EIBENSTOCK ESR 450 User manual

Originalbetriebsanleitung........................4 - 10
Original Instructions…….......................11 - 16
Notice originale.....................................17 - 23
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…..24 - 30
ESR 450
NL
F
D
GB

2

3
1
1
5
4
3
2
B
A
4
3
2
5

4
DEUTSCH
Technische Daten
Trockenbauschrauber ESR 450
Nennspannung:
230 V ~
Leistungsaufnahme:
450 W
Nennstrom:
2,1 A
Frequenz:
50 - 60 Hz
Leerlaufdrehzahl:
0 – 4000 min
-
1
Maximales Drehmoment
8 Nm
Werkzeugaufnahme:
¼¨
Schutzklasse:
II
Gewicht:
1,2 kg
Bestellnummer:
06102
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferumfang
Trockenbauschrauber ESR 450 und Bedienungsanleitung im Karton.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben.
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.

5
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromlei-
tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt der
Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
Schalten Sie immer das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose bevor Sie jegliche Einstellung oder
Wartung ausführen.
Nach einer lang dauernden Arbeit können die metallischen Außenteile
und das Zubehör heiß werden.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub-
stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen
von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.
Den Schrauber nicht überlasten. Eine Überlastung ist das Ergebnis der
Anwendung eines zu hohen Anpressdrucks auf das Werkzeug, wobei
der Elektromotor seine Drehzahl verlangsamt. Das ist eine
Voraussetzung für eine nicht effektive Arbeit und einen eventuellen
Schaden am Elektromotor oder am Schrauber.
Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen
Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei
ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit max. 30 mA.
Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Nicht in rotierende Teile fassen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz,
einen Augenschutz und Schutzhandschuhe.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

6
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung
und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
Der Schrauber ist in Schutzklasse II ausgeführt.
Werkzeugwechsel
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen.
Zum Austauschen des Bits ziehen Sie den Tiefenanschlag (1) ab (Abb.5).
Danach kann der Bit aus der Bitaufnahme gezogen und ein neuer Bit
eingesetzt werden. Tiefenanschlag wieder aufsetzen.
EINSTELLEN DER EINSCHRAUBTIEFE
Die Einschraubtiefe des Schraubenkopfes ins Material kann vorgegeben
werden und wird durch Drehen des Tiefenanschlages (1) reguliert. Drehen
Sie den Ring in Richtung “A” zum Erreichen einer kleineren Tiefe, und in
Richtung “B” – zu einer größeren Tiefe. (Abb.4)
Eine volle Umdrehung des Tiefenanschlages entspricht einer Änderung der
Tiefe von 1,5 mm. Der Tiefenanschlag kann 7 volle Umdrehungen verstellt
werden - entspricht ca. 10,5 mm. Jede Umdrehung hat 8 fixierte Positionen
zu je 0,19 mm.
Die erforderliche Einstellung ermitteln Sie am besten durch eine Probever-
schraubung.
Zum Lösen von Schrauben drücken Sie die Taste (2) zum Wechseln der
Drehrichtung (siehe Drehrichtung wählen) und nehmen Sie den
Tiefenanschlag ab.
Ein-/ Ausschalten
Momentschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter (3) drücken
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (3) loslassen
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter (3) drücken und in gedrücktem Zustand
mit Arretierknopf (4) fixieren
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (3) erneut drücken und wieder loslassen
Der Schrauber ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet.
Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden.

