eeese Emil User manual

User manual
Dehumidier Emil
Art. 2502, 2508
eeese air care . [email protected] . Web: eeese-aircare.com . MV-2502-2508-11-2019
Thank you for choosing this product.
Please read this instruction manual before using it.

2 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-air-care.com © All rights eeeae air care aps

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-air-care.com © All rights eeeae air care aps 3
DANSK.............................................................. 4
SVENSKA ........................................................ 17
SUOMI............................................................... 30
NORSK.............................................................. 43
ENGLISH.......................................................... 56
DEUTSCH........................................................ 69
NEDERLANDS............................................... 83
POLSKIE........................................................... 96

4 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsinstruktioner................................................................................................................... 4
2. Stykliste ................................................................................................................................................... 6
3. Før drift..................................................................................................................................................... 8
4. Kontinuerlig dræning ......................................................................................................................... 8
5. Betjeningsvejledning.......................................................................................................................... 9
6. Rengøring ................................................................................................................................................ 12
7. Opbevaring.............................................................................................................................................. 13
8. Fejlkoder ................................................................................................................................................... 13
9. Problemløsning ..................................................................................................................................... 13
10. Tekniske specikationer .................................................................................................................. 14
11. Service...................................................................................................................................................... 15
12. Garanti....................................................................................................................................................... 15
1. Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
Dette apparat er kun beregnet til brug i et indendørs hjemmemiljø. Enhver anden
brug anbefales ikke af producenten og kan forårsage brand, elektrisk stød eller
andre person- og ejendomsskade.
Læs brugermanualen før brug, se det tilsvarende afsnit i den-
ne brugsanvisning.
Genbrug uønskede materialer i stedet for bortskaelse af
dem. Alle apparater og emballager skal sorteres og aeveres
på et regionalt genbrugscenter og behandles på en miljøvenlig
måde.
Produktet er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver
og andre bestemmelser.
Denne enhed bruger et brandfarligt kølemiddel.
Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med brand eller
opvarmningsdel, skaber det skadelig gas, og der er risiko for
brand.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 5
DK
Advarsler Våde hænder er ikke tilladt Advarsel
Netledningen
Træk ikke i net-
ledningen for at
frakoble enhe-
den fra stikkon-
takten.
Brug ikke appa-
ratet med en
overbelastet for-
længerledning.
Undlad at an-
bringe tunge
genstande på
netledningen for
at undgå sikker-
hedsrisiko.
Brug ikke appa-
ratet, hvis dets
fatninger ikke
kan holde en
stikkontakt fast.
Forsøg ikke at
udskifte netled-
ningen. Kontakt
det autoriserede
serviceværksted
for reparation.
Rør ikke ved
stikket med våde
hænder for at
undgå elektrisk
stød.
Stikkontakten
skal være jordet
og forsvarligt
sikret.
Træk stikket ud
under tordenvejr.
Placering
Anbring ikke
brændbare og
eksplosive gen-
stande omkring
apparatet for at
undgå brand.
Brug ikke ap-
paratet i svøm-
mebassin eller
lignende facilite-
ter for at undgå
sikkerhedsrisiko.
Brug ikke appa-
ratet på steder
med træk.
Anbring appara-
tet på en stabil,
ad overade.

6 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
I drift
Sluk for strøm-
men, og træk
netledningen
ud, før enheden
yttes.
Hæld ikke vand
i apparatet for
at undgå funkti-
onsfejl.
Børn skal overvå-
ges for at sikre,
at de ikke leger
med apparatet.
Anbring ikke tun-
ge genstande
på apparatet for
at undgå funkti-
onsfejl.
Undlad at appa-
ratet vælter eller
bliver udsat for
stød for at und-
gå funktionsfejl.
Apparatet må
ikke være til-
dækket, når det
anvendes.
Anbring ikke
hænderne på
luftudtaget for
at undgå skader
eller funktions-
fejl.
Installer luft-
lteret inden
ibrugtagning.
2. Stykliste
KOMPONENTER
1. Frontplade
2. Topdæksel
3. Kontrolpanel
4. Luftudblæsning
5. Integreret håndtag
6. Luftindtag lter
7. Vandbeholder
8. Bagplade
9. Dræn udløb
10. Netledning
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 7
DK
Kontrolpanel
11. Tænd/sluk-knap
12. Timer-knap
13. Fugtighed-knap
14. Blæser hastighed-knap
Børnesikring-knap
15. Tørring af tøj knap
16. Tørring af tøj lys
17. Høj hastighed lys
18. Lav hastighed lys
19. Fugtighedsniveau Display
20. Timer lys
21. Tank fuld lys
22. I drift lys
23. Afrimning lys
Dræn
24. Dræn udløb
25. Drænrør
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3

8 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
3. Før drift
• Anbring augteren i opretstående position på en stabil, plan overade.
• Sørg for at augteren er i sikker afstand, og mindst 50 cm fra en væg, eller møbler.
• Forsyningsstrømmen skal være i overensstemmelse med værdien på typeskiltet, og
stikkontakten skal være jordet.
• Sørg for at tanken er korrekt monteret, hvis tanken er fuld eller ikke på plads, vil Tanken
fuld lyset være tændt og augter vil stoppe.
• Tænd for strømmen og start maskinen i henhold til instruktionerne nedenfor.
4. Kontinuerlig dræning
Generelt, vand vil blive indsamlet af tanken. Hvis du ønsker kontinuerlig dræning, skal gen-
nemføre følgende procedure (se gur 3)
A) Fjern vandbeholderen.
B) Fastgør en slange med diameter på 14 mm til tuden.
C) Sæt vandbeholderen på plads igen.
Vær altid sikker på at der er fald på slangen, og den ikke er blokeret eller knækket.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 9
DK
5. Betjeningsvejledning
Tænd/sluk enheden [Power-knap]
Tilslut strømforsyningen, og tryk én gang på Power-knappen for at tænde enheden.
Som standard kører enheden på manuel kontinuerlig augtning med høj blæserhastighed.
Tænd/sluk-indikatoren vil være tændt.
Tryk på afbryderknappen for at slukke for enheden. Den vil stoppe med at arbejde,
og ventilatoren vil køre i nogle sekunder efter for at fjerne den varme luft inde i
enheden.
Når maskinen er i standby-tilstand, blinker tænd/sluk-indikatoren langsomt.
Automatisk Sluk-Timer-funktion [Timer-knap]
(2S)
Tryk på Timer-knappen for at vælge din foretrukne Timer time fra 00-24-00 for automatisk
sluk-indstilling ved hvert tryk.
Indstillingen for automatisk slukning annulleres, hvis der trykkes på timer-knappen 2
gange på 5 sekunder.
Indstillingen for automatisk slukning annulleres, hvis enheden slukkes og tændes
igen.

10 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
Fugt indstilling [op-og ned-knapper]
Tryk på knappen fugtighedsindstilling for at vælge din foretrukne luftfugtighed fra CO-
30%-35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-CO. CO betyder kontinuerlig augt-
ning uanset luftfugtighed.
Ventilator hastighedsindstilling [blæserhastighed-knap]
(2S)
Tryk på blæser hastighedsknappen for at vælge din foretrukne blæser hastighedsindstil-
ling for lav og høj for at opfylde de forskellige brugskrav.
Blæser hastighedsknappen er inaktiv ved tøjtørrings tilstand og afrimnings tilstand.
Tøjtørring funktion [Tøj tørring knap]
Tryk på Tøj tørring knappen for at aktivere Tøj tørring funktionen. Enheden kører i kontinu-
erlig augtning med høj blæserhastighed i 6 timer og slukker derefter automatisk.
Blæser hastighedsknappen og Timer-knappen er inaktive.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 11
DK
Børnesikrings funktion [Blæserhastighed knap-2 sekunder]
Tryk på blæser hastighedsknappen i 2 sekunder for at låse alle knapper med en bip lyd.
Den samme handling låser op igen.
Børnesikrings funktionen kan stilles i standby-tilstand og arbejdstilstand, men kan
ikke aktiveres, når vandbeholderen er fuld.
Lav temperatur afrimningsindikator
Når omgivelsestemperaturen er for lav, vil augteren gå i afrimningstilstand, enheden
kører med høj blæserhastighed uden augtning.
Automatisk nedlukning med vandtank fuld indikator
Enheden vil gå i standby-tilstand, når vandbeholderen er fuld, eller når vandbeholderen ikke
er installeret korrekt. Når du har tømt beholderen eller installeret vandbeholderen korrekt,
fortsætter enheden til den forrige tilstand.
Bortset fra afbryderknappen er alle andre knapper inaktive.

