EdilKamin Idrotech Quick start guide

- 1 -
IDROTECH
IInstallazione, uso e manutenzione pag. 2
GB Installation, use and maintenance pag. 20
FInstallation, usage et maintenance pag. 38
EInstalación, uso y mantenimiento pag. 56
DInstallations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92
DIREZIONE CENTRALE : EDILKAMIN S.p.A.
Via Mascagni, 7 Lainate (MI) tel. [phone] fax [phone]
www.edilkamin.com email: [email protected]

- 2 -
Gentile Sig.ra/Egregio Signore
La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa Idrotech
Prima di utilizzare la stufa , Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ne di poterne sfruttare al meglio e in totale
sicurezza tutte le caratteristiche.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA
TECNICA.
Le ricordiamo che la 1° accensione DEVE essere effettuata da CAT (centro di assistenza tecnica abilitato L. 46/90) che verichi
l’installazione e compili la garanzia. In ogni paese fare riferimento alle normative nazionali.
Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano l’azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall’uso della stufa.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
LA STUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL’IMPIANTO.
UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPROMETTE LA STUFA.
La stufa è progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare.
Gli unici rischi derivabili dall’impiego della stufa sono legati a un non rispetto dell’installazione o a un diretto contatto con parti
elettriche in tensione(interne) o a un contatto con fuoco e parti calde o all’introduzione di sostanze estranee.
Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento,
da lasciar avvenire senza intervenire .
Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento non
deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.
In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.
Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti inammabili.
Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate A FREDDO con aspirapolvere.
Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.
Durante il funzionamento della stufa, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.
Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa.
Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace.
Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
Non bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate.
Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e scarichi) che
l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Milano –Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che
La stufa a pellet di legno sotto riportata è conforme alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
STUFA A PELLET, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI, denominata IDROTECH
MODELLO: IDROTECH N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:
EN 14785:2006 come da test report 30-6467 emesso da:
STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV, s.p., BRNO, Ceska republika, organismo noticato 1015
Altresì dichiara che:
la stufa a pellet di legno IDROTECH rispetta i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE – Direttiva Bassa Tensione
89/336/CEE – Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio
e/o modiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
ITALIANO
ITALIANO

- 3 -
ITALIANO
ITALIANO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La stufa utilizza come combustibile il pellet, costitu-
ito da piccoli cilindretti di materiale legnoso pressa-
to, la cui combustione viene gestita elettronicamente.
Il calore prodotto dalla combustione è trasmesso principalmen-
te all’acqua e in piccola parte, per irraggiamento, nel locale.
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte
alta della stufa. Il riempimento del serbatoio avviene
attraverso il coperchio, nella parte posteriore del top.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio
(A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore
(C), viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).
L’accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una
resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo da un ventilatore
centrifugo (F).
L’ariaperlacombustioneèprelevatanellocale(incuideveesserci
unapresad’aria)dalventilatorecentrifugo(F)attraversoiltubo(G).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal foco-
lare tramite lo stesso ventilatore centrifugo (F), ed espulsi dal
bocchettone (H) ubicato nella zona bassa del retro della stufa.
Le ceneri cadono nel cassetto (I) da cui devono essere raccolte.
L’acqua contenuta nella stufa si scalda e viene inviata dalla
pompa incorporata nella stufa all’impianto di riscaldamento.
La stufa ha vaso di espansione chiuso e valvola di
sicurezza sovrapressione incorporati.
La quantità di combustibile, l’estrazione fumi/alimentazione aria
comburente,el’attivazionedellapompasonoregolatetramitescheda
elettronica al ne di ottenere una combustione ad alto rendimento.
Modalità di funzionamento
(vedere per maggiori dettagli pag. 12)
Si imposta da pannello la temperatura dell’acqua che si vuo-
le nell’impianto (consigliata di media a 60°C) e la stufa mo-
dula la potenza per mantenere o raggiungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco
(la stufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura
dell’acqua).
Il rivestimento esterno è disponibile in ceramica color cuoio,
bordeaux o acciaio grigio.
NOTA sul combustibile.
La termostufa a pellet Idrotech è progettata e programmata per bruciare pellet.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti pressando segatura,
legna di scarto sminuzzata, pressati ad alti valori, senza uso di collanti o altri materiali estranei.
E’ commercializzato in sacchetti da 15 Kg.
Per NON compromettere il funzionamento della stufa è indispensabile NON bruciarvi altro. L’impiego di altri materiali (legna
compresa), rilevabile da analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
Italiana Camini ha progettato, testato e programmato le proprie stufe perché garantiscano le proprie migliori prestazioni con
pellet delle seguenti caratteristiche:
diametro: 6 millimetri;
lunghezza massima: 40 mm;
umidità massima: 8 %;
resa calorica: 4300 kcal/kg almeno
L’uso di pellet non idonei può provocare: diminuzione del rendimento;anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento,
sporcizia del vetro, incombusti,…
Fare riferimento alla raccomandazione CTI reperibile sul sito www.cti2000.it

