Uzin Utz WOLFF 168801 Operation manual

DU BIST STÄRKER ALS DU GLAUBST.
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of Original Operating Manual
FR Traduction du mode d’emploi original
#168801 Independence 230 V / 50 Hz DE, FR, AT
#172770 Independence 115V / 60Hz USA

2
A

3
B C
E
D
F
48
42 41 40 39 38 37
36
35
47 46 45
44
43
50
49

4
Originalbetriebsanleitung
Independence 230 V
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Independence
entschieden. Die richtige Entscheidung für Qualität
und Leistung. Diese Bedienungsanleitung enthält die für
Sie wichtigen Hinweise für den Betrieb der Maschine.
Achtung !
Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung,
und sorgen Sie dafür, dass jeder Benutzer vor der
Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung
liest.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt
vor Gefahren für Leib und Leben und verhindert
die unsachgemäße Verwendung der Maschine.
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Hand-
habung der Maschine vertraut. Während der Arbeit
ist es dafür zu spät! Lassen Sie nie zu, dass jemand
ohne Sachkenntnis die Maschine bedient.
Legende
In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige
Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung
mit folgenden Symbolen gekennzeichnet.
Wichtige Hinweise
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Schutzbrille tragen
Gehörschutz tragen
Anleitung/Hinweise lesen
Sondermüll
DE
1.0 Produktbeschreibung
Wichtige Bestandteile der Maschine
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten
bezieht sich auf die Darstellung der Maschine
auf den Grafi kseiten 2+3.
 
1 Hauptschalter
2 Ladebuchse
3 Abdeckung
4 Chassis
5 Antriebsrad
6 Fußraste
7 Frontlicht
8 Abweiser
9 Transportfahrwerk
10 Sterngriff schraube
11 Griff
12 Sitz
13 Zusatzgewicht
14 Spannschraube
15 Lenkrolle
16 Radschraube
17 USB Ladebuchse
18 Schlüsselbuchse
19 Warnleuchte
20 Schalterkasten
21 Deckel Schalterkasten
22 Not-Aus
23 Hupe
24 Rückfahrwarner
25 Batterie Versordung
Funktionsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Grafi kseiten (2-3), während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
► Öff nen Sie keine Schutzabdeckungen der Maschine
im eingeschalteten Zustand. Arbeiten an
elektrischen Bauteilen dürfen ausschließlich von
ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
► Betreiben Sie die Maschine nur mit an die Örtlich-
keiten angepasster Geschwindigkeit
► Nutzen Sie die Maschine ausschließlich auf
horizontalen, tragfähigen Flächen. Beachten Sie
die maximal zulässige Neigung der Maschine.
► Halten Sie Hände und Füße bei betriebsbereiter
Maschine vom Messer entfernt. Dies gilt auch für
dritte Personen.
► Tragen Sie Handschuhe beim Messer-/Werkzeug-
wechsel
WARNUNG
WARNUNG
F
Abis
26 Hydraulikkompaktaggregat
27 Zurrösen
28 Stapleraufnahme
29 Kranösen
30 Halterung Bedienpult
31 Messer
32 Messerhalter
33 Werkzeugaufnahme
34 Klappsplint
35 Reservetaste
36 Joystick
37 Taste Werkzeug auf/ab
38 Taste Werkzeug neigen vor/zurück
39 Not-Aus
40 Taste Hauptschalter
41 Taste Betriebsmodus
42 Taste Licht an/aus
43 Regelpoti Fahrgeschwindigkeit
44 Wahlschalter Fahrmodus
45 Taste Hupe
46 Taste Umschaltung Batterieanzeige
47 Display
48 Verbindungsbuchse Sender -
Empfänger
49 Batteriefach 2xAA
50 Schraube Batteriefach

5
DE
2.0 Sicherheitsvorschriften
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
werkzeuge und elektrisch angetriebene Maschinen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.
Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-
nen zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befi nden.
Beim Betrieb der Maschine können Funken entstehen,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung der Maschine fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Ladekabels
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten elektrischen Maschinen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Independence ist zum Ablösen verklebter, elastischer
Bodenbeläge, keramischer Bodenbeläge, Holzfussboden-
beläge und Beschichtungen in trockenen Räumen
konzipiert.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende
Schäden haftet die Uzin Utz Tools GmbH & Co.KG nicht.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN ISO 12100, DIN EN 60335-1, DIN EN
60335-2-72, DIN EN 1175-1, DIN EN ISO 3691-1, DIN
EN 60204-1, ETSI EN 303446-2, EN 301489-1-3, EN
62479, EN 61326, EN 55011, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien:
2006/42/EG, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU.
Dipl.-Ing. (FH) Dieter Hammel
Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung und zur
Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
01.09.2022 i.V.
Uzin Utz Tools GmbH & Co.KG | 74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1
Technische Daten
Batteriebetrieb:
Versorgungsspannung............................................48 V DC
Batteriekapazität....................................................5/10 kWh
Ladebetrieb:
Versorgungsspannung....................................230/115 V AC
Frequenz................................................................50/60 Hz
Leistungsaufnahme..................................................2100 W
Eigengewicht.............................................................612 kg
Zulässiges Gesamtgewicht......................................1083 kg
Zusatzgewichte vorne........................................24x 12,5 kg
Zusatzgewicht hinten..............................................4x 22 kg
Geschwindigkeit.................................................0-51 m/min
Lieferumfang
1 Independence
1 Transportfahrwerk
1 Messerhalter 350 mm
1 V-Messer 350x60x3 mm 45°
1 Ladekabel 10 m Independence EU
2 Ladekabel 10 m Independence USA (alternativ)
1 Transportkoff er
8 Zusatzgewicht 12,5 kg
2 Batterie AA
1 Betriebsanleitung

6
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
fl ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge und elektrische
Maschinen von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in eine elektrische
Maschine erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Ladekabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einer elektrischen Maschine im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einer elektrischen Maschine. Benutzen Sie
keine elektrische Maschine. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
der elektrischen Maschine kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz der elektrischen Maschine, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
4) Verwendung und Behandlung der
elektrischen Maschine
a) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen
Schalter defekt ist.
Ein elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
b) Schalten Sie die Maschine ab, bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start der Maschine.
c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen die Maschine nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrische Maschinen sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
d) Pfl egen Sie elektrische Maschinen mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion der Maschine beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Maschinen.
e) Verwenden Sie Maschine, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
Der Gebrauch von elektrischen Maschinen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
DE

7
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Tragen Sie eine Schutzbrille.
► Benutzen Sie die Maschine nicht mit beschädigtem
Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht
und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird.
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Tragen Sie einen Gehörschutz
Messwerte ermittelt entsprechend EN 12096
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise
Schalldruckpegel ..................................dB(A) 61,6
Schallleistungspegel .............................dB(A) 72,6
Unsicherheit .........................................K= dB +/- 1,5
Gehörschutz tragen!
Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096
Gemessener Schwingungswert a.............1,5 m/s² (*)
Unsicherheit K...........................................0,6 m/s²
Gemessener Schwingungswert a.............0,2 m/s² (**)
Unsicherheit K...........................................0,1 m/s²
(*) Die Werte wurden ermittelt bei der Entfernung von
Spaltklinkerplatten.
(**) Die Werte wurden bei der Fahrt über Spaltklinkerplat-
ten ermittelt
3.0 Vorbereitung der Maschine
3.1 Montage Gewichte Abb. B und C
► Der Independence kann mit bis zu 24 Zusatzgewichten
ausgestattet werden. Ein Zusatzgewicht wiegt 12,5 kg.
► Vor den Lenkrollen können rechts und links jeweils 4
Zusatzgewichte eingehängt werden. Die Zusatzge-
wichte mit der Spannschraube (14) befestigen.
► Im Innenraum der Maschine können rechts und links
jeweils bis zu 8 Zusatzgewichte gestapelt werden. Die
Zusatzgewichte mit der Spannmutter (14) befestigen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifi ziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der
Maschine erhalten bleibt.
2.2 Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Abbildungen und Vorschrif
ten, die
dieser Maschine beiliegen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der folgenden An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
► Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-
zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse.
Wenn das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerk-
zeug.
► Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-
wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-
schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit an-
gemessen, tragen Sie Gehörschutz, und Schutz-
handschuhe
Die Augen sollen vor herumfl iegenden Fremdkörpern
geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub fi ltern. Wenn Sie
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hör-
verlust erleiden.
► Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz-
ausrüstung tragen.
Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Einsatzwerkzeuge können wegfl iegen und Verletzun-
gen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver-
ursachen.
► Bedienen Sie die Maschine nur, wenn Sie mit
sämtlichen Funktionen vertraut sind.,
► Beachten Sie bei der Benutzung der Maschine die
Traglasten der Böden und Decken
► Stehen Sie nicht direkt vor, hinter oder im
Schwenkbereich der Maschine wenn diese
betriebsbereit geschaltet ist. Dies gilt ebenfalls für
dritte Personen.
DE

