edmolift PL 2002 User manual

86235
Příručka uživatele
Pneumatická vyrovnávací plošina PL 2002
EdmoLift AB
Jägaregatan 11
SE-871 42 HÄRNÖSAND
ŠVÉDSKO
Březen 2014
Webové stránky: www.edmolift.com
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
2 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
Tato příručka byla aktuální v době tisku.
Chcete-li získat nejnovější, nejaktuálnější verzi,
kontaktujte prosím společnost EdmoLift AB nebo navštivte
naše webové stránky: www.edmolift.com, v nabídce
Příručky a katalogy naleznete kompletní seznam
aktuálních příruček uživatele k vytištění.

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 3
OBSAH
ÚVOD ...............................................................................................Strana 4
ODPOVĚDNOST VLASTNÍKŮ A UŽIVATELŮ .................................................... 5
BEZPEČNOST ......................................................................................................
6
POKYNY K INSTALACI ..................................................................................... 8
Vybalení jednotky .......................................................................... 8
Nastavení a pokyny ........................................................................ 8
Poznámky k provozu ....................................................................... 9
Parametry ....................................................................................... 10
POKYNY K PROVOZU .................................................................................... 11
Štítky a bezpečnostní značení ...................................................... 11
Ruční nakládání ............................................................................ 12
Ruční vykládání nákladu .............................................................. 12
Provozní bezpečnost – ruční použití............................................ 12
Nakládání pomocí vysokozdvižného vozíku .............................. 13
Vykládání pomocí vysokozdvižného vozíku .............................. 13
Přemísťování PL 2002 ................................................................... 13
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ............................................................................... 14
Kontrolní seznam odstraňování závad ....................................... 14
Údržba ............................................................................................. 14
Objednávání náhradních dílů........................................................ 14
ZÁRUKA ........................................................................................................ 16
TABULKY
Referenční tabulka nastavení ............................................................................ 8
SEZNAM OBRÁZKŮ
Obrázek 1 Bezpečnostní štítky ...................................................................... 11
Obrázek 2 Ruční nakládání ............................................................................ 12
Obrázek 3 Ruční vykládání............................................................................. 12
Obrázek 4 Upozornění - náklad ve vrstvách .................................................. 12
Obrázek 5 Nakládání pomocí vysokozdvižného vozíku ............................ 13
Obrázek 6 Vykládání pomocí vysokozdvižného vozíku ............................ 13
Obrázek 7 Přemísťování PL 2002 ................................................................. 13

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
4 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
ÚVOD
Vyrovnávací plošina PL 2002 je jednoduché zařízení, které udrží náklad automaticky
v ideální výšce pro ruční nakládání a vykládání. Pokud je na jednotku umístěn
paletizovaný náklad, začne se jednotka postupně zvedat, v závislosti na odebíraných
krabicích nebo dílech. Díky tomu je vrchní část nákladu udržována ve správné
pracovní výšce.
Jednotku je možné použít i k opačné aplikaci. Na zařízení PL 2002 lze umístit
prázdnou paletu. Jednotka se bude postupně snižovat, v závislosti na přidávaných
krabicích nebo dílech. Opět platí, že vrchní část nákladu bude udržována ve správné
pracovní výšce. Kompletní palety lze nakládat nebo vykládat pomocí zakladače nebo
vysokozdvižného vozíku. Viz obrázky 5 a 6.
Tato příručka obsahuje informace, které vám pomohou seznámit se s bezpečnou a
správnou instalací, používáním a s údržbou vaší jednotky PL 2002. Zajistěte prosím,
aby tato příručka byla dostupná všem, kteří toto zařízení používají nebo opravují.
Jednotky PL 2002 lze využít v široké škále výrobních zařízení. Pokyny v této příručce
nezahrnují nutně veškeré informace, neboť společnost EdmoLift nemůže předvídat
všechny myslitelné či jedinečné situace.
V zájmu bezpečnosti si laskavě pečlivě přečtěte celou tuto
příručku. Před instalací nebo použitím jednotky PL 2002 se
seznamte s obsahem této příručky. Pokud si nejste jisti správným
postupem, kterým je třeba se řídit, kontaktujte prosím společnost
EdmoLift pro více informací.
Záruka na výrobek společnosti EdmoLift je zobrazena na zadním obalu této příručky.
Tento návod k obsluze není zamýšlen tak, aby představoval nebo vytvářel jakoukoliv
jinou záruku, výslovnou nebo nepřímou, včetně záruky prodejnosti nebo vhodnosti pro
konkrétní účel, z nichž všechny jsou tímto výslovně vyloučeny. Jak již bylo uvedeno
konkrétně v záruce k výrobku, je povinnost společnosti EdmoLift z této záruky
omezena na opravy nebo výměnu vadných součástek, jež budou jediným opravným
prostředkem kupujícího a společnost EdmoLift nenese odpovědnost za případné
ztráty, zranění nebo škody na zdraví či majetku, ani za přímé, nepřímé škody nebo
škody v důsledku jakéhokoliv druhu, plynoucí z jednotky PL 2002.