- 4 -
DIMENSIONI E ALTEZZE SCARICHI E ATTACCHI
ITALIANO
ITALIANO

- 5 -
ITALIANO
ITALIANO
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Capacità serbatoio 27 kg
Rendimento nominale >90 %
Potenza utile nominale 11,3 kW
Range di potenza 3/11,5 kW
Potenza all’acqua no a 10 kW
Autonomia min/max 10/33 ore
Consumo combustibile 0,8/2,7 kg/h
Tiraggio minimo 12 Pa
Pressione max 1,5 bar
Volume riscaldabile totale * 320 m3
Peso con imballo (acciaio/ceramica) 176/187 kg
Diametro condotto fumi 80 mm
Diametro condotto presa aria esterna 40 mm
* Il volume riscaldabile è calcolato considerando l’utilizzo di pellet come da nota sul combustibile e un isolamento della
casa come da L 10/91.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruttore on/off si
Potenza assorbita media 150 W
Potenza assorbita in accensione 400 W
Frequenza telecomando (optional) infrarossi
Protezione su alimentazione generale Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
MANDAT A ACQUA
120
90 CIRCOLATORE
ACQUA
LITHIUM
P40Pa
Sulla porta AUX (contatto pulito, privo di potenziale) è possibile
far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni
e spegnimenti, es. combinatore telefonico, termostato ambiente.
OPTIONAL
COMBINATORE (cod. 281900)
Combinatore telefonico GSM per stufe a pellet, per accendere/
spegnere a distanza con un SMS.
TELECOMANDO (cod. 254160)
E’ possibile acquistare un telecomando per accendere/spegnere e
eseguire le regolazioni a distanza.

- 6 -
ITALIANO
ITALIANO
RUOLO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE di cui la stufa è dotata
Termocoppia fumi
posta sullo scarico fumi, ne legge la temperatura. Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta
lancia una fase di blocco (Stop amma o Over temperatura fumi rispettivamente).
Sensore di usso
posto sul tubo di aspirazione aria comburente, rileva la corretta circolazione dell’aria comburente e dello scarico dei fumi. Restitu-
isce un segnale in volt leggibile sul display nello stato delle sonde. In caso di insufcienza di essa (riportabile a una NON corretta
uscita dei fumi o ingresso aria comburente), manda in blocco la stufa.
Termostato di sicurezza coclea
posto in prossimità del serbatoio del pellet, interrompe l’alimentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata è trop-
po alta.
Sonda di lettura temperatura acqua
legge la temperatura dell’acqua nella stufa, inviando alla scheda l’informazione, per gestire la pompa e la modulazione di potenza
della stufa. In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase di blocco.
Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua
legge la temperatura dell’acqua nella stufa. In caso di temperatura troppo alta, lancia una fase di spegnimento interrompendo
l’alimentazione elettrica al motoriduttore. Nel caso sia intervenuto,deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro
la stufa.
Valvola di sovrapressione
al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l’acqua contenuta nell’impianto con conseguente necessità di reintegro.
Manometro
posto a lato della stufa, permette di leggere la pressione dell’acqua nella stufa (in funzione consigliata fra 1 e 1,5 bar)
IN CASO DI BLOCCO LA STUFA SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA IL BLOCCO
RUOLO DEI COMPONENTI di cui la stufa è già dotata
Resistenza
provoca l’innesco della combustione del pellet. Resta accesa in fase di accensione nché la temperatura dei fumi non è aumentata
di 15°C.
Estrattore fumi
spinge” fuori i fumi e richiama per depressione aria comburente.
Motoriduttore
muove la coclea permettendo di caricare il pellet dal serbatoio nel crogiolo.
Pompa (circolare)
spinge” l’acqua verso l’impianto. Prevalenza massima 5 metri. Portata max 2,5 m3/h.
Vaso di espansione chiuso
”assorbe” le variazioni di volume dell’acqua contenuta nella stufa.
!E’ necessario valutare un altro vaso di espansione per l’impianto!
Valvolina di sato manuale:
posto nella parte alta, permette di “satare” aria eventualmente presente
Rubinetto di scarico
posizionato internamente alla stufa nella parte bassa; da aprire nel caso serva svuotare l’acqua dalla termostufa.

