Efapel MODUS 55 User manual

Folheto Informativo n.º 63/2019 (290 302)
DESCRIÇÃO §Descrição dos elementos e mensagens do ecrã
- dias da semana - dia, - ano
- estado - definições do programa
- modo automático - definição da hora e horário de verão/inverno
- modo manual - definição da data
- modo aleatório - definição do modo aleatório
- modo impulso - definição da entrada externa
- entrada externa - definição do modo impulso
- horário inverno - automático
- horário verão - utilizador
- canais - on/off
§Descrição dos botões
- na janela principal - entra no modo automático ou muda o estado do relé, se o temporizador já está no modo automático;
- na janela principal (3 segundos) - entra/sai do modo aleatório;
- nas outras janelas - sai para menu anterior sem gravar alterações;
- na janela principal - entrar no modo manual ou mudar o estado do relé, se o temporizador já está no modo manual;
- na janela principal - entrar no menu principal;
- nas outras janelas - sai para menu anterior sem gravar alterações;
- janela/comutar opção ou definir valor aumentar/diminuir;
Menu Principal
Entrar menu pressionando ; correr itens do menu através dos cursores
Função Descrição
Definições do programa
Definição da hora
Definição da data
Definição do horário verão/inverno
Definição do modo aleatório
Definição da entrada externa
Definição do modo impulso
Configurar data
- definição da data atual; entra após pressionar ;
- escolha o ano através dos cursores e confirme com ,
a gama de anos entre: 2000–2099;
MONTH - escolha o mês nos cursores e confirme com ;
- escolha o dia nos cursores e confirme com , o
sistema tem uma proteção contra a introdução incorreta
do parâmetro do dia ou um mês (leva em conta os anos
bisextos e automaticamente calcula o dia da semana);
Confirmação causa movimento para a janela de definição
de data e definição horário verão/inverno.
É possível sair de todos as janelas dos submenus a qualquer momento sem guardar definições com botões ou .
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio. Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.
CARACTERÍSTICAS LEGENDA
Terminais de Alimentação
(A1, A2)
(L, N)
Botões de Controlo
Terminais de Comando
(IN1, IN1, IN2, IN2)
Display
Terminais de Saída dos Relés
(12, 11, 14, 24, 21, 22)
Tensão de Alimentação: 230V~
Frequência: 50/60Hz
1 Circuito: 1NA + 1NF
2 Circuitos: 2NA + 2NF
Espaços de Memória: 400
Modo de Programação: Diário/Semanal
Modos de Operação: Manual, Automático, Aleatório, Impulso
Alteração Horário Inverno/Verão: Automático, Manual
Temperatura de Operação: -20ºC - +60ºC
Secção de Cabos: 0,2 - 2,5mm2
Grau de Proteção: IP20
Classe de Proteção: II
Tempo de Manutenção do Relógio: 3 Anos
Tempo de Manutenção da Programação: 10 Anos
Permite controlar uma instalação ou equipamento em função de uma programação diária e/ou semanal.
Configurar hora
- definição da data atual; entra após pressionar ;
HOUR - escolha o hora adequada usando os cursores que pode definir 1-24H ou
1-12A (AM) e 1-12P (PM) formato; confirme com ;
MINUTES - escolha os parâmetros dos minutos com os cursores e confirme com ;
Confirmação do parâmetro dos minutos, causa simultaneamente o parâmetro
dos segundos e movimento para a janela de definição da hora.
É possível sair de todos as janelas dos submenus a qualquer momento sem guardar definições com botões ou .
PT
MODUS 55 - INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL SEMANAL

Configurar hora inverno/verão
- seleção do modo de comutação da hora verão/inverno: -
mudança automática hora no último domingo Março
ás 2:00 para a hora de verão e no último domingo de
Outubro ás 3:00 hora inverno
- comutação manual hora de verão/inverno pelo
utilizador; entrar opção depois de pressionar ;
MODE
SETTING - com os cursores selecione ou e confirme
com ; após selecionar , horário verão/inverno é
comutado automaticamente; selecionar vai entrar na
próxima janela;
Com os cursores selecione inverno/verão, onde
hora inverno e é a hora verão; se o ícone é alterado, o
relógio vai corrigir a hora atual apropriadamente; confirme
pressionando a tecla ;
Após selecionar o modo da hora inverno/verão a janela
de alteração abre.
Mudar modo de operação (automático, manual, aleatório)
Antes de alterar o modo de operação é necessário, na janela principal, selecionar
com os cursores o canal ou ;
MODO OP
COMUT.
MANUAL
- se janela principal está aberta e o relógio está em modo automático
pressionando vai forçar a unidade a comutar para o modo manual e o relé
muda de estado;
Pressionar sucessivamente vai forçar a mudança do estado do relé sem mudar
o modo de operação;
COMUTA.
MODO
AUTOMÁT.
- se janela principal está aberta e o relógio está em modo manual pressionando
vai forçar a unidade a comutar para o modo automático e o relé muda de
estado;
Pressionar sucessivamente vai forçar a mudança do estado do relé sem mudar
o modo de operação;
COMUTA
MODO
ALEATÓRIO
- para entrar no modo aleatório é necessário pressionar tecla e mantê-la
pressionada 3 segs;
indica que o relógio no modo aleatório de acordo com as definições do modo
aleatório.
Configurar programa Combinações Semanais
Programação.
Com os cursores selecione o canal ou ; (Para o caso do Interruptor de 2 circuitos)
Com os cursores selecione o programa ( ) para a edição dos parâmetros e entrar no modo edição com ;
HORA Com os cursores selecione uma hora, confirme com ;
MINUTOS
Com os cursores selecione os minutos, confirme com ;
DIAS
SEMANA
Com os cursores o dia da semana quando o programa é para ser ativo (tem 16 combinações disponíveis); confirme com - o programa será salvo;
O próximo programa guardado será mostrado ( ) - Pressione . Para entrar edição; e selecionar outro programa use os cursores , para sair
use ou ;
Último programa é .
Ver programa
VER
PROGRAMA
- ver as definições para os programas de pares ( )
i.e. horas, minutos e dias da semana; entre no modo de
visualização com ;
Com os cursores selecione o canal ou ;
(Para o caso do Interruptor de 2 circuitos)
De modo a percorrer os programas, pressione os cursores
; o cursor aumenta o n.º do programa; o cursor
diminui o n.º do programa;
Os programas são numerados aos pares na forma
onde cada programa é tratado independentemente; há
400 programas (200 pares prg. ).
É possível sair em qualquer submenu, a qualquer momento sem guardar as definições, pressionando tecla ou .