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 5
Odpovědnost vlastníků a uživatelů
Kontrola a údržba
Zařízení musí být kontrolováno a udržováno v řádném provozním stavu, v
souladu s příručkou uživatele společnosti EdmoLift.
Vyřazení z provozu
Jakékoli zařízení, jež není v bezpečném provozním stavu, jaký představuje,
aniž by byl výčet omezující, nadměrné prosakování, chybějící válce, čepy nebo
upevňovací prvky, ohnuté nebo prasklé konstrukční prvky, proříznuté nebo
polámané pneumatické potrubí, poškozené nebo nefunkční ovládací prvky nebo
bezpečnostní zařízení, atd. musí být vyjmuto z provozu, dokud nebude opraveno
podle standardů původního výrobce.
Průhyb
Je na odpovědnosti uživatele/kupujícího informovat výrobce, kde může být
průhyb pro aplikaci kritický.
Opravy
Veškeré opravy musí být provedeny kvalikovaným personálem v souladu s
pokyny společnosti EdmoLift.
Operátoři
S polohovacím zařízením je dovoleno pracovat pouze vyškolenému personálu a
autorizovaným osobám.
Před použitím
Před použitím zařízení musí obsluha:
• přečíst a/nebo si nechat vysvětlit a porozumět pokynům k používání
výrobce a bezpečnostním pravidlům;
• zkontrolovat zařízení ohledně správného fungování a podmínek. Jakákoliv
podezřelá součástka musí být pečlivě prověřena a rozhodnutí, zda
představuje riziko, musí být provedeno kvalikovanou osobou. Položka,
která není v souladu s požadavky společnosti EdmoLift, musí být před
dalším používáním zařízení opravena.
Během používání
Zařízení smí být používáno pouze v souladu s příručkou uživatele.
• Nepřetěžujte.
• Zajistěte, aby byly veškeré bezpečnostní prvky funkční a nainstalovány.
Změny nebo úpravy
Změny a úpravy jakéhokoliv průmyslového polohovacího zařízení společnosti
EdmoLift smí být prováděny pouze na základě písemného svolení společnosti
EdmoLift.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
6 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
BEZPEČNOST
Jednotka PL 2002 byla pečlivě navržena tak, aby byla co nejbezpečnější pro operátory a servisní techniky.
Budete-li dodržovat několik málo obecných bezpečnostních opatření, budete moci jednotku používat
bezpečně. Nicméně, PL 2002 představuje výkonnou jednotku s pohyblivými částmi a v případě, že
nebudou dodrženy odpovídající bezpečnostní pokyny, může způsobit zranění osob.
Bezpečnost veškerých osob pracujících na tomto zařízení, osob provádějících údržbu, opravy nebo
pohybujících se v okolí, je prvořadá. Toto je výkonné zařízení s pohyblivými částmi a v případě, že
nebudou dodrženy odpovídající bezpečnostní pokyny, může způsobit zranění osob. Z tohoto důvodu
byla v této příručce identikována některá nebezpečí, která by mohla nastat během používání zařízení
a jsou zde uvedeny odpovídající pokyny a bezpečnostní opatření, jež je třeba dodržet, aby se těmto
nebezpečím předešlo. V některých případech může mít nedodržení pokynů a bezpečnostních pokynů
následky.
SIGNÁLNÍ SLOVO je slovo nebo slova, která určují stupeň nebo úroveň závažnosti nebezpečnosti.
Signálními slovy pro bezpečnost výrobků jsou „NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ“. Níže jsou
uvedena jednotlivá signální slova spolu s jejich denicemi, v návaznosti na normu ANSI Z535.4.
4.10 Výstražné symboly nebezpečnosti
Symbol, který označuje potenciální riziko újmy na zdraví. Skládá se z rovnostranného
trojúhelníku kolem vykřičníku. Výstražný symbol nebezpečnosti se nesmí použít k varování
osob ohledně škod na majetku, týká se pouze úrazů.
4.1 Signální slova
Význam různých signálních slov, jak je denován v normách ANSI Z535.6 a Z535.4, může být
poskytnut v propagačních materiálech. Za tímto účelem mohou být použity následující kresby.
Pro použití se signálním slovem NEBEZPEČÍ
(červené pozadí)
Pro použití se signálním slovem VAROVÁNÍ
(oranžové pozadí)
Pro použití se signálním slovem UPOZORNĚNÍ
(žluté pozadí)
NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, nebude-li jí
zamezeno, povede k úmrtí nebo vážnému úrazu.
VAROVÁNÍ značí nebezpečnou situaci, která, nebude-li jí
zamezeno, by mohla vést k úmrtí nebo vážnému úrazu.
UPOZORNĚNÍ značí nebezpečnou situaci, která, nebude-li jí
zamezeno, by mohla vést k menšímu nebo středně těžkému
úrazu.
POZNÁMKA se používá k řešení praktik nesouvisejících s úrazy
osob.
(červené pozadí)
(oranžové pozadí)
(žluté pozadí)
(modré pozadí)