- 7 -
ITALIANO
ITALIANO
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell’apparecchiatura.
L’impianto elettrico deve essere a norma; vericare in particolare l’efcienza del cir
cuito di terra.
POSIZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla.
Vericare la capacità portante del pavimento.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
-distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente inammabili
-davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente inammabili a
meno di 80 cm
-se la stufa è installata su un pavimento inammabile deve essere interposta una lastra
di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
Sulla stufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati
oggetti in materiale inammabile.
In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale inammabile,
è necessario coibentare il tubo di scarico fumi con bra ceramica
o altro materiale di pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA
E’ necessario che il locale dove la stufa è collocata abbia una presa di aria di sezione di
almeno 80 cm² che garantisca il ripristino dell’aria consumata per la combustione.
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa (non si ammettono scarichi in
canna fumaria comune ad altri dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro. E’ da prevedersi
un T con tappo raccolta condense all’inizio del tratto verticale. Lo scarico fumi della
stufa deve essere collegato con l’esterno utilizzando tubi in acciaio o neri (resistenti a
450°C), senza ostruzioni.
Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale
isolamento è necessario utilizzare materiali resistenti almeno a 300°C (silicone o mastici
per alte temperature)
I tratti orizzontali possono avere lunghezza no a 2 m. I tratti orizzontali devono avere
una pendenza minima del 3% verso l’alto. E’ possibile un numero di curve a 90° no a
due.
E’ necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale
completo di un terminale antivento.
Il condotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo è all’esterno deve
essere coibentato.
Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata
per combustibili solidi e se più grande di 150 mm di diametro, è necessario risanarla
intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura. Tutti i tratti del condotto
fumi devono essere ispezionabili. Nel caso sia sso deve presentare aperture di ispezio-
ne per la pulizia.
Le installazioni consigliate risultano quelle proposte nelle gure a anco.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (CAT - centro assistenza tecnica )
Per quanto non espressamente riportato, fare riferimento in ogni nazione alle norme locali. In Italia fare riferimento alla norma
UNI 10683/2005 o successive, e alla L 46/90 nonché ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.
In caso di installazione in condominio, chiedere parere preventivo all’amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
Secondo la norma UNI 10683/2005, la stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori, apparecchi a gas
di tipo A e B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione.
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(POSIZIONARE LA SPINA IN UN PUNTO ACCESSIBILE)
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con interruttore
magnetotermico. Variazioni di tensione superiori al 10% possono compromettere la stufa (se non già esistente si preveda un inter-
ruttore differenziale adeguato).
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B: altezza minima 1,5m
C-E: presa d’aria dall’ambiente (sezione passante
minimo 80 cm2)
D: canna fumaria in acciaio, interna alla canna
fumaria esistente in muratura.

- 8 -
ITALIANO
ITALIANO
ALLACCIAMENTO IDRAULICO (da parte di CAT abilitato)
LA STUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL’IMPIANTO.
UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPROMETTE LA STUFA.
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualicato che possa rilasciare dichiarazione di conformità secondo
L.46/90. In altro paese fare riferimento alle leggi e normative locali.
NOTA pratica
Per l’allacciamento della mandata, del ritorno e degli scarichi (vedi pagina) prevedere opportune soluzioni per facilitare, se neces-
sario, un futuro spostamento della stufa.
Trattamento dell’acqua
Prevedere additivazione di sostanze antigelo, antincrostanti e anticorrosive. Nel caso l’acqua di riempimento e rabbocco abbia
durezza superiore a 35°F, impiegare un addolcitore per ridurla. Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065-1989
(Trattamento dell’acqua negli impianti termici ad uso civile).
Si riportano di seguito alcuni schemi indicativi di impianto possibile.
Impianto Termostufa come unica fonte di calore.
Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.
LEGENDA
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
ST: Sonda Temperatura
TS: Termostufa
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
VST: Valvola di scarico termico

- 9 -
ITALIANO
ITALIANO
Impianto Termostufa per riscaldamento abbinato a scaldabagno.
Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.
LEGENDA
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
EV3: Elettrovalvola a 3 vie
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
SB: Scaldabagno
ST: Sonda Temperatura
TC: Termostato a contatto
TS: Termostufa
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezza a pressione
Impianto Termostufa con produzione di acqua calda sanitaria
con KIT 4 assemblato, abbinato a caldaia.
Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
CA: Caldaia murale
EV: Elettrovalvola a 3 vie
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
F: Flussostato
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
PS: Pozzetto sonda
RA: Radiatori
RE: Regolarore
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
SC: Scambiatore a piastre
ST: Sonda Temperatura
TS: Termostufa
V: Valvola a sfera
Vec: Vaso espansione chiuso
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezza a pressione
VST: Valvola di scarico termico

- 10 -
ITALIANO
ITALIANO
Impianto Termostufa come unica fonte di calore, con produzione
di acqua calda sanitaria con bollitore.
Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AL: Alimentazione rete idrica
B: Bollitore
C: Carico/Reintegro
EV2: Elettrovalvola a 2 vie
EV3: Elettrovalvola a 3 vie
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
GR: Riduttore di pressione
M: Valvola miscelatrice
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolarore
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
Si: Sonda a immersione
TS: Termostufa
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza a pressione
ATTENZIONE: nel caso di produzione di ACS, la potenza ai termosifoni diminuisce.
ACCESSORI
Negli schemi sovrastanti è stato previsto l’impiego di accessori disponibili a listino Italiana Camini
• Kit 4 (cod. 264290) kit preassemblato per termostufa per produzione di acqua calda sanitaria (scambiatore a 20 piastre, valvola
a tre vie motorizzata, valvola di scarico termico, ussostato e regolatore elettronico.). Da posizionare massimo a 1 metro dalla
stufa.
•Optional cassetta per inserimento kit a muro (cod.262140)
•Bollitori a uno (cod. 264750) o due (cod. 264760) scambiatori ssi per produrre e accumulare acqua calda sanitaria. Capacità
150 l.
Sono inoltre disponibili parti sciolte (scambiatore, valvole, ecc.)
1° ACCENSIONE (CAT)
Vericare che l’impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufciente a garantirne la sicu-
rezza. La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite
dall’acqua dell’intero impianto.
Alimentare elettricamente la stufa ed eseguire il collaudo a freddo (da parte di CAT).
Effettuare il riempimento dell’impianto attraverso il rubinetto di carico (si raccomanda di non superare la pressione di 1 bar)
Durante la fase di carico far “satare” la pompa e il rubinetto di sato (foto a anco)

- 11 -
ITALIANO
ITALIANO
Montaggio rivestimento in ceramiche
Parti del rivestimento
Elenco delle parti costituenti il rivestimento
• n° 8 piastrelle laterali (30)
• inserto in ceramica del top (29)
• inserto ceramica (41)
• prolo posteriore bloccaggio piastrelle (35)
• n° 2 proli di alluminio (34)
NOTA
I numeri riprendono quelli dell’esploso dove si trovano i codici).
Montaggio del rivestimento
SENZA TOGLIERE IL TOP, dopo aver correttamente installato
la stufa, procedere come segue.
Ceramiche laterali.
Per il montaggio delle piastrelle in ceramica sui anchi della
stufa, procedere come segue:
- Svitare le viti di ssaggio dei proli posteriori bloccaggio
piastrelle dx e sx (part n° 35).
- Posizionare la guarnizione 10x2 (cod. 425810) di lunghezza
mm 870 sul prolo laterale posteriore del anco zincato dx e sx
(g.1).
- Posizionare le piastrelle in ceramica
- Riposizionare i proli posteriori di bloccaggio piastrelle e
ssare con le viti.
Ceramica del top
L’elemento (29) è solo appoggiato nelle apposite scanalature.
Inserto in ceramica (41)
USARE SILICONE per il ssaggio nell’elemento (43).
Montaggio rivestimento in acciaio
(particolare n° 123 elenco codici pag. 113).
La stufa viene già consegnata con i anchi già montati, per
smontarli svitare dal posteriore le n° 8 viti che ssano i due
pannelli laterali e slarli dai proli di alluminio (part n° 34).
Attenzione:
In fase di prima accensione eseguire l’operazione di spurgo
aria/acqua tramite la valvola (V) posta sotto la piastrella
del top.
Inserire il tubetto (T) in dotazione nel beccuccio della
valvola sato ed aprire mediante un cacciavite la valvola
no alla totale uscita dell’aria.
g. 1