Configurar programa impulso
- comuta o modo gerador de impulso em ON/OFF e define a
duração do impulso o ecrã mostra o atual estado do modo (
); entrar edição com ;
Com os cursores selecione o modo ou ; validar
seleção com ; se optar a opção entra no menu
principal;
Selecionar com os cursores defina a duração dos
impulsos em segundos; validando com ;
Depois de validar as definições do modo impulso a janela
de configuração é inscrita. Apenas os prog. estão
disponíveis no modo impulso.
Configurar entradas externas
1- definir o modo da unidade após a entrada
externa “IN” ter sido comutada entrar edição
premir ; com estas teclas , selecione o
modo para entrada externa:
2Com os cursores selecione o canal
ou ; (Para o caso do Interruptor de 2
circuitos)
Após a seleção do canal com os cursores selecione o
modo apropriado da entrada externa, onde:
3- a função de entrada externa está OFF;
4
- o modo manual com o relé contínuo
comutado - OFF;
5- o modo manual com o relé contínuo
comutado - ON;
6- modo automático, o relé será comutado
ON/OFF de acordo com os programas
predefenidos;
7- modo aleatório conforme definições do menu
DEFINIÇÃO DE MODO ALEATÓRIO;
8Confirmação da seleção com ; após
confirmação a janela configurações da
entrada externa será inscrita.
É possível sair em qualquer submenu, a qualquer momento sem guardar as definições, pressionando tecla ou .
Configurar modo aleatório (1 circuito)
- configurar o intervalo de tempo e dias quando as funções de
aleatório estarão ON e definição do tempo maximo do relé
ON e OFF em modo aleatório; entrar com ; selecione janela
apropriada com os cursores , onde:
- definir a hora e dia de início do modo aleatório (ativar
aleatoriamente);
- definir a hora e dia de fim do modo aleatório (ativar
aleatoriamente);
- definir tempo máximo para relé ON em minutos - a duração da
aleatóriedade vai de 1 minuto até minutos;
- definir tempo máximo para relé OFF em minutos - a duração da
aleatóriedade vai de 1 minuto até minutos;
Janela : premir para entrar; com os cursores defina hora ON, confirme
com ; com os cursores defina os minutos ON aleatório, confirme com
; com os cursores defina os dias quando a aleatóriedade está ON, confirme
com ; janela vai abrir.
Janela : premir para entrar; 7com os cursores defina hora OFF, confirme
com ; com os cursores definir os minutos OFF aleatório, confirme com
; com os cursores defina os dias quando a aleatóriedade está OFF, confirme
com ; janela vai abrir.
Janela : premir para entrar; com os cursores defina tempo máximo ON
(em minutos), confirme com ; janela vai abrir.
Janela : premir para entrar; com os cursores defina tempo máximo OFF
(em minutos), confirme com ; janela vai abrir.
É possível sair em qualquer submenu, a qualquer momento sem guardar as definições, pressionando tecla ou .
Cancelar/recuperar programa
CANCELAR/
RECUPERAR
PROGRAMA
- a opção é usada durante as definições de programa e ver cancelar programa (desativar) e restaurar; entre pressionando ;
Com os cursores selecione o canal ou ; (Para o caso do Interruptor de 2 circuitos)
Com os cursores selecione o programa a ser cancelado/recuperado;
Pressione e mantenha por 3 segs - se o programa está ativo, vai ser cancelada (inativo) e não vai ser verificado durante a operação em modo automático
(contudo, vai ser salvo em memória e será possível restaurá-lo); serão mostradas linhas horizontal;
Se o programa é cancelado, vai ser recuperado ao pressionar e a edição é possivel, pressione e mantenha por 3 segs para recuperar o programa
sem possibilidade edição tempo .

ESQUEMAS ELÉTRICOS 1 circuito 2 circuitos
A1 A2
IN
11 12 14
IN
IN
IN
A1 A2
IN
21 11
22 12
24 14
IN
IN
IN
DIMENSÕES CARGA MÁXIMA RECOMENDADA
Reset principal
A fim de cancelar as configurações do temporizador (horas, datas, definições etc.) deve manter botões ( e )
simultaneamente no menu principal durante 3 segs;
Todos os campos do ecrã serão iluminados;
Depois de um tempo o temporizador vai pedir pelas configurações de data e hora.
Se necessitar também de eliminar todos os programas guardados terá de premir também a tecla .
Configurar modo aleatório (2 circuitos)
- definição do tempo máximo de ON e OFF para o relé no modo aleatório “random” que é o mesmo para
ambos os canais, mas, ligados ON separadamente; entre no modo pressionando ; com os cursores
selecione a janela pretendida, onde:
- definição do tempo máximo de ligar ON o relé em minutos - o tempo vai ser aleatoriamente para o tempo
da gama entre 1 minuto e minutos;
- definição do tempo máximo de desligar OFF o relé em minutos - o tempo vai ser aleatoriamente para o
tempo da gama entre 1 minuto e minutos;
Janela : pressione para entrar; com os cursores defina o tempo máximo de ligar ON (em minutos), confirme
pressionando ; vai entrar na janela .
Janela : pressione para entrar; com os cursores defina o tempo máximo de desligar OFF (em minutos),
confirme pressionando ; vai entrar na janela .
É possível sair em qualquer submenu, a qualquer momento sem guardar as definições, pressionando tecla
ou .
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO 1 circuito 2 circuitos
L
N
L/N
Entrada Externa
L
N
L/N
Entrada Externa
3,5mm
Nota: A entrada externa deverá ser executada através de um interruptor.
DIN TH 35

CARACTERÍSTICAS LEYENDA
Terminales de Alimentación
(A1, A2)
(L, N)
Botones de Control
Terminales de Comando
(IN1, IN1, IN2, IN2)
Display
Terminales de Salida de los Relés
(12, 11, 14, 24, 21, 22)
Alimentación: 230V~
Frecuencia: 50/60Hz
1 Circuito: 1NA + 1NF
2 Circuitos: 2NA + 2NF
Espacios de Memoria: 400
Tipo de Programación: Diaria/Semanal
Programación Semanal: Manual, Automática, Aleatoria, Disparo
Cambio del Horario de verano/invierno: Automática, Manual
Temperatura de Operación: -20ºC - +60ºC
Sección de los Cables: 0,2 - 2,5mm2
Grado de Protección: IP20
Clase de Protección: II
Tiempo de Mantenimiento del Reloj: 3 Años
Tiempo de Mantenimiento del Programa: 10 Años
Permite controlar una instalación o equipo en función de una programación diaria y/o semanal.
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo aviso.
En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.
DESCRIPCIÓN §Descripción de los elementos y mensajes de la pantalla
- días de la semana - día, - año
- estado - definiciones del programa
- modo automático - definiciones da hora y del horario de verano/invierno
- modo manual - definiciones de la fecha
- modo aleatorio - definiciones del modo aleatorio
- modo disparo - definiciones de la entrada externa
- entrada externa - definiciones del modo disparo
- horario invierno - automático
- horario verano - usuario
- canales - on/off
§Descripción de los botones
- en la pantalla principal - entrar en el modo automático o cambiar el estado del relé, si el temporizador ya está en el modo automático;
- en la pantalla principal (3 segundos) - modo aleatorio entrar/salir;
- en otras pantallas - salir del nivel sin grabar los cambios;
- en la pantalla principal - entrar en el modo automático o cambiar el estado del relé, si el temporizador ya está en el modo automático;
- en la pantalla principal - entrar en el menú principal;
- en otras pantallas - salir del nivel sin grabar los cambios;
- pantalla/conmutar opción o definir el valor aumentar/disminuir;
Menú Principal
Entrar en el menú pulsando ; para pasar por las diferentes funciones del menú
usar las flechas
Función Descripción
Definición del programa
Definición de la hora
Definición de la fecha
Definición del horario de verano/invierno
Definición del modo aleatorio
Definición de la entrada externa
Definición del modo disparo
Configurar la fecha
- definición de la fecha actual; aparece después de pulsar ;
- seleccione el año a través de las flechas y confirme pulsando
, el rango de años entre el 2000 y el 2099;
MONTH - seleccione el mes con las flechas y confirme pulsando ;
- seleccione el día con las flechas confirme pulsando , el
sistema tiene una protección contra la introducción incorrecta
del parámetro “día” o “mes” (tiene en cuenta los años bisiestos
y calcula automáticamente el día de la semana);
Al confirmar aparece la pantalla de “definición de fecha” y
“definición de horario verano/invierno.
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las definiciones pulsando los botones o .
Configurar la hora
- definición de la hora actual; aparece después de pulsar ;
HORA - seleccione la hora adecuada utilizando de las flechas puede elegir entre el
formato 1-24H o 1-12A (AM) y 1-12 (PM); confirme pulsando ;
MINUTOS - seleccione los parámetros de los minutos utilizando con las flechas y confirme
pulsando ;
Al confirmar los minutos, aparece simultáneamente el indicador de los segundos y
la pantalla de configuración de la hora.
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las definiciones pulsando los botones o .
ES
MODUS 55 - INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL SEMANAL