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 7
Neplňte systém na více než 4,21 bar v
plně zvednuté poloze. Pokud je tlak
ovládacího systému vyšší než 4,21 bar
za všech okolností, může to způsobit
selhání systému ovládání tlaku, což
může vést k vážnému poranění.
Nikdy se nepokoušejte stroj opravit
bez toho, aniž byste si nejprve pečlivě
přečetli část této příručky, týkající se
údržby. Jinak může dojít k vážnému
poranění osob.
Obrázek 1 ukazuje bezpečnostní štítky na této
jednotce. Ujistěte se prosím, že jsou veškeré
tyto štítky na správném místě a jsou viditelné
obsluze zařízení. Nikdy nenatírejte přes štítky.
Pokud některé ze štítků chybí, kontaktujte
prosím společnost EdmoLift pro jejich nahrazení.
Bezpečnostní štítky pomáhají chránit vaše
pracovníky.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
8 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
rámu o více než 13 mm mimo rovinu vzhledem k
jakékoliv další část, přemístěte zařízení na rovnější,
více vyrovnaný povrch.
7. Pokud máte jakékoliv otázky ohledně kroků v
postupu instalace, kontaktujte prosím společnost
EdmoLift.
Nastavení a pokyny
PL 2002 může být nastavena pro manipulaci
paletového nákladu jakékoliv hmotnosti uvnitř rozpětí
nosnosti jednotky. Nosnost závisí na počátečním
tlaku v brzdovém válci. Tlak v brzdovém válci může
být mezi 0,41 bar a 4,21 bar pro dosažení nosnosti
v rozmezí od 180 kg do 2000 kg. Jakmile je vzduch
napuštěn do ovládacího systému jednotky, je možné
nastavit odpovídající nosnost. Jednotka se následně
sníží nebo zvýší, v závislosti na přidávání či odebírání
zátěže z jednotky, a to jako automatická vyrovnávací
plošina. Obecné pravidlo pro nastavení jednotky je,
že množství vzduchu napuštěné do vzduchového
pohonu by mělo umožnit jednotce snížení na její
stlačenou výšku se zátěží rovné 75% stanovené
nosnosti (včetně váhy palety).
POKYNY K INSTALACI
Vybalení jednotky
1. Dříve, než začnete s instalací jednotky,
zkontrolujte místní normy a předpisy, jež se jí mohou
týkat. Je vaší odpovědností získat potřebná povolení.
2. Přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny.
Nezapomeňte si přečíst a porozumět všem varováním.
3. Zkontrolujte pečlivě přepravní paletu ohledně
možného poškození, které by mohlo ovlivnit jednotku.
Pokud vidíte známky poškození, neprodleně
informujte přepravce. Zároveň napište poznámku
ohledně zásilky na dodací dokumenty, které budete
požádáni podepsat.
4. Zvolte si místo, kam chcete jednotku umístit. Je
velice důležité, aby byla jednotka PL 2002 umístěna
na hladký a rovný povrch. Zkontrolujte pečlivě povrch
podlahy a ujistěte se, že je prost všech volných
nečistot a špíny.
Jednotka je připojena k paletovému rámu
pomocí kovových pásů. Tyto pásy jsou
velice napnuté. Hrany jsou ostré. Když
manipulujete nebo přeřezáváte páskování,
noste ochranné brýle a rukavice.
5. Sejměte kovové páskování, které zajišťuje
jednotku k paletě. Odstraňte veškerý obalový
materiál. Přesuňte jednotku na zem. Během této
manipulace přidržujte základnu.
6. Zkontrolujte, zda základový rám jednotky sedí
pevně na zemi. Zkuste pohnout nebo zakývat s
rámem jednotky. Základový rám musí být stabilní
a nesmí pohybovat. Zkontrolujte, zde je základový
rám v rovině. Pokud je jakákoliv část základového
REFERENČNÍ TABULKA NASTAVENÍ
Nosnost kg <320 450 680 900 1100 1350 1600 1800 2000
Nosnost kg X 75 % -340 510 650 850 1020 1190 1360 1530
Počáteční tlak (bar)
(bez zátěže na
jednotce) 0,49 0,76 1,24 1,8 2,35 2,9 3,38 3,86 4,27