- 12 -
ITALIANO
ITALIANO
L’INTERFACCIA
Pannello con display a 4 tasti
0/1: per accendere e spegnere
Menù: per accedere al menù
+ e- per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
L’USO
Prima di accendere. 1°Accensione: rivolgersi al CAT (centro assistenza tecnica) di zona .
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve.
Prima di accendere è necessario vericare:
• La corretta installazione e l’allacciamento idraulico (vericare di aver satato)
• L’alimentazione elettrica.
• PORRE SU 1 L’INTERRUTTORE SULLA PRESA ELETTRICA DIETRO LA STUFA
• La chiusura della porta.
• La pulizia del crogiolo
• Indicazione di stand by a display
RIEMPIMENTO COCLEA.
Nel caso si svuoti il serbatoio del pellet, per riempire la coclea premere contemporaneamente i tasti + e -.
L’operazione è da eseguirsi prima dell’accensione se la stufa si è fermata perchè è nito il pellet.
E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare.
ACCENSIONE
Accensione automatica
A stufa in stand by, premendo per 2” il tasto 0/1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Start per alcuni
minuti (l’accensione non è a tempo predeterminato: la sua durata è abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento
di alcuni test). Dopo circa 5 minuti compare la amma. E’ normale che nel crogiolo si sviluppi un pò di fumo prima della amma.
La scritta Start rimane no a stabilizzazione della amma.
Accensione manuale
In casi di temperatura sotto i 3°C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità della
resistenza è possibile usare per l’accensione della diavolina. Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa, chiudere la
porta e premere il tasto 0/1.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Si imposta da pannello la temperatura dell’acqua che si vuole nell’impianto (consigliato 60°C) e la stufa modula la potenza per
mantenere o raggiungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare (vedere regolazioni CAT) la funzione Eco. In tal caso la stufa si spegne a temperatura
dell’acqua raggiunta per poi riaccendersi e modulare di potenza.
Manometro
E’ utile soprattutto per il tecnico.
Posto sul lato sinistro della stufa nella parte posteriore, con-
sente la lettura della pressione dell’acqua nell’impianto. La
pressione dovrebbe essere sempre, a stufa in funzione fra 1 e
1,5 bar.

- 13 -
ITALIANO
ITALIANO
SPEGNIMENTO
A stufa funzionante premendo per 2” il tasto 0/1 si avvia lo spegnimento e viene visualizzata off (per 10 minuti).
La fase di spegnimento prevede:
• Interruzione caduta pellet.
• Ventilazione al massimo.
• Circolatore acqua attivo.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento.
REGOLAZIONE OROLOGIO (ORA E DATA)
Premendo per 2 “ il tasto Menù si accede a Prog. Usare il tasto + o - per leggere Set. Premere Menù. Modicare Ora e data a
display coi tasti + e -.
Premere Menù , compare day (giorno della settimana da 1 a 7). Regolare con + e – e confermare con Menù.
Per uscire premere On/off per qualche secondo.
PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE
Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello
Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare:
Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare.
Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare.
Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare.
In ognuno dei giorni della settimana (day1=lunedì;day2=martedì…day7=domenica)si può attivare uno o più dei tre programmi
disponibili.
ATTIVAZIONE PROGRAMMAZIONE ORARIA
Premendo per 2 “ il tasto Menù si accede a Prog. Premere Menù. A display si legge Pr On. Premere Menù.
A display compare On o Off. Con + o – si abilita a On. Confermare con Menù. (compare Prog) premere On/off per uscire dal
programma.
IMPOSTAZIONE DI UN PROGRAMMA (es. Pr01)
Premendo per 2 “ il tasto Menù si accede a Prog. Premere Menù. A display si legge Pr On . Con + o – Si passa a Pr1.
Premere menù. Compare On P1 e un’ora da regolare (è l’ora di accensione). Confermare con menù e regolare Of P1 (è l’ora di
spegnimento).
Con il tasto Menù compare ofd1 (cioè che il programma 1 non è attivo nel giorno 1, lunedì). Per attivarlo si preme +, compare
Ond1, cioè lunedì è attivo il programma di accensione e spegnimento 1 impostato.
Si passa al secondo giorno, martedì, con Menù e in maniera analoga no a day7.
Per uscire On/off.
In maniera analoga si impostano ora di accensione a spegnimento di Pr 02 e Pr 03 e si decide quali giorni hanno Pr 02 o Pr 03 on o of.

- 14 -
ITALIANO
ITALIANO
MANUTENZIONE
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della stufa.
PULIZIA GIORNALIERA
La pulizia deve essere effettuata con un aspirapolvere; l’intera procedura richiede pochi minuti al giorno UTILIZZANDO UN
ASPIRATORE, meglio se con anche l’optional bidone aspiracenere, a stufa fredda:
Togliere le ceramiche del top e azionare ripetutamente le aste per permettere una pulizia del condotto fumi.
Aprire lo sportello.
Spazzolare le parti interne del focolare (meglio con una spazzola morbida).
Una pulizia completa del focolare prevede anche lo smontaggio per la pulizia e il rimontaggio delle parti alte, come sotto
illustrato.
Assicurarsi di riposizionare
correttamente i due deettori.
Aspirare il piano fuoco, aspirare il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere.
Togliere il crogiolo e scrostarlo con la spatolina, pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati.
Togliere e vuotare il cassetto cenere, aspirando anche il vano sottostante.
Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di contatto, rimettere il crogiolo.
Se necessario pulire il vetro (a freddo).
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA
Non allentare le brugole interne al focolare.

