EdilKamin SIDE 50x50 Specification sheet

- 1 -
SIDE
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance page 15
F Installation, usage et maintenance pag. 28
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 41
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung Seite 54
P Instalação, uso e manutenção pag. 67
*5 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȒıȘțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ     SDJ
58 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ   ɫɬɪ
6,'([
SIDE 2
6,'(

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´OLEUHW-
to di garanzia, guanto,CD/ scheda tecnica).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui è stato acquistato cui va consegnata copia del libretto di garanzia e
GHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7$XWRUL]]DWRSHQDODGHFDGHQ]D
della garanzia.
/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQLGLFRQWUROOR
HVHJXLWHDFDPLQHWWRLQVWDOODWRH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOH
normative.
Presso il rivenditore, al numero verde o sul sito www.edilkamin.com può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOFDPLQHWWRqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
- N.B.,GLVHJQLHOH¿JXUHGHOODSUHVHQWHVFKHGDVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYHLQSDUWLFRODUHSXUULIHUHQGRVL
DOPRGHOOR6LGH[FRVWLWXLVFRQRULIHULPHQWRVFKHPDWLFRDQFKHSHULPRGHOOL6LGHH6LGH
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
,FDPLQHWWLDOHJQDVRWWRULSRUWDWLVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
&$0,1(772$/(*1$DPDUFKLRFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GHQRPLQDWD6,'([6,'(6,'(
1GL6(5,(5LI7DUJKHWWDGDWL $112',)$%%5,&$=,21(5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
LFDPLQHWWLDOHJQD6,'([6,'(6,'(ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&(('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
Fig. 2
Fig. 1
10
6
8
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12
13
9
B
A
C
13
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
La struttura è costituita da un corpo di lamiera d’acciaio com-
pleta di telaio di supporto (con possibilità di essere rimosso per
posizionare il focolare ad altezza cm 8 rispetto il pavimento).
Il rivestimento interno del focolare è in refrattario con piano
fuoco a catino, per un corretto contenimento dell e braci.
La struttura è completata da un mantello che realizza una inter-
capedine per la circolazione dell’ aria di riscaldamento.
L’ aria per il riscaldamento può circolare a convezione naturale
(versione N) oppure a ventilazione forzata (versione V).
L’ immissione dell’ aria di combustione nel focolare è stata
particolarmente curata per garantire una combustione ottimale,
XQDŎDPPDWUDQTXLOODHXQYHWURSXOLWR
L’aria primaria di combustione (A) entra alla base del foco-
lare sul pelo libero della brace.
/DTXDQWLW¡GHOOĬDULDSULPDULD©UHJRODELOHVHFRQGRLOWLUDJJLR
GHOODFDQQDIXPDULDWUDPLWHXQGHŏHWWRUHPRELOHŎJ
installato sul bordo anteriore del piano fuoco.
In caso di canna fumaria con tiraggio debole, è possibile au-
mentare la sezione d’ingresso dell’aria primaria ed al contrario
è possibile ridurla in caso di tiraggio eccessivo.
/DUHJROD]LRQHVLHIIHWWXDDJHQGRVXLLJUDQLGLVWDQ]LDOL5ŎJ
SRVWLVXOGHŏHWWRUHVWHVVR
/DGLVWDQ]DRWWLPDOHGHOGHŏHWWRUHGDOLOSLDQRIXRFR©GLFLUFD
PP
L’aria secondaria di combustione (B) e di pulizia vetro entra
dalla sommità del vetro stesso dopo essersi riscaldata, durante
il suo percorso.
/DTXDQWLW¡GHOOĬDULDVHFRQGDULDHGLSXOL]LDGHOYHWUR©SUHWD-
rata e si riscalda durante il transito nei montanti ai lati della
bocca del focolare.
L’aria di post-combustione (C) è immessa nel focolare dai
fori presenti sul fondale del focolare stesso.
L’aria è prelevata, tramite un condotto, dalla parte inferiore
del caminetto, si riscalda durante il suo percorso sul retro del
focolare, per il forte irraggiamento a cui è soggetta e fuoriesce
da fori di diametro variabile, sul fondale.
/ĬDULDLQXVFLWDGDLIRULLQYHVWHQGRLOŏXVVRGHLIXPLLQQHVFD
un secondo processo di combustione che brucia gli incombusti
ed il monossido di carbonio:
tale processo prende il nome di post-combustione.
LEGENDA:ŎJJ
1) raccordo uscita fumi per il collegamento alla canna fumaria
2) alettature per migliorare lo scambio termico
3) condotto deviatore fumi per migliorare lo scambio termico
4) struttura in acciaio
5) condotto alimentazione aria secondaria e pulizia vetro
6) interno del focolare in refrattario di forte spessore per
aumentare la temperatura di combustione
7) vetro ceramico resistente a shock termico di 800° C
8) maniglia asportabile
9) piano fuoco a catino per accumulare la brace e ottenere una
combustione ottimale
10) raccordo presa aria esterna (inferiore o posteriore)
11) mantello per circolazione aria da riscaldamento
12) prese aria di riscaldamento (ricircolo)
GHŏHWWRUHPRELOHper regolazione aria primaria di
combustione
14) uscita aria calda in ambiente (D)
14 D
)LJ
13 R

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI
152
53
28 561,5 1,5
3
53
Ø20
47,5
5,5
53
47,5 5,5
Ø14
14,5
16
24
16
6,'([
SIDE 2
6,'(
152
53
28 561,5 1,5
3
93
87,5
5,5
Ø14
42 48
18
Ø25
53
47,5 5,5
12
24
12 20 20 8
152
53
28 561,5 1
3
95
Ø14
47,5 47,5
19
Ø25
5,5
36
18
56
3
47,5
93
87,5 5,5
Ø14
4248
18
Ø25
53
47,5 5,5
12
24
12
20
20
8
SINISTRO
DESTRO

- 5 -
ITALIANO
* ,GDWLGLYROXPHULVFDOGDELOHVRQRFDOFRODWLVXOODEDVHGLXQDULFKLHVWDGLFDORUHGL.FDOPtRUD
,YROXPLULVFDOGDELOLLQGLFDWLVRQRLQGLFDWLYLLQTXDQWRGLSHQGRQRGDOODFROORFD]LRQHGHOSURGRWWRGDOOĬLVRODPHQWRGHOOĬHGLŎFLRH
dai fattori ambientali.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
SIDE 50x50 SIDE 2 SIDE 3
N VNV N
Potenza nominale 8 10 12  12 kW
Rendimento 80,9 81,9 80,1 80,1 80,1 %
Ø Uscita fumi femmina 20 20 25 25 25 cm
Dimensioni interne focolare [ [ [ [ [ cm
Ø uscita aria calda canalizzazione 14 14 14 14 14 cm
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  1,8 -2,4  1,6 - 4,5 1,6 - 4,2 NJK
Volume riscaldabile * 210 260    Pt
Peso con imballo   285 290 280 kg
Diametro condotto presa aria (maschio) 10 10 10 10 10 cm
CARATTERISTICHE