7
Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem
Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch
deutlich schneller überhitzt.
Arbeitshinweise
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen.
Kupplung
Die Schraube kann bei laufender Maschine auf den stillstehenden Bit
aufgesetzt werden. Die Kupplung greift erst durch den Druck beim
Schrauben. Beim Auftreffen des Tiefenanschlages auf den Untergrund wird
die Kupplung getrennt. Der Bit steht wieder still.
Schrauben
Achten Sie darauf, dass Bit und Schraube in Größe und Form
übereinstimmen. Der feste Sitz des Bits im Schraubenkopf ermöglicht ein
optimales Schrauben.
Drehrichtung wählen
Das Elektrowerkzeug ist mit einem Schalter (2) zum Wechseln der
Drehrichtung versehen.
Abb.2 - - Rechtslauf - Zum Eindrehen von Schrauben
Abb.3 - - Linkslauf - Zum Lösen und Herausdrehen von Schrauben.
Bei gedrücktem Ein- / Auschalter (3) kann man den Schalter (2) zum
Wechseln der Drehrichtung nicht betätigen.
WARNUNG:
Überprüfen Sie vor dem Arbeitsbeginn immer die Drehrichtung. Benutzen
Sie den Schalter zum Wechseln der Drehrichtung nur wenn das
Elektrowerkzeug gänzlich gestoppt hat. Die Änderung der Drehrichtung vor
dem endgültigen Stoppen des Elektromotors kann ihn beschädigen.
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
unbedingt Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu
überprüfen.

8
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten
auszuführen bzw. Bauteile zu überprüfen:
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine
autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.
Das Elektrowerkzeug ist mit selbstabschaltenden Kohlebürsten
ausgerüstet. Wenn die Bürsten abgenutzt sind, schaltet sich die
Maschine von selbst aus. In solchem Fall sollen beide Bürsten
gleichzeitig durch Originalbürsten im Eibenstock– Kundendienst
ausgewechselt werden.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden.
Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht.
Nur
für EU
-
Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

9
Geräusch / Vibration
Geräuschemissionswerte:
Der A-bewegte Schalldruckpegel LpA 80 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Der A-bewegte Schallleistungspegel LwA 91 dB(A)
Unsicherheit KwA 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswerte:
Schwingungsemissionswerte (Vektorsummen dreier Richtungen) ermittelt
entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert ahCHeq 2,5 m/s2
Unsicherheit KhCHeq 1,5 m/s2
Messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60 745 – 1
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein)
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.

10
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745
gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
13.05.2014

11
ENGLISH
Technical Data
Dry Wall Screwdriver ESR 450
Rated voltage:
230 V ~
Rated power input:
450 W
Rated current:
2,1 A
Frequency:
50 - 60 Hz
No Load Speed:
0 – 4000 rpm
Maximum torque
8 Nm
Tool holding fixture:
¼¨
Protection class:
II
Net weight:
1,2 kg
Order number:
06102
Supply
Dry Wall Screwdriver ESR 450 with operating instructions in a cardboard
box.
Application for Indented Purpose
The machine is intended for driving in and loosening screws.
Safety Instructions
Safe work with the machine is only possible, if you read
these operating instructions completely and strictly
follow the instructions contained herein.
In addition, the general safety instructions in the
enclosed brochure have to be observed. Take part in a
practical introduction before the first use.
If the connection cable is getting damaged or cut during the
work, don't touch it, but instantly pull the plug out of the
socket. Never use the machine with damaged connection
cable.
The machine must neither be wet, nor be used in humid
ambient conditions.

12
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when
performing an operation where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.
Always switch off and unplug the machine prior to any
adjustment, servicing or maintenance.
After long working periods, external metal parts and accessories could
be hot.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or
in a vice is held more secure than by hand.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur
while driving in and loosening screws.
Do not force the screwdriver. Let the tool do the work at a reasonable
speed. Overloading will occur if too much pressure is applied and the
motor slows resulting in inefficient work and possible damage to the
screwdriver motor.
Do not carry the tool at its cable.
Always check the tool, cable and plug before use. Have damages only
repaired by specialists. Only insert the plug into the socket when the
tool switch is OFF.
Modifications of the tool are prohibited.
When the machine runs outside, always use a protection switch
(30 mA max.) against fault current.
Switch the machine off if it stops for whatever reason. This way, you
avoid that it starts suddenly and not under supervision.
Always lead the cable to the back, away from the machine.
Do not use the machine if a part of the housing is damaged or in case
of damages on the switch, the connection cable or plug.
Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
Do not touch rotating parts.
Be careful with long hair. Only work with close-fitting clothes.
When working with this machine wear ear protectors, goggles,
dust mask and protective gloves.
For further safety instructions, please refer to the enclosure.

13
Electrical Connection
Before starting the machine check the correspondence between voltage
and frequency according to the data mentioned on the identification plate.
Voltage differences from + 6 % and – 10 % are allowed.
The screwdriver is made in protection class II.
Tool Change
Attention!
Before any work on the tool, disconnect the plug from the
mains!
To replace the bit, pull off the depth stop (1) (Fig.5).
The bit can then be pulled from the bit holder and a new bit inserted.
Replace the depth stop.
Adjusting the depth
The depth for driving a screw into the material can be adjusted by turning
the depth stop (1). Turn it in “A” direction to decrease depth and in “B”
direction to increase depth. (Fig. 4)
One full turn of the locking sleeve equals 1.5 mm change in depth. The
adjusting collar ensures 7 complete revolutions or 10.5 mm total.
One revolution has 8 fixed positions, each equal to 0.19 mm.
The required setting is best determined by testing.
To loosen a screw press the reversing button (2) (see: Selecting the
direction of rotation) and remove the depth stop.
Switching on and off
Short-Time Operation
Switching-on: press the on/off switch (3)
Switching-off: release the on/off switch (3)
Permanent Operation
Switching-on: press the on/off switch (3) and, keeping it pressed, engage
the arrestor button (4)
Switching-off: press the on/off switch (3) and let it go off again
The screw driver is equipped with an electronic switch.
With this switch the speed can be regulated according to the pressure on
the button.
Permanent use with reduced speed can cause an overload because the
motor then gets less cooling air and therefore the machine will be
overheated much faster.

14
Operating tips
Attention!
Before any work on the tool, disconnect the plug from the
mains!
Clutch
The screw can be placed on the still standing bit while the machine is
running. The clutch engages only after applying pressure while screwing.
When the depth stop comes to rest on the surface, the clutch is
disengaged. The bit again comes to a stop.
Screwing
Make sure that the bit and screw correspond in size and shape. Optimal
screwing is achieved when the screwing device is fixed securely in the
screw head.
Selecting the direction of rotation
This tool is equipped with reversing button (2) to change the direction of
rotation.
Fig.2 - - Clockwise rotation - For drilling and fixing screws
Fig.3 - - Anticlockwise rotation - For loosening and removing screws
When the on/off switch (3) is pressed the reversing button (2) can`t be
actuated.
WARNING:
Prior to operation always check the direction of rotation. Shift the reversing
button only when the spindle has come to a complete stop. Reversing prior
to final spindle halt may damage the power tool.
Care and Maintenance
Before the beginning of maintenance or repair works you
have to disconnect the plug from the mains.
Repairs may be executed only be appropriately qualified and experienced
personnel. After every repair the machine has to be inspected by an
electric specialist. Due to its design, the machine needs a minimum of care
and maintenance. However, the following points always have to be
observed:
Always keep the power tool and the ventilation slots clean.
During work, please pay attention that no particles get inside the
machine.
In case of failure, a repair has to be carried out by an authorised
service workshop.

15
This power tool is equipped with auto-stop brushes. When the carbon
brushes are worn out, the machine switches itself off. In this case
both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes
at EIBENSTOCK service centre for warranty and post-warranty
service.
Environmental Protection
Raw Material Recycling instead of Waste Disposal
In order to avoid damages on transportation, the tool has to be delivered in
solid packaging. Packaging as well as unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly.
The tool’s plastics components are marked according to their material,
which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated
because of available collection facilities.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste
material!
In observance of the European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that have reached
the end of their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling facility.
Noise Emission/ Vibration
Noise emission:
A-weighted sound pressure level LpA 80 dB(A)
Uncertainty КpA 3 dB(A)
A-weighted sound power level LwA 91 dB(A)
Uncertainty КwA 3 dB(A)
Wear ear protectors!
Vibration emission:
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according
to EN 60745:
Vibration emission value ahCHeq 2,5 m/s2
Uncertainty KhCHeq 1,5 m/s2
The vibration emission values are determined according to
6.2.7 EN 60745-1.

16
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into
account the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over
the total working period. Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Warranty
According to the general supply conditions for business dealings, suppliers
have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory
defects. (to be documented by invoice or delivery note). Damage due to
natural wear, overstressing or improper handling are excluded from this
warranty. Damages due to material defects or production faults shall be
eliminated free of charge by either repair or replacement.
Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled
condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under
“Technical Data” is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 60 745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG
Technical file (2006/42/EC) at:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
13.05.2014

17
FRANÇAIS
Caractéristiques Techniques
Visseuse pour travail à sec ESR 450
Voltage:
230 V ~
Puissance:
450 W
Ampèrage:
2,1 A
Fréquence:
50 - 60 Hz
Vitesse à vide:
0 – 4000 min
-
1
Max. Couple
8 Nm
Adaptateur:
¼¨
Classe de protection:
II
Poids:
1,2 kg
Référence:
06102
Norme: EN 55014 en EN 61000
,
Contenu de l’emballage
Visseuse pour travail à sec ESR 450 et instructions d’utilisation dans une
boîte en carton.
Utilisation conformément à sa destination
L’appareil est conçu pour visser et dévisser des vis.
Instructions sur la sécurité
Lisez soigneusement et complètement les instructions de
sécurité et appliquez les pour pouvoir travailler dans les
meilleurs conditions de sécurité.
De plus, des règles complémentaires de sécurité doivent
être respectées. Avant d’utiliser cet outil pour la première
fois demandez de vous faire une démonstration.
Si le cable est endommagé, ne le touchez pas. Débranchez
l’outil. Ne jamais utiliser un outil avec un cable déterrioré.
Ne pas laisser votre outil sous la pluie.

18
Maintenez l’outil par les surfaces de prise isolantes, si l’outil
coupant, en marche, peut être en contact avec des conducteurs
cachés. Le contact avec un fil « sous tension » mettra également «
sous tension » des parties métalliques de l’appareil, provoquant ainsi
une décharge électrique.
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant de
l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil.
À la suite d’un long travail, les parties métalliques extérieures et les
accessoires peuvent devenir très chauds.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des
dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre
que tenue dans les mains.
Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissage, il
peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés.
Ne surchargez pas la visseuse : travaillez à une vitesse modérée. La
surcharge est le résultat de l’application d’une pression trop forte, lors
de laquelle le moteur électrique ralentit sa vitesse de rotation, ce qui
crée des conditions de fonctionnement inefficace et peut
éventuellement endommager le moteur de la visseuse.
Ne jamais transporter l’appareil en le portant par le câble.
Vérifiez l’appareil, le câble et la fiche d’alimentation chaque fois avant
qu'il soit utilisé. Ne faites réparer les dommages que par un spécialiste.
Ne branchez la machine que lorsqu'elle est mise hors circuit.
Toute manipulation sur l’appareil est interdite.
N'utilisez l’appareil à l'extérieur qu'avec un déclencheur par courant de
défaut de 30 mA maxi.
Mettez la machine hors circuit si elle s’arrête pour une raison
quelconque. Vous évitez de cette façon sa remise en marche
accidentelle sans surveillance.
Conduire le câble toujours vers l’arrière de la machine.
Ne jamais utiliser l’appareil si le boîtier est défectueux en partie ou si
son B.P., son câble d'alimentation ou la prise sont endommagés.
Les outils électriques sont assujettis à une inspection à effectuer par un
spécialiste dans des intervalles réguliers.
Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de
graisse.
Ne pas toucher par vous mains dans des pièces en rotation.
L’utilisateur et les personnes de son entourage doivenr porter des
gants, des lunettes, Protecteur anti-bruitet.
Pour les instructions supplémentaires sur la sécurité voir le
document en annexe!