- 15 -
ITALIANO
ITALIANO
OGNI STAGIONE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica )
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
Il CAT autorizzato Vi consegnerà, alla 1° accensione, il libretto di manutenzione della termostufa Idrotech
Pulizia generale interna ed esterna
Pulizia accurata dei tubi di scambio
Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano
Pulizia motori, verica meccanica dei giochi e dei ssaggi
Pulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore estrazione fumi
Verica del vaso di espansione
Verica e pulizia del circolatore.
Controllo sonde
Verica e eventuale sostituzione della pila dell’orologio sulla scheda elettronica.
Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostituzione della stessa se necessario.
Pulizia /controllo del Pannello Sinottico
Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazione
Pulizia serbatoio pellet e verica giochi assieme coclea-motoriduttore
Verica e eventuale sostituzione della guarnizione portello
Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e spegnimento.
La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia.
Se vi è un uso molto frequente della stufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
Per la modalità di manutenzione della canna fumaria, tenere in considerazione anche UNI 10847/2000 Impianti fumari singoli per
generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi. Manutenzione e controllo.
ACCESSORI IDONEI PER UN OTTIMA PULIZIA
GlassKamin Bidone aspiracenere

- 16 -
PULIZIA CONDOTTI CANALE DA FUMO (per il CAT)
A stufa spenta e fredda, aprire lo sportello. Muovere a destra la levetta.
Rimuovere il frontalino. Aprire i condotti di destra e sinistra
Aspirare i condotti utilizzando un aspiratore idoneo o
meglio il nostro BIDONE ASPIRACENERE
CHIUDERE le aperture dei condotti e riposizionare
il frontalino, ssando a sinistra la levetta
ITALIANO
ITALIANO

- 17 -
CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI
pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete controllare collegamento cavo di alimentazione
controllare fusibile (sul cavo di alimentazione)
controllare collegamento del cavo at al pannello
sinottico
telecomando inefciente
distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa
pile del telecomando scariche controllare e nel caso cambiare le pile
Acqua non calda troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall’ interno del focolare
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire spazzati
una volta all’anno (vericare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo). Omessi il controllo e la pulizia regolari
si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo. In quel caso procedere come segue: non spegnere con acqua; svuotare il
serbatoio del pellet; rivolgersi a personale specializzato dopo l’incidente prima di riavviare.
SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI
Nel caso sia necessario, sul display viene visualizzata la motivazione dello spegnimento.
1) Broken PTC H20: spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata
2) No expulsion: spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi
3) No re: spegnimento per crollo temperatura fumi
4) No start: spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione
5) Blocco black-out: spegnimento per mancanza energia elettrica
6) Termoc broken: spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
7) Over temp: spegnimento per superamento temperatura massima fumi
8) Alarm temp H20: spegnimento per temperatura dell’acqua superiore ai 90°C
9) No depression: spegnimento per mancanza depressione
La segnalazione resta visualizzata no a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto 0/1.
Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver vericato l’eliminazione del problema
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la stufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento
(10 minuti con riscontro sonoro) e quindi premere il tasto 0/1.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco.
Importante riferire al CAT (centro assistenza tecnica) cosa segnala il pannello.
CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
1) Broken PTC H20 (interviene se la sonda di lettura temperatura acqua è guasta o scollegata)
Vericare collegamento della sonda alla scheda.Vericare funzionalità nel collaudo a freddo
2) No Expulsion (interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un’anomalia)
- Controllare funzionalità estrattore fumi (collegamento sensore di giri)
- Controllare pulizia canale da fumo
3) No re (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ciò come assen-
za di amma)
La amma può essere mancata perché
- manca pellet
- troppo pellet ha soffocato la amma
- è intervenuto il termostato di massima /il pressostato /il termostato sicurezza acqua a “fermare” il motoriduttore.
4) No start (interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare amma e non è raggiunta la temperatura di avvio).
ITALIANO
ITALIANO