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 9
POZNÁMKY K PROVOZU
Nikdy nesedejte na otočnou desku ani nepouží-
vejte jednotku, pokud na ní někdo je.
Nikdy nepoužívejte jednotku, pokud je náklad
mimo střed. Náklad by se mohl posunout a mohli
byste se zranit. Mohlo by to rovněž poškodit
jednotku.
Prostor kolem jednotky udržujte v čistotě.
Nedopusťte, aby byla nabírána špína, nečistoty,
vylitý olej nebo přebytečný tuk. Tyto materiály by
mohly způsobit vaše uklouznutí během provozu
jednotky a mohlo by dojít k vašemu poranění.
Držte se mimo otočnou desku, když je v pohybu.
Když se paleta otáčí, část nákladu by se mohla
otočit dokola a srazit vás. Nikdy neotáčejte ná-
kladem, pokud někdo stojí vedle jednotky.
Nepokoušejte se používat tuto jednotku v
kombinaci s poškozenými nebo zlomenými
paletami. Zlomené palety mohou mít okraje nebo
hřebíky, které visí dolů pod hlavní část palety.
Když se paleta otáčí, mohly by se tyto okraje
nebo hřebíky zachytit o rám jednotky. To může
způsobit, že se paleta náhle přestane otáčet, což
způsobí posunutí nákladu.
Může dojít k vašemu poranění a k poškození
jednotky. Okraje nebo hřebíky na dně palety by
neměly vyčnívat směrem dolů o více než 3 mm.
ZÁKLOPKA
VENTILU PRO
PLNĚNÍ VZDUCHU
ROZDĚLOVACÍ
VENTIL
TLAKOMĚR
RUČNÍ
VYPOUŠTĚCÍ
VENTIL
PŘETLAKOVÝ
JISTÍCÍ VENTIL

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
10 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
Nosnost 180 až 2000 kg
Velikost nákladu, mm 1270 šířka x 1270 délka x 1829 výška (max.)
Základový rám 914 x 914 mm
Stlačená výška 241 mm
Prodloužená výška 705 mm
Zdroj vzduchu 5,52 bar
Maximální tlak vzduchu v systému 4,21 bar
Nastavení pojistného
odvzdušňovacího ventilu 8,62 bar
Otočný kruh, vnější průměr 1110 mm
Otočný kruh, vnitřní průměr 1032 mm
Hmotnost lodi 220 kg
Provozní prostředí uvnitř
Provozní teplota -18 ºC až 49 ºC
Parametry

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 11
*1 PSI = 0,06895 bar
Položka 2990413*
Vpalovaná etiketa 43588
Položka 2990414*
POKYNY K PROVOZU
Štítky a bezpečnostní značení
NAJDĚTE POLOŽKU 2990414 V
BLÍZKOSTI TLAKOMĚRU NAHO-
ŘE, JAK JE ZOBRAZENO
VPALOVANÁ ETIKETA 43588 NA
VNĚJŠÍ STRANĚ ÚHLOVÉHO
KROUŽKU, ROVNOMĚRNĚ
VZDÁLENÉ 120º OD SEBE
2 X 3 SÉRIOVÉ ŠTÍTKY NA
SPODNÍ PŘÍČNÉ TRUBCE
NALEPTE ČERNO-ŽLUTOU
PÁSKU PO STRANĚ A
NAHORU NA VIDLICOVÉ
KAPSY
2 X 3 SÉRIOVÉ ŠTÍTKY NA
SPODNÍ STRANĚ PLOŠINY
NAJDĚTE POLOŽKU 2990413
V BLÍZKOSTI TOHOTO
KONCE NAHOŘE, JAK JE
ZOBRAZENO
Obrázek 1

