EcoSmart Fire Base User manual

NOTE: Weight includes Burner and glass charcoal
Base
62.4kg, 137.4lbs
Cosmo
98kg, 215.6lbs
Manhattan
56.5kg, 124.3lbs
Martini
55.9kg, 123.1lbs
POD30
42.9kg, 94.5lbs
POD40
53.9kg, 118.7lbs
Wharf
99.6kg, 219.1lbs
! WARNINGS:
If the InformatIon In thIs manual Is not followed exactly, a fIre or explosIon
may result causIng property damage, personal Injury or loss of lIfe.
CLEARANCES &
INSTALLATION MANUAL
BIOETHANOL ONLY
Please read these instructions and the Burner Operations Manual provided with your burner
completely before operating the appliance.
REFER TO THE OPERATIONS MANUAL IN THE BURNER PACKAGING FOR CLEARANCE AND
INSTALLATION INSTRUCTIONS IF USING PROPANE OR NATURAL GAS.
e-NRG is the ONLY fuel to
be used in this appliance.
www.e-nrg.com
www.e-nrg.com.au
Ark
67.9kg, 149.5lbs

www.ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Veuillez lire ces instructions dans leur
intégralité ainsi que le manuel fourni avec
votre brûleur avant de faire fonctionner
l’appareil. REPORTEZ-VOUS AU MANUEL
DANS L’EMBALLAGE DU BRÛLEUR POUR
LES DÉGAGEMENTS ET INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION EN CAS D’UTILISATION AU
GAZ NATUREL OU PROPANE.
Ces modèles sont adaptés à une utilisation en
extérieur.
Avant l’installation vérier que le modèle
est positionné conformément aux distances
minimales obligatoires décrites ci-dessous.
ATTENTION : Assurez-vous que votre
cheminée est constamment positionnée
loin de matériaux inammables et d’autres
sources d’ignition. Faites très attention à
positionner le feu loin des objets / choses
susceptibles de se déplacer en raison du
vent et des courants d’air. Par exemple, les
arbres / branches/ rideaux / papiers, etc.
La base du brûleur au sein du modèle ne
doit jamais entrer en contact direct avec des
matières inammables.
Les dégagements latéraux pour les meubles
xes et stables tels que les canapés ou autres
meubles de salon doivent toujours rester à un
minimum de 600mm de la amme.
Les dégagements généraux pour des
éléments susceptibles de mouvement (par
exemple : Arbres) doivent toujours rester à un
minimum de 2000mm de la amme.
Ces produits se caractérisent par un pied qui
s’articulent à 360 degrès. Régler les pieds en
les tournant dans le sens souhaité jusqu’à
ce que le modèle soit droit et stable avant
utilisation.
Remarque : L’acier inoxydable rouillera
ou corrodera au l du temps en cas de
contamination ou de débris n’ayant pas été
nettoyés ou supprimés immédiatement. Il
est recommandé de protéger votre foyer
des dégâts d’eau ou de corrosion avec une
housse de protection et en utilisant toujours le
couvercle du brûleur fourni avec votre modèle
an de préserver le brûleur.
Dégagements Extérieur
Fireplace
Clearances
Bitte lessen Sie diese Anleitung sowie
die Gebrauchsanleitung, die Sie mit dem
Brenner erhalten haben sorgfältig und
komplett durch, bevor Sie Ihre Feuerstelle
in Betrieb nehmen. ALLE ABSTÄNDE UND
INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR DIE
VERWENDUNG VON PROPAN- ODER ERDGAS
FINDEN SIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
DES BRENNERS.
Diese Modelle eignen sich nur für den Einsatz im
Freien / Outdoor.
Vor der Installation stellen Sie sicher, dass
die Feuerstelle gem. den unten benannten
erforderlichen Mindest-Abständen platziert wurde.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Feuer
jederzeit in sicherem Abstand von brennbaren
und leicht entammbaren Materialien positioniert
ist. Achten Sie v.a. darauf, dass das Feuer in
sicherer Entfernung von beweglichen bzw.
windanfälligen Gegenständen oder Materialien
aufgestellt wird, wie z.B. Panzen, Bäumen,
Vorhängen, Papierdekorationen o.Ä.
Die Unterseite des Burners darf niemals und
zu keiner Zeit mit brennbaren bzw. leicht
entammbaren Materialien in Berührung kommen.