- 18 -
NON è comparsa amma E’ comparsa amma ma dopo la scritta Start è
comparso Start Failed
Vericare:
- posizionamento e pulizia del crogiolo
- arrivo al crogiolo di aria comburente
- funzionalità resistenza
-temperatura ambiente (se inferiore 3°C serve diavolina) e
umidità
Provare ad accendere con diavolina
Vericare: (solo per il CAT)
- funzionalità termocoppia
- temperatura di avvio impostata nei parametri
5) Blocco black-out
Vericare allacciamento elettrico e cali di tensione
6) Termok broken (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
Vericare collegamento della termocoppia alla scheda. Vericare funzionalità nel collaudo a freddo
7) Over temp (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Una temperatura eccessiva dei fumi può dipendere da: tipo di pellet, anomalia estrazione fumi, canale ostruito,installazione non
corretta, “deriva” del motoriduttore
8) Alarm temp H20 (interviene se la sonda di lettura acqua legge una temperatura superiore ai 90°C)
Una temperatura eccessiva può dipendere da:
impianto troppo piccolo: far attivare da CAT la funzione ECO
intasamento: pulire i tubi di scambio, il crogiolo e lo scarico fumi
9) No Depression (interviene se il sensore di usso rileva usso aria comburente insufciente)
Il usso può essere insufciente se c’è portello aperto, tenuta non perfetta del portello (es. guarnizione), se c’è problema di aspira-
zione aria o di espulsione fumi, oppure crogiolo intasato, oppure sensore di usso sporco (pulire con aria secca).
Controllare soglia del sensore di usso (nei parametri) (per il CAT)
L’allarme depressione può vericarsi anche durante la fase di accensione.
Il pellet può NON cadere nel crogiolo per i seguenti motivi:
• Manca pellet: riempire il serbatoio
• La coclea è vuota: effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti + e -.
• Del pellet si è incastrato nel serbatoio: svuotare con un aspiratore il serbatoio del pellet
• Il motoriduttore è rotto.
• Il termostato di sicurezza coclea “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore: vericare non ci siano surriscaldamenti. Per
vericare usare tester o ponticellare momentaneamente
• Il termostato di sicurezza sovratemperatura acqua “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore: vericare presenza di acqua
nella stufa. Per riarmare premere il pulsante dietro la stufa.
Indispensabile contattare il CAT prima di riavviare.
FAQ
Le risposte sono qui riportate in forma sintetica, ma si ritrovano nelle informazioni del presente documento.
1) Cosa devo predisporre per poter installare Idrotech?
Predisposizione per uscita scarico fumi di almeno 80 mm diametro.
Presa aria nel locale di almeno 80 cm2.
Attacco mandata e ritorno a collettore ¾” G
Scarico in fognatura per valvola di sovrapressione ¾” G
Attacco per carico ¾” G
Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V +/- 10%, 50 Hz.
Per le altezze fare riferimento a pagina 4. Leggere da pagina 9 le informazioni di sicurezza della installazione.
2) Posso far funzionare la stufa senza acqua?
NO. Un uso senza acqua compromette la stufa.
3) La stufa Idrotech emette aria calda?
NO. Tutto il caldo va là dove serve: all’acqua. Una parte del calore prodotto è immessa nel locale sotto forma di irraggiamento. Si
consiglia di prevedere nel locale terminali di impianto (termosifoni).
4) Posso collegare mandata e ritorno della stufa direttamente a un terminale di impianto (termosifone)?
NO, come per ogni altra caldaia,è necessario collegarsi al collettore da dove poi l’acqua viene distribuita ai terminali di impianto.
Distinguere i due casi seguenti:
ITALIANO
ITALIANO