Configurar programa disparo
- conmuta el modo generador de disparo de ON/OFF y define
la duración del disparo. La pantalla se ve el estado actual del
modo ( ); editar pulsando ;
Con las flechas seleccione el modo o ; confirmar
la selección pulsando ; si opta por la opción irá al
menú principal;
Seleccione con las flechas defina la duración de los
disparos en segundos y confirme con ;
Después de confirmar las definiciones del modo disparo,
se registra en la pantalla de configuración. Así sólo los
programas estarán disponibles en el modo disparo.
Configurar entradas externas
Definir el modo de la unidad, después de que
la entrada externa “IN” haya sido conmutada,
entrar en edición y pulsar ; con estas teclas
, seleccione el modo para entrada externa;
Con las flechas seleccione el canal
o ; (En los casos de interruptor con 2
circuitos)
Después de haber seleccionado el canal con las fechas
, seleccione el modo apropiado de entrada externa, donde:
- la función del modo entrada externa está OFF;
- el modo manual con el relé continúa
conmutado - OFF;
- el modo manual con el relé continúa
conmutado - ON;
- modo automático: el relé será conmutado ON/
OFF de acuerdo con los programas predefinidos;
- modo aleatorio de acuerdo con las definiciones
del menú definición del modo aleatorio;
Confirmar la selección con ; después de la
confirmación la pantalla configuraciones de
entrada será registrada.
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las definiciones pulsando los botones o .
Configurar el modo aleatorio (1 circuito)
Configurar el intervalo de tiempo y días cuando las funciones
del modo aleatorio estén en ON y definición del tiempo máximo
do relé en ON y OFF en modo aleatorio; entrar pulsando ;
seleccione la pantalla adecuada pulsando las flechas , donde:
- definir la hora y el día del inicio del modo aleatorio (activar
aleatoriamente);
- definir la hora y el día de finalización del modo aleatorio (activar
aleatoriamente);
- definir el tiempo máximo para el relé ON en minutos - la
duración de la aleatoriedad se puede seleccionar en el rango de
1 minuto a minutos;
- definir el tiempo máximo para el relé OFF en minutos - la
duración de la aleatoriedad se puede seleccionar en el rango de
1 minuto a minutos;
Pantalla : pulse para entrar; con las flechas defina la hora ON, confirme
con ; con las flechas defina los minutos ON aleatorios, confirme pulsando
; con las flechas defina los días cuando el modo aleatorio está en ON,
confirme pulsando ; se abrirá la pantalla .
Pantalla : pulsar para entrar; con las flechas defina la hora OFF,
confirme con ; con las flechas defina los minutos OFF aleatorios, confirme
pulsando ; con las flechas defina os días cuando el modo aleatorio está en
OFF, confirme pulsando ; se abrirá la pantalla .
Pantalla : pulsar para entrar; con las flechas defina el tiempo máximo en
ON (en minutos), confirme con ; se abrirá la pantalla .
Pantalla : pulsr para entrar; con las flechas defina el tiempo máximo en
OFF (en minutos), confirme con ; se abrirá la pantalla .
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las definiciones pulsando los botones o .
Cancelar/recuperar programa
CANCELAR/
RECUPERAR
PROGRAMA
- esta opción se utiliza durante las definiciones del programa y ver cancelar programa (desactivar) y restaurar; entre pulsando ;
Con las flechas seleccione el canal o ; (En los casos de interruptor con 2 circuitos)
Con las flechas seleccione el programa cancelado/recuperado;
Pulsar y mantener pulsado durante 3 segs el - si el programa está activado, se cancelará (desactivado) y no va a ser comprobado durante el ajuste en modo
automático (de todas formas, será guardado en la memoria para posible recuperación ); se mostrarán líneas horizontales;
Si el programa se cancela, será recuperado pulsando posibilitando al edición, pulse y mantenga pulsado durante 3 segs para recuperar el programa
sin posibilidades de editar tiempo .

Configuración del horario invierno/verano
- selección del modo conmutación horario verano/invierno: -
cambia automáticamente para el horario de verano en
el último domingo de marzo a las 2:00 y, para el horario de
invierno, cambia en el último domingo de octubre a las 3:00h.
- conmutación manual del horario verano/invierno por
el usuario, seleccionar esta opción después de pulsar ;
MODE
SETTING
- con las flechas seleccione o y confirme
pulsando ; después de seleccionar , el horario
verano/invierno se conmuta automáticamente; si selecciona
entrará en la pantalla siguiente;
Con las flechas seleccione verano/invierno: El símbolo
se refiere al horario de invierno y al de verano; si se altera
el símbolo, el reloj va a corregir para la hora actual correcta;
confirme pulsando ;
Después de seleccionar el modo horario verano/ invierno,
se abre la pantalla para efectuar los cambios de horario.
Cambiar el modo de operación (automático, manual, aleatoria)
Antes de cambiar la forma de realizar los ajustes hay que seleccionar con las
flechas en la pantalla principal, el canal o ;
MODO OP
COMUT.
MANUAL
- Si la pantalla principal está abierta, y el reloj está en modo automático
pulsando va a obligar a la unidad a conmutar para el modo manual y el relé
cambiará de estado;
Si pulsamos sucesivamente va a provocar el cambio de estado del relé sin el
modo de operación;
COMUTA.
MODO
AUTOMÁT.
- si la pantalla principal está abierta y el reloj está en el modo manual pulsando
va a obligar a la unidad a conmutar para el modo automático y el relé cambiará
de estado;
Si pulsa sucesivamente va a efectuar el cambio de estado del relé sin el modo
de operación;
COMUTA
MODO
ALEATÓRIO
- para efectuarla es necesario pulsar la tecla , y mantenerla pulsada durante
3 segs.;
indica que el reloj en el modo aleatorio de acuerdo con las definiciones del
modo aleatorio.
Configurar programas Combinaciones Semanales
Programación.
Con las flechas seleccione el canal o ; (En los casos de interruptor con 2 circuitos)
Con las flechas seleccione el programa ( ) para la edición de los parámetros y entrar en el modo de edición con ;
HORA Con las flechas seleccione una hora, confirme con ;
MINUTOS
Con las flechas seleccione los minutos, confirme con ;
DIAS
SEMANA
Con las flechas
seleccione el día de la semana cuando el programa sea para ser activado (hay 16 combinaciones posibles), confirmar con - el programa será
guardado;
El próximo programa guardado se mostrará ( ) - Pulsar . Para entrar en edición y seleccionar otro programa utilice las flechas , para salir del
programa utilice o ;
El último programa es el .
Ver programa
VER
PROGRAMA
- ver las definiciones para las parejas de programas ( ) es
decir, horas, minutos y días de la semana; entra en el modo de
visualización pulsando ;
Con las flechas seleccione el canal o ; (En
los casos de interruptor con 2 circuitos)
Para poder recorrer todos los programas, pulse las flechas
; la flecha aumenta el número del programa; la flecha
disminuye el número del programa;
Los programas están numerados por parejas en la forma
de forma que cada programa es independiente;
hay 400 programas (200 parejas de programas ).
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las definiciones pulsando los botones o .

ESQUEMAS ELÉCTRICOS 1 circuito 2 circuitos
A1 A2
IN
11 12 14
IN
IN
IN
A1 A2
IN
21 11
22 12
24 14
IN
IN
IN
DIMENCIONES CARGA MÁXIMA RECOMENDADA
Borrado principal
Para cancelar las configuraciones del temporizador (horas, fechas, definiciones, etc.) debe mantener los botones (
y ) pulsados simultáneamente durante 3 segundos en el menú principal.
Se iluminarán todos los campos de la pantalla;
Pasado un tiempo el temporizador le va a preguntar por las configuraciones de fecha y hora.
Si necesitase borrar todos los programas guardados, tendrá que pulsar también la tecla .
Configurar el modo aleatorio (2 circuitos)
- la definición del tiempo máximo de ON y de OFF para el relé en el modo aleatorio “random”, siendo el
mismo para ambos canales, se activan separadamente (ON); active el modo pulsando ; con las flechas
seleccione la pantalla pretendida, donde:
- definición del tiempo máximo en minutos para activar ON en el relé - el tiempo va a ser aleatorio para
un intervalo de entre un 1 minuto y minutos;
- definição do tempo máximo de desligar OFF o relé em minutos - o tempo vai ser aleatoriamente para o
tempo da gama entre 1 minuto e minutos;
Pantalla : pulse para entrar; con las flechas defina o tempo máximo para conectar ON (en minutos), confirme
pulsando ; aparecerá la pantalla .
Pantalla : pulse para entrar; con las flechas defina el tempo máximo para desconectar OFF (en minutos),
confirme pulsando ; aparecerá la .
Es posible salir de todas las pantallas de los submenús en cualquier momento sin necesidad de guardar las
definiciones pulsando los botones o .
ESQUEMAS DE CONEXIÓN 1 circuito 2 circuitos
L
N
L/N
Entrada Externa
L
N
L/N
Entrada Externa
3,5mm
Nota: La entrada externa deberá ser ejecutada a través de un interruptor.
DIN TH 35

DESCRIPTION §Description of the elements and information on the main screen
- week days - day, - year
- state - program settings
- automatic mode - hours and Summer/Winter tine setting
- manual mode - date setting
- random mode - random mode setting
- impulse mode - external input
setting
- external input - impulse mode setting
- Winter time - automatic
- Summer time - user
- channels - on/off
§Description of the buttons
- on the main screen - input of the automatic mode or state change of the relay, if the electronic timer is already on automatic mode;
- on the main screen (3 seconds) - random mode: input/output ;
- on the other screens - high level output without saving the changes;
- on the main screen - input of the manual mode or state change of the relay, if the electronic timer is already on manual mode;
- on the main screen - input on the main menu;
- on the other screens - high level output without saving the changes;
- screen/commutation of the option or setting of the value: increase/decrease;
Main Menu Menu input by pushing the button; search of the menu options using the
cursors
Fonction Description
Program setting
Hour setting
Date setting
Summer/Winter hours setting
Random mode setting
External input setting
Impulse mode setting
Date setting
- setting of the current date; input after having pushed the
button;
- year choice by using the cursors and confirmation by pushing
the button, choosing the years between 2000-2009;
MONTH - month choice by using the cursors and confirmation by push-
ing the button;
- day choice by using the cursors and confirmation by pushing
the button. The system has a protection against the incorrect
introduction of the day or month (it considers the leap years and
automatically determines the day of the week);
The confirmation induces the change of the setting screens of the
date and Summer/Winter time.
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .
CHARACTERISTICS LEGEND
Power Terminals
(A1, A2)
(L, N)
Control Buttons
Control Terminals
(IN1, IN1, IN2, IN2)
Display
Relays Output Terminals
(12, 11, 14, 24, 21, 22)
Voltage: 230V~
Frequency: 50/60Hz
1 Circuit: 1NA + 1NF
2 Circuits: 2NA + 2NF
Memory Space: 400
Programming Mode: Daily/Weekly
Operation Mode: Manual, Automatic, Random, by Impulse
Time Change Winter/Summer: Automatic, Manual
Operation Temperature: -20ºC - +60ºC
Cables Section: 0,2 - 2,5mm2
Protection Level: IP20
Protection Class: II
Time of Clock Maintenance: 3 Years
Time of Programme Maintenance: 10 Years
It allows controlling an installation or equipment depending on a daily and/or weekly programming.
Time setting
- setting of the current date; input after having pushed the button;
HOUR
- right hour choice using the cursors which can define one of the following formats:
from 1 to 24h or from 1 to 12A (AM) and from 1 to 12P (PM); confirmation by
pushing the button;
MINUTES
- minutes choice by using the cursors and confirmation by pushing the button;
The minutes confirmation simultaneously induces the change of the seconds and the
transition to the screen of time setting.
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .
EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice. If in doubt please contact EFAPEL.
EN
MODUS 55 - WEEK DIGITAL TIME SWITCH

Winter/Summer time setting
- selection of the commutation Summer/Winter time mode: -
automatic change of the hour the last Sunday of March at
2:00 to the Summer time and the last Sunday of October at 3:00
to the Winter time;
-
manual commutation of the Summer/Winter time by the
user; select the option and then push the button;
MODE
SETTING - using the cursors choice of or and confirmation
by pushing the button; after choosing , Summer/
Winter time are automatically changed; choice of and
the following screen will appear;
Using the cursors choice of Winter/Summer, where is
the Winter hour and is the Summer hour; if the symbol is
modified, the device will conveniently correct the current hour;
confirmation by pushing the button;
After having chosen the Winter/Summer hours selection, the
alteration screen will appear;
Changing the operation mode (automatic, manual, random)
Before changing the operation mode, it is necessary to choose the channel or
using the cursors on the main screen;
MODE TO
COMMUTE
MANUAL
- if the main screen appears and the hour device is on automatic mode , by pushing
you will force the unit to commute on manual mode and the relay changes its state;
Pushing successively, it will force the change of the relay state without the operation
mode;
MODE TO
COMMUTE
AUTOMATIC
- if the main screen appears and the hour device is on manual mode , by pushing ,
you will force the unit to commute on automatic mode and the relay changes its state;
Pushing successively, it will force the change of the relay state without the operation
mode;
COMMUTE
MODE
RANDOM
- to accede to the random mode, it is necessary to push the key , holding it pushed
during 3 seconds;
indicates that the hour device is on random mode according to the random mode
settings.
Program setting
Weekly Combinations
Programming
Using the cursors , choice of the channel or ; (In case of being a switch of 2 circuits)
Using the cursors , choice of the program ( ) for the edition of the parameters and input of the edition mode by pushing the button;
HOUR Using the cursors , choice of the time and confirmation by pushing the button;
MINUTES
Using the cursors , choice of the minutes and confirmation by pushing the button;
DAY OF THE
WEEK
Using the cursors , the day of the week when the program will have to be activated (There are 16 possible combinations); confirmation by pushing the
button; the program will be saved.
The next saved program will appear ( ) - Pushing the button. To get into edition and choose another program, use of the cursors ; to exit
the program, use of or .
The last program is .
Program viewing
SEE
PROGRAMME
- access to the settings for the programs in pairs ( ), for
example, hours, minutes and days of the week; visualisation by
pushing the button;
Using the cursors , choice of the channel or ;
(In case of being a switch of 2 circuits)
To access the programs, use of the cursors : the cursor
increase the no. of the program; the cursor decreases the
no. of the program;
The programs are numbered in pairs, as , where
each program is submitted independently. There are 400
programs (200 pairs of programs ).
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .

Impluse program setting
- commutation of the generator functioning by impulse ON/
OFF and setting of the impulse duration. The screen displays
the current state of the functioning ( ); go to the edition
by pushing the button;
Using the cursors , selection of the functioning or ;
validation of the selection by pushing the button. Go to the
main menu if the choice of the option is made;
Selection of using the cursors , setting impulses duration
in seconds; validation by pushing the button;
After the validation of the impulse mode settings, the setting
screen will open. Only the programs are available on
impulse mode.
External inputs setting
- setting of the unit functioning after the external
input “IN” has been commuted; enter into the
edition and pushing the button; using the keys
, choice of the functioning for the external input:
Using the cursors , choice of the channel
or ; (In case of being a switch
of 2 circuits)
After the selection of the channel using the cursors , choice
of the appropriate functioning for the external input where:
- the function of the external input is OFF;
- the manual mode with the relay stills
commuted - OFF;
- the manual mode with the relay stills
commuted - On;
- on automatic mode, the relay will be commuted
ON/OFF according to the programs present;
- the random mode is according to the settings
of the setting menu of the random mode;
Confirmation of the selection by pushing on the
button; after the confirmation, the settings
screen of the external input will appear.
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .
Random mode setting (1 circuit)
- setting of time and days when the functions of the random mode
will be ON and setting of maximum time of the relay ON and OFF
on random mode; enter by pushing the button; selection of the
appropriate screen using the cursors for:
- setting of time and day for starting the random mode (random
activation);
-
setting of time and day for ending the random mode (random
activation);
- setting of the maximum time for the relay ON in minutes - the
duration of the random time is between 1 minute and minutes;
- setting of the maximum time for the relay OFF in minutes - the
duration of the random time is between 1 minute and minutes;
Screen : Push the button to enter; using the cursors setting of the hours
ON; confirmation by pushing the button; using the cursors setting of the
random minutes ON; confirmation by pushing the button; using the cursors
setting of the days when the random time is ON; confirmation by pushing the
button; the screen will appear.
Screen : Push the button to enter; using the cursors setting of the hours
OFF; confirmation by pushing the button; using the cursors setting of the
random minutes OFF; confirmation by pushing the button using the cursors
setting of the days when the random time is OFF; confirmation by pushing the
button; the screen will appear.
Screen : Push the button to enter; using the cursors setting of the
maximum time ON (in minutes), confirmation by pushing the button; the screen
will appear.
Screen : Push the button to enter; using the cursors setting of the
maximum time OFF (in minutes), confirmation by pushing the button; the screen
will appear.
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .
Cancel/restore a program
CANCEL/
RESTORE
PROGRAM
- the option is used during the settings of the program and shows the cancellation of the program (deactivation) and restoring; input by pushing the button;
Using the cursors , choice of the channel or ; (In case of being a switch of 2 circuits)
Using the cursors , choice of the program to cancel/restore;
Pushing the button for 3 seconds - if the program is activated, it will be cancelled (inactive) and will be verified during the operation on automatic mode
(however, it will be saved into the memory and it will be possible to restore it). Horizontal lines will appear;
If the program is cancelled, it will be restored by pushing the button and the edition will be possible. by pushing the button for 3 seconds the program
will be restored without the possibility of time edition .

CIRCUIT DIAGRAMS 1 circuit 2 circuits
A1 A2
IN
11 12 14
IN
IN
IN
A1 A2
IN
21 11
22 12
24 14
IN
IN
IN
DIMENSIONS MAXIMUM RECOMMENDED LOAD
Main reset
To cancel the electronic timer settings (hours, dates, settings, etc.), it is necessary to maintain simultaneously pushed
the buttons ( and ) in the main menu, for 3 seconds;
All the screens will be lit;
After some time, the electronic timer will request the date and hours settings.
If it also necessary to cancel all the saved programs, you should also push the key.
Random mode setting (2 circuits)
- setting of the maximum time of ON and OFF for the relay on random mode, “random”, which is the same
for both, but connected to ON separately; menu input by pushing the button; using the cursors for
choosing the wanted screen for:
- setting of the maximum time to connect to ON the relay for minutes - temporising will be in random time
from 1 to minutes;
- setting of the maximum time to disconnect to OFF the relay for minutes - temporising will be in random
time from 1 to minutes;
Screen : push the button to enter; with the cursors setting of the maximum time to connect to ON (for minutes),
confirmation by pushing the button; the screen will appear.
Screen : push the button to enter; with the cursors setting of the maximum time to disconnect OFF (for minutes),
confirmation by pushing the button; the screen will appear.
At any moment it is possible to exit all the menu screens without saving settings by pushing the buttons or .
WIRING DIAGRAMS 1 circuit 2 circuits
L
N
L/N
External Input
L
N
L/N
External Input
3,5mm
Note: The external input must be operated via a switch.
DIN TH 35

CARACTÉRISTIQUES LÉGENDE
Bornes d’Alimentation
(A1, A2)
(L, N)
Boutons de Contrôle
Bornes de Commande
(IN1, IN1, IN2, IN2)
Display
Bornes de Sortie des Relais
(12, 11, 14, 24, 21, 22)
Tension d’alimentation: 230V~
Fréquence: 50/60Hz
1 Circuit: 1NA + 1NF
2 Circuits: 2NA + 2NF
Espace de Mémoire: 400
Fonctionnement de Programmation: Quotidien/Hebdomadaire
Fonctionnement d’opération: Manuel, Automatique, Aléatoire, par Impulsion
Altération d´horaire Hiver/Été: Automatique, Manuelle
Température d’opération: -20ºC - +60ºC
Section de Câbles: 0,2 - 2,5mm2
Niveau de Protection: IP20
Classe de Protection: II
Temp de L’entretien Horloge: 3 Anées
Temp de la Maintenance du Programme: 10 Anées
Permet de contrôler une installation ou équipement en fonction d’une programmation quotidienne et/ou hebdomadaire.
EFAPEL se réserve le droit de modifier ce document ou les produits ci-inclus sans préavis. En cas de doute, veuillez contacter EFAPEL.
DESCRIPTION §Description des éléments et des informations de l’écran
- jours de la semaine - jour, - année
- état - définitions du programme
- fonctionnement automatique - définition de l’heure et de l’horaire d’Été/Hiver
- fonctionnement manuel - définition de la date
- fonctionnement aléatoire - définition du fonctionnement aléatoire
- fonctionnement par impulsion - définition de l’entrée externe
- entrée externet - définition du fonctionnement par impulsion
- horaire d’Hiver - automatique
- horaire d’Été - utilisateur
- canaux - on/off
§Description des boutons
- sur l’écran principal - entrée en fonctionnement automatique ou changement de l’état du relais, si le temporisateur est déjà en fonctionnement
automatique;
- sur l’écran principal (3 secondes) - fonctionnement aléatoire: entrer/sortir;
- sur les autres écrans - sortie à un haut niveau sans garder les altérations;
- sur l’écran principal - entrée en fonctionnement manuel ou changement de l’état du relais, si le temporisateur est déjà en fonctionnement
manuel;
- sur l’écran principal - entrée dans le menu principal;
- sur les autres écrans - sortie à un haut niveau sans garder les altérations;
- écran/commutation de l’option ou définition de la valeur: augmenter/diminuer;
Menu Principal
Entrée dans le menu en appuyant sur ; recherche des options du menu en
utilisant les curseurs
Fonction Description
Définitions du programme
Définition de l’heure
Définition de la date
Définition de l’horaire Été/Hiver
Définition du fonctionnement aléatoire
Définition de l’entrée externe
Définition du fonctionnement par impulsion
Date setting
- définition de la date actuelle; entrée après avoir appuyer sur ;
- choix de l’année en appuyant sur les curseurs et confirmation
sur , en choisissant les années entre 2000-2099;
MOIS - choix du mois en appuyant sur les curseurs et confirmation
sur ;
- choix du jour en appuyant sur les curseurs et confirmation sur
. Le système a une protection contre l’introduction incorrecte
du jour ou du mois (il prend en compte les années bissextiles et
calcule automatiquement le jour de la semaine);
La confirmation cause le changement d’écran de définition de la
date et de définition de l’horaire Été/Hiver.
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en appuyant sur les boutons ou .
Configurer l’heure
- définition de la date actuelle; entrée après avoir appuyer sur ;
HEURE - choix de l’heure convenable en utilisant les curseurs qui peuvent définir un des
formats suivants: de 1 à 24h ou de 1 à 12A (AM) et de 1 à 12P (PM); confirmation
sur ;
MINUTES - choix des minutes en appuyant sur les curseurs et confirmation sur ;
La confirmation des minutes cause simultanément le changement des secondes et
la transition vers l’écran de la définition de l’heure.
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en appuyant sur les boutons ou .
FR
MODUS 55 - INTERRUPTEUR HORAIRE NUMÉRIQUE HEBDOMADAIRE

Configuration horaire Hiver/Été
- sélection du fonctionnement de commutation horaire
Été/Hiver: - changement automatique de l’heure le
dernier dimanche de Mars à 2:00 pour l’heure d’Été et le
dernier dimanche d’Octobre à 3:00 pour l’heure d’Hiver;
- commutation manuelle de l’horaire Été/Hiver par
l’utilisateur; appui sur l’option et ensuite sur ;
MODE
SETTING
- avec les curseurs choix de ou et
confirmation en appuyant sur ; après avoir choisi
, l’horaire d’Été/Hiver est automatiquement changé; choix de
et entrée sur l’écran suivant;
Avec les curseurs choix d’Hiver/Été, où iest l’heure
d’Hiver et est l’heure d’Été; si le symbole est altéré, le
mécanisme va corriger convenablement l’heure actuelle;
confirmation en appuyant sur la touche ;
Après avoir choisi la sélection horaire Hiver/ Été, l’écran
d’altération apparait.
Changer le fonctionnement d’opération (automatique, manuelle, aléatoire)
Avant de changer le fonctionnement d’opération, il est nécessaire, sur l’écran
principal, de choisir avec les curseurs le canal ou ;
MODE
COMMUTER
MANUEL
- si l’écran principal est affiché et le mécanisme des heures est en fonctionnement
automatique , en appuyant sur vous forcez l’unité à commuter au fonctionnement
manuel et le relais change d’état;
Appui sur successivement, ce qui va forcer au changement de l’état du relais
sans le fonctionnement d’opération;
MODE
COMMUTER
AUTOMATIQUE
- si l’écran principal est affiché et le mécanisme des heures est en fonctionnement
manuel , en appuyant sur , vous forcez l’unité à commuter au fonctionnement
automatique et le relais change d’état;
Appui sur successivement, ce qui va forcer au changement de l’état du relais
sans le fonctionnement d’opération;
MODE
COMMUTER
MANUEL
- de façon à accéder au fonctionnement aléatoire, il est nécessaire d’appuyer
sur la touche , en la maintenant appuyée pendant 3 secondes;
indique que le mécanisme des heures est en état aléatoires conforme le
fonctionnement aléatoire.
Configurer le programme Combinaisons Hebdomadaires
Programme
Avec les curseurs , choix du canal ou ; (Au cas où il s’agit d’un interrupteur de 2 circuits)
Avec les curseurs , choix du programme ( ) pour l’affichage des éléments et entrée en fonctionnement de l’édition,en appuyant sur ;
HEURE Avec les curseurs , choix de l’heure et confirmation avec ;
MINUTES
Avec les curseurs , choix des minutes et confirmation avec ;
JOURS DE
LA SEMAINE
Avec les curseurs , le jour de la semaine où le programme devra être activé (Il y a 16 combinaisons possibles); confirmation avec ; le programme sera gardé.
Le programme gardé suivant sera affiché ( ) - Appui sur . Pour entrer en édition et choisir un autre programme, utilisation des curseurs ; pour
sortir du programme, utilisation de ou .
Le dernier programme est .
Voir le programme
VOIR LE
PROGRAMME
- voir les définitions pour les programmes en pairs (
), par exemple, heures, minutes et jours de la
semaine; visualisation en appuyant sur ;
Avec les curseurs , choix du canal ou ;
(Au cas où il s’agit d’un interrupteur de 2 circuits)
De façon à voir les programmes, utilisation des curseurs
: le curseur augmente le nº. de programme; le
curseur diminue le nº. de programme;
Les programmes sont numérotés en pairs, sous
forme , où chaque programme est soumis
indépendamment .Il y a 400 programmes (200 pairs de
programmes ).
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en appuyant sur les boutons ou .

Configurer le programme par impulsion
- commutation du fonctionnement du générateur par impulsion
en ON/OFF et définition de la durée de l’impulsion. L’écran
montre l’état actuel du fonctionnement ( ); entrée dans
l’édition en appuyant sur ;
Avec les curseurs , sélection du fonctionnement ou ;
validation de la sélection en appuyant sur . Entrée au menu
principal s’il est fait le choix de l’option ;
Sélection de avec les curseurs , définition de la durée
des impulsions en secondes; validation en appuyant sur ;
Après la validation des définitions du fonctionnement par impulsion,
l’écran de configuration est affiché. Seulement les programmes
sont disponibles en fonctionnement par impulsion.
Configurer les entrées externes
- définition du fonctionnement de l’unité après
l’entrée externe “IN” avoir été commutée; entrée
dans l’édition et appui sur ; avec les touches ,
choix du fonctionnement pour l’entrée externe;
Avec les curseurs , choix du canal ou
; (Au cas où il s’agit d’un interrupteur
de 2 circuits)
Après la sélection du canal avec les curseurs , choix du
fonctionnement convenable pour l’entrée externe, où:
- la fonction de l’entrée externe est en OFF;
- le fonctionnement manuel avec le relais
continu commuté - OFF;
- le fonctionnement manuel avec le relais
continu commuté - On;
- en fonctionnement automatique, le relais
sera commuté ON/OFF en accord avec les
programmes prédéfinis;
- le fonctionnement aléatoire conforme les définitions
du menu de définition du fonctionnement aléatoire;
Confirmation de la sélection en appuyant sur ;
après la confirmation, l’écran des configurations
de l’entrée externe sera affiché.
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en appuyant sur les boutons ou .
Configurer le fonctionnement aléatoire (1 circuit)
- configuration de l’espacement de temps et jours quand les fonctions
du fonctionnement aléatoire seront ON et définition du temps
maximum du relais ON et OFF en fonctionnement aléatoire; entrée en
appuyant sur ; sélection de l’écran convenable avec les curseurs :
- définition de l’heure et du jour du début du fonctionnement
aléatoire (activation aléatoire);
- définition de l’heure et du jour de la fin du fonctionnement
aléatoire (activation aléatoire);
- définition du temps maximum pour le relais ON en minutes - la durée
de l’espace aléatoire est compris entre 1 minute et minutes;
- définition du temps maximum pour le relais OFF en minutes - la durée
de l’espace aléatoire est compris entre 1 minute et minutes;
Écran : Appui sur pour entrer; avec les curseurs définition de l’heure ON;
confirmation en appuyant sur ; avec les curseurs définition des minutes ON
aléatoire; confirmation en appuyant sur ; avec les curseurs définition des
jours quand l’espace aléatoire se trouve en ON; confirmation en appuyant sur
; l’écran s’affiche.
Écran : Appui sur pour entrer; avec les curseurs définition de l’heure OFF;
confirmation en appuyant sur ; avec les curseurs définition des minutes OFF
aléatoire; confirmation en appuyant sur ; avec les curseurs définition des
jours quand l’espace aléatoire se trouve en OFF; confirmation en appuyant sur
; l’écran s’affiche.
Écran : Appui sur pour entrer; avec les curseurs définition du temps
maximum ON (en minutes), confirmation en appuyant sur ; l’écran s’affiche.
Écran : Appui sur pour entrer; avec les curseurs définition du temps
maximum OFF (en minutes), confirmation en appuyant sur ; l’écran s’affiche.
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en appuyant sur les boutons ou .
Annuler/récupérer un programme
ANNULER/
RÉCUPÉRER
PROGRAMME
- l’option est utilisée pendant les définitions de programme et voir l’annulation de programme (désactivation) et restauration; entrée en appuyant sur ;
Avec les curseurs , choix du canal ou ; (Au cas où il s’agit d’un interrupteur de 2 circuits)
Avec les curseurs , choix du programme à annuler/récupérer;
Appui sur en maintenant pendant 3 secondes - si le programme est en activation, il va être annulé (inactif) et ne sera pas vérifié pendant l’opération en
fonctionnement automatique (cependant, il sera gardé dans la mémoire et il sera possible de le restaurer). Des lignes horizontales seront affichées.
Si le programme est annulé, il sera récupéré en appuyant sur et l’édition est ainsi possible. appui sur en maintenant pendant 3 secondes pour récupérer
le programme, sans possibilité de l’édition du temps .

SCHÉMAS ÉLECTRIQUE 1 circuit 2 circuits
A1 A2
IN
11 12 14
IN
IN
IN
A1 A2
IN
21 11
22 12
24 14
IN
IN
IN
DIMENSIONS CHARGE MAXIMALE RECOMMANDÉE
Reset principal
Pour annuler les configurations du temporisateur (heures, dates, définitions, etc.), il faut maintenir appuyés
simultanément les boutons ( et ) au menu principal, pendant 3 secondes;
Tous les espaces de l’écran seront illuminés;
Après un espace de temps, le temporisateur va demander les configurations de la date et de l’heure.
S’il est aussi nécessaire d’éliminer tous les programmes gardés, vous devrez aussi appuyer sur la touche .
Configurer le fonctionnement aléatoire (2 circuits)
- définition du temps maximum de ON et OFF pour le relais en fonctionnement aléatoire, « random », qui est
le même pour les deux, mais branchés sur ON séparément; entrée dans le menu en appuyant sur ; avec les
curseurs pour choisir l’écran désiré, pour:
- définition du temps maximum pour brancher ON le relais en minutes - la temporisation va être aléatoire
pour le temps compris entre 1 minute et minutes;
- définition du temps maximum pour débrancher OFF le relais en minutes - la temporisation va être aléatoire
pour le temps compris entre 1 minute et minutes;
Écran : appui sur pour entrer; avec les curseurs définition du temps maximum pour brancher ON (en minutes),
confirmation en appuyant sur ; entrée sur l’écran .
Écran : push the button to enter; avec les curseurs définition du temps maximum pour débrancher OFF (en
minutes), confirmation en appuyant sur ; entrée sur l’écran .
Il est possible de sortir de tous les écrans du menu, à n’importe quel moment, sans garder les définitions, en
appuyant sur les boutons ou .
SCHÉMAS ÉLECTRIQUE 1 circuit 2 circuits
L
N
L/N
Entrée Externe
L
N
L/N
Entrée Externe
3,5mm
Note: L’entrée externe doit être exécutée par un interrupteur.
DIN TH 35

EIGENSCHAFTEN LEGENDE
Versorgungsanschlüsse
(A1, A2)
(L, N)
Bedienungstasten
Steuerungsanschlüsse
(IN1, IN1, IN2, IN2)
Display
Ausgangsanschlüsse der Relais
(12, 11, 14, 24, 21, 22)
Versorgungsspannung: 230V~
Frequenz: 50/60Hz
1 Stromkreis: 1NA + 1NF
2 Stromkreise: 2NA + 2NF
Datenspeicher: 400
Einstellungsart: Tages/Wocheneinstellung
Betriebsarten: Automatik-, Manuell-, Zufalls- und Impulsbetrieb
Sommer-/Winterzeitumschaltung: automatisch, manuell
Betriebstemperatur: -20ºC - +60ºC
Kabelabschnitt: 0,2 - 2,5mm2
Schutzgrad: IP20
Schutzklasse: II
Zeit der Vler Wartung: 3 Jahre
Zeit der Programmpflege: 10 Jahre
Zur Steuerung einer Anlage oder Einrichtung bei Tages- bzw. Wocheneinstellung
EFAPEL behält sich das Recht vor, dieses Dokument oder die darin enthaltenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte EFAPEL.
BESCHREIBUNG§Beschreibung der Elemente und Anzeigen des Displays
- Wochentage - Tag, - Jahr
- Zustand - Programmeinstellungen
- Automatikbetrieb - Uhrzeit einstellen und Sommer- und Winterzeit einstellen
- Manuellbetrieb - Datum einstellen
- Zufallsbetrieb - Zufallsbetrieb einstellen
- Impulsbetrieb - Externen Eingang einstellen
- Externer Eingang - Impulsbetrieb einstellen
- Winterzeit - Automatikbetrieb
- Sommerzeit - Benutzer
- Kanäle - on/off
§Beschreibung der Tasten
- im Hauptfenster - Automatikbetrieb anwählen oder Zustand des Relais ändern, falls der Timer bereits im Automatikbetrieb ist;
- im Hauptfenster (3 Sekunden) - Zufallsbetrieb an-/abwählen;
- in den anderen Fenstern - bei hoher Stufe verlassen ohne Änderungen zu speichern;
- im Hauptfenster - Manuellbetrieb anwählen oder Zustand des Relais ändern, falls der Timer bereits im Manuellbetrieb ist;
- im Hauptfenster - Hauptmenü anwählen;
- in den anderen Fenstern - bei hoher Stufe verlassen ohne Änderungen zu speichern;
- Fenster/Umschalten oder Wert einstellen größer/kleiner;
Hauptmenü
Menü anwählen und auf ; drücken; Menüpunkte über die Cursor
durchlaufen
Funktion Beschreibung
Programmeinstellungen
Uhrzeit einstellen
Datum einstellen
Sommer- und Winterzeit einstellen
Zufallsbetrieb einstellen
Externen Eingang einstellen
Impulsbetrieb einstellen
Datum einstellen
- aktuelles Datum einstellen; zur Annahme auf drücken;
- Jahr über die Cursor auswählen und mit OK bestätigen,
Jahre zwischen: 2000-2099;
MONTH - Monat über die Cursor auswählen und mit bestätigen;
- Tag über die Cursor auswählen und mit bestätigen, das
System ist gegen falsche Eingaben des Parameters des Tages
oder eines Monats (berücksichtigt Schaltjahre und berechnet
automatisch den Wochentag) geschützt;
Bestätigung verursacht Bewegung im Fenster zur Einstellung des
Datums und der Sommer- und Winterzeit.
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten oder zu speichern.
Uhrzeit einstellen
- aktuelles Datum einstellen; zur Annahme auf drücken;
HORA - Stunde über die Cursor cursors richtig auswählen, kann im Format 1-24 Std.
oder 1-12A (AM) und 1-12P (PM) eingestellt werden; mit bestätigen;
MINUTOS - parameter der Minuten über die Cursor auswählen und mit bestätigen;
Bestätigung des Parameters der Minuten ruft gleichzeitig den Parameter der
Sekunden auf und verursacht Bewegung im Fenster zur Einstellung der Uhrzeit.
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten oder zu speichern.
DE
MODUS 55 - DIGITALE WOCHENZEITSCHALTUHR

Impulsprogramm einstellen
- schaltet den Impulserzeugungsmodus auf ON/OFF and
um und stellt die Dauer des Impulses ein; das Display zeigt
den aktuellen Zustand an ( ); auf drücken, um in
den Beabeitungsmodus zu gehen;
Über die Cursor den Modus order ; auswählen;
die Auswahl mit bestätigen; wird die Option
angewählt, geht man ins Hauptmenü;
auswählen, über die Cursor die Dauer der Impulse in
Sekunden einstellen und mit bestätigen;
Nach Bestätigung der Einstellungen des Impulsbetriebs
werden diese in das Einstellungsfenster eingetragen. Im
Impulsbetrieb stehen nur die Programme zur Verfügung.
Externe Eingänge einstellen
Betriebsart der Einheit auswählen, nachdem
der externe Eingang “IN” umgeschaltet wurde;
um in den Bearbeitungsmodus zu gehen, auf
drücken; über diese Tasten , Betriebsart
für externen Eingang auswählen;
Über die Cursor Kanal order
auswählen; (beim Schalter mit 2 Stromkreisen)
Nach Auswahl des Kanals über die Cursor , geeignete
Betriebsart des externen Eingangs auswählen, hierbei ist:
- die Funktion ‘externer Eingang’ ist OFF;
- der Manuellbetrieb mit dem umgeschalteten
Dauerrelais - OFF;
- der Manuellbetrieb mit dem umgeschalteten
Dauerrelais - ON;
- Automatikbetrieb, das Relais wird ON/OFF
umgeschaltet gemäß den vorprogrammierten
Programmen;
- Zufallsbetrieb gemäß Einstellungen des Menüs
EINSTELLUNG DES ZUFALLSBETRIEBS;
Bestätigung der Auswahl mit ; nach
Bestätigung wird diese in das Einstellungsfenster
des externen Eingangs eingetragen.
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten oder zu speichern.
Zufallsbetrieb einstellen (1 Stromkreis)
Zeitintervall und Tage einstellen, an denen die Funktionen des
Zufallsbetriebs ON sind; Einstellung der maximalen Zeit des Relais
ON und OFF im Zufallsbetrieb; mit hineingehen; über die
Cursor , das geeignete Fenster auswählen, hierbei ist:
- Uhrzeit und Tag des Beginns des Zufallsbetriebs einstellen
(wahllos aktivieren);
- Uhrzeit und Tag des Endes des Zufallsbetriebs einstellen (wahllos
aktivieren);
- maximale Zeit für das Relais ON in Minuten einstellen - die
Dauer des Zufallsbetriebs geht von 1 Minute bis Minuten;
- maximale Zeit für das Relais OFF in Minuten einstellen - die
Dauer des Zufallsbetriebs geht von 1 Minute bis Minuten;
Fenster : auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor die Zeit ON
einstellen, mit bestätigen; über die Cursor die Minuten ON des Zufallsbetriebs
einstellen; mit bestätigen; über die Cursor die Tage einstellen, an denen der
Zufallsbetrieb ON ist; mit bestätigen; Fenster öffnet sich.
Fenster : auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor die Zeit
OFF, mit bestätigen; über die Cursor die Minuten OFF des Zufallsbetriebs
einstellen; mit bestätigen; über die Cursor die Tage einstellen, an denen der
Zufallsbetrieb OFF ist; mit bestätigen; Fenster öffnet sich.
Fenster : auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor die maximale
Zeit ON (in Minuten) einstellen, mit bestätigen; Fenster öffnet sich .
Fenster :
auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor die maximale
Zeit OFF (in Minuten) einstellen, mit bestätigen; Fenste öffnet sich .
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten oder zu speichern.
Programm abbrechen/wiederherstellen
CANCELAR/
RECUPERAR
PROGRAMA
- die Option wird während der Programmeinstellungen verwendet und um den Menüpunkt ‘Programm abbrechen (deaktivieren) und wiederherstellen’ zu sehen;
um sie anzuwählen, auf drücken;
Über die Cursor Kanal order auswählen; (beim Schalter mit 2 Stromkreisen)
Über die Cursor das abzubrechende/wiederherzustellende Programm auswählen;
Auf drücken und 3 Sek. lang halten - ist das Programm aktiv, wird es abgebrochen (inaktiv) und während des Automatikbetriebs nicht überprüft (es wird jedoch
im Speicher gespeichert und kann wiederhergestellt werden); es werden horizontale Striche angezeigt;
Wird das Programm abgebrochen, wird es durch Drücken auf die -Taste wiederhergestellt und kann bearbeitet werden, auf drücken und 3 Sek. lang
halten, um das Programm wiederherzustellen, ohne die Möglichkeit die Zeit zu bearbeiten .

Sommer-/Winterzeit einstellen
- Umschaltung der Sommer-/Winterzeit auswählen: -
automatische Umschaltung der Uhrzeit am letzten Märzsonntag
um 2:00 auf Sommerzeit und am letzten Oktobersonntag
um 3:00 auf Winterzeit; - manuelle Umschaltung der
Sommer-/Winterzeit durch den Benutzer; nach Drücken auf
-Taste Option anwählen;
MODE
SETTING
- über die Cursor oder auswählen und
mit bestätigen; nach Auswählen von , wird die
Sommer-/Winterzeit automatisch umgeschaltet; falls
ausgewählt wird, kommt man ins nächste Fenster;
- über die Cursor Winter/Sommer auswählen; ist
Winterzeit und ist Sommerzeit; wird das Icon geändert,
stellt die Uhr die aktuelle Zeit angemessen um; zur
Bestätigung auf -Taste drücken;
Nach Auswahl der Betriebsart Sommer-/Winterzeit öffnet
sich das Änderungsfenster.
Betriebsart ändern (Automatikbetrieb, Manuellbetrieb, Zufallsbetrieb)
Vor Änderung der Betriebsart muss im Hauptfenster der Kanal order
über die Cursor ausgewählt werden;
MODO OP
COMUT.
MANUAL
- ist das Hauptfenster geöffnet und die Uhr im Automatikbetrieb wird die Einheit
durch Drücken auf auf Manuellbetrieb umgeschaltet und das Relais ändert den
Zustand;
Durch ständiges Drücken auf wird der Zustand des Relais ohne Betriebsart
geändert;
COMUTA.
MODO
AUTOMÁT.
- ist das Hauptfenster geöffnet und die Uhr im Manuellbetrieb wird die Einheit
durch Drücken auf auf Automatikbetrieb umgeschaltet und das Relais ändert
den Zustand;
Durch ständiges Drücken auf wird der Zustand des Relais ohne Betriebsart
geändert;
COMUTA
MODO
ALEATÓRIO
- um den Zufallsbetrieb anzuwählen, muss die Taste , gedrückt und 3 Sek.
lang gehalten
Zeigt an, dass die Uhr im Shuffle-Modus Einstellungen ist mit Zufälligen
Programm einstellen Wochenkombinationen
Programm.
Über die Cursor Kanal order ; (beim Schalter mit 2 Stromkreisen)
Über die Cursor Programm ( ) zur Bearbeitung der Parameter auswählen und auf drücken, um in den Bearbeitungsmodus zu gehen;
HORA Über die Cursor Stunde auswählen, mit bestätigen;
MINUTOS
Über die Cursor Minuten auswählen, mit bestätigen;
DIAS
SEMANA
Über die Cursor Wochentag auswählen, an dem das Programm aktiviert werden soll (16 Kombinationen sind möglich); mit bestätigen - das Programm
wird gespeichert;
Das nächste gespeicherte Programm wird angezeigt ( ) - Auf . drücken, um in den Bearbeitungsmodus zu gehen; und über die Cursor , ein
anderes Programm auswählen; um das Programm zu verlassen order verwenden;
Letztes Programm ist .
Programm sehen
SEHEN
PROGRAMM
- Einstellungen für Paarprogramme ( ) sehen, z. B.
Stunden, Minuten und Wochentage; auf drücken, um
in den Visualisierungsmodus zu gehen;
Über die Cursor Kanal order auswählen;
(beim Schalter mit 2 Stromkreisen)
Um die Programme zu durchlaufen, auf die Cursor ;
drücken; der Cursor erhöht die Programmanzahl; der
Cursor verringert die Programmanzahl;
Die Programme sind nach Paaren in der Form
nummeriert, dabei wird jedes Programm einzeln bearbeitet;
es gibt 400 Programme (200 Paare Progr. ).
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten oder zu speichern.

Serpins PORTUGAL ESPAÑA EXPORT SAT
3200-355 Serpins [phone] 535 746 [phone] [phone]
PORTUGAL [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
SCHALTPLÄNE 1 Stromkreis 2 Stromkreise
A1 A2
IN
11 12 14
IN
IN
IN
A1 A2
IN
21 11
22 12
24 14
IN
IN
IN
MAßE MAXIMAL EMPFOHLENE LEISTUNG
Haupt-Reset Um die Konfigurationen des Timers (Uhrzeit, Datum, Einstellungen, usw.) abzubrechen, 3 Sek. lang gleichzeitig auf
die Tasten ( und ) im Hauptmenü drücken;
Alle Felder des Displays werden erleuchtet;
Nach einiger Zeit wird der Timer nach den Konfigurationen des Datums und der Uhrzeit fragen.
Wenn alle gespeicherten Programme ebenfalls gelöscht werden sollen, muss auch auf die -Taste gedrückt werden.
Zufallsbetrieb einstellen (2 Stromkreise)
- maximale Zeit von ON und OFF für das Relais im Zufallsbetrieb “random“ einstellen; es ist die gleiche für
beide Kanäle, die aber getrennt auf ON geschaltet sind; auf drücken, um in den Zufallsbetrieb zu gehen;
über die Cursor das gewünschte Fenster auswählen, hierbei ist:
- maximale Zeit in Minuten einstellen, in der das Relais auf ON geschaltet ist - die Dauer wird wahllos für
die Zeitspanne von 1 Minute Minuten eingestellt;
- maximale Zeit in Minuten einstellen, in der das Relais auf OFF geschaltet ist - die Dauer wird wahllos für
die Zeitspanne von 1 Minute bis öffnet sich;
Fenster : auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor maximale Zeit der ON-Schaltung einstellen (in
Minuten); mit bestätigen; Fenster öffnet sich.
Fenster : auf drücken, um hineinzugehen; über die Cursor maximale Zeit der OFF-Schaltung einstellen (in
Minuten); mit bestätigen; Fenster öffnet sich.
Es ist möglich, jederzeit alle Fenster der Untermenüs zu verlassen ohne die Einstellungen mit den Tasten
oder zu speichern.
SCHALTPLÄNE 1 Stromkreis 2 Stromkreise
L
N
L/N
Externer Eingang
L
N
L/N
Externer Eingang
3,5mm
Anmerkung: Der externe Eingang muss über einen Schalter betätigt werden.
DIN TH 35