EIBENSTOCK END 712 P User manual

D
GB
Originalbetriebsanleitung………...…. 2 - 9
Original Instructions………...............10 - 17
END 712 P

1

2
DEUTSCH
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen.
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt
walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe,
Schutzschuhe sowie feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Schutzhandschuhe tragen
Schutzschuhe tragen

3
Technische Daten
Diamant-Nass-Bohrmaschine END 712 P
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 700 W
Nennstrom: 3,1 A
Bestellnummer: 03015
Bestellnummer Set: 0301R
Frequenz: 50-60 Hz
Maximaler Bohrdurchmesser: 12 mm
Werkzeugaufnahme: M 12 x 1,5
Lastdrehzahlen: 0 - 8000 min-1
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 2,6 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferumfang
Diamant-Nass-Bohrmaschine mit im Kabel integriertem
PRCD- Schutzschalter, Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag, Werkzeug zur
Montage der Bohrkronen und Bedienungsanleitung im Koffer.
Lieferbares Sonderzubehör:
Artikel
Bestell Nr.
Anbohrhilfe mit Bohrschablone 3583A
Diamant-Vollbohrkronen 60 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 3,5 - 12 mm
Diamant-Hohlbohrkronen 60 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 6 – 14 mm
Diamant-Vollbohrkronen 150 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 6 - 12 mm
Schärfstein 35910
Wasserdruckbehälter 5l 35811
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die END 712 P dient in Verbindung mit Spezial- Nassbohrkronen zum
Bohren von Fliesen, Granit, Marmor, Naturstein usw. im Bereich von 3,5 –
12 mm. Der Durchmesser der benutzten Bohrkronen sollte dabei 12 mm
nicht überschreiten. Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M12 x1,5 –
Außengewinde. Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.
Bei zu lösenden Bohrkronen ist mit einem Maulschlüssel SW 13
gegenzuhalten.

4
Achtung!
Verwenden Sie nur original EIBENSTOCK- Bohrkronen.
Diese wurden speziell für die END 712 P entwickelt und verfügen über
eine hohe Rundlaufgenauigkeit und sind besonders schnittfreudig.
Bei Verwendung anderer Bohrkronen kann keine Gewährleistung
übernommen werden!
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die
Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und
Wasserleitungen oder andere Medien.
Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem
Metallortungsgerät.
Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn
ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose stecken.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt. Ziehen Sie den
Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist,
wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und
Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der
Montage eines Zubehörteiles.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, bzw. Verlängerungskabel und den
Wasserschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.

5
Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die
Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung
durch den Fachmann unterzogen werden.
Beim Betreiben der Maschine darf in keiner Gebrauchslage Kühlwasser
in den Motor und die elektrischen Einbauteile eindringen.
Tritt Wasser zwischen Getriebegehäuse und Spülkopf aus, brechen Sie
die Arbeiten ab und lassen Sie das Gerät in einer autorisierten
Fachwerkstatt reparieren.
Überkopfbohrungen nur mit geeigneten Schutzvorkehrungen
(Wasserauffangvorrichtung) durchführen.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Nicht in rotierende Teile fassen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz und
eine Schutzbrille.
Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und
verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen und nehmen Sie
einen sicheren Stand ein. Beachten Sie das Reaktionsmoment der
Maschine. Im Blockierfall könnten Sie sich sonst verletzen.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung
und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
Die END 712 P ist in Schutzklasse II ausgeführt. Zum Schutz des
Bedieners darf die Maschine nur über eine Fehlerstromschutzeinrichtung
betrieben werden. Das Gerät wird deshalb standardmäßig mit integriertem
PRCD – Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose
geliefert.
Elektrischer Anschluss

6
!
Achtung!
Der PRCD – Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.
PRCD – Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten
der Maschine verwenden.
Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch
Drücken der TEST – Taste überprüfen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und
zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.
Wasseranschluss
Schließen Sie die Maschine über das Stecknippel an die Wasser-
versorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.
Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 6 bar nicht überschreiten. Bei
höherem Wasserdruck ist ein Druckminderer bauseits zu verwenden.
Ein-/ Ausschalten
Momentschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit
Feststellknopf arretieren.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.
Achtung!
Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer Strom-
unterbrechung ist der Feststellknopf sofort durch Drücken des Ein-
Aus-Schalters zu lösen. Wird der Schalter nicht gelöst, kann die
Maschine beim Betätigen des PRCD- Schutzschalters unbeabsichtigt
wieder anlaufen, was eine Gefährdung darstellt.
Die Maschine ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet. Je nach
Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden. Die Benutzung
empfiehlt sich zum leichteren Anbohren. Ein Dauerbetrieb mit verminderter
Drehzahl führt zur Überlastung, da dem Motor dann weniger Kühlluft zur
Verfügung steht und dieser dadurch deutlich schneller überhitzt.
Bohren
Der Anpressdruck beim Bohren sollte so dosiert werden, dass es nicht zur
Überlastung der Maschine kommt. Ein überhöhter Anpressdruck führt nicht
zu einem schnelleren Bohrfortschritt.