12 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
Hukommelsesfunktion:
A) Augter og timer indstillingen bliver bevaret: Når stikket trækkes ud og tilsluttes igen,
eller når strømmen er er tilbage efter en strømafbrydelse.
B) Augter indstillingen bevares, men timer indstillingen annulleres:
Når augteren slukkes og tændes med sluk/tænd knappen.
C) Augter og timer vil køre tilbage i fabriksindstillet tilstand:
Når augteren slukkes med tænd/sluk knappen og stikket trækkes ud. For derefter at
blive tændt igen.
6. Rengøring
Når anvendt regelmæssigt, kan ltret blive tilstoppet med støv og partikler. Derfor skal
ltret rengøres mindst hver anden uge. Følg disse trin:
1Sluk enheden, og tag stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring.
2
Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Hvis enheden er
meget snavset, skal du bruge et mildt rengøringsmiddel. Tør
augteren af med en let fugtig klud. Spray aldrig enheden
med vand.
3Fjern ltret, rengør ltret med en støvsuger eller sæbevand,
der ikke er varmere end 40°c.
4Skyl og tør ltret helt, før det remonteres på enheden.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 13
DK
7. Opbevaring
Hvis augteren ikke skal bruges i en længere periode gøres følgende:
1. Tag stikket ud af stikkontakten og tøm vandtanken, og sørg for, at tanken og augte-
ren er helt tør. Dette kan tage et par dage.
2. Rengør luftltret.
3. Kontrollér at augteren er i perfekt stand, så den er sikker at tage i brug igen efter en
lang opbevaringsperiode.
4. Opbevar enheden i passende emballage.
5. Opbevar augteren på et støvfrit sted og udenfor direkte sollys. Som minimum dækket
med et stykke plastik.
8. Fejlkoder
Kontakt venligst din lokale forhandler, hvis nogen af nedenstående fejlkoder vises.
Vist kode E1 E2
Fejl Fejl i lufttemperatursensor Fejl i fugtighedssensor
Display Blinker hvert 30 sek. Blinker hvert 30 sek.
Årsag Enheden augter stadig,
men er i afrimningstilstand.
Enheden augter stadig,
men i kontinuerlig augt-
ningstilstand.
9. Problemløsning
Kontrollér følgende før teknisk support kontaktes.
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Enheden fungerer
ikke
Strømmen er ikke tilsluttet Sæt stikket i stikkontakten
Vandbeholderen er fuld Tøm beholderen
Tanken er ikke blevet monteret
korrekt Genindsæt tanken
Kapaciteten til
fjernelse af vand
er for lav
Drift tiden er for kort Vær tålmodig og vent
Omgivelsernes temperatur eller
luftfugtighed er for lav
Det er normalt, at apparatet
ikke augter under disse for-
hold
Enheden virker,
men reducerer den
relative fugtighed
utilstrækkeligt
Værelset er for stort Vi anbefaler at bruge en aug-
ter med større kapacitet
Der er for megen ventilation Reducer ventilationen (f.eks. luk
vinduer og døre)
Luftlteret er tilstoppet Rengør luftlteret
Den indstillede fugtighed er
højere end den omgivende luft-
fugtighed
Indstil fugtigheden lavere end
den omgivende luftfugtighed