19
Avant la mise en service, vérifiez si la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux données figurant sur la plaque signalétique. Des écarts
de tension de + 6 % et – 10 % sont autorisés.
Le mélangeur est repris dans la classe de protection II.
Changement de l’outil
Pour changer l’embout retirer la butée de profondeur (1). Ensuite, l’embout
peut être retiré du porteembout et le nouveau embout peut être monté.
Remonter la butée de profondeur.
Régler la profondeur de vissage
La profondeur de vissage de la tête de la visse dans le matériau peut être
réglée préalablement ; son réglage est réalisé par rotation de la bague de
réglage (1). Faites tourner la bague en direction „A“ pour une profondeur
moins grande et en direction „B“, pour une profondeur plus grande.(Fig. 4)
Un tour complet de la bague de réglage correspond à une modification de
la profondeur de 1,5 mm. La bague de réglage peut faire 7 tours complets,
ce qui correspond approximativement à 10,5 mm. Chaque tour complet a 8
positions fixées, correspondantes chacune à 0,19 mm.
Faites un essai préalable de vissage dans le matériau ou un morceau de
celui-ci dont vous n’avez pas besoin.
Pour dévisser les vis, pressez sur le bouton d’inversement du sens de la
rotation (2), en mettant celui-ci en position et enlevez la bague de réglage.
Mise sous tension et hors tension
Fonctionnement momentané
Mise sous tension: Enfoncer l’interrupteur marche-arrêt (3)
Mise hors tension: Relâcher l’interrupteur marche-arrêt (3)
Fonctionnement continu
Mise sous tension: Enfoncer l’interrupteur marche-arrêt (3) et
le bloquer en position enfoncée à l’aide du
bouton de blocage (4)
Mise hors tension: Relâcher à nouveau l’interrupteur marche-
arrêt (3) et le relâcher encore une fois.
Alimentation électrique
Attention!
Il est obligatoire que l'appareil soit débranché avant de
procéder à travailler sur ce dernier.

20
Le Visseuse pour travail à sec est doté d’un commutateur électronique qui
sert à régler le nombre de tours en fonction de la pression exercée.
Par contre, un régime continu à un nombre de tours réduit entraîne une
surcharge puisque le moteur est encore moins refroidi et risque une
surchauffe plus rapide.
Indications pour le travail
Embrayage
Il est possible de positionner la vis sur l’embout se trouvant en position
d’arrêt lorsque l’appareil est en marche. L’embrayage prend seulement
lorsque une pression est exercée lors du vissage. Au moment où la butée
de profondeur touche le fond, l’embrayage est désaccouplé. L’embout est
alors immobile.
Vissage
Veillez à ce que la lame du tournevis et la vis aient une taille et une forme
correspondantes. L’ajustement de l’embout tournevis à la tête de la vis
permet un vissage optimum.
Sélection du sens de rotation
L’outil électroportatif possède un bouton permettant d’inverser le sens de la
rotation (4).
Fig.2 – - Rotation à droite - pour le perçage et le vissage de vis
Fig.3 - - Rotation à gauche - Pour le desserrage et le devissage de vis et
d'écrous.
Lorsque la gâchette de l’interrupteur est pressée (3); le bouton
d’inversement du sens de la rotation (2) ne peut pas être actionné.
AVERTISSEMENT:
Avant de passer au travail, n’oubliez jamais de vérifier le sens de la
rotation. Utilisez le bouton d’inverse-ment du sens de la rotation
uniquement après l’interruption définitive de la rotation de l’outil
électroportatif. L’inversement du sens de la rotation avant l’arrêt définitif de
l’outil élec-troportatif peut mener à la détérioration de celui-ci.
Attention!
Avant d'effectuer quoi que ce soit sur l'outil, débranchez la
fiche du secteur !