Kärcher R 100 User manual

R 100 |R 120 |D 100
00840650 (04/23)
Deutsch 2
English 5
Français 8
Español 11
Русский 14

2 Deutsch
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor dem Einbau diese Montageanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie die Montageanleitung für späteren Gebrauch und
für Nachbesitzer auf.
Beschreibung
Diese Montageanleitung beschreibt den Anbau und Anschluss
der Bürstenköpfe R100, R120 und D100
Hinweis
Die Abbildungen zeigen exemplarisch den Bürstenkopf R 100.
Der Anbau und Anschluss der Bürstenköpfe R 120 und D 100 er-
folgen in gleicher Weise wie beschrieben und dargestellt.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Quetschen und Abscheren von
Körperteilen!
Beim Absenken und Anheben des Bürstenkopfs besteht Verlet-
zungsgefahr durch Quetschen und Abscheren von Körperteilen.
Fassen Sie beim Absenken und Anheben des Bürstenkopfs nicht
in den Bewegungsbereich.
Schalten Sie die Maschine stromlos, bevor Sie am Bürstenkopf ar-
beiten, und sichern Sie die Maschine gegen Wiedereinschalten.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Einbau.
Bei unsachgemäßem Einbau bzw. Anschließen des Anbaugeräts
kann es zu Beschädigungen am Anbaugerät sowie am Fahrzeug
bzw. der Maschine kommen. Am Anbaugerät und Fahrzeug bzw.
Maschine können Fehlfunktionen und Ausfälle eintreten.
Lassen Sie Montage, Einbau und Anschluss des Anbaugeräts
nur von einer dafür qualifizierten Fachkraft durchführen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch scharfkantige Gegenstände
und Verschmutzungen!
Scharfkantige bzw. verschmutzte Gegenstände können beim
Kontakt mit Bauteilen Beschädigungen wie Kratzer, Kerben und
Verformungen verursachen. Verschmutzte Werkzeuge, Lappen
und Arbeitsflächen können irreversible Verschmutzungen und
Farbveränderungen verursachen.
Verwenden Sie ausschließlich geeignete, unbeschädigte und
saubere Werkzeuge und Hilfsmittel und handeln Sie umsichtig.
Legen Sie Bauteile und Geräte ausschließlich auf sauberen, ge-
polsterten Unterlagen ab.
Aus Sicherheits- und Garantiegründen empfehlen wir, Montage,
Einbau und Anschluss durch den Kärcher-Service durchführen
zu lassen.
Bewahren Sie die Montageanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Hinweis
Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Fahrzeugs oder
Geräts, in welches das Anbaugerät eingebaut wird.
Bestellnummern und Ersatzteile
Alle Bestellnummern und Ersatzteile finden Sie in DISIS.
Vorarbeiten
●Den zu ersetzenden Bürstenkopf ausbauen (siehe Service-
handbuch).
●Programmwahlschalter in Stellung “OFF” drehen.
●Sicherheitsschalter in Stellung “0” drücken.
●KÄRCHER Intelligent Key (KIK) am Bedienpult abziehen.
Bürstenkopf (R-Variante)
1Bürstenkopf
2Schraube M6x12
3Bolzen
4Abdeckung
Bürstenkopf D100 (D-Variante)
1Bürstenkopf
2Schraube M6x12
3Abdeckung
4Bolzen

Deutsch 3
Montage
Bürstenkopf aus- / einbauen
Hinweis
Vor der De- und Montage der neuen Industriereinigungsköpfe
(Stahlgehäuse) müssen die Bürstenwalzen oder Scheibenbürs-
ten ausgebaut werden, damit der Reinigungskopf nicht an den
Rahmenteilen hängen bleibt. Der Reinigungskopf kann auf den
Lenkrollen gefahren werden.
1Schraube M6 x 60
2Anhebung Reinigungskopf
3Gegenmutter
1. Mit der Schraube und Gegenmutter die Anhebung Reini-
gungskopf zusammenschrauben.
Hinweis
Um den Reinigungskopf ein- und ausbauen zu können, muss die
Anhebung mit einer Schraube blockiert werden, damit der Reini-
gungskopf komplett auf den Boden abgesenkt werden kann.
Hierzu muss die Schraube bei angehobenem Reinigungskopf
vollständig eingebaut werden.
1Rändelmutter
2Verriegelung
3Splint
4Bolzen
2. Den Sicherheitsschalter ausschalten damit der Bürstenkopf
unten bleibt.
3. Den Batteriestecker ausstecken
4. Rändelmutter abschrauben.
5. Verriegelung herausziehen.
6. Den Batteriestecker einstecken.
7. Den Sicherheitsschalter einschalten.
8. Maschine ausschalten.
9. Splint beidseitig entfernen.
10.Bolzen beidseitig herausziehen.
1Schrauben
2Abdeckung
3Elektrische Steckverbindungen
4Wasseranschluss
5Reinigungskopf
11.Schrauben herausdrehen.
12.Abdeckung abnehmen.
13.Elektrische Steckverbindungen trennen.
14.Wasseranschluss trennen.
15.Reinigungskopf komplett herausschieben / ziehen.
Hinweis
Nach dem Tausch des Bürstenkopfes ist immer die "Service-
Schraube M6 x 60" wieder zu entfernen, damit die Bürstenan-
pressdruckregelung aktiv sein kann.
Hinweis
Vor dem Einbau des Bürstenkopfs die Entlastungsfedern einbau-
en sofern notwendig.
16.Zum Einbau des Bürstenkopfes die Schritte rückwärts ausführen..
Bürstenspiegel prüfen / einstellen
Hinweis
●Der Reinigungskopf kann im Testmodus in dem Menü “Brush
head” abgesenkt und angehoben werden. Hierzu ist der rote
KIK-Key notwendig.
●Der Kehrspiegel muss auf einer ebenen unempfindlichen Flä-
che mit neuen Bürstenwalzen eingestellt werden.
●Die Aufhängung des Reinigungskopfes darf nicht verbogen
oder beschädigt sein.
●Bei richtig eingestelltem Reinigungskopf sollten beide Bürs-
tenmotoren denselben Strom aufnehmen. Dies kann im Test-
modus geprüft werden.
●Das Lenkrad in die Geradeausfahrt drehen.
●Die Bürstenmotoren im Testmodus starten und den Hubmotor
nach unten fahren bis beide Bürstenwalzen auf dem Boden
aufliegen.
●Die Stromaufnahme beider Motoren beobachten. Sollte eine
Abweichung vorliegen kann die Reinigungskopfeinstellung an
den Zugstangen vorgenommen werden.
●Werden die Zugstangenmuttern festgeschraubt (verkürzt)
drückt die hintere Bürstenwalze stärker in den Boden. Wird die
Zugstangenmutter gelöst (verlängert) wird die hintere Bürs-
tenwalze entlastet.
●Beide Zugstangen immer parallel verändern.
●Nach der korrekten Einstellung die Zugstangenmutter kontern.

4 Deutsch
Anzeige Testmodus
1Zugstangenmuttern
2Zugstange
1Kehrspiegel
1. Entsprechend große Bodenfläche mit Kreide benetzen und
Reinigungskopf darüber fahren.
2. Reinigungskopf einschalten, absenken und kurz auf der Krei-
defläche bürsten.
3. Reinigungskopf anheben und von der Kreidefläche entfernen.
4. Kehrbild auf Gleichmäßigkeit und Parallelität prüfen, ggf ein-
stellen.
Entlastungsfedern einhängen
Hinweis
Die Anzahl der benötigten Entlastungsfedern ist abhängig vom
jeweiligen Bürstenkopf:
1Bolzen
2Entlastungsfeder
3Augenschraube
4Sechskantmutter M8
Hinweis
Für die einfache Montage sollte sich die Bürstenkopfaufhängung
in der oberen Endlage befinden.
1. Die Entlastungsfeder in die Augenschraube einhängen.
2. Die Augenschraube mit der Sechskantmutter M8 am Rahmen
sichern.
3. Die Entlastungsfedern am Bolzen einhängen.
Hinweis
Verwenden Sie einen Kabelbinder um die Entlastungsfeder
spannen und am Bolzen einhängen zu können.
Funktion prüfen
1. KIK am Bedienpult einstecken.
2. Den Sicherheitsschalter in Stellung “I” drücken.
3. Den Programmschalter in Stellung “Scheuern / Vorlegen ohne
Aufsaugen” drehen (siehe Betriebsanleitung).
4. Fahren und Reinigungsergebnis prüfen.
Bürstenkopf Anzahl Entlastungsfedern
D 100 0
R 100 3
R 120 4

English 5
General notes
Read and adhere to these installation instructions
before installation.
Keep these installation instructions for future use and for future
owners.
Description
These installation instructions describe the mounting and con-
nection of the R100, R120 and D100 brush heads
Note
The illustrations show the R 100 brush head as an example.
Mounting and connection of the R 120 and D 100 brush heads
are carried out in the same manner as described and shown.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-
vere injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Safety instructions
몇WARNING
Risk of injury from crushing and cutting off body parts!
When lowering and raising the brush head, there is a risk of injury
from crushing and cutting off body parts.
Do not reach into the area of movement when lowering or raising
the brush head.
Switch off the power to the machine before working on the brush
head and secure the machine against being switched on again.
ATTENTION
Risk of damage due to improper installation.
Improper installation or connecting up of the attachment can
damage the attachment as well as the vehicle or the machine.
Malfunctions and failures can occur on the attachment and the
vehicle or machine.
Have the assembly, installation and connecting up of the attach-
ment carried out only by a qualified specialist.
ATTENTION
Risk of damage due to sharp-edged objects and soiling!
Sharp-edged or dirty objects can cause damage such as scratch-
es, notches and deformation when coming into contact with de-
vice components. Dirty tools, cloths and work surfaces can cause
irreversible soiling and discolouration.
Use only suitable, undamaged and clean tools and auxiliary ma-
terials and exercise care when working. Place components and
devices only on clean, padded surfaces.
For safety and warranty reasons, we recommend that you have
Kärcher Service perform the installation and connection.
Keep these installation instructions for future reference or for fu-
ture owners.
Note
Also adhere to the operating instructions for the vehicle or device
in which the attachment is installed.
Order numbers and spare parts
You can find all order numbers and spare parts in DISIS.
Preparatory work
●Remove the brush head to be replaced (see service manual).
●Turn the programme selection switch to the "OFF" position.
●Set the safety switch to position "0".
●Pull out the KÄRCHER Intelligent Key (KIK) on the control
panel.
Brush head (R-variant)
1Brush head
2Screw M6x12
3Bolt
4Cover
Brush head D100 (D-variant)
1Brush head
2Screw M6x12
3Cover
4Bolt

6 English
Installation
Removing/installing the brush head
Note
The roller brushes or disc brushes must be removed before re-
moving and installing the new industrial cleaning heads (steel
housing), so that the cleaning head does not catch on the frame
parts. The cleaning head can be moved on the steering rollers.
1M6 x 60 screw
2Cleaning head raising mechanism
3Lock-nut
1. Screw the cleaning head raising mechanism together with the
screw and locknut.
Note
To be able to install and remove the cleaning head, the raising
mechanism must be blocked with a screw so that the cleaning
head can be lowered completely to the floor. The screw must be
fully installed with the cleaning head raised for this.
1Knurled nut
2Lock
3Split pin
4Bolt
2. Turn off the safety switch to keep the brush head down.
3. Unplug the battery plug
4. Unscrew the knurled nut.
5. Pull out the lock.
6. Insert the battery plug.
7. Switch on the safety switch.
8. Switch off the machine.
9. Remove the cotter pin on both sides.
10.Pull out the bolts on both sides.
1Screws
2Cover
3Electrical socket plug connections
4Water connection
5Cleaning head
11.Unscrew the screws.
12.Remove the cover.
13.Disconnect electrical socket plug connections.
14.Disconnect the water connection.
15.Push out/pull out the cleaning head completely.
Note
After replacing the brush head, always remove the "service screw
M6 x 60" again so that the brush contact pressure control can be
active.
Note
Before installing the brush head, install the relief springs if neces-
sary.
16.To install the brush head, follow the steps backwards.
Checking/adjusting the brush pattern
Note
●The cleaning head can be lowered and raised in test mode in
the "Brush head" menu. The red KIK key is required for this.
●The sweeping pattern must be adjusted on a flat insensitive
surface with new roller brushes.
●The suspension of the cleaning head must not be bent or dam-
aged.
●Both brush motors should draw the same current when the
cleaning head is correctly adjusted. This can be checked in
test mode.
●Turn the steering wheel to the straight-ahead position.
●Start the brush motors in test mode and move the lifting motor
down until both roller brushes rest on the ground.
●Note the current consumption of both motors. If there is a de-
viation, the cleaning head can be adjusted at the tie rods.
●If the tie rod nuts are tightened (shortened), the rear roller
brush presses harder into the ground. If the tie rod nuts are
loosened (extended), the rear roller brush pressure is re-
duced.
●Always change both tie rods in parallel.
●After correct adjustment, lock the tie rod nut.

English 7
Test mode display
1Tie rod nuts
2Tie rod
1Sweeping pattern
1. Wet an appropriately large floor area with chalk and run the
cleaning head over it.
2. Switch on the cleaning head, lower it and brush briefly on the
chalk surface.
3. Lift the cleaning head and remove it from the chalk surface.
4. Check sweeping pattern for uniformity and parallelism, adjust
if necessary.
Hooking the relief springs
Note
The number of relief springs required depends on the respective
brush head:
1Bolt
2Relief spring
3Eyebolt
4Hexagon nut M8
Note
For easy installation, the brush head suspension should be in the
upper end position.
1. Hook the relief spring into the eyebolt.
2. Secure the eye bolt on the frame with the M8 hexagon nut.
3. Hook the relief springs onto the bolt.
Note
Use a cable tie to tension the relief spring and hook it onto the
bolt.
Check for correction function
1. Plug in the KIK on the control panel.
2. Push the safety switch into position “I”.
3. Turn the program switch to the position "Scouring / preclean-
ing without vacuuming" (see operating instructions).
4. Check driving and cleaning result.
Brush head Number of relief springs
D 100 0
R 100 3
R 120 4

8Français
Remarques générales
Veuillez lire ces instructions de montage avant l’ins-
tallation et agissez en conséquence.
Conservez ces instructions de montage pour une utilisation ulté-
rieure et pour le propriétaire suivant.
Description
Ces instructions de montage décrivent le montage et le raccorde-
ment des têtes de brosse R100, R120 et D100.
Remarque
Les illustrations montrent à titre d'exemple la tête de brosse R
100. Le montage et le raccordement des têtes de brosse R 120
et D 100 s'effectuent de la même manière que celle décrite et re-
présentée.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-
sures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou la mort.
몇PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité
몇AVERTISSEMENT
Risque de blessure par écrasement et cisaillement !
Risque de blessure par écrasement et cisaillement lors de
l'abaissement et du soulèvement du sabot.
Ne mettez pas la main dans la zone de déplacement lorsque
vous abaissez ou soulevez le sabot.
Coupez l'alimentation de la machine avant de travailler sur le sa-
bot et sécurisez la machine contre une remise en marche.
ATTENTION
Risque d’endommagement dû à une installation incorrecte.
Une installation ou un raccordement incorrect(e) de l’accessoire
peut l’endommager, ainsi que le véhicule ou la machine. Des dys-
fonctionnements et des pannes peuvent survenir sur l’accessoire
et le véhicule ou la machine.
Confiez le montage, l’installation et le raccordement de l’acces-
soire uniquement à un spécialiste qualifié à cet effet.
ATTENTION
Risque d'endommagement dû aux objets tranchants et aux
encrassements !
En cas de contact avec les sous-ensembles, les objets tran-
chants ou encrassés peuvent provoquer des dommages tels que
des rayures, des entailles et des déformations. Les outils, chif-
fons et plans de travail encrassés peuvent provoquer des encras-
sements et des changement de couleur irréversibles.
Utiliser exclusivement des outils et des moyens auxiliaires adap-
tés, non endommagés et propres et agir avec prudence. Déposer
les sous-ensembles et les appareils uniquement sur des sup-
ports propres et rembourrés.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, nous recommandons
de confier le montage, l'installation et le raccordement au person-
nel de service Kärcher.
Conservez ces instructions de montage pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Remarque
Prendre également en compte le manuel d'utilisation du véhicule
ou de l’engin dans lequel l'appareil auxiliaire est monté.
Références et pièces de rechange
Vous trouverez toutes les références et pièces de rechange dans
le DISIS.
Travaux préliminaires
●Retrait du sabot à remplacer (voir le manuel d'entretien).
●Tourner le sélecteur de programme en position « OFF ».
●Mettre l’interrupteur de sécurité en position « 0 ».
●Retirer la KÄRCHER Intelligent Key (KIK) du pupitre de com-
mande.
Tête de brosse (variante R)
1Sabot
2Vis M6x12
3Goujon
4Cache
Tête de brosse D100 (variante D)
1Sabot
2Vis M6x12
3Cache
4Goujon

Français 9
Montage
Démonter / remonter la tête de brosse
Remarque
Avant le démontage et le montage des nouvelles têtes de brosse
industrielles (corps en acier), les brosses cylindriques ou les
brosses à disques doivent être démontées afin que la tête de net-
toyage ne reste pas accrochée aux éléments du cadre. La tête de
nettoyage peut être déplacée sur les roulettes pivotantes.
1Vis M6 x 60
2Mécanisme de levage tête de nettoyage
3Contre-écrou
1. Visser l'élévation de la tête de nettoyage à l'aide de la vis et du
contre-écrou.
Remarque
Pour pouvoir monter et démonter la tête de nettoyage, il faut blo-
quer le levage à l'aide d'une vis afin que la tête de nettoyage
puisse être complètement abaissée sur le sol. Pour ce faire, la vis
doit être entièrement installée lorsque la tête de nettoyage est
soulevée.
1Ecrou moleté
2Verrouillage
3Goupille fendue
4Goujon
2. Couper l'interrupteur de sécurité pour que la tête de la brosse
reste en bas.
3. Débrancher le connecteur de la batterie
4. Dévisser l'écrou moleté.
5. Sortir le verrouillage.
6. Brancher la fiche de la batterie.
7. Enclencher l'interrupteur de sécurité.
8. Éteindre la machine.
9. Retirer la goupille fendue des deux côtés.
10.Retirer le boulon des deux côtés.
1Vis
2Cache
3Connexions électriques
4Raccord d'alimentation en eau
5Tête de nettoyage
11.Desserrer les vis.
12.Retirer le cache.
13.Débrancher les connexions électriques.
14.Débrancher le raccord d’alimentation en eau.
15.Extraire / tirer complètement la tête de nettoyage.
Remarque
Après le remplacement de la tête de brosse, il faut toujours retirer
la « vis de service M6 x 60 » pour que le réglage de la pression
des brosses puisse être actif.
Remarque
Avant de monter la tête de brosse, installer les ressorts de déles-
tage si nécessaire.
16.Pour installer la tête de brosse, suivre les étapes dans l'ordre
inverse...
Contrôler/régler le motif de brossage
Remarque
●La tête de nettoyage peut être abaissée et relevée en mode
test dans le menu "Tête de brosse". La clé KIK rouge est né-
cessaire pour cela.
●Le miroir de balayage doit être réglé sur une surface plane et
insensible avec des rouleaux de brosse neufs.
●La suspension de la tête de nettoyage ne doit pas être pliée
ou endommagée.
●Si la tête de nettoyage est correctement réglée, les deux mo-
teurs de brosse devraient absorber le même courant. Cela
peut être vérifié en mode test.
●Tourner le volant en ligne droite.
●Démarrer les moteurs des brosses en mode test et faire des-
cendre le moteur de levage jusqu'à ce que les deux brosses
cylindriques reposent sur le sol.
●Observer la consommation de courant des deux moteurs. Si
une différence est constatée, le réglage de la tête de net-
toyage peut être effectué sur les barres de traction.
●Si les écrous de la barre de traction sont vissés (raccourcis),
le rouleau-brosse arrière s'enfonce davantage dans le sol. Si
l'écrou de la barre de traction est desserré (allongé), le rou-
leau-brosse arrière est déchargé.
●Toujours modifier les deux barres de traction parallèlement.
●Une fois le réglage correct effectué, bloquer l'écrou de la barre
de traction.

10 Français
Affichage du mode test
1Écrous de barre de traction
2Barre de traction
1Rétroviseur de balayage
1. Mouiller une surface de sol suffisamment grande avec de la
craie et passer la tête de nettoyage dessus.
2. Mettre en marche la tête de nettoyage, abaisser-la et brosser
brièvement la surface de la craie.
3. Relever la tête de nettoyage et la retirer de la surface de la
craie.
4. Vérifier l'uniformité et le parallélisme du balayage, ajuster si
nécessaire.
Accrocher les ressorts de délestage
Remarque
Le nombre de ressorts de délestage nécessaires dépend de la
tête de brosse correspondante :
1Goujon
2Ressort de délestage
3Vis à œillet
4Écrou hexagonal M8
Remarque
Pour faciliter le montage, la suspension de la tête de brosse doit
se trouver en position finale supérieure.
1. Accrocher le ressort de décharge dans la vis à œillet.
2. Bloquer la vis à œillet avec l'écrou hexagonal M8 sur le cadre.
3. Accrocher les ressorts de délestage au goujon.
Remarque
Utiliser un serre-câble pour pouvoir tendre le ressort de décharge
et l'accrocher au goujon.
Vérifier le fonctionnement
1. Insérer la KIK sur le pupitre de commande.
2. Pousser l’interrupteur de sécurité en position « I ».
3. Tourner le bouton sélecteur de programme sur la position
« Récurage/placement sans aspiration » (cf. manuel d'utilisa-
tion).
4. Vérifier les résultats de conduite et de nettoyage.
Sabot Nombre de ressorts de délestage
D 100 0
R 100 3
R 120 4

Español 11
Avisos generales
Lea estas instrucciones de montaje antes del mismo
y sígalas.
Conserve las instrucciones de montaje para su uso posterior o
para futuros propietarios.
Descripción
Estas instrucciones de montaje describen el montaje y la cone-
xión de los cabezales de cepillos R100, R120 y D100.
Nota
Las figuras muestran el cabezal de cepillos R 100 a modo de
ejemplo. El montaje y la conexión de los cabezales de cepillos
R 120 y D 100 se realizan de la misma manera que se ha descri-
to y mostrado.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO
●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales leves.
CUIDADO
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
daños materiales.
Instrucciones de seguridad
몇ADVERTENCIA
¡Riesgo de lesiones por aplastamiento y corte de partes del
cuerpo!
Al bajar y subir el cabezal de cepillos, existe el riesgo de que se pro-
duzcan lesiones por aplastamiento y corte de partes del cuerpo.
No introduzca la mano en el área de movimiento al bajar o levan-
tar el cabezal de cepillos.
Desconecte la máquina de la corriente antes de trabajar en el ca-
bezal de cepillos y asegure la máquina para que no se vuelva a
encender.
CUIDADO
Peligro de daños debido a una instalación incorrecta.
Una instalación o conexión incorrectas del accesorio pueden da-
ñarlo y dañar también el vehículo o la máquina. Pueden produ-
cirse averías y fallos de funcionamiento en el accesorio, el
vehículo o la máquina.
El montaje, la instalación y la conexión del accesorio deberán en-
cargarse exclusivamente a un personal especialista cualificado.
CUIDADO
Peligro de daños por objetos con bordes afilados y sucie-
dad.
Los objetos con bordes afilados o sucios pueden provocar da-
ños, si entran en contacto con los componentes, como arañazos,
muescas y deformaciones. Las herramientas, superficies de tra-
bajo y paños sucios pueden provocar manchas y decoloraciones
irreversibles.
Utilice únicamente herramientas e instrumentos adecuados, en
buen estado y limpios y utilícelos de forma prudente. Deposite
los componentes y los equipos únicamente sobre bases limpias
y acolchadas.
Por motivos relacionados con la garantía y la seguridad, reco-
mendamos que el montaje, la instalación y la conexión los lleve
a cabo el servicio técnico de Kärcher.
Conserve las instrucciones de montaje para su uso posterior o
para futuros propietarios.
Nota
También debe tenerse en cuenta el manual de instrucciones del
vehículo o el equipo en el que se va a montar el accesorio.
Referencias de pedido y recambios
En DISIS encontrará todas las referencias de pedido y recambios.
Trabajos previos
●Retire el cabezal de cepillos que se va a reemplazar (véase el
manual de mantenimiento).
●Gire el selector de programas a la posición “OFF”.
●Presione el interruptor de seguridad en la posición “0”.
●Extraiga la KÄRCHER Intelligent Key (KIK) del terminal de
control.
Cabezal de cepillos (variante R)
1Cabezal de cepillos
2Tornillo M6x12
3Perno
4Cubierta
Cabezal de cepillos D100 (variante D)
1Cabezal de cepillos
2Tornillo M6x12
3Cubierta
4Perno

12 Español
Montaje
Desmontaje/montaje del cabezal de cepillos
Nota
Antes de desmontar y montar los nuevos cabezales para limpie-
za industrial (carcasa de acero), deben retirarse los cilindros de
cepillos o los cepillos circulares para que el cabezal de limpieza
no se enganche en las piezas del bastidor. El cabezal de limpieza
puede desplazarse sobre los rodillos de dirección.
1Tornillo M6 x 60
2Elevador del cabezal de limpieza
3Contratuerca
1. Atornillar el elevador del cabezal de limpieza con el tornillo y
la contratuerca.
Nota
Para poder montar y desmontar el cabezal de limpieza, el eleva-
dor debe bloquearse con un tornillo para que el cabezal de lim-
pieza pueda bajar completamente hasta el suelo. Para ello, el
tornillo debe montarse por completo con el cabezal de limpieza
elevado.
1Tuerca moleteada
2Cierre
3Pasador
4Perno
2. Desconectar el interruptor de seguridad para mantener el ca-
bezal de cepillos hacia abajo.
3. Desenchufar las clavijas de la batería
4. Desenrosque la tuerca moleteada.
5. Extraiga el bloqueo.
6. Conectar el conector de la batería.
7. Conectar el interruptor de seguridad.
8. Apague la máquina.
9. Retire el pasador en ambos lados.
10.Extraiga el perno en ambos lados.
1Tornillos
2Cubierta
3Conexiones eléctricas de enchufe
4Conexión de agua
5Cabezal de limpieza
11.Desenrosque los tornillos.
12.Retire la cubierta.
13.Desconecte las conexiones eléctricas de enchufe.
14.Desconectar la conexión de agua.
15.Extraiga/tire por completo del cabezal de limpieza.
Nota
Después de sustituir el cabezal de cepillos, volver a retirar siem-
pre el "tornillo de servicio M6 x 60" para que pueda activarse el
control de la presión de aplicación de cepillos.
Nota
Antes de montar el cabezal de cepillos, montar los resortes de
descarga si es necesario.
16.Para montar el cabezal de cepillos, siga los pasos descritos
en orden inverso.
Comprobar/ajustar la superficie de barrido
Nota
●El cabezal de limpieza se puede bajar y subir en el modo de
prueba en el menú "Brush head". Para esto se requiere la lla-
ve KIK roja.
●La superficie de barrido debe colocarse en una superficie pla-
na y resistente con nuevos cilindros de cepillos.
●La suspensión del cabezal de limpieza no debe estar doblada
ni dañada.
●Con el cabezal de limpieza correctamente ajustado, ambos
motores de cepillos deben consumir la misma corriente. Esto
puede comprobarse en el modo de prueba.
●Girar el volante a la posición de conducción en línea recta.
●Arranque los motores de cepillos en modo de prueba y des-
place el motor de elevación hacia abajo hasta que ambos ci-
lindros de cepillos se apoyen en el suelo.
●Observe el consumo de corriente de ambos motores. Si se
produce una desviación, el ajuste del cabezal de limpieza
puede realizarse en las barras de tracción.
●Si se aprietan (reducen) las tuercas de las barras de tracción,
el cilindro de cepillos trasero se presiona más contra el suelo.
Si se afloja (extiende) la tuerca de la barra de tracción, se ali-
via la presión del cilindro de cepillos trasero.
●Cambie siempre ambas barras de tracción en paralelo.
●Tras ajustarla correctamente, bloquee la tuerca de la barra de
tracción.

Español 13
Visualización del modo de prueba
1Tuercas de la barra de tracción
2Barra de tracción
1Superficie de barrido
1. Cubrir la superficie de suelo con tiza de forma correspondien-
te y pasar por encima el cabezal de limpieza.
2. Conectar el cabezal de limpieza, bajarlo y cepillar brevemente
la superficie con tiza.
3. Levantar el cabezal de limpieza y retirarlo de la superficie con
tiza.
4. Comprobar la uniformidad y el paralelismo de la superficie de
barrido y ajustarla en caso necesario.
Enganche de los resortes de descarga
Nota
El número de resortes de descarga necesarios depende del ca-
bezal de cepillos correspondiente:
1Perno
2Resorte de descarga
3Cáncamo
4Tuerca hexagonal M8
Nota
Para facilitar el montaje, la suspensión del cabezal de cepillos
debe estar en la posición final superior.
1. Enganchar el resorte de descarga en el cáncamo.
2. Fijar el cáncamo al bastidor con la tuerca hexagonal M8.
3. Enganchar los resortes de descarga en el perno.
Nota
Utilice una abrazadera de cables para tensar el resorte de des-
carga y poder engancharlo al perno.
Comprobar el funcionamiento
1. Introduzca la KIK en el terminal de control.
2. Pulse el interruptor de seguridad en la posición "I".
3. Girar el interruptor de programa a la posición "Limpieza/colo-
cación sin aspiración" (véase el manual de instrucciones).
4. Compruebe el resultado de desplazamiento y de limpieza.
Cabezal de cepillos Cantidad de resortes de descarga
D 100 0
R 100 3
R 120 4

14 Русский
Общие указания
Перед установкой следует ознакомиться с
настоящей инструкцией по монтажу и
действовать всоответствии сней.
Сохранить инструкцию по монтажу для дальнейшего
пользования идля следующего владельца.
Описание
Вданной инструкции по монтажу описывается установка и
подключение щеточных головок R100, R120 иD100
Примечание
На рисунках вкачестве примера показана щеточная
головка R 100. Щеточные головки R 120 иD 100
устанавливаются иподключаются так же, как описано и
показано на рисунках.
Указания по технике безопасности
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
●Указание относительно непосредственно грозящей
опасности, которая приводит ктяжелым травмам или к
смерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может привести ктяжелым
травмам или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
●Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести кполучению легких травм.
ВНИМАНИЕ
●Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может повлечь за собой
материальный ущерб.
Указания по технике безопасности
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за защемления и
срезания частей тела!
При опускании иподъеме щеточной головки существует
опасность травмирования врезультате защемления и
срезания частей тела.
Не прикасаться кщеточной головке вобласти движения во
время опускания иподъема.
Отключить питание машины перед работами сщеточной
головкой изаблокировать машину от повторного включения.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения из-за неправильной
установки.
Неправильная установка или подключение навесного
оборудования может привести кповреждению навесного
оборудования, атакже транспортного средства или
машины. На навесном оборудовании итранспортном
средстве или машине могут возникнуть сбои иотказы.
Монтаж, установка иподключение навесного оборудования
должны выполняться только квалифицированными
специалистами.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения об острые игрязные
предметы!
Острые или грязные предметы при контакте с
конструктивными узлами могут стать причиной таких
повреждений, как царапины, зазубрины или деформация.
Грязные инструменты, ветошь ирабочие поверхности могут
вызвать необратимые загрязнения иизменения цвета.
Использовать только подходящие, неповрежденные и
чистые инструменты ивспомогательные средства, при
обращении соблюдать осторожность. Конструктивные
узлы иустройства класть только на чистое основание с
мягкой подкладкой.
Из соображений безопасности идля сохранения гарантии
мы рекомендуем поручить монтаж, установку иподключение
оборудования сервисной службе Kärcher.
Сохранить инструкцию по монтажу для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
Примечание
Соблюдать также указания, приведенные винструкции по
эксплуатации транспортного средства или устройства,
на которое устанавливается навесное оборудование.
Номера для заказа изапасные части
Все номера для заказа изапасные части приведены вDISIS.
Подготовительные работы
●Снятьзаменяемую щеточную головку (См. руководство по
сервисному обслуживанию).
● Установить переключатель выбора программ вположение
«OFF».
● Установить предохранительный выключатель в
положение «0».
●Извлечьчип-ключ KÄRCHER (KIK) из пульта управления.
Щеточная головка (вариант R)
1Щеточная головка
2Винт M6x12
3Болт
4Крышка
Щеточная головка D100 (вариант D)
1Щеточная головка
2Винт M6x12
3Крышка
4Болт

Русский 15
Монтаж
Демонтаж/установка щеточной головки
Примечание
Перед демонтажем имонтажом новых промышленных
чистящих головок (стальной корпус) необходимо снять
щеточные валы или дисковые щетки, чтобы чистящая
головка не зацепилась за детали рамы. Чистящая головка
может перемещаться на колесиках.
1Винт M6 x 60
2Механизм подъема чистящей головки
3Контргайка
1. Используя винт иконтргайку, скрутить механизм подъема
чистящей головки.
Примечание
Чтобы можно было устанавливать иснимать чистящую
головку, механизм подъема должен быть заблокирован
винтом, чтобы чистящую головку можно было полностью
опустить на пол. Для этого необходимо полностью
ввинтить винт при поднятой чистящей головке.
1Гайка снакаткой
2Фиксатор
3Шплинт
4Болт
2. Выключить предохранительный выключатель, чтобы
щеточная головка оставалась внизу.
3. Вынуть штекер аккумулятора.
4. Открутить гайку снакаткой.
5. Вынуть фиксатор.
6. Вставить штекер аккумулятора.
7. Включите предохранительный выключатель.
8. Выключить машину.
9. Убрать шплинты собеих сторон.
10.Вынуть болты собеих сторон.
1Винты
2Крышка
3Электрические штекерные соединения
4Патрубок для подвода воды
5Чистящая головка
11.Вывинтить винты.
12.Снять крышку.
13.Разъединить электрические штекерные соединения.
14.Отсоединить патрубок для подвода воды.
15.Полностью выдвинуть/вытянуть чистящую головку.
Примечание
После замены щеточной головки всегда необходимо
вывинчивать «сервисный винт M6 x 60», чтобы
регулировка давления прижима щетки была активной.
Примечание
Перед установкой щеточной головки при необходимости
установить разгрузочные пружины.
16.Для установки щеточной головки выполнить шаги в
обратном порядке.
Проверка/настройка плоскости вращения щетки
Примечание
●Чистящую головку можно опускать иподнимать в
тестовом режиме вменю «Brush head». Для этого
потребуется красный чип-ключ.
●Плоскость подметания должна настраиваться на
ровной нечувствительной поверхности сновыми
цилиндрическими щетками.
●Подвеска чистящей головки не должна быть
деформирована или повреждена.
●При правильно отрегулированной чистящей головке оба
двигателя щетки должны потреблять одинаковый ток.
Это можно проверить втестовом режиме.
●Повернуть руль, чтобы двигаться прямо.
●Запустить двигатели щетки втестовом режиме и
опускать двигатель подъема, пока оба щеточных
валика не окажутся на полу.
●Обратить внимание на потребляемый ток обоих
двигателей. Если есть отклонение, чистящую головку
можно отрегулировать на тягах.
●При затягивании гаек тяг (укорачивании) задний
щеточный валик сильнее давит на пол. При отпускании
гаек тяг (удлинении) задний щеточный валик
отпускается.
●Всегда изменяйте обе тяги параллельно.
●После правильной настройки законтрить гайки тяг.

16 Русский
Индикация втестовом режиме
1Гайки тяг
2Приводная тяга
1Плоскость подметания
1. Смочить мелом участок пола соответствующего размера и
провести по нем чистящей головкой.
2. Включить чистящую головку, опустите ее ислегка
протереть меловую поверхность.
3. Приподнять чистящую головку иубрать смеловой
поверхности.
4. Проверить равномерность ипараллельность рисунка
подметания, при необходимости отрегулировать.
Крепление разгрузочных пружин
Примечание
Количество требуемых разгрузочных пружин зависит от
соответствующей щеточной головки:
1Болт
2Разгрузочная пружина
3Откидной болт
4Шестигранная гайка М8
Примечание
Для облегчения монтажа подвеска щеточной головки
должна находиться вкрайнем верхнем положении.
1. Зацепить разгрузочную пружину за откидной болт.
2. Зафиксировать откидной болт шестигранной гайкой M8 на
раме.
3. Зацепить разгрузочные пружины за болт.
Примечание
Спомощью кабельной стяжки зафиксировать
разгрузочную пружину, чтобы можно было зацепить ее за
болт.
Проверка функционирования
1. Вставить KIK впульт управления.
2. Установить предохранительный выключатель в
положение «I».
3. Повернуть переключатель программ вположение «Мойка
/ движение без всасывания» (см. инструкцию по
эксплуатации).
4. Проверить результат передвижения иочистки.
Щеточная головка Количество разгрузочных
пружин
D 100 0
R 100 3
R 120 4