14 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
Augteren blæser
varm luft ud
Den tørrede luft ledes over
varmespoler, inden den blæses
ud i rummet som en del af af-
fugtningsprocessen
Dette er normalt, en augter er
ikke en luftkøler
Displayet viser ikke
luftfugtigheden
indstillingspunkt.
Displayet viser den relative
luftfugtighed i rummet, ikke
indstillingspunktet.
Tryk én gang på knappen for
at se luftfugtighedens indstil-
lingspunkt.
Vand på gulvet
Der er tilbageværende vand i
tanken, og enheden har hældet
for meget ved ytning.
Vær forsigtig, når tanken/enhe-
den yttes.
Augteren er
støjende
Luftltret er blokeret, eller en-
heden er placeret på en ujævn
overade
Rengør lteret eller anbring
enheden på en plan overade
10. Tekniske specikationer
Model Emil art. nr. 2508 2502
Maks. arbejdsområde 40 50
Anbefalet arbejdsområde 2-30 2-40
Timer 1 ~ 24 t 1 ~ 24 t
Strømforsyning 220-240V -50Hz 220-240V -50Hz
Augtningskapacitet 10 L/dag (30°c RH 80%) 12 L/dag (30°c RH 80%)
6,0 L/dag (27°c RH 60%) 7,5 L/dag (27°c RH 60%)
Strømforbrug 155 W 155 W
Luftmæng-
de m3/t
Høj 105 105
Lav 80 80
Lydniveau
dB(A)
Høj 40 42
Lav 36 36
Vandtank kapacitet 2,6 L 2,6 L
Omgivende driftstempe-
ratur 5 ~ 35°C 5 ~ 35°C
Kølemiddel R290 R290
Kompressor Reciprocating Reciprocating
Nettovægt 11,3 kg 11,6 kg
Filter Vaskbart Vaskbart
Aøbsslange inkluderet Nej Nej
Aøbsslange diameter
(mm) 14 14
Produktstørrelse 300 × 250 × 463 mm 300 × 250 × 463 mm

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS 15
DK
Ovennævnte tekniske data er kun til reference. Vi forbeholder os ret til at ændre dem uden varsel.
11. Service
Hvis du har spørgsmål eller har brug for mere information, er du velkommen til at ringe til
kundeservice på [phone]
Har du brug for service eller er der tale om en garanti-reklamation, skal du oprette en sag
direkte i vores supportsystem. Gå til hjemmesiden under SUPPORT.
12. Garanti
Begrænset garanti
Vi garanterer for at alle dele er fri for fabrikationsfejl i materialer og udførelse i en periode
på to år fra købsdatoen. Garantien dækker alene materiale- og fabrikationsfejl, der hindrer
produktet i at kunne installeres eller fungere på normal vis. Defekte dele vil blive udskiftet
eller udbedret.
Garantien omfatter ikke transportskader, anden brug af produktet end den tiltænkte, ska-
der forårsaget af forkert montage eller forkert brug, skader forårsaget af påkørsel, andre
fejl, eller ved forkert opbevaring.
Garantien bortfalder, hvis brugeren foretager produktændringer.
Garantien omfatter ikke produktaedte skader, skader på ejendom eller driftstab i øvrigt.
Producentens ansvar kan ikke overstige reparation eller udskiftning af defekte dele og
omfatter ikke omkostninger til arbejdskraft for at fjerne og geninstallere den defekte del,
transportomkostninger til og fra serviceværkstedet, og alle andre materialer nødvendige
for at foretage reparationen.
Denne garanti dækker ikke svigt eller fejlfunktioner som resultat af følgende:
• Manglende korrekt installation, betjening eller vedligeholdelse af enheden i overensstem-
melse med vores oentliggjorte ”Brugervejledning” leveret med enheden.
• Den håndværksmæssige udførelse af enhver installation af enheden.
• Misbrug, ændring, ulykke, brand, oversvømmelse, lynnedslag, gnavere, insekter, forsøm-
melighed eller uforudsete handlinger.
• Brug af ikke-fabriksautoriserede dele eller tilbehør i forbindelse med produktet.
Ansvarsbegrænsning
Dette er den eneste garanti givet af producenten. Ingen er bemyndiget til at foretage
andre garantier på vores vegne.
Denne garanti er i stedet for alle andre garantier, udtrykt eller antydet, herunder, men ikke
begrænset til, enhver underforstået garanti af egnethed til et bestemt formål og salgbar-