7
Mit der END 712 P darf nur nass gebohrt werden. Trockenbohren führt
zur Zerstörung der Wellendichtringe und vorzeitigem Verschleiß der
Bohrkrone.
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
unbedingt Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu
überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine
autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden.
Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recyclefähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Die Kunststoffteile des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet.
Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die
angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.
Nur für EU
-
Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

8
Geräusch / Vibration
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel LwA 75 dB(A)
Schallleistungspegel LpA 86 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN
60745:
Schwingungsemissionswert ah 2,7 m/s2
Unsicherheit K 0,3 m/s2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon
ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung
beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät
unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt
wird.

9
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745
gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
04.04.2016

10
ENGLISH
Important Instructions
Important instructions and warning notices are allegorated on the machine
by means of symbols:
Before you start working, read the operating
instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep your
work-place clean and avoid dangerous
situations.
In order to protect the user, take precautions.
During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves,
and water proofed working clothes!
wear ear protectors
wear goggles
wear protective gloves
wear protective boots

11
Technical Data
Diamond Wet Drill END 712 P
Rated voltage:
110 V ~ 230 V ~
Power input:
700 W 700 W
Rated current:
6.5 A 3.1 A
Order number.
03016 03015
Order number Set:
0301R
Frequency: 40 - 60 Hz
Max. drilling diameter: 12 mm
Spindle connection: M 12 x 1.5
Load speeds: 0 - 8000 rpm
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Weight: about 2.6 kg
Interference suppression: EN 55014 and EN 61000
Supply
Diamond Wet Drill with PRCD protective switch integrated in the cable, side
handle with depth gauge, mounting tools and operating instructions in a
metal case.
Available add-ons:
Item
Order No.
Centering device with drilling template 3583A
Diamond drill bits, length 60mm
M 12 x 1,5; 3,5 – 12 mm
Diamond core drill bits, length 60mm
M 12 x 1,5; 6 – 14 mm
Diamond drill bits, length 150mm
M 12 x 1,5; Ø 6 - 12 mm
Sharpening block 35910
Water tank 5l 35811
Application for Indented Purpose
Together with special wet drill bits, the END 712 P is made for drilling tiles,
granite, marble, natural stone etc. from 3.5 – 12 mm diameter. The
diameter of the drill bits should not exceed 12 mm.
The work spindle of the machine has a M 12 x 1.5 – external thread.
Keep threads and front surface clean.
Please hold up with a jaw wrench SW 13 to remove the drill bits.

12
Attention!
Only use original EIBENSTOCK drill bits.
They were especially developed for the END 712 P, have a high
concentricity and work very effectively.
In case of using other drill bits, we cannot assume any liability!
Safety Instructions
Safe work with this machine is only possible if you read
this operating instruction completely and follow them
strictly.
Additionally, the general safety instructions of the leaflet
supplied with the tool must be observed. Prior to the first
use, the user should absolve a practical training.
If the connection cable gets damaged or cut during use, do
not touch it, but immediately pull the plug out of the socket,
Never use the tool with a damaged connection cable.
When drilling in ceilings or walls make sure you will not cut
through electrical mains, gas or water pipes. Use metal
detection systems if needed.
Before you start working, consult a statics expert to determine
the exact drilling position.
The tool must neither be wet nor used in humid environment.
Do not use the tool near explosive materials.
Do not work on a ladder.
Do not work with materials containing asbestos
Modifications of the tools are prohibited. Pull the plug out of the socket
and make sure is switched off when the machine is not under
supervision, e.g. in case of putting up and stripping down, in case of
voltage drop or when fixing or mounting an accessory.
While working, lead the line cord or extension cord to the back away
from the tool.
Switch the machine off if it stops for whatever reason. This way you
avoid that it starts suddenly and not under supervision.
After an interruption of work the machine should only be switched on
again if the drill bit can be turned easily.
Do not use the machine when one part of the housing is damaged or in
case of damages on the switch, cable or plug.
Electric tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
When using the machine, no cooling water is allowed to get into the
motor and the electric mounting parts, no matter in which position you
work.

