EIBENSTOCK EFB 68 User manual

Originalbetriebsanleitung ..……...…...........2 - 11
Original Instructions...……........................12 - 20
Notice originale ………….……...…………21 - 30
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…......31 - 40
EFB 68
NL
F
D
GB

1

2
DEUTSCH
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt
walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners
treffen.
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Warnzeichen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer
–Vorsicht Quetschgefahr

3
Technische Daten
Fliesenbohrgerät EFB 68
Nennspannung:
230 V ~
Leistungsaufnahme:
1400 W
Nenndrehzahl:
3.000 –10.000 min-1
Frequenz:
50/60 Hz
max. Bohrdurchmesser:
68 mm
Werkzeugaufnahme:
M 14 a
Schutzklasse:
II
Schutzgrad:
IP 20
Gewicht:
ca. 3,5 kg
Funkentstörung nach:
EN 55014 und EN 61000
Bestellnummer
0662H000
lieferbares Sonderzubehör:
Artikel
Bestell Nr.
Fliesenbohrkrone trocken Ø20mm
38202000
Fliesenbohrkrone trocken Ø35mm
38203500
Fliesenbohrkrone trocken Ø40mm
38204000
Fliesenbohrkrone trocken Ø50mm
38205000
Fliesenbohrkrone trocken Ø68mm
38206800
Fliesenbohrkronen trocken 4er Set (35, 40, 50, 68mm)
38200100
Schaumstoffring
38011000
Nass/Trockensauger DSS 25 M
09917000
Nass/Trockensauger DSS 35 M iP
09919000
Lieferumfang
Fliesenbohrgerät mit Bedienungsanleitung im Transportkoffer.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Fliesenbohrgerät dient in Verbindung mit den dafür geeigneten
Bohrkronen zum Bohren von Fliesen und Platten aus keramischem Material
und Naturstein bis max. 30mm Stärke ausschließlich im Trockenschnitt.
Der Durchmesser der Bohrkrone darf 68 mm nicht überschreiten.

4
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
▪Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
▪Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
▪Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
▪Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose stecken.
▪Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
▪Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,
z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen
bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
▪Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
▪Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
▪Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
▪Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit das
Fliesenbohrgerät nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
▪Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
▪Nicht in rotierende Teile fassen.
▪Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

5
▪Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen
während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe benutzen.
▪Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen
halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das
Reaktionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall.
▪Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
▪Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
Die EFB 68 ist in Schutzklasse II ausgeführt
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung
und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und –10 % sind zulässig.
Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,
dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und
zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.

6
Ein-/ Ausschalten
Die EFB 68 verfügt über ein Stellrad mit dem die
Drehzahl zwischen 3.000 und 10.000 min–1stufenlos
geregelt werden kann.
Dieses befindet sich ander Rückseite der Maschine.
Bohrkronen
Bohrkronen mit einem Innengewinde M14 können direkt auf die
Arbeitsspindel geschraubt werden. Verwenden Sie nur auf das zu bohrende
Material abgestimmte Bohrkronen. Sie schonen das Gerät, wenn Sie nur
rundlaufende und nicht deformierte Bohrkronen verwenden.
Achten Sie darauf, dass die Segmente des Werkzeuges ausreichenden
Freischnitt gegenüber dem Bohrkronenkörper aufweisen.
Nur Original EIBENSTOCK - Zubehör verwenden.
1
2
3
4
Momentschaltung
Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten
drücken (1), dann nach vorn
schieben (2) und festhalten.
Ausschalten: Schalterwippe loslassen
Dauerschaltung
Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten
drücken (1), dann nach vorn
schieben (2) und durch Druck auf
vorderes Ende einrasten (3).
Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterwippe
durch Druck auf hinteres Ende
entriegeln (4).

7
Vorsicht!
Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß
werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den
Segmenten schneiden bzw. reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutz-
handschuhe.
Bohren
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Bei
Trockenbohrungen ist deshalb eine Staubabsaugung (Staubklasse M) zu
verwenden bzw. eine Staubmaske zu tragen. Der passende Nass-Trocken-
Sauger DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer
Staubabsaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine optimale
Schnittleistung der Bohrkrone.
Bohrkronenwechsel
Betätigen Sie die Spindelarretierung (1) und
halten Sie diese gedrückt.
Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde.
Verwenden Sie zum Wechseln der
Bohrkrone einen Maulschlüssel SW 18.
Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit
(Hammer-) Schlägen, da so die Bohrkrone
und die Kernbohrmaschine beschädigt
werden.
Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der
Arbeitsspindel sicher, dass die
Spindelarretierung gelöst ist, bevor Sie das
Gerät einschalten. Lassen Sie die Maschine
in sicherer Position kurz laufen. Bei
unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen
Sie sofort die Arbeit ab.
1
2
Zur besseren Sicht auf das Bohrloch ist
am Handgriff eine LED-Leuchte montiert
–siehe Pfeil.
Diese sollten Sie zum Bohren
einschalten und nach dem Bohren wieder
auschalten
(Batterien: 4xLR44)

8
Markieren Sie, wie unten abgebildet, die Position und den Durchmesser der
gewünschten Bohrung. Achten Sie beim Anbohren darauf, dass die
Bohrkrone exakt mittig in das markierte Quadrat bohrt.
Bohren sie mit leicht taumelnder Bewegung –siehe Abbildung.
ACHTUNG!
Üben Sie beim Bohren nicht zu viel Druck aus. Zu hoher Druck führt
zu starker Erwärmung von Bohrkrone und Material.
Die Folge sind Schäden an der Bohrkrone und das Verklemmen des
Bohrkerns.
Bei sehr harten Materialien und stärkeren Platten sowie bei
Bohrdurchmessern unter 50mm sollte die Bohrkrone zwischendurch kurz
aus dem Bohrloch gezogen werden, damit sie sich bei laufendem Motor
abkühlt.
Achtung! Bei verlegtem Material nicht in den Untergrund bohren!
Legen Sie die Maschinen so ab, dass der Schaumstoffring nicht beschädigt
wird. Sollte der Schaumstoffring abgenutzt oder beschädigt sein, muss
dieser ersetzt werden. Er ist als Zubehör erhältlich.

9
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt
Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist
nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
▪Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
▪Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
▪Vierteljährlich Schalter, Kabel und Stecker vom Elektrofachmann
überprüfen lassen.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör
sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt, wodurch eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht wird.
Nur für EU-Länder2
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

10
Geräusch / Vibration
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel LpA 102 dB(A)
Schallleistungspegel LwA 91 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN
60745:
Schwingungsemissionswert ah 5,1 m/s2
Unsicherheit K 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue
Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,
aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie
zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Staubschutz
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,
Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf
nur von Fachleuten bearbeitet werden.
•Benutzen Sie eine Staubabsaugung.
•Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden
Sie einen Industriestaubsauger (Staubklasse M) für Holz und/oder
Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.

11
•Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
•Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu
tragen.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon
ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung
beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät
unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt
wird.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten“beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen
übereinstimmt: EN 60745‚ EN 50581.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D –08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
24.08.2020
Änderungen vorbehalten.

12
ENGLISH
Important instructions and warning notices are allegorated on the machine
by means of symbols:
Before you start working, read the
operating instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep
your work-place clean and avoid dangerous
situations.
In order to protect the user, take
precautions.
During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves,
and sturdy work clothes!
Use ear protection
Wear safety goggles
Use protective gloves
Wear protective boots
Warning notices:
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Danger of being crushed

13
Technical Data
Tile Drilling Machine EFB 68
Rated voltage:
230 V ~
Power input:
1400 W
Rated speed:
3.000 –10.000 min-1
Frequency:
50/60 Hz
max. drilling diameter:
68 mm
Bit holder:
M 14 a
Protection class:
II
Degree of protection:
IP 20
Weight:
ca. 3,5 kg
Interference suppression acc.to:
EN 55014 and EN 61000
Order No.:
0662H000
Available special accessories:
Article
Order No.:
Tile drill bit dry Ø20mm
38202000
Tile drill bit dry Ø35mm
38203500
Tile drill bit dry Ø40mm
38204000
Tile drill bit dry Ø50mm
38205000
Tile drill bit dry Ø68mm
38206800
Tile drill bit dry set of 4 (35, 40, 50, 68mm)
38200100
Foam ring
38011000
Wet-/ Dry Vacuum Cleaner DSS 25 M
09917000
Wet-/ Dry Vacuum Cleaner DSS 35 M iP
09919000
Supply
Tile drilling machine with operating instructions in transport case.
Application for Indented Purpose
The tile drilling unit is used in conjunction with the appropriate drill bits for
drilling tiles and slabs of ceramic material and natural stone up to a
maximum thickness of 30 mm exclusively by dry cutting.
The diameter of the drill bit should not exceed 68 mm.

14
Safety Instructions
Safe work with the machine is only possible if you read
this operating instruction and follow the instructions
contained strictly. Additionally, the general safety
instructions of the leaflet supplied with the tool must be
observed. Prior to the first use, the user should absolve a
practical training. Save all warnings and instructions for
future reference.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do
not touch it, but instantly pull the plug out of the socket.
Never use the tool with damaged mains cable.
The tool must neither be wet nor used in humid
environment.
▪Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
▪Do not use the tool standing on a ladder.
▪Do not drill into asbestos-containing materials.
▪Do not carry the tool at its cable, and always check the tool, cable
and plug before use. Have damages only repaired by specialists.
Insert the plug into the socket only when the tool switch is off.
▪Modifications of the tool are prohibited.
▪Unplug the tool and make sure that the switch is off if the tool is not
under supervision, e.g. during preparation and take-down works, at
power failures, for insertion or mounting accessories.
▪Unplug the tool if is stops for any reason. So you avoid sudden
starts in unattended condition.
▪Do not use the tool it its shell, switch, cable or plug are damaged.
▪Always lead the mains and extension cables as well as the
dedusting hose from the tool to the back.
▪Electrical tools have to be inspected visually by a specialist in
regular intervals.
▪After an interruption in your work, only switch on the tile drill after
you have satisfied yourself that the drill bit can rotate freely.
▪Keep the handles dry, clean, and free of oil and grease.
▪Do not touch rotating parts.
▪Persons under 16 years are not allowed to use the tool.
▪During use, the user and other persons standing nearby have to
wear suitable goggles, ear protectors, protective cloves and boots.

15
▪During manual operation, always hold the tool with both hands
and be fall-safe. Consider the tool’s reaction torque in case of
blocking.
▪Always work with concentration. Always work in a carefully
considered way and do not use the tool if you are lacking
consideration.
▪Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
For further safety instructions, see the enclosure.
The EFB 68 is designed according to protective class II. Prior to putting the
tool into operation, check the mains voltage for conformity with the
requirements of the tool’s nameplate. Voltage variations between + 6 % and
–10 % are permissible. The tool includes a start-up speed limiter to prevent
fast expulsion fuses from unindented responding. Only use extension
cables with a sufficient cross-section. A cross-section which is too small
could cause a considerable drop in performance and an overheating of
machine and cable.
Switching ON and OFF
Electrical Connection
1
2
3
4
Short-Time Operation
Switching-on: Depress switch rocker at back
(1), then push forwards (2) and
hold.
Switching-off: Release the
switch rocker.
Permanent Operation
Switching-on: Depress switch rocker at back
(1), then press forwards (2) and
engage by pressing on the front
end (3).
Switching-off: To switch off the power tool,
release the switch rocker by
pressing the rear end (4).

