EINHELL BT-AC 12 V User manual


BT-AC 12 V
Originalbetriebsanleitung
Autokompressor
Original operating instructions
Car Compressor
Mode d’emploi d’origine
Compresseur d’automobile
Istruzioni per l’uso originali
Autocompressore
Original betjeningsvejledning
bilkompressor
Original-bruksanvisning
Bilkompressor
BOriginalne upute za uporabu
fAutokompresora
4Originalna uputstva za upotrebu
Kompresor za automobile
jOriginální návod k obsluze
Automobilový kompresor
WOriginálny návod na obsluhu
Automobilový kompresor
Art.-Nr.: 20.721.10 I.-Nr.: 01039015r.:
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 1

1 2
3
5
4
2
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 2

Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Wichtige Hinweise!
앬Reinigen Sie Ihre Kleidung nicht mit der Druckluft
앬Blasen Sie keine Mitarbeiter mit der Druckluft an.
앬Halten Sie sämtliche Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen.
앬Achten Sie darauf, daß der Kompressor keinen
Staub oder ähnliche Verunreinigungen ansaugt.
앬Schützen Sie den Kompressor vor Regen, Spritz-
wasser und feuchter Umgebung.
앬Stellen Sie den Kompressor nicht auf geheizten
Untergrund.
앬Zweckentfremden Sie das Kabel nicht!
Tragen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und
benützen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus
der Zigarettenanzünderbuchse zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
앬Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.
앬Nur an der Nennspannung 12 Volt (Gleich-
spannung) betreiben. Höhere Spannungswerte
zerstören den Kompressor.
앬Auf zuverlässigen Kontakt zwischen Steckvor-
richtung und Stecker achten. Schlechte Kontakte
führen zu Überhitzung und Brandgefahr.
앬Der Kompressor ist nicht für Dauerbetrieb
geeignet.
앬Nach 10 Minuten Kompressorlaufzeit ist eine
Abkühlphase von 20 Minuten notwendig.
2. Technische Daten
Anschluss: 12V über Zigarettenanzünder-
stecker oder Einhell Energiestationen
Pumpenleistung: max. 18 bar (250 PSI)
Länge des Anschlußkabels: ca. 2,9 m
Luftschlauchlänge: ca. 0,45 m
Kontroll-Manometer: 0 - 18 bar
Einschaltdauer max. 10 min
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät eignet sich zum Befüllen von Auto-, Motor-
rad- und Fahrradreifen, Bällen und kleinen
Luftmatratzen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach-
werkstätten ausführen lassen.
4. Vor Inbetriebnahme
Entsprechend dem Ventil des aufzublasenden
Gerätes können Sie das Schnellverschlussventil
direkt oder in Verbindung mit einem der Zusatz-
adapter verwenden.
Die Zusatzadapter müssen wie folgt angeschlossen
werden:
1. Der Spannbügel des Schnellverschlussventils
muß senkrecht nach oben gerichtet sein.
2. Stecken Sie nun den entsprechenden Adapter in
das Schnellverschlussventil
D
3
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 3

3. Drücken Sie den Spannbügel nach unten damit
der Adapter im Schnellverschlussventil fixiert
wird (Bild 4/5).
Falls Sie das Schnellverschlussventil ohne jeglichen
Adapter verwenden wollen, stecken Sie dieses mit
geöffneten Spannbügel über das Ventil
(siehe Bild 1).
Anschließend drücken Sie den Spannbügel nach
unten, um das Schnellverschlussventil zu fixieren
(Siehe Bild 2).
5. Inbetriebnahme:
1. Schließen Sie den Kompressor wie oben
beschrieben an.
2. Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in
eine dafür vorgesehene 12 Volt Zigarettenan-
zünderbuchse (z. B. im Auto, Campingwagen,
LKW usw. / Bild 3).
3. Den jeweiligen Druck können Sie am Kontroll-
Manometer ablesen.
4. Um den Kompressor auszuschalten müssen Sie
den Zigarettenanzünderstecker aus der Buchse
ziehen
6. Luftdruckprüfung
Hierbei muss der Kompressor nicht angeschlossen
werden.
Schließen Sie das Schnellverschlußventil
entsprechend Abschnitt “Vor Inbetriebnahme” an das
zu überprüfende Teil an.
Am Kontroll-Manometer kann der Luftdruck abge-
lesen werden.
Bei Teilen, wie z. B. Autoreifen bei denen der falsche
Druck lebensgefährlich sein kann, sollte der Druck
mit einem kalibrierten Manometer abgelesen werden.
Um mit Ihrem Autokompressor ortsunabhängig zu
sein, d.h. nicht gebunden an Auto, Campingwagen,
LKW usw., besteht die Möglichkeit den Kompressor
in Verbindung mit den Einhell Energiestationen zu
verwenden.
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
7.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
4
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 4

Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Important instructions!
앬Never clean your clothes with the compressed air.
앬Never direct the compressed air at other persons.
앬Keep all the ventilation slots clean.
앬Take care not to draw in dust or similar
contaminants with the compressor.
앬Protect the compressor from the rain, splashing
water and damp surroundings.
앬Do not stand the compressor on heated surfaces.
앬Do not use the cable for any purpose other than
that intended!
Never carry the compressor by its cable and never
pull the plug out of the cigarette lighter socket by
the cable. Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.
앬Examine the machine for signs of damage.
Unless otherwise instructed by this manual, have
defective or damaged parts repaired or replaced
by a customer service workshop.
앬Operate only from a rated voltage of 12 volts
(direct voltage). Higher voltage ratings will destroy
the compressor.
앬Make sure there is reliable contact between the
socket-outlet and the plug. Poor contact will lead to
overheating and risk of fire.
앬The compressor is not suitable for permanent
duty.
앬Ensure that the compressor cools down for 20
minutes after it has run for 10 minutes.
2. Technical data
Power supply: 12V, from a cigarette lighter
socket or an Einhell Power Station
Pumping capacity: max. 18 bar (250 psi)
Length of connection cable: approx. 2,9 m
Length of air hose: approx. 0.45 m
Check pressure gauge: 0 - 18 bar
Operating time: max. 10 minutes
3. Proper use
The equipment is designed for inflating car,
motorcycle and bicycle tires as well as balls and
small air mattresses.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Before putting the compressor into
operation
You can use the quick-release valve either directly or
in conjunction with one of the additional adapters,
depending on which type of valve is fitted to the item
you want to inflate.
To fit one of the additional adapters, proceed as
follows:
1. Arrange the clip of the quick-release valve so that
it points vertically up.
2. Now insert the adapter of your choice in the quick-
release valve.
3. Press down the clip in order to fasten the adapter
in the quick-release valve.
If you want to use the quick-release valve without an
adapter, plug the quick-release valve (clip open) over
the valve on the item you want to inflate
5
GB
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 5

(see Figure 1).
Then press down the clip in order to fasten the quick-
release valve in place (see Figure 2).
5. Putting the compressor into
operation
1. Connect up the compressor as described above.
2. Insert the cigarette lighter plug in a matching 12V
cigarette lighter socket (e.g. in your car, caravan,
lorry, etc. / Figure 3).
3. The actual pressure is indicated by the check
pressure gauge.
4. To stop the compressor, pull the cigarette lighter
plug out of the socket.
6. Testing the air pressure
To use this function there is no need to connect up
the compressor.
Connect the quick-release valve to the item you want
to test as described in the section „Before putting the
compressor into operation“.
The air pressure is now indicated on the check
pressure gauge.
You should always use a calibrated pressure gauge
to check the pressure on parts where a wrong
pressure level could prove fatal, e.g. car tyres.
For complete flexibility in the use of your car
compressor, i.e. independently of even your car,
caravan, lorry or similar, it is possible to operate the
compressor in combination with an Einhell Power
Station.
7. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
7.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
7.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
6
GB
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 6

Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Instructions importantes!
앬Ne nettoyez pas vos vêtements avec de l’air
comprimé.
앬Ne dirigez pas le jet d’air comprimé vers vos
collègues.
앬Assurez-vous que toutes les fentes d’aération sont
sans salissure.
앬Veillez à ce que le compresseur n’aspire pas de
poussière ou autres impuretés similaires.
앬Protégez le compresseur de la pluie, des
éclaboussures et de l’humidité environnante.
앬Ne posez pas le compresseur sur une surface
chauffée.
앬N’utilisez pas le câble à des fins inappropriées.
앬Ne portez pas le compresseur par le câble et
n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la
prise allume-cigarettes. Protégez le câble de la
chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
앬Vérifiez que votre appareil n’est pas abîmé.
앬Les pièces défectueuses ou endommagées
devront être dûment réparées ou changées dans
un garage d’entretien à moins que le mode
d’emploi donne d’autres instructions.
앬Ne raccordez qu’à un circuit de 12 volt de tension
nominale (tension continue). Une tension
supérieure pourrait détériorer le compresseur.
앬Vérifiez la fiabilité du contact entre le connecteur et
la fiche. De mauvais contacts entraînent un
surchauffement et peuvent causer un incendie.
앬Le compresseur ne doit pas être utilisé en
service continu.
앬Une phase de refroidissement de 20 minutes est
nécessaire après 10 minutes de service du
compresseur.
2. Caractéritisques techniques:
Branchement: 12V sur la fiche allume-cigarettes
ou Einhell Station d’énergie
Puissance de la pompe max. 18 bar (250 PS)
Longueur du câble de raccordement env. 2,9 m
Longueur du tuyau flexible à air env. 0,45 m
Manomètre de contrôle 0 - 18 bar
Durée de mise en circuit max. 10 mn.
3. Utilisation conforme à l’affectation
L’appareil convient à gonfler les pneus pour autos,
motos et bicyclettes, tout comme les ballons et les
petits matelas pneumatiques.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Avant la mise en service
Selon la valve de l’objet à gonfler, vous pouvez
utiliser la valve à fermeture rapide directement ou
par l’intermédiaire d’un adaptateur complémentaire.
Les adaptateurs complémentaires doivent être
raccordés comme suit:
1. L’étrier de serrage de la valve à fermeture rapide
doit être mis en position verticale.
2. Enfoncez l’adaptateur correspondant dans la
valve à fermeture rapide.
3. Poussez l’étrier de serrage vers le bas afin de
fixer l’adaptateur dans la valve à fermeture
rapide.
Si vous voulez utiliser la valve à fermeture rapide
7
F
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 7

sans aucun adaptateur, mettez-la sur la valve en
laissant l’étrier de serrage en position ouverte (voir
figure 1).
Ensuite, poussez l’étrier de serrage vers le bas pour
fixer la valve à fermeture rapide (voir figure 2).
5. Mise en service
1. Raccordez le compresseur comme décrit
ci- dessus.
2. Mettez la fiche allume-cigarettes dans la prise
allume-cigarettes de 12 V prévue à cet effet
(par ex. dans la voiture, le camping-car, le
camion, etc. /fig. 3).
3. Le manomètre de contrôle vous indique alors la
pression actuelle.
4. Pour mettre le compresseur hors circuit, retirez la
fiche allume-cigarettes de la prise.
6. Contrôle de pression
Pour effectuer ce contrôle, il n’est pas nécessaire de
raccorder le compresseur.
Raccordez la valve à fermeture rapide à la pièce à
contrôler comme décrit au paragraphe “Avant la mise
en service”.
Le manomètre de contrôle indique alors la pression
de l’air.
Pour les objets comme par exemple les pneus
d’autos, dont la pression incorrecte peut signifier
danger de mort, il faut mesurer la pression avec un
manomètre calibré.
Si vous voulez utiliser votre compresseur
indépendamment du lieu où vous vous trouvez,
c’est-à-dire sans l’intermédiaire de la voiture, du
camping-car, du camion, etc., vous pouvez relier
votre compresseur à la station d’énergie Einhell.
7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
7.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
7.2 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
7.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
8. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
8
F
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 8

Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze
di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze importanti
앬Non pulite i Vostri indumenti con l’aria compressa.
앬Non soffiate l’aria compressa contro nessun
collaboratore
앬Tenete libere da impurità le fessure di ventilazione.
앬Fate attenzione che il compressore non aspiri
polvere o analoghe impurità.
앬Proteggete il compressore dalla pioggia, dagli
spruzzi d’acqua e dall’ambiente umido.
앬Non appoggiate mai il compressore su suolo
riscaldato.
앬Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello
previsto!
Non portate il compressore tenendolo per il cavo, e
non tirate sul cavo per staccare la spina
dalla presa dell’autoaccendisigari. Proteggete il
cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti.
앬Verificate che il Vostro apparecchio non presenti
danni.
Le parti guaste o danneggiate devono venire
aggiustate o ricambiate da una officina di
servizio clientela, salvo diverse disposizioni
specificate nelle modalità d’impiego.
앬Farlo funzionare solo con tensione nominale di
12 V (tensione continua). Valori di tensione
più alti distruggono il compressore.
앬Fare attenzione che il contatto fra dispositivo di
raccordo e spina sia perfetto. I contatti
difettosi hanno di conseguenza un
surriscaldamento e quindi un pericolo d’incendio.
앬Il compressore non è adatto per un
funzionamento continuo.
앬Dopo una durata di lavoro del compressore di 10
min. è necessaria una pausa di raffreddamento di
20 minuti.
2. Dati tecnici
Collegamento: 12 V tramite spina per
autoaccendisigari o Centralina Energetica Einhell
Potenza pompa: 18 bar max. (250 PSI)
Lunghezza del cavo di raccordo: ca. 2,9 m
Lunghezza del tubo dell’aria: ca. 0,45 m
Manometro di controllo: 0-18 bar
Durata d’accensione: 10 min. max.
3. Utilizzo proprio
L’apparecchio è adatto per gonfiare pneumatici di
veicoli e di motociclette, gomme di biciclette, palloni
e piccoli materassini.
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Prima della messa in funzione
La valvola ad innesto rapido, la potete utilizzare
direttamente o aggiungendovi uno dei adattatori
addizionali, a seconda della valvola di cui è munito
l’apparecchio da gonfiare.
Gli adattatori addizionali devono venire allacciati
come in seguito specificato:
1. Il morsetto di serraggio della valvola ad innesto
rapido deve essere perpendicolarmente
rivolto verso l’alto.
2. Inserite adesso il rispettivo adattatore nella valvola
ad innesto rapido.
3. Premete il morsetto di serraggio all’ingiù, affinché
l’adattatore venga automaticamente fissato nella
valvola ad innesto rapido.
Se vorreste utilizzare la valvola ad innesto rapido
9
I
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 9

senza alcun adattatore, allora innestarla sulla
valvola, con morsetto di serraggio aperto,
(vedi figura 1).
Infine premere all’ingiù il morsetto di serraggio
fissando cosi la valvola ad innesto rapido
(vedi figura 2).
5. Messa in funzione
1. Raccordate il compressore come descritto sopra.
2. Inserire la spina dell’autoaccendisigari
nell’apposita presa per autoaccendisigari da
12 Volt (ad es. nell’automobile, camper, autocarro
ecc. / figura 3).
3. Potete leggere sul manometro di controllo la
pressione in questione.
4. Per spegnere il compressore dovete tirare la spina
dell’autoaccendisigari fuori dalla rispettiva presa.
6. Controllo della pressione dell’aria.
In tal caso il compressore non deve essere
raccordato.
Collegate la valvola ad innesto rapido all’elemento
da controllare, come già descritto nella sezione
“Prima della messa in funzione”.
La pressione dell’aria si può leggere direttamente sul
manometro.
Avendo a che fare con dispositivi, ad es. con
pneumatici per vetture, sui quali una pressione
sbagliata può essere estremamente pericolosa, si
dovrebbe proseguire a leggere la pressione con un
manometro calibrato.
Per utilizzare il Vostro compressore, senza essere
legato ad un qualsivoglia luogo, ossia senza servirsi
dell’automobile, del camper, dell’autocarro ecc.,
esiste la possibilità di utilizzare il compressore
collegandolo alla Centralina Energetica Einhell.
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
7.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
7.2 Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
8. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
10
I
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 10

Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Vigtige anvisninger!
앬Brug ikke trykluften til rensning af tøj
앬Ret ikke trykluft imod andre personer.
앬Hold alle luftgæller fri for snavs.
앬Pas på, at kompressoren ikke opsuger støv eller
anden snavs.
앬Beskyt kompressoren mod regn, stænkvand og
fugtige omgivelser.
앬Stil ikke kompressoren på et opvarmet underlag.
앬Brug ikke kablet til andre formål!
앬Bær ikke kompressoren ved at løfte i kablet, og tag
ikke fat i kablet, når du trækker stikket ud af
lighterhunstikket. Beskyt kablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
앬Kontroller kompressoren for skader. Defekte eller
beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af
fagmand på kundeserviceværksted, med mindre
andet står nævnt i betjeningsvejledningen.
앬Må kun sluttes til mærkespændingen på 12 volt
(jævnspænding). Højere spænding vil ødelægge
kompressoren.
앬Sørg for, at forbindelsen mellem stikdåsen og
selve stikket er helt intakt. Dårlige forbindelser vil
medføre overophedning og brandfare.
앬Kompressoren egner sig ikke til vedvarende
drift.
앬Når kompressoren har kørt i 10 min., skal der
indlægges en afkølingspause på 20 min.
2. Tekniske data
Tilslutning: 12V via lighterhanstik
eller Einhell-energistationer
Pumpeydelse: Maks. 18 bar
Længde på forbindelseskabel: ca. 2,9 m
Længde på luftslange: ca. 0.45 m
Kontrolmanometer: 0 - 18 bar
Funktionstid: Maks. 10 min
3. Formålsbestemt anvendelse
Kompressoren egner sig til påfyldning af bil-, MC- og
cykeldæk, bolde og små luftmadrasser.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Inden ibrugtagning
Hurtiglukningsventilen kan anvendes direkte på
emnet eller i forbindelse med en af hjælpeadapterne,
alt afhængig af hvad er passer til emnets
ventil.
Hjælpeadapterne skal tilsluttes på følgende måde:
1. Spændebøjlen på hurtiglukningsventilen skal stå
lodret.
2. Sæt den rigtige adapter i hurtiglukningsventilen.
3. Tryk spændebøjlen ned, så adapteren fastgøres i
hurtiglukningