EHRLE HD 623 Series User manual

Hochdruck-Reinigungs-Systeme
1
10. Auflage 01.06.2007 - 10. Edition 01.06.2007 ©EHRLE GmbH 2003. Alle Rechte vorbehalten.
Betriebsanleitung - Operating Instruction
Mobile Hochdruckreiniger
Heißwasser
Mobile High Pressure Cleaners
Hotwater
Typen - Series
HD 623 - HD 723 - HD 640 - HD 840 - HD 1140 - HD 1240
HDE 800
HDB 1240 - HDB 1540 - HDD 1240
VORSICHT: Zur Inbetriebnahme der Hochdruckreiniger die Betriebsanleitung beachten.
WARNING: Observe Operating Instruction for commissioning the High Pressure Cleaners.

High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme
32
Gerätetyp:
TypeofMachine:___________________________________________________
Maschinen - Nr. :
Serial-Number:____________________________________________________
Spannung, Hz:
Voltage,Hz:______________________________________________________
Verkaufsstelle, Datum:
Dealer,Date:______________________________________________________
Betriebsanleitung
für
Mobile Hochdruckreiniger
Heißwasser
(Seite 5 bis 48)
Ersatzteilkatalog
(abSeite105)
Operating Instruction
for
Mobile High Pressure Cleaners
Hotwater
(Page49 to94)
Spare parts catalogue
(Page105)

High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme
54
Vorwort
Mit dem Erwerb eines mobilen EHRLE Hochdruckreinigers sind Sie der Besitzer eines
Qualitätsprodukts, das sich auszeichnet durch:
yBedienungsfreundlichkeit,
yZuverlässigkeit,
yUmweltfreundlichkeit.
Unsere Hochdruckreiniger erfüllen alle wesentlichen nationalen und internationalen
Sicherheitsstandards und wurden von anerkannten Prüfinstituten freigegeben.
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise zur Bedienung, Wartung und Instandsetzung
der mobilen Hochdruckreiniger vom Typ:
yHD 623, HD 640, HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240
yHDE 800,
yHDB 1240, HDB 1540,
yHDD 1240.
Die nachfolgend angeführten Hervorhebungen haben in dieser Betriebsanleitung
folgende Bedeutung:
VORSICHT Diese Hervorhebung wird benutzt, wenn das Nichtbeachten oder
Nichtbefolgen von vorgeschriebenen Anweisungen,
Fehlbedienungen oder Gerätemißbrauch zu Verletzungen oder zu
tödlichen Unfällen von Personen führen kann.
ACHTUNG Diese Hervorhebung wird benutzt, wenn das Nichtbeachten oder
Nichtbefolgen von vorgeschriebenen Anweisungen,
Fehlbedienungen oder Gerätemißbrauch zur Beschädigung des
Hochdruckreinigers führen kann.
HINWEIS Diese Hervorhebung kennzeichnet zusätzliche Informationen.
Die Inbetriebnahme und Bedienung der Hochdruckreiniger darf nur unter Beachtung der
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung erfolgen.