8
► Um an die Zusatzgewichte im Innenraum zu gelan-
gen, muss die Abdeckung (3) aufgeklappt werden.
Hierfür die Sterngriff schrauben (10) entfernen und die
Abdeckung (3) unter Zuhilfenahme der Griff e (11)
aufklappen.
3.2 Montage Messer und Meissel
► Führen Sie Arbeiten an der Maschine nur in
gesperrtem Maschinenzustand durch. Im Display (47)
des Bedienpultes (Abb. F) erscheint "locked".
► Zum Einsetzen der Messer und Meissel wird das
Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.
Messser und Meissel werden beim Arbeiten sehr heiß,
fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.
► Demontieren Sie gegebenenfalls zunächst das Trans-
portfahrwerk, siehe 5.0 Transport
► Neigen Sie den Abweiser (8) nach vorne, damit die
Werkzeugaufnahme (33) auch von der Rückseite .
zugänglich wird.
► Stecken Sie den Messerhalter oder Meissel von vorne
in die Werkzeugaufnahme (33) und sichern Sie mittels
Klappsplint (34) auf der Rückseite der Werkzeugauf--
nahme (33).
► Verwenden Sie in der Breite aufeinander abgestimmte
Messer und Messerhalter.
► Schrauben in Abb E. säubern und lösen.
Verwenden sie zum lösen der Schrauben immer den
T-Schlüssel aus dem Werkzeugsatz und niemals einen
abgewinkelten Inbusschlüssel.
Bei normalen und harten Unterböden sollte die abge-
schrägte Seite nach oben zeigen, bei weichen Unterböden
(z.B. Spanplatten) sollte die abgeschrägte Seite nach
unten zeigen.
► Setzen Sie das Messer dem Untergrund
entsprechend,
in den Messerhalter ein.
► Beim Einsetzen des neuen Messers muß darauf ge-
achtet werden, daß das Messer satt an der Stützkante
anliegt.
► Schrauben anziehen.
3.3 Einstellung des Messerwinkels
Der Messerwinkel kann stufenlos verstellt werden.
► Maschine in den betriebsbereiten Zustand schalten,
siehe 4.0 Betrieb.
► Der Messerwinkel kann über das Verfahren der Linear-
einheit und neigen des Abweisers (8) eingestellt
werden. Dies geschieht über die entsprechenden Kipp-
hebel auf dem Bedienpult.
► Der optimale Messerwinkel ist abhängig von
der Art des Bodenbelags, des Klebstoff es und
des Unterbodens.
Wegen der Vielzahl der Bedingungen können keine all-
gemeingültigen Aussagen gemacht werden. Generell gilt:
Wenn das Messer über den abzulösenden Belag hinweg
springt, sollte ein steilerer Winkel gewählt werden.
Bei weichen Unterböden wie Spanplatten oder Holz sollte
der Messerwinkel fl ach sein, um den Unterboden nicht zu
beschädigen.
4.0 Betrieb
4.1 Vorbereitung der Fläche
► je nach Belag und Unterboden muss die passende
Klinge ausgewählt werden
► die richtige Klinge entscheidet oft über Erfolg und
Misserfolg
► je nach Abnutzungsgrad und Festigkeit des Unterbo-
dens wird der Anstellwinkel der Klinge eingestellt
► stumpfe Klingen verringern die Ablösegeschwindigkeit!
► in großen Räumen lohnt es sich, den Belag erst im
Randbereich abzulösen. So kann man dann am Ende
der Bahn wenden und die nächste Bahn ablösen
► beim Verwenden von selbstschneidenden Klingen
sollte man die Bahnen so einteilen, dass die Klinge
immer auf beiden Seiten zu schneiden hat
► sollten mehrere Beläge aufeinander verklebt sein,
empfehlen wir das Aufschneiden mit der PS230
► Parkettböden müssen ebenfalls mit der PS 230 auf
geeignete Breite eingeschnitten werden
4.2 Inbetriebnahme
► Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen
schild der Maschine übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch
an 220 V betrieben werden.
Überprüfen Sie den Stripper vor dem Gebrauch.
► Das verwendete Werkzeug muss einwandfrei montiert
und im vorgesehenen Schwenkbereich frei schwenkbar
sein.
DE