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
12 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
POKYNY K PROVOZU (pokračování)
Provozní bezpečnost – ruční použití
1. Nikdy netlačte náklad ze strany jednotky.
Kdybyste tak učinili, mohl by rám jednotky poskočit
dopředu.
2. Nikdy nepoužívejte jednotku, pokud na ní někdo
sedí nebo jede na otočné desce.
3. Nepokoušejte se používat tuto jednotku v
kombinaci s poškozenými nebo zlomenými
paletami. Zlomené palety mohou mít okraje nebo
hřebíky, které visí dolů pod hlavní část palety.
Když se paleta otáčí, mohly by se tyto okraje
nebo hřebíky zachytit o rám. Paleta se může
náhle přestat otáčet a to může způsobit posunutí
nákladu. Může dojít k vašemu poranění a k
poškození jednotky. Pokud okraje nebo hřebíky na
spodní části palety vyčnívají směrem dolů o více
než 3 mm, naruší to otáčecí pohyb.
4. Držte se mimo otočnou desku, když je v pohybu.
Když se paleta otáčí, část nákladu by se mohla
otočit dokola a srazit vás.
5. Prostor kolem jednotky udržujte v čistotě.
Nedopusťte, aby byla nabírána špína, nečistoty,
vylitý olej nebo přebytečný tuk. Tyto materiály by
mohly způsobit vaše uklouznutí během provozu
jednotky a mohlo by dojít k vašemu poranění.
Ruční nakládání
Nakládejte krabice a díly, až bude paleta plná.
Jednotka bude postupně snižovat paletu, až
dosáhne spodní úrovně. Viz obrázek 2
Ruční vykládání nákladu
Odebírejte krabice a díly, až bude paleta
prázdná. Jednotka bude postupně zvyšovat
paletu. Viz obrázek 3
Obrázek 2 Ruční nakládání
Zajistěte, aby bylo nakládání a
vykládání jednotky PL 2002 prováděno
v rovnoměrných vrstvách. Nakládání
nebo vykládání nákladu na jedné straně
může způsobit, že se náklad převrhne
a může dojít k vašemu poranění. Mohlo
by to rovněž poškodit jednotku.
Obrázek 3 Ruční vykládání
Obrázek 4 Varování - náklad ve vrstvách

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 13
Pokud překročíte tyto kroky, může jednotka
náhle poskočit, když odeberete paletu.
Může dojít k vašemu poranění nebo k
poškození nákladu či jednotky.
Nakládání pomocí vysokozdvižného
vozíku
1. Umístěte náklad na vozík, poté snižte vysokozdvižný
vozík. Před sejmutím nákladu se ujistěte, že zátěž
spočívá na jednotce, nikoliv na vysokozdvižném vozíku.
Viz obrázek 5
• Snižte náklad tak, že bude airbag na jednotce PL
2002 plně stlačen.
• Ujistěte se, že vidlice na vozíku jsou mimo vnitřní
část palety.
Pokud překročíte tyto kroky, může náklad
náhle spadnout, když vyjmete vysokozdvižný
vozík. Může dojít k vašemu poranění nebo
k poškození nákladu či jednotky.
Nikdy nevhazujte náklad na otočnou desku.
Pokud tak učiníte, když je otočná deska v
pohybu, může dojít k posunutí nákladu.
Může dojít k vašemu poranění nebo k
poškození jednotky.
2. Ujistěte se, že je náklad ve středu otočné
desky.
Obrázek 7 Přemísťování PL 2002
Obrázek 6 Vykládání pomocí vysokozdvižného
vozíku
Vykládání pomocí vysokozdvižného
vozíku
Přemísťování PL 2002
Nepohybujte jednotkou PL 2002
během jejího nakládání. Poškodilo
by to základový rám jednotky. Kapsy
základového rámu jsou navrženy tak,
aby unesly nenaloženou jednotku PL
2002, ale nemohou unést žádné další
zatížení.
1. Sejměte veškerý náklad z horní části
jednotky PL 2002.
2. Zasuňte vidlici do kapes základového
rámu. Viz obrázek 7
Obrázek 5 Nakládání pomocí vysokozdvižného
vozíku
Pokud je náklad mimo střed, může se
posunout, když se otočný stůl otáčí. Může
dojít k vašemu poranění nebo k poškození
nákladu či jednotky.
1. Zasuňte vidlici do palety a zvedněte paletu mimo
horní část jednotky. Viz obrázek 6
• Zajistěte, aby paleta opustila horní část otočné
desky dříve, než pohnete s vysokozdvižným
vozíkem.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
14 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
Odstraňování závad
Kontrolní seznam odstraňování závad
Problém Možná příčina Zkontrolujte následující
Jednotka se snižuje příliš Nedostatek tlaku Viz postup nastavení s. 7
snadno (příliš brzo)
Jednotka se nesnižuje Příliš mnoho tlaku Viz postup nastavení s. 7
dostatečně (příliš pozdě)
Horní část jednotky se otáčí Základový rám jednotky možná Přesuňte jednotku na rovný povrch nebo
dál od vás. není v rovině. nainstalujte volitelnou vyrovnávací patku.
Přílišný rachot, když Opotřebované nebo nedostatečné Sejměte otočnou desku, vyměňte
je jednotka v provozu. mazání ložisek pod otočnou deskou. ložiska.
Opotřebení na spodní Normální podmínka způsobená Není potřeba žádná oprava.
straně otočné desky. opotřebení-tvrzení kovu.
Údržba
Pravidelná údržba
Každých 90 dní -
• Zkontrolujte uvolnění zařízení a známky přílišného
opotřebení.
• Zkontrolujte, zda je jednotka umístěna na pevném
rovném povrchu.
Postup nastavení
1. Jednotka musí být nainstalována správným
způsobem, v souladu s částí instalace obsažené v této
příručce.
2. Použijte vzduch z dílny nebo vzduchového
kompresoru k natlakování systému ovládání vzduchu
na požadovaný počáteční tlak. Na jednotce nesmí být
žádný náklad. Jednotka je vybavena tlakoměrem a
rozdělovacím ventilem, který zahrnuje záklopku ventilu,
ruční odvzdušňovací ventil a pojistný odvzdušňovací
ventil. Napusťte vzduch do systému ovládání vzduchu
skrz záklopku ventilu a vypusťte vzduch ze systému
povolením ručního odvzdušňovacího ventilu.
3. Postupně naložte jednotku PL 2002 do 75%
stanovené nosnosti, až do maximálně 1500 kg.
Zkontrolujte, zda je jednotka plně stlačena. Pokud ne,
otočte ruční odvzdušňovací ventil, aby se vzduch ze
systému pomalu upustil, až plošina dosáhne minima,
plně stlačené výšky; poté utáhněte ruční odvzdušňovací
knoík. Postup nastavení je nyní dokončen a jednotka
PL 2002 je připravena k použití.
4. Pokud je manipulováno s jiným nákladem, nebo
obsluha preferuje vyšší nebo nižší nakládací/vykládací
polohu než je ta z výchozího nastavení, přidejte vzduch
nebo vypusťte vzduch z ovládacího systému, abyste
dosáhli potřebné výšky. Tlakoměr by neměl nikdy
ukazovat více než 4,27 bar, když na jednotce není
žádný náklad.
*POZNÁMKA Ovládací systém jednotky PL 2002
obsahuje zadržený vzduch, podobně jako automobilová
pneumatika a časem ztratí malé množství vzduchu.
Pro kompenzaci této ztráty je proto možné vzduch do
systému příležitostně přidat.
Rychlé nastavení
Pokud nevíte nebo neumíte odhadnout hmotnost
nákladu na paletě, se kterým bude manipulováno,
použijte následující pokyny:
Bez zátěže na jednotce natlakujte ovládací systém
na 4,27 bar. Umístěte zhruba polovinu paletizované
zátěže na jednotku, poté nechte pomocí ručního
odvdušňovacího ventilu postupně vypustit vzduch ze
systému, až paleta dosáhne nejvhodnější výšky pro
operátora, aby bylo možné nadále nakládat paletu.

VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002 15
Objednávání náhradních dílů
Společnost EdmoLift pečlivě vybrala součástky ve vaší jednotce, které jsou nejlepší dostupné
k daným účelům. Náhradní díly by měly být shodné s původním vybavením. Společnost
EdmoLift nenese zodpovědnost za poruchy na zařízení vyplývající z použití nesprávných
náhradních dílů nebo provedení nepovolených změn na jednotce.
Společnost EdmoLift je schopna dodat veškeré náhradní díly pro vaši jednotku PL 2002. Do
vaší objednávky prosím uveďte číslo modelu a sériové číslo jednotky. Tato čísla najdete na
typovém štítku. Tento štítek se nachází uvnitř mechanismu nůžek.
Pro objednání náhradních dílů prosím volejte společnost EdmoLift. Díly jsou dodávány za
těchto podmínek:
• Vrácení je možné pouze po schválení naším oddělením dílů.
• Platební podmínky, jak jsou uvedeny společností EdmoLift.
Díly nahrazené pod zárukou jsou na bázi „platba-kredit“. Budeme vám je fakturovat, až
náhradní díly odešleme, a následně přičteme kredit, až nám vrátíte opotřebované nebo
poškozené díly a my zkontrolujeme, že je to kryto zárukou. Práce u objednání dílů není kryta
zárukou.

PŘÍRUČKA UŽIVATELE
16 VYROVNÁVACÍ PLOŠINA PL 2002
Společnost EdmoLift AB ručí za to, že tento produkt je prost defektů, co se týče
materiálu či provedení po dobu jednoho (1) roku od data odeslání, za předpokladu,
že je reklamace provedena písemně v rámci uvedeného roku. Tato záruka se
nevztahuje na poruchy nebo vadné operace způsobené nesprávným používáním,
nesprávnou aplikací, nedbalostí nebo nehodami, překročením doporučené nosnosti
nebo změnami či opravami, pokud úprava nebyla povolena společností EdmoLift
AB. S výjimkou výše uvedeného v tomto dokumentu neexistují žádné další záruky,
výslovné nebo předpokládané, včetně záruk prodejnosti a vhodnosti pro daný účel, z
nichž všechny jsou tímto vyloučeny.
Společnost EdmoLift AB neposkytuje žádné záruky ani prohlášení, pokud jde o
souhlasnost jakéhokoliv výrobku s národní či místní bezpečností nebo normami
týkajícími se výrobku, nebo jakéhokoliv selhání v nedodržení těchto norem se
nepovažují za vadu materiálu nebo zpracování v rámci této záruky. Společnost
EdmoLift AB nenese odpovědnost za jakékoliv přímé nebo následné
škody vyplývající z takového nesouladu.
Závazek společnosti EdmoLift AB v rámci této záruky je omezen na výměnu nebo
opravu vadných součástek v jejím výrobním závodě nebo v jiném místě dle uvážení
společnosti EdmoLift AB. Toto je jediným opravným prostředkem kupujícího. Kromě
výše uvedeného nenese společnost EdmoLift AB odpovědnost za jakékoliv ztráty,
zranění nebo poškození osob nebo majetku, ani za přímé, nepřímé, nebo
následné škody jakéhokoli druhu v důsledku poruchy nebo chybného používání
uvedeného materiálu nebo zařízení.
Tato záruka může být měněna pouze písemně společností EdmoLift AB, Härnösand,
Švédsko.
Společnost EdmoLift AB je známa jako přední výrobce hydraulických výtahů a zařízení na manipulaci s
materiálu. Stroje společnosti EdmoLift jsou robustní a spolehlivé a jsou navrženy tak, aby poskytly roky
bezproblémového provozu. Navržení výrobků je založeno na bohatých inženýrských zkušenostech. Toto jsou dobré
důvody pro uvedení zařízení EdmoLift ve vašem závodě.
EDMOLIFT AB
Jägaregatan 11
SE-871 42 HÄRNÖSAND, ŠVÉDSKO
Webové stránky: www.edmolift.com
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
ZÁRUKA

Bedienungsanleitung
Pneumatischer Palettenhubtisch
PL 2002
EdmoLift AB
Jägaregatan 11
SE-871 42 HÄRNÖSAND
SCHWEDEN
März 2014
Website: www.edmolift.com
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
87401

BEDIENUNGSHANDBUCH
2PALETTENHUBTISCH PL 2002
Dieses Handbuch entspricht dem Stand bei
Drucklegung.Um die neueste Version zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an EdmoLift AB oder besuchen
Sie die Website www.edmolift.com.
Unter "Manuals & Catalogues" nden Sie eine
vollständige Liste aller aktuellen Bedienungshandbücher
zum Ausdrucken.