Der seitliche Abstand der Flamme zu schweren
bzw. fest platzierten Einrichtungsgegenständen, die
nur unter hohem Aufwand bewegt werden können,
wie z.B. Lounge- oder Terrassen-Möbel, sollte
mindestens 600mm (23.6 inch) betragen.
Der Mindest-Abstand der Flamme zu leichten, wind-
und bewegungsanfälligen Stoen oder Dingen (wie
Ästen, Bäumen o.Ä.) muss jederzeit 2000 mm [78.2
in] betragen.
Diese Modelle verfügen über 360°
höhenverstellbare Füßchen. Bevor Sie die
Feuerstelle in Betrieb nehmen, stellen Sie die
entsprechende Höhe der Füßchen durch Drehen in
die eine oder andere Richtung ein, bis das Modell
sicher und stabil in der Waage platziert wurde.
Bitte beachten Sie: Edelstahl korrodiert bzw. rostet
mit der Zeit, falls Verschmutzungen oder Nässe nicht
unmittelbar entfernt werden. Sollte der Burner, die
Feuerstelle nicht in Gebrauch sein, empfehlen wir,
dass Sie Ihr Outdoor Modell gegen Wasserschäden
oder Verschmutzungen mit einem Wetterschutz-Cover
schützen. Um die Burner-Brennkammer zu schützen
und vor Verunreinigungen zu bewahren, benutzen Sie
auf jeden Fall die mitgelieferte Burner-Abdeckung.
Sicherheitsabstände im Außenbereich
Abstände
zur Feuerstelle
Dégagements pour
les Cheminées
Outdoor Clearances
[78.7]
2000mm
[23.6]
600mm
When using Bioethanol as a fuel source this
model is suitable for indoor and outdoor use.
Before installation ensure that the model is
positioned in accordance with the compulsory
minimum clearances outlined below.
WARNING: Ensure that your re is
positioned away from ammable materials
and other sources of ignition at all times.
Pay very close attention to positioning the
re away from items that may move as
a result of wind and drafts. For example
trees/branches/paper and the like.
The base of the burner within the model must
never come into direct contact with ammable
materials.
Side clearances to xed and stable furniture
items that are not susceptible to movement
such as lounges or patio furniture must remain
a minumum of 600mm [23.6in] away from the
ame at all times.
Overhead clearances to items that are
susceptible to movement (e.g. Trees) must
remain a minimum of 2000mm [78.7in] away
from the ame at all times.
These products feature 360º height-adjustable
articulating feet. Adjust the feet by turning
them in either direction until you achieve
a perfectly level and stable model before
operating.
Note: Stainless steel will rust or corrode over
time if contamination or debris is not cleaned
or removed immediately. When not in use,
it is recommended that you protect your
replace from water damage or corrosion with
a protective cover and always use the Burner
Lid included with your model to safeguard the
burner.

ESPAÑOL
中文 日本語
© Copyright 2004 - 2018 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V0318
使用酒精火炉产品前，请先仔细阅读产品配套
的安装，操作和维修指南手册。如果使用煤气
或天然气火炉产品，请参照产品包装内提供的
操作指南手册进行安装。
此类壁炉可于户外或室内使用。
安装前，请确保产品的摆放参照以下给出的最
小预留间隙。
警告：任何时候请确保壁炉远离易燃物品与明
火，如树枝，窗帘，碎纸等可燃物。小心火焰
的位置会因为风而引起火苗的晃动点燃物品。
任何情况下，壁炉内的燃烧器都不可与易燃物
品直接接触。
对于位置固定的家具，如客厅或户外的环境
下，任何情况下请确保壁炉产品与家具保留至
少60厘米以上的间距。
对于壁炉上方可飘动的物件，如树木等，任何
情况下请确保壁炉与此类物品保留至少2米以上
的间距。
此类产品附带360°可调节脚垫。通过调整脚垫的
角度可确保您在水平与稳定的最佳效果下安全使
用火炉产品。
注意：燃烧器表面上的污渍如不常清理，不锈
钢的表面会随着日常的使用而缓慢生锈。建议
不使用时，请使用防护罩罩在燃烧器上以保护
产品不被雨水的侵泡而腐蚀。
户外安装
Por favor, lea estas instrucciones y el manual
de operaciones del quemador suministrado
con el mismo completamente antes de
hacerlos funcionar. Dirígase al manual de
operaciones en la caja del quemador para
distancias mínimas e instrucciones de
instalación si se usa propano o gas natural.
Estos modelos son adecuados para uso
en el exterior.
Antes de la instalación asegúrese de que el
modelo está posicionado de acuerdo con las
distancias mínimas señaladas abajo.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que su
chimenea esté situada lejos de materiales
inamables u otras fuertes de ignición en
todo momento. Preste toda la atención al
posicionamiento de la chimenea lejos de
cosas que puedan moverse como resultado
del viento o corrientes. Por ejemplo árboles/
ramas/cortinas/papel y similares.
La base del quemador nunca debe entrar en
contacto directo con materiales inamables.
El espacio libre lateral entre la chimenea y
mobiliario jo o estable debe ser de al menos
600mm hasta la llama en todo momento.
El despeje o la distancia vertical entre la llama
y cualquier objeto que sea susceptible a
movimiento (arboles o plantas) tiene que ser un
mínimo de 2000mm [78.7] en todo momento.
Estos productos incluyen pies articulados en
360º de altura ajustable. Ajuste estos pies
girándolos en la dirección apropiada hasta
obtener una posición nivelada y estable antes
de hacerlos funcionar.
Nota: El acero inoxidable puede mostrar
restos de corrosión con el tiempo si la
contaminación o restos no son limpiados
inmediatamente. Cuando no esté en uso, es
recomendable que proteja su chimenea de
daños producidos por el agua o la corrosión
con una cubierta protectora y use siempre la
tapa del quemador incluida en su modelo para
salvaguardarlo.
Espacio libre en exterior
Distancias mínimas
para las Chimeneas
预留壁炉间隙 暖炉
設置場所
器具をご使用になる前に、 こちらに記載の説明と
ともにご購入の製品に添付されているバーナー
取扱説明書を最後までお読みください。プロパン
ガスまたは天然ガスでご使用の際には、設置場
所および設置方法について、バーナーに同梱され
ている操作マニュアルをご参照ください。
これらのモデルは屋外での使用に適しています。
据え付けの前に、以下に記載されている必要最低
限のスペースを確保した状態で製品が配置されて
いることをご 確 認ください 。
警告：必ず、可燃物やその他の発火源から離して
設 置 し て く だ さ い 。特 に 、樹 木 、枝 、カ ー テ ン 、紙
など、風で飛ばされる可能性があるものが近く
にないか十分に確認の上、設置場所をお選びく
ださい。
バーナー底部が決して可燃物に直接触れること
の な いよう 注 意 してくだ さい 。
寝椅子やパティオなど、固定されて容易に動かせ
ない家具類の近くに設置する場合には、常にレン
ジの炎と家具類の間に60cm以上の空間を取っ
てください 。
動くもの（樹木など）の近くに設置する場合は、必
ず炎から2m以上離してください。
これらの製品には、360度どの方向にも角度を
変えられ、高さの調整も可能な脚が付属していま
す。器具をご使用の前に、完全に水平で安定した
位置になるまで脚の角度を変えて、高さを調整し
てください 。
備 考：汚 れ や 雨 水 を すぐ に 落 とさ な け れ ば 、ス テン
レス鋼も時間の経過に伴い腐食します。使用しな
い時は、水による損傷や腐食を防ぐため、本体に
覆いをかけ付属のバーナー蓋をかぶせて保護さ
れるようおすすめします。
屋外での取り付け

www.ecosmartre.com
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS
Fireplace
Installation
Installation
des Cheminées
1B. 3.2.
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF: Insérez la plaque d’adaptation
dans la base (col vers le haut).
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI, POD30,
& POD40: Insérez la plaque d’adaptation
dans la base (col vers le haut).
2. Insérez le Brûleur dans la base.
3. Ajoutez le verre anthracite autour du brûleur
- Attention à ne pas rayer la surface du
brûleur.
Ne placez pas de verres anthracites sur le
dessus du brûleur où ils peuvent interférer
avec le fonctionnement du brûleur ou la
amme.
4. Insérez deux clips en haut et en bas du
panneau de commande. (Quatre clips sont
fournis, mais seulement un ou deux seront
nécessaires dans la plupart des cas).
5. Insérer le bouchon/capsule en position.
6. Si vous trouvez qu’il n’est pas assez serré-
ajouter un clip supplémentaire sur le côté
/ s pour resserrer l’ajustement, si il est
trop serré - retirer l’un des clips jusqu’à
ce que le meilleur ajustement est atteint.
La partie restante (semblable au bouchon/
capsule) fourni avec votre appareil n’est pas
nécessaire pour les installations alimentées
au Bioéthanol.
7. Ces modèles sont livrés avec des supports
de xation au sol an qu’ils puissent être
installés dans une position xe. Suivez les
instructions fournies avec les supports
de xation au sol an de compléter
l’installation du produit.
UTILISEZ L’APPAREIL EN ACCORDANCE
AVEC LE MANUEL FOURNIS AVEC LE
BRÛLEUR.
Installation
der Feuerstelle
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF: Fügen Sie die Innenplatte in das
Unterteil der Feuerstelle ein (der Kragen
der Platte muss nach oben zeigen).
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI, POD30,
& POD40: Fügen Sie die Innenplatte in das
Unterteil der Feuerstelle ein (der Kragen
der Platte muss nach oben zeigen).
2. Setzen Sie den Burner in die Halterung ein.
3. Platzieren Sie die Kohlepartikel-Glassteine
um den Brenner – seien Sie vorsichtig, dass
Sie dabei die Brenner-Oberäche nicht
beschädigen oder zerkratzen.
Platzieren Sie NIEMALS die Kohlepartikel-
Glassteine auf dem Brenner oder über
der Brenner-Önung oder dort, wo sie mit
der Flamme während des Betriebs des
Brenners in Konikt geraten könnten.
4.Clippen Sie die beiden Klammern oben und
unten auf die Abdeckung. (Es werden zwar
vier Klammern mitgeliefert, in den meisten
Fällen reichen aber ein oder zwei Klammern
aus, um die Abdeckung zu xieren.)
5. Platzieren Sie die Design-Schutzabdeckung
an der Schmalseite der Feuerstelle.
6. Falls die Abdeckung zu locker sitzen sollte,
clippen Sie eine weitere Klammer an eine
oder beide Seiten der Abdeckung. Sollte
die Abdeckung zu fest sitzen, entfernen
Sie einfach wieder eine der Klammern, bis
die Abdeckung perfekt sitzt. Die zweite,
verbleibende Abdeckung, die sich ebenfalls im
Lieferumfang bendet, wird für die Installation
mit Bioethanol-Brennern nicht benötigt.
7. Diese Modelle sind mit Bodenhaltewinkeln
ausgestattet, damit sie in einer festen
Position montiert werden können. Folgen
Sie den Anweisungen, die mit den
Bodenhaltewinkeln geliefert werden, um die
Montage des Produkts abzuschließen.
NEHMEN SIE DEN BRENNER
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGS- UND
INSTALLATIONS-ANLEITUNG, DIE JEDEM
BRENNER BEIGEFÜGT IST, IN BETRIEB.
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF: Insert the Adapter Plate into the
base (COLLAR FACING UPWARDS).
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI, POD30,
& POD40: Insert the Adapter Plate into the
base (COLLAR FACING UPWARDS).
2. Insert Burner into base.
3. Add glass charcoal around the burner - be
careful not to scratch the burner surface.
Do not place glass charcoal on top of the
burner or where they can interfere with the
operation of the burner or the ame.
4. Insert two clips into the top and bottom of
the control panel. (Four clips are supplied
but only one or two will be needed in most
cases).
5. Insert the cosmetic cap into position.
6. If you nd it too loose - add an additional
clip to the side/s to tighten up the t, if it’s
too tight - remove one of the clips until the
best t is achieved. The remaining part
(similar to the cosmetic plate) packed with
your unit is not required for bioethanol
fuelled installations.
7.These models come with Ground Fixing
Brackets so they can be installed in a
xed position. Follow the instructions
supplied with the Ground Fixing Brackets to
complete the installation of the product.
OPERATE ACCORDING TO THE BURNER
OPERATIONS MANUAL INCLUDED WITH
THE BURNER.
1A.

ESPAÑOL
中文 日本語
© Copyright 2004 - 2018 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V0318
暖炉
設置方法
安装壁炉 Instalación
de la chimenea
4. 6. 7.
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF: Coloque el “adaptor plate” sobre
la base con el borde hacia arriba.
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI, POD30, &
POD40 : Coloque el “adaptor plate” sobre
la base con el borde hacia arriba.
2. Inserte el quemador en su base.
3. Añade el vidrio antracita alrededor del
quemado - Precaución de no rasgar la
supercie del quemador
No coloque ningún vidrio antracita sobre el
quemador. Esto puede causar interferencia
con la llama y/o el uso apropiado del
quemador.
4. Inserte los dos clips en la parte superior e
inferior del panel de control. (Cuatro clips
son suministrados pero solo dos serán
necesarios en la mayoría de casos)
5. Coloque la tapa cosmetica en su lugar
indicado.
6. Si lo encuentra demasiado suelo, añada un
clip adicional en los laterales para mejorar
el ajuste. Si está demasiado apretado, retire
uno de los clips hasta obtener el mejor
ajuste. La pieza que sobra (parecida a la
tapa cosmética) no es necesaria para las
unidades que usan bio-etanol.
7. Estos modelos vienen con soportes de
jación de tierra para que puedan instalarse
en una posición ja. Siga las instrucciones
suministradas con los soportes de jación
de tierra para completar la instalación del
producto.
SIEMPRE USE DE ACUERDO CON EL
MANUAL OPERACIONAL, INCLUIDO CON
EL QUEMADOR.
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF：アダプタープレートを（環の部分が
上向きになるように）台座にはめ込みます。
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI,
POD30, & POD40：アダプタープレートを（
環の部分が上向きになるように）台座にはめ
込みます。
2．バーナーを台座にはめ込みます。
3. バーナーの周囲にガラス装飾石を敷き詰めま
す。バーナーの表面を傷つけないように注意し
てください 。
ガラス装飾石はバーナーの上に置かないでくだ
さい。また、バーナーや炎の取り扱いを妨げるよ
うな場所にも置かないでください。
4. 操作パネルの上下2か所にクリップを挿入し
ます。（クリップは4個付属していますが、通常
その内の1～2個を使用します）。
5. カバーキャップを所定の位置にはめ込みます。
6. 安定しない場合は、さらに側面（必要に応じて
両側）にクリップを追加してしっかりと固定しま
す。きつくなりすぎる場合は、最適な状態になる
ま で ク リ ッ プ を 一 つ ず つ 減 ら し 、調 節 し て く だ さ
い。バイオエタノールを燃料とする場合は、ユニ
ットに同梱されている残りのパーツ（カバープレ
ート等）は必要ありません。
7. これらの製品には地面固定用のブラッケット
が含まれており、完全に固定されるように設
置することが可能です。地面固定用ブラケット
に付属の説明書に従い、製品の設置を行って
下さい。
バーナーに付属している取扱説明書に従って操
作してくだ さい 。
ARK, BASE, COSMO, MANHATTAN,
MARTINI, POD30, POD40, WHARF
1A. WHARF ：插入适配面板到底座（开口朝上）
1B. COSMO, MANHATTAN, MARTINI, POD30, &
POD40：插入适配面板到底座（开口朝上）
2.将燃烧器放入壁炉底座内。
3.在燃烧器周围摆放玻璃木炭石-
 小心挪动避免划伤燃烧器的表面。
 请勿摆放玻璃木炭石在燃烧器的正上方或是会
影响燃烧器正常运作的位置。
4.在开关控制盖背面的上下洞口处插入两片金属
夹片。（总共提供4片金属夹片用于固定开关
控制盖。正常情况下，使用1至2片金属夹片
即可）
5.将装饰盖插入到正确的位置。
6.完成上述安装后如发现控制盖仍有松动。请根
据实际情况在控制盖的左右一侧或两侧各插入1
片金属夹片以达到最佳安装效果。如发现控制
盖安装有困难，请去除一片金属夹片以减少安
装阻力。剩下的部分（类似于装饰面板）添加
酒精的部分不用安装。
7. 此类产品配有地钉紧固件，可以固定位置安
装。请参阅紧固件安装说明完成安装。
壁炉安装（包含燃烧器）请根据安装操作手册。
5.

Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: [phone] Email: info@ecosmartre.com
reV0318