og afmonte
ring.
•
get. Se layouttegning i afsnit 12.3 og 12.5.
• Min. diameter på forsyningsrøret skal være
• Anlægget skal være forsynet med en afspær
110009214 page 15).
• For at opnå den bedste ydeevne skal der mon
teres et filter på tilgangsrøret for at forhindre
A
• Undgå lange rørinstallationer.
• Brug kugleventiler med lav trykmodstand.
• Undgå fittings med højt tryktab.
5.6. Lufttilslutning (MH42/MP42)
ning.
• Før anlægget tilsluttes til luftforsyningen, skal rør
systemet gennmblæses omhyggeligt for at fjerne
urenheder.
• Anlægget skal tilsluttes trykluft.
• Anlæggets luftindtag har lynkoblinger.
>20 sec.
110005283
5.7. Forsyning af produkt (MH42/MP42)
•
årsager er det vigtigt at skylle systemet med rent
vand ved produktskift samt efter brug. Se skylle
vedligeholdelse.
5.7.1. User Pack system
Installation af en User pack:
1. Sæt dunken i holderen.
2.
Skylning af systemet:
Se billede 110009517.
1. Udskift dunken med rengøringsproduktet, med en
dunk med rent vand.
2.
i 20 sekunder for at skylle systemet.
3. Systemet er nu klar til brug med et nyt rengørings
produkt.
5.7.2. Dunkholdersystem
Se billede 110003498.
Montering af en dunk:
1. Sæt dunken ind i holderen.
2.
3. Sæt sugeslangen i dunken under produktoverfla
den for at undgå, at der suges luft ind i kemislan
gen.
4.
5. Sørg for, at slangen er under produktoverfladen
110003498
110009517
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Ecolab Cleaning Equipment manuals
Popular Cleaning Equipment manuals by other brands
Homak
Homak RD00913191 Owner's manual & operating instructions
Rothenberger
Rothenberger ROSANI Clean 15 Instructions for use
COMAC
COMAC INNOVA 60 B 2013 Use and maintenance manual
Vaportek
Vaportek Restorator 90-5000 Use and Operating Instructions
Kärcher
Kärcher K 3 Compact manual
Yamabiko
Yamabiko ECHO ProSweep MTA-PS Operator's manual