16 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care ApS
DK
hed. Vi fraskriver os udtrykkeligt ethvert ansvar for følgeskader, hændelige, indirekte eller
skader forbundet med brud på udtrykt eller underforstået garanti.
Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, der kan variere, efter land.
Reklamation
Ved evt. reklamation skal gyldig kvittering på købet fremvises. Læs om oprettelse af garan-
ti-reklamation under afsnit SERVICE.
VIGTIGT!
Hvis du har brug for teknisk hjælp-kontakt vores servicelinje:
DK-telefon [phone]
Vi har specialviden om vores produkter og på området, så du nemt og hurtigt kan få
hjælp.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt eeese air care aps 17
SE
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsföreskrifter........................................................................................................................ 17
2. Lista över reservdelar....................................................................................................................... 19
3. Före användning .................................................................................................................................. 21
4. Kontinuerlig dränering....................................................................................................................... 21
5. Bruksanvisning..................................................................................................................................... 22
6. Rengöring ................................................................................................................................................ 25
7. Förvaring .................................................................................................................................................. 26
8. Visa felkoder .......................................................................................................................................... 26
9. Felsökning................................................................................................................................................ 26
10. Tekniska specikationer .................................................................................................................. 27
11. Service...................................................................................................................................................... 28
12. Garanti....................................................................................................................................................... 26
1. Säkerhetsföreskrifter
Varning!
Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmiljö. Annan användning re-
kommenderas inte av tillverkaren och kan orsaka brand, elektriska stötar eller andra
personskador och egendomsskador.
Läs bruksanvisningen före användning, se motsvarande av-
snitt i denna bruksanvisning.
Återvinn oönskade material istället för att kassera dem.
Alla apparater och förpackningar ska sorteras och lämnas in
på en regional återvinningscentral och bearbetas på ett miljö-
vänligt sätt.
Produkten överensstämmer med tillämpliga europeiska och
andra direktiv.
Denna enhet använder ett brandfarligt köldmedium.
Om kylmediet läcker och kommer i kontakt med eld eller värm-
ningsdel, skapar det skadlig gas och det nns risk för brand.

18 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt eeese air care aps
SE
Varningar Våta händer inte tillåtna Varning!
Nätsladden
Dra inte i
nätsladden för
att koppla bort
enheten från
uttaget.
Använd inte
apparaten med
överbelastad för-
längningssladd.
Placera inga
tunga föremål
på nätsladden
för att undvika
säkerhetsrisker.
Använd inte
apparaten om
hålen i eluttaget
inte kan hålla
kontakten or-
dentligt på plats.
Försök inte byta
nätsladd, utan
kontakta ett
auktoriserat
servicecenter
för reparation.
Vidrör inte kon-
takten med våta
händer för att
undvika elektris-
ka stötar.
Uttaget måste
vara jordat och
ordentligt säk-
ras.
Dra ut kontakten
under åskväder.
Placering
Placera inte
brandfarliga och
explosiva före-
mål runt appa-
raten för att
undvika brand.
Använd inte
apparaten i en
swimmingpool
eller liknande
anläggningar
för att undvika
säkerhetsrisker.
Använd inte
apparaten på en
dragig plats.
Placera appara-
ten på en stabil,
plan yta.

MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt eeese air care aps 19
SE
Under användning
Stäng av ström-
men och dra
ur nätsladden
innan du yttar
den.
Häll inte vatten
i apparaten för
att undvika fel.
Barn bör överva-
kas för att se till
att de inte stop-
par i en pinne
eller liknande i
apparaten.
Placera inga
tunga föremål
på apparaten för
att undvika fel.
Tippa inte appa-
raten och undvik
att den utsätts
för kraftiga stö-
tar för att undvi-
ka fel.
Apparaten får
inte täckas över
när den an-
vänds.
Lägg inte hän-
derna på luftut-
loppet för att
undvika skador
eller fel.
Installera luft-
ltret innan du
använder appa-
raten.
2. Lista över reservdelar
Komponenter
1. Frontkåpa
2. Övre lucka
3. Kontrollbox
4. Luftutlopp
5. Välvt bärhandtag
6. Filter för luftintag
7. Vattentank
8. Bakre lucka
9. Dräneringsutlopp
10. Nätsladd
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3

20 MV-2502-2508-11-2019 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt eeese air care aps
SE
Kontrollpanel
11. Strömbrytare
12. Timer-knapp
13. Kontrollvred för luftfuktighet
14. Fläkthastighetsknapp/
låsknapp (barnlås)
15. Knapp för torkning av kläder
16. Lampa, torkning av kläder
17. Lampa, hög hastighet
18. Lampa, låg hastighet
19. Display, Fuktläsning
20. Timer-lampa
21. Lampa, tank full
23. Lampa, PÅ
23. Lampa, Avfrostning
Dränering
24. Dräneringsutlopp
25. Dräneringsrör
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3
1
2
3
5
6
7
8
9
10
1112131415
17 18 19 20 22 23
25
4
(2S)
16 24
26
21
FIGURE 1
FIGURE 2
FIGURE 3