9
► Verwenden Sie keine beschädigten, Messer und
Werkzeuge
► Beschädigte Messer und Werkzeuge können
zerbersten und Verletzungen verursachen.
4.3 Ein/Ausschalten der Maschine
► Mit dem Hauptschalter (1) die Maschine in den
betriebsbereiten Zustand schalten. Die Warnleuchten
(19) beginnen zu blinken.
► Die Not-Aus Taste (39) am Bedienpult durch Drehung
im Uhrzeigersinn entriegeln. Das Display leuchtet auf
und „Startup“ wird erscheint. Dieser Vorgang dauert
einige Sekunden, bis Maschinendaten auf dem Display
angezeigt werden. Nun ist das System betriebsbereit
und kann eingeschaltet werden.
► In Zeile 3 des Displays wird der Maschinenstatus
angezeigt. Ist die Not-Aus Taste (22) an der Maschine
betätigt, erscheint im Display „E-Stop active“.
Den Not-Aus durch drehen im Uhrzeigersinn
entriegeln.
► Im Display erscheint die Auff orderung „insert key“
sofern sich kein Schlüssel in der Schlüsselbuchse (18)
befi ndet. Bei falschem Schlüssel wird „wrong key“
angezeigt.
► Der Independence kann im Aufsitz- oder Remote-
betrieb benutzt werden. Hierfür mit Kipphebel (41) die
entsprechende Betriebsart wählen. Ist der Sitz (12) im
Mitfahrerbetrieb leer, erscheint im Display „seat empty“.
Der Maschinenbediener muss auf dem Sitz (12) Platz
nehmen. Ist der Sitz (12) im Remoutbetrieb besetzt,
erscheint im Display „seat loaded“und muss verlassen
werden.
► Im Display erscheint „locked“. Der Independence ist
noch gesperrt und kann durch Drücken der Taste (40)
in den fahrbereiten Zustand geschaltet werden. Im
Display erscheint „ready“ und die Bremsen werden
gelöstt und die Hupe ertönt.
► Wird für 20s keine Taste des Bedienpults betätigt,
schaltet sich der Independence aus Sicherheits-
gründen wieder in den gesperrten Zustand „locked“.
Durch Betätigen des Taste (40) kann erneut entsperrt
werden.
4.4 Licht und Warnleuchten
► Der Independence ist mit Warnleuchten (19) und Front-
leuchten (7) ausgestattet.
► Die Warnleuchten (19) beginnen zu blinken, sobald die
Maschine am Hauptschalter (1) eingeschaltet wird.
► Die Frontleuchten (7) lassen sich über Kipphebel (42)
auf dem Bedienpult bei Bedarf an- und ausschalten.
4.5 Datenlogger
Die Maschine ist mit einem Datenlogger ausgestattet, die
die Betriebsstunden optional und die Belastung der
Maschine aufzeichnet. Diese Daten werden 3 Jahre lang
gespeichert. Desweiteren ist der Datenlogger mit einem
GPS ausgestattet womit die Maschine geortet werden
kann.
4.6 Bedienpult
Der Independence wird mittels Funkbedienpult fern-
gesteuert. Das Funksystem besteht aus Bedienpult
(Sender) und Empfänger. Der Empfänger ist seitlich
am Schalterkasten angebracht.
Das Bedienpult ist mit einem Display ausgestattet,
worüber Betriebsdaten und Maschinenzustände bereit-
gestellt werden.
In funksensiblen Bereichen oder bei häufi gen Unterbre-
chungen der Funkverbindung kann der Independence
mittels Verbindungsleitung #171792 leitungsgebunden
bedient werden.
Verwenden Sie für das Bedienpult wiederaufl adbare
Akkus. Lassen Sie die Akkus nicht über einen längeren
Zeitraum im Bedienpult, um ein Auslaufen zu vermeiden.
► In der ersten Zeile wird der Batteriezustand angezeigt.
Durch drücken der Taste (46) kann die Ansicht gewech-
selt werden zwischen: Ladezustand in % (97% voll –
0% leer) - Spannung in V und Stromverbrauch in A
(RMS).
► In der zweiten Zeile wird die Maschinenlaufzeit
angezeigt. Diese wird gezählt sobald die Maschine
freigeschaltet ist die Bremsen gelüftet sind.
► In der dritten Zeile werden Maschinenzustände, wie
unter Punkt 4.3 beschrieben, angezeigt.
Bei niedrigem Ladezustand der Batterien erscheint
eine Warnmeldung auf dem Display.
► Bei 20% Ladezustand erscheint die Meldung „Battery
low“
► Bei 10% Ladezustand erscheint die Meldung „Battery
very low“
► Der Independence wird bei Erscheinen der Meldung
gesperrt und muss durch Betätigen der Taste Haupt-
schalter (40) wieder freigegeben werden.
► Der Independence sollte spätestens nach Erscheinen
der zweiten Meldung am Stromnetz aufgeladen
werden, um einen plötzlichen Stillstand auf der Fläche
zu vermeiden.
DE

10
Der Independence kann in unterschiedlichen Fahrmodi
hinsichtlich Geschwindigkeit, Wendigkeit
und Beschleunigung betrieben werden.
► Der Fahrmodus kann mittels Wahlschalter Fahrmodus
(44) gewählt werden.
► Die Stufen 1 und 2 werden für den Aufsitzbetrieb
empfohlen. In Stufe 2 fährt der Independence einen
kleineren Kurvenradius und wird somit wendiger.
► Die Stufen 4 und 5 werden für den Remoutbetrieb
empfohlen. In Stufe 5 fährt der Independence einen
kleineren Kurvenradius und wird somit wendiger. Im
Vergleich zu den Stufen 1 und 2 ist der Independence
in den Stufen 4 und 5 agiler.
► Die Stufe 3 ist als Allroundmodus vorgesehen.
► Mit dem Regelpoti Fahrgeschwindigkeit (43) kann die
Fahrgeschwindigkeit bei Maximalauslenkung des Joy-
sticks (36) angepasst werden. Insbesondere bei Fahr-
ten über Rampen bietet es sich an, die Geschwindig-
keit zu reduzieren um den Independence sensibel
steuern zu können.
Der Independence ist mit einer intelligenten Steuerung
ausgestattet, welche die Maschine vor Beschädigun-
gen durch Überlastungszustände und andere unge-
wollte Zustände schützt.
► Sollte es zu einem solchen Fehlzustand kommen,
stoppt der Independence. Der Fehler kann durch Be-
tätigung der Taste Hupe (45) quittiert werden.
4.7 Batterie aufl aden
Der Independence verfügt über zwei Ladegeräte und
je nach Ausführung über ein oder zwei integrierte
Batterien.
Die 230V Version des Independence verfügt über eine
Ladebuchse, die 115V Version verfügt über zwei Lade-
buchsen.
Die Aufl adung kann als Zwischenladung oder Kom-
plettaufl adung erfolgen.
► Das Aufl aden des Independence erfolgt in ausgeschal-
tetem Maschinenzustand. Schalten Sie den Haupt-
schalter (1) auf Stellung "0"
► Stecken Sie den passenden Stecker des mitgelieferten
Ladekabel in die Ladebuchse (2) am Schalterkasten
(20).
► Stecken Sie den netzseitigen Schutzkontaktstecker des
Ladekabels in eine schutzgeerdete Steckdose. Bei
115V Netzspannung kann unter Benutzung der zweiten
Ladebuchse eine schnellere Aufl adung erfolgen. Hier
bei ist zu beachten, das zwei unabhängig abgesicherte
Stromkreise genutzt werden, da es sonst zu einer
Überlastung der Netzstromkreise kommen kann.
► Bei anliegender Netzspannung beginnen die Warn
leuchten (19) nach kurzer Zeit zu blinken und der
Ladevorgang startet. Im Display erscheint die
Statusmeldung "charging".
► Bei 97% Ladezustand wird die Aufl adung beendet und
die Maschine schaltet sich ab. Die Batterien werden
nicht auf 100% geladen, um bei einer möglichen
Energierückspeisung durch Bremsen, noch Restkapa-
zität zur Verfügung zu haben.
► Bei längeren Stillständen der Maschine sollte die
Batteriekapazität zwischen 60 und 80% liegen. Dies
ist der optimale Ladezustand für eine maximale
Batterielebensdauer.
5.0 Transport
► Um Verletzungen zu vermeiden, muß beim Trans-
port der Maschine das Werkzeug bzw. der
Messerhalter herausgenommen werden.
► Der Independence darf nicht selbstfahrend über
öff entliche Straßen transportiert werden.
► Die Abdeckung (3) muss beim Transport und
jeglicher weiteren Maschinenbewegung geschlos-
sen sein. Die Abdeckung könnte durch Maschinen-
bewegung zufallen, was erhebliche Verletzungsge-
fahr birgt.
5.1 Gewichte de-/montieren Abb. B und C
► Der Independence kann mit bis zu 24 Zusatzgewich-
ten ausgestattet werden. Ein Zusatzgewicht wiegt
12,5 kg. Generell, aber insbesondere beim Transport,
sollten nur so viel wie nötig, nicht so viel wie möglich,
Zusatzgewichte auf der Maschine mitgeführt werden.
► Vor den Lenkrollen können rechts und links jeweils 4
Zusatzgewichte eingehängt werden. Zum Entfernen
der Zusatzgewichte die Spannschraube (14) lösen und
die Zusatzgewichte der Reihe nach entnehmen.
► Im Innenraum der Maschine können rechts und links
jeweils bis zu 8 Zusatzgewichte gestapelt werden. Zum
Entfernen der Zusatzgewichte die Spannschraube (14)
lösen und die Zusatzgewichte der Reihe nach
entnehmen.
DE