- 19 -
5) La stufa Idrotech fornisce anche acqua calda sanitaria?
E’ possibile produrla utilizzando il ns kit 4 (costituito da scambiatore, valvola a 3 vie, valvola di sovratemperatura e regolatore)
oppure produrla e accumularla con uno dei nostri bollitori (vedere schemi idraulici a pag. 8)
6) Posso scaricare i fumi della stufa Idrotech direttamente a parete?
NO, lo scarico a regola d’arte (UNI 10683/05) è al colmo del tetto, e comunque per il buon funzionamento è necessario un tratto
verticale di almeno 1,5 metri in verticale, altrimenti, in caso di black out o di vento, è possibile che si percepisca una leggera quan-
tità di fumo nel locale.
7) E’ necessaria una presa di aria nel locale?
Sì, per un ripristino di aria nel locale. Non c’è un collegamento diretto fra la presa di aria e la stufa, ma l’estrattore fumi la preleva
nel locale per portarla nel crogiolo.
8) A che temperatura escono i fumi di scarico?
A una temperatura massima di 140°C, se l’impianto è bene dimensionato e il pellet di buona qualità.
9) Cosa devo impostare sul display della stufa?
La temperatura dell’acqua desiderata e la stufa modula di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla. Per impianti piccoli
è possibile impostare una modalità di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della stufa in funzione della temperatura
dell’acqua raggiunta.
10) Ogni quanto devo pulire il crogiolo?
L’ideale è prima di ogni accensione a stufa spenta e fredda. DOPO AVERE SCOVOLATO I TUBI DI SCAMBIO e azionato le
aste di pulizia condotto fumi.
11) Devo aspirare il serbatoio del pellet?
Sì, almeno una volta al mese e quando la stufa resta a lungo inutilizzata.
12) Posso bruciare altro oltre al pellet?
NO. La stufa è progettata per bruciare pellet di legno di 6 mm, altro materiale può danneggiarla.
13) Posso accendere la stufa con un SMS?
Sì, se il CAT o un elettricista ha istallato sulla porta AUX della scheda elettronica un combinatore telefonico.
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
• Installazione effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione
• Aerazione nel locale
• Il canale da fumo/ la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa
• Il canale da fumo presenta:
• massimo 2 curve
• massimo 2 metri in orizzontale
• almeno 1,5 metri in verticale
• i tubi di scarico sono in materiale idoneo (consigliato acciaio inox)
• nell’attraversamento di eventuali materiali inammabili (es. legno) sono state prese tutte le
precauzioni per evitare incendi
• l’impianto idraulico è stato dichiarato conforme L.46/90 da tecnico abilitato.
• Il volume riscaldabile è stato opportunamente valutato considerando l’efcienza dei terminali di impianto
Uso
• Il pellet (diametro 6 mm) utilizzato è di buona qualità e non umido
• Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati
• Le aste di pulizia vengono azionate ogni giorno
• I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti
• La pressione (letta sul manometro) è di circa 1 bar
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
ITALIANO
ITALIANO

- 20 -
Dear Sir or Madam,
thank you for choosing our IDROTECH stove.
Before using your stove, please read this booklet carefully so that you may exploit all its features to the full in complete safety.
Please remember that the 1st ignition must be carried out by the dealer, which veries the installation and completes the guarantee.
The manufacturer cannot be held liable for any damage deriving from stove use following incorrect installation, incorrect maintenance
or misuse.
SAFETY INFORMATION
THE STOVE MUST NEVER BE RUN WITHOUT WATER IN THE SYSTEM.
“WATERLESS” IGNITION DAMAGES THE STOVE.
The stove is designed to heat water through the automatic combustion of pellets in a rebox.
The only risks which may derive from using the stove are linked with non-compliance with the installation instructions, direct con-
tact with live electrical parts (inside) or with the re or hot parts, and the introduction of foreign substances.
If components fail, the stove is tted with safety devices which shut it down. This must be allowed to happen without interference.
For correct operation, the stove must be installed in compliance with the instructions herein, and the door must not be opened during
operation: combustion is managed automatically so no manual operations are needed.
Never put foreign substances in the rebox or hopper.
Do not use ammable products to clean the smoke duct.
Firebox and hopper components must only be cleaned WHEN COLD using a vacuum cleaner.
The glass must be cleaned when COLD with a special product (e.g. GlassKamin) and cloth. Do not clean when hot.
During stove operation, the outlet pipes and door reach high temperatures.
Do not keep objects which are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the stove.
NEVER use liquid fuels to light the stove or rekindle the embers.
Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed or air inlets in the stove itself.
Do not wet the stove, and do not put wet hands near electrical parts.
Do not t reducers on the smoke outlet pipes.
The stove must be installed in a suitable place as regards re safety, and provided with all the facilities (power supply and outlets) it
requires for correct safe operation.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.A. with registered ofce in C.so Porta Romana 116/a –20122 Milan - Fiscal codes P.IVA
00192220192
Declares under its own responsibility as follows:
the wood pellet stove speci ed below is manufactured in accordance with the 89/106/CEE Directive (Construction Products)
WOOD PELLET STOVE, trademark ITALIANA CAMINI, called IDROTECH
MODEL: IDROTECH SERIAL NO.: Ref. data tag plate
YEAR OF PRODUCTION: Ref. data tag plate
Compliance with the 89/106/EEC Directive is also determined by compliance with the European standard:
EN 14785:2006 as shown in test report 30-6467 issued by:
STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV, s.p., BRNO, Ceska republika, organismo noticato 1015
The undersigned also declares as follows:
the IDROTECH wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives:
2006/95/CEE – Low voltage directive
89/336/CEE – Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.A. declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution, assembly and/or
alterations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN.
ENGLISH ENGLISH