VORSICHT Die Aufstellung, Wartung und Instandsetzung der
Hochdruckreiniger dürfen nur von geschultem und qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme
76
Inhaltsverzeichnis
Technische Beschreibung
1 Technische Beschreibung .................................................................................. 10
1.1 Allgemeines......................................................................................................... 10
1.2 Verwendungszweck ............................................................................................ 11
1.3 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger ............................................ 11
1.3.1 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger ölbeheizt
(Typ HD) und elektrisch beheizt (Typ HDE) ....................................................... 12
1.3.2 Gesamtansichten der mobilen Hochdruckreiniger mit Benzinmotor
(Typ HDB) ............................................................................................................ 14
1.3.3 Gesamtansichten des mobilen Hochdruckreinigers mit Dieselmotor
(Typ HDD)............................................................................................................ 16
1.4 Technische Daten ............................................................................................... 18
1.4.1 Technische Daten für HD 623, HD 723 und HD 640 ......................................... 18
1.4.2 Technische Daten für HD 840, HD 1140 und HD 1240 .................................... 19
1.4.3 Technische Daten für HDE 800 ......................................................................... 20
1.4.4 Technische Daten für HDB 1240, HDB 1540 und HDD 1240........................... 21
1.5 Allgemeine Funktion der Hochdruckreiniger ..................................................... 22
1.5.1 Allgemeine Funktion der Typen HD, HDB und HDD ......................................... 22
1.5.2 Allgemeine Funktion des Typs HDE................................................................... 24
Inbetriebnahme und Bedienung
2 Inbetriebnahme und Bedienung......................................................................... 26
2.1 Unfallverhütungshinweise .................................................................................. 26
2.2 Hinweise für den Einsatz der Hochdruckreiniger .............................................. 27
2.3 Aufstellung des Hochdruckreinigers .................................................................. 27
2.3.1 Allgemeines......................................................................................................... 27
2.3.2 Herstellen des Wasseranschlusses für den Hochdruckreiniger ....................... 28
2.3.3 Montage der Waschplatzausrüstung.................................................................. 28
2.3.4 Elektrischer Anschluß für die Hochdruckreiniger der Typenreihe
HD und HDE ........................................................................................................ 28
2.3.5 Brennstoffversorgung für die Hochdruckreiniger der Typenreihe
HD, HDB und HDD .............................................................................................. 29
2.4 Inbetriebnahme und Bedienung......................................................................... 30
2.4.1 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HD ........................................ 30
2.4.2 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDE ...................................... 32
2.4.3 Inbetriebnahme und Bedienung der Typenreihe HDB ...................................... 34
2.4.4 Inbetriebnahme und Bedienung des Typs HDD................................................ 37
2.5 Verwendung von Reinigungsmitteln (Chemie).................................................. 39
2.6 Außerbetriebnahme der Hochdruckreiniger ...................................................... 40
2.6.1 Außerbetriebnahme der Typenreihe HD und HDE............................................ 40
2.6.2 Außerbetriebnahme der Typenreihe HDB ......................................................... 41
2.6.3 Außerbetriebnahme des Typs HDD ................................................................... 41
2.7 Verordnungen, Richtlinien, Prüfungen............................................................... 42
2.7.1 Druckbehälterverordnung und Dampfkesselverordnung.................................. 42
2.7.2 Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler...................................................................... 42
2.7.3 Herstellerprüfungen ............................................................................................ 42
2.7.4 Bundesimmissionsschutzgesetz ........................................................................ 42
Wartung und Instandsetzung
3 Wartung und Instandsetzung .............................................................................. 43
3.1 Pflege der Hochdruckreiniger............................................................................. 43
3.1.1 Reinigung der Hochdruckreiniger ...................................................................... 43
3.1.2 Frostschutz........................................................................................................... 43
3.2 Wartung der Hochdruckreiniger ......................................................................... 43
3.2.1 Tägliche Wartung ................................................................................................ 44
3.2.2 Wöchentliche Wartung ........................................................................................ 44
3.2.3 Halbjährliche Wartung oder bei Bedarf .............................................................. 44
3.2.4 Jährliche Wartung ............................................................................................... 44
3.2.5 Ölwechsel ............................................................................................................ 44
3.2.6 Entkalkung des Hochdruckreinigers .................................................................. 45
3.2.7 Überprüfen der Hochdruckschläuche ................................................................ 46
3.3 Instandsetzung der Hochdruckreiniger .............................................................. 46
3.3.1 Fehlersuche und -beseitigung............................................................................ 46
3.3.2 Austausch von Bauteilen und Komponenten..................................................... 48
Stromlaufpläne
4.1 Serie HD, Stromlaufplan ..................................................................................... 96
4.2 Serie HD mit Flammenüberwachung, Stromlaufplan ........................................ 98
4.3 Serie HDE, Stromlaufplan ................................................................................. 100
4.4 Serie HDB und HDD, Stromlaufplan ................................................................ 102

High-Pressure-Cleaning-Systems Hochdruck-Reinigungs-Systeme
98
Ersatzteilkatalog
5 Ersatzteilkatalog................................................................................................ 105
5.1 Bauteile des Hochdruckreinigers ..................................................................... 106
5.2 Bedienungspult rechts für Typ HD.................................................................... 108
5.3 Bedienungspult rechts für Typ HDE ................................................................. 110
5.4.1 Bedienungspult links für Typ HD 623, HD 640 ................................................ 112
5.4.2 Bedienungspult links für Typ HD 723, HD 840, HD 1140, HD 1240............... 114
5.5 Ölbrenner........................................................................................................... 116
5.6 Heizschlange mit Schwimmerbehälter............................................................. 118
5.7.1 Sicherheitsgruppe HD 623, HD 640................................................................. 120
5.7.2 Sicherheitsgruppe HD 723, HD 840................................................................. 122
5.7.3 Sicherheitsgruppe HD 1140, HD 1240 ............................................................ 124
5.8 Elektroboiler ...................................................................................................... 126
5.9 Druckregelventil ................................................................................................ 128
5.10.1 Pumpe HD 623, HD 640 ................................................................................... 130
5.10.2 Getriebe HD 623, HD 640 ................................................................................. 132
5.10.3 Druckregelventil integriert HD 623, HD 640 .................................................... 134
5.11.1 Pumpe HD 723, HD 840 ................................................................................... 136
5.11.2 Getriebe HD 723, HD 840 ................................................................................. 138
5.12 Pumpe HD 1140 ................................................................................................ 140
5.13 Pumpe HD 1240 ................................................................................................ 142
5.14.1 Pumpe HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240....................................................... 144
5.14.2 Getriebe HDB 1240, HDB 1540, HDD 1240 .................................................... 146
5.15 Pumpe HDE 800................................................................................................ 148
Bildverzeichnis
Bild 1 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,
Seitenansicht rechts .....................................................................................12
Bild 2 Hochdruckreiniger HD 623 bis HD 1240, HDE 800,
Seitenansicht links ........................................................................................13
Bild 3 Hochdruckreiniger HDB 1240 und HDB 1540
Seitenansicht links ........................................................................................14
Bild 4 Hochdruckreiniger HDB 1240 und HDB 1540
Rück- und Frontansicht ................................................................................15
Bild 5 Hochdruckreiniger HDD 1240,
Seitenansicht links .......................................................................................16
Bild 6 Hochdruckreiniger HDD 1240,
Rück- und Frontansicht ................................................................................17
Bild 7 Hochdruckreiniger des Typs HD, HDB und HDD, Wirkschaltplan .............23
Bild 8 Hochdruckreiniger des Typs HDE, Wirkschaltplan .....................................25
Bild 9 Hochdruckreiniger des Typs HD, rechte Seite ............................................ 31
Bild 10 Hochdruckreiniger des Typs HD, linke Seite .............................................. 31
Bild 11 Hochdruckreiniger des Typs HDE, rechte Seite.......................................... 33
Bild 12 Hochdruckreiniger des Typs HDE, linke Seite ............................................ 33
Bild 13 Hochdruckreiniger des Typs HDB, linke Seite ............................................ 35
Bild 14 Hochdruckreiniger Typ HDB, Rückansicht.................................................. 35
Bild 15 Hochdruckreiniger Typ HDB, Frontansicht.................................................. 35
Bild 16 Hochdruckreiniger des Typs HDD, linke Seite............................................ 38
Bild 17 Hochdruckreiniger Typ HDD, Rückansicht ................................................. 38
Bild 18 Hochdruckreiniger Typ HDD, Frontansicht ................................................. 38