PALETTENHUBTISCH PL 2002 3
CONTENTS
EINLEITUNG ..............................................................................................Seite 4
EIGENTÜMER- UND ANWENDERPFLICHTEN ................................................. 5
SICHERHEIT ....................................................................................................... 6
INSTALLATIONSANLEITUNG .......................................................................... 8
Auspacken des Gerätes ................................................................. 8
Einstellungen und Anweisungen .................................................. 8
Bedienungshinweise ....................................................................... 9
Technische Daten .......................................................................... 10
BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 11
Kennzeichnungen und Warnschilder
Manuelles Beladen ........................................................................ 12
Manuelles Entladen ....................................................................... 12
Sichere Bedienung – manuell....................................................... 12
Beladen mit Gabelstapler ............................................................. 13
Entladen mit Gabelstapler ............................................................ 13
Bewegen des PL 2002 ................................................................... 13
PROBLEMBEHEBUNG..................................................................................... 14
Check-Liste zur Problembehebung.............................................. 14
Wartung .......................................................................................... 14
Bestellung von Ersatzteilen.......................................................... 14
GARANTIE......................................................................................................... 16
TABELLEN
Tabelle Einstellungsempfehlungen .................................................................. 8
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
Abb. 1 Sicherheitsschilder....................................................................... 11
Abb. 2 Manuelles Beladen........................................................................ 12
Abb. 3 Manuelles Entladen ...................................................................... 12
Abb. 4 Warnung - Ladung in Schichten.................................................. 12
Abb. 5 Beladen mit Gabelstapler ............................................................. 13
Abb. 6 Entladen mit Gabelstapler ............................................................ 13
Abb. 7 Bewegen des PL 2002 ................................................................... 13

BEDIENUNGSHANDBUCH
4PALETTENHUBTISCH PL 2002
EINLEITUNG
Der Palettenhubtisch PL 2002 ist ein einfaches Gerät, das Lasten automatisch in einer
für das manuelle Be- und Entladen idealen Höhe hält. Beim Entladen von Kartons
oder sonstigen Teilen hebt das Gerät die auf ihm abgestellte, palettierte Ladung
sukzessive an. Somit verbleibt die oberste Schicht der Ladung automatisch in der
richtigen Arbeitshöhe.
Das Gerät kann aber auch für den umgekehrten Fall eingesetzt werden. Eine leere
auf dem PL 2002 abgestellte Palette wird beim Beladen mit Kartons oder sonstigen
Teilen sukzessive abgesenkt. So wird die oberste Schicht der Ladung wiederum in
der richtigen Höhe gehalten. Volle Paletten können mit einem Gabelstapler aufgesetzt
bzw. entnommen werden. Siehe Abb. 5 und 6.
Dieses Handbuch enthält Informationen über die sichere und ordnungsgemäße
Installation, Anwendung und Wartung des PL 2002. Bitte stellen Sie sicher, dass
dieses Handbuch für alle Anwender und Wartungskräfte zugänglich ist.
Der PL 2002 ist im industriellen Bereich auf vielfältigste Weise einsetzbar. Die
Anweisungen in diesem Handbuch können somit nicht pauschal als gültig angesehen
werden, da EdmoLift nicht alle denkbaren oder speziellen Anwendungsbereiche
kennen kann.
Lesen Sie dieses Handbuch im Interesse der Sicherheit sorgfältig
durch. Machen Sie sich mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut,
bevor Sie den PL 2002 installieren oder anwenden. Kontaktieren
Sie EdmoLift, wenn Sie über die korrekte Vorgehensweise
unsicher sein sollten!
Die EdmoLift-Produktgarantie nden Sie auf der Rückseite dieses Handbuchs.
Dieses Handbuch gibt keine darüber hinausgehende Garantie, weder explizit noch
implizit, und auch keinerlei stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit
oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Diese Punkte sind hiermit ausdrücklich
ausgeschlossen. Wie in der Produktgarantie genauer ausgeführt, hat der Käufer im
Rahmen dieser Garantie ausschließlich Anspruch auf Reparatur bzw. den Austausch
defekter Komponenten durch EdmoLift. EdmoLift haftet nicht für Verluste, Personen-
oder Sachschäden, direkte, indirekte oder mittelbare Schäden durch den PL 2002.