16
The EFB 68 is equipped with an adjusting wheel in
order to allow a continuously variable control of the
speed from 3.000 to 10.000 rpm.
This is located on the back of the machine.
Drill Bits
Drill bits with an internal thread M 14 can be screwed directly in the work
spindle. Always use drill bits matching the material which has to be drilled.
You can treat the machine carefully by using only drill bits that are balanced
and undeformed.
Pay attention that the segments of the tool have enough relief cut toward
the drill bit body.
Use only original EIBENSTOCK accessory!
Attention!
When you use or sharpen the machine, it might heat up enormously.
You could burn your hands or get cut or ripped by the segments.
Therefore, always use protective gloves when changing the drill bit.
Changing Drill Bits
Actuate the spindle stop and keep it
pressed.
The drilling spindle has a right-hand thread.
To ease screwing on and off, always use a
SW 18 open-end wrench at the drilling
spindle.
Never use a hammer, because this may
damage both the drill bit and the tool.
In order to check whether the spindle stop is
released before you switch on the tool, turn
the spindle slightly.
Let the machine run for a short period of
time and in a safe position. If the machine
does not run easily, stop working
immediately.
1
2

17
Drilling
Dust which occurs during your work is hazardous to health. That is why it is
advisable to use a deduster (Dust class M) and to wear a dust mask on dry
drilling. As a suitable wet/dry deduster, our DSS 35 M iP is available as
add-on. The use of a dedusting system is also a prerequisite for optimal
cutting performance of the bit.
Mark the position and diameter of the desired hole, as shown below. When
drilling, make sure that the drill bit drills exactly in the middle of the marked
square.
Make a slight tumbling movement when drilling –see illustration.
CAUTION!
Do not apply too much pressure when drilling. Excessive pressure will
cause strong heating of the drill bit and material.
An LED lamp is fitted on the handle for a
better view of the drill hole - see arrow.
You should switch this on for drilling and
switch it off again after drilling
(batteries: 4xLR44)

18
This in turn will result in damage to the drill bit and jamming of the
drill core.
When working on very hard materials and thicker plates as well as with drill
diameters below 50 mm, the drill bit should be briefly pulled out of the drill
hole in between for it to cool down while the motor is running.
Caution! Do not drill into the subsoil when working on material that
has been laid!
Put the machine down in such a way that the foam ring is not getting
damaged. If the foam ring is worn or damaged, it must be replaced. It is
available as an accessory.
Care and Maintenance
Before the beginning of the maintenance- or repair works
you have to disconnect plug from the mains.
It is a must to unplug the tool before starting any service or repair works.
Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced
personnel.
After every repair, the unit has to be checked by an electrical specialist.
According to its design, the tool requires a minimum of care and
maintenance. However, the following maintenance works and component
checks have to be performed in regular intervals:
•The electric tool as well as the ventilation slots always has to be
clean.
•During work, please pay attention that no foreign elements get into
the interior of the machine.
▪Once per quarter of a year, an electrical specialist should check the
switch, cable and plug.
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts.
EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Environmental Protection
Raw material recycling instead of waste disposal
To avoid damages in transit, the tool is supplied in a sturdy packing. The
packing as well as the tool and its accessories are made of recyclable
materials which enable environmentally friendly and sortwise disposal by
the local reception points.

19
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household
waste material!
In observance of European Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that have
reached the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
Noise Emission
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level LpA 102 dB(A)
Sound power level LwA 91 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protectors!
Vibration total values ahand uncertainty K determined according to
EN 60745:
Vibration emission value ah 5,1 m/s2
Uncertainty K 1,5 m/s2
The declared vibration emission level represents the main applications of
the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into
account the times when the tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over
the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands
warm, organisation of work patterns.
Dust protection
Dust from material such as paint containing lead, some wood species,
minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust
may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak
and beech dust especially in conjunction with additives for wood