13
If water leaks from the space between gearbox housing and water
supply, stop working and have the tool repaired in an authorised
service workshop.
Overhead-drilling only with suitable safety measures (water collection).
Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
Do not touch rotating parts.
Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool.
When working with this tool, wear ear protectors, dust mask and
goggles.
Always work concentrated. Always work in a carefully considered
way and do not use the tool when you are not concentrated.
Always hold the machine with both hands and maintain a safe
standing position. Always consider the reaction moment of the
tool.
For further safety instructions, please refer to the enclosures!
First, check the correspondence between voltage and frequency against the
data mentioned on the identification plate. Voltage differences from
+ 6% to – 10% are allowed. The END 712 P is made in protection class II.
For protection purposes, the machine can only be run with a GFCI. For this
reason, the END 712 P is standard delivered with an integrated PRCD
protective switch which can be used for a ground socket.
!
Attention!
The PRCD protective switch must not lay down in water.
PRCD protective switches must not be used to switch the
tool on and off.
Before starting your work, check the proper function by
pressing the TEST button.
Only use extension cords with a sufficient cross-section. A cross-section
which is too small might cause a considerable drop in performance and an
overheating of machine and cable.
Electrical Connection

14
Water Supply
Connect the tool to the water supply or a water tank by using the
GARDENA connector.Attention! The max. water pressure should not
exceed 6 bar. In case the water pressure is higher, you should use a
pressure reducer.
Switching on and off
Short-Time Operation
Switching-on: press on/off switch
Switching-off: release on/off switch
Permanent Operation
Switching-on: press the on/off switch and, keeping it pressed, engage the
lock-on button
Switching-off: press the on/off switch and release it again
Attention!
In case of any stopping of the machine or current interruption, the
arrestor button has to be released immediately by pressing the on/off
switch. In case the arrestor button is not released, the machine might
unintentionally restart when pressing the PRCD protective switch
(danger of injuries).
The machine is equipped with an electronic switch.
With this switch the speed can be regulated according how much pressure
you apply.
The use is only recommended for start drilling easily.
A permanent operation with reduced speed will lead to an overload, as less
cooling air will then be available for the motor which consequently
overheats much faster.
Drilling
The contact pressure while drilling should be measured in a way that the
machine s not overloaded. An increased contact pressure does not lead to
faster drilling.
Only use the END 712 for wet drilling. Dry drilling causes damages on
the shaft sealing rings and early wear of the drill bit.

15
Care and Maintenance
Before starting with the maintenance- und repair works
you have to disconnect the plug from the mains.
Repairs have to be carried out only by qualified and due to education and
experience suited personnel.
After every repair the machine has to be inspected by an electric specialist.
Due to its design, the machine needs a minimum of care and maintenance.
The following works have to be carried out regularly:
The electric tool as well as the ventilation slots always has to be
clean.
During work, please pay attention that no foreign elements get into
the interior of the machine.
In case of failure, a repair has to be carried out by an authorized
service workshop.
Environmental Protection
Raw Material Recycling Instead of Waste Disposal
In order to avoid damages on transportation, the tool has to be delivered in
solid packaging. Packaging as well as unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly.
The tool’s plastics components are marked according to their material,
which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated
because of available collection facilities.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household
waste material!
In observance of European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that have
reached the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling
facility.

16
Noise Emission
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level LwA 75 dB(A)
Sound power level LpA 86 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protectors!
Vibration total values ahand uncertainty K determined according to
EN 60745:
Vibration emission value ah 2,7 m/s2
Uncertainty K 0,3 m/s2
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into
account the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over
the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands
warm, organisation of work patterns.
Warranty
According to the general supply conditions for business dealings, suppliers
have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory
defects. (To be documented by invoice or delivery note.)
Damage due to natural wear, overstressing or improper handling are
excluded from this warranty. Damages due to material defects or production
faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement.
Complaints will be accepted only if the tool was returned in non-dismantled
condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.

17
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under
“Technical Data” is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 60 745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG
Technical file (2006/42/EC) at:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
04.04.2016

18
Notizen / Notes

19
Ihr Fachhändler
Your distributor
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
www.eibenstock.com
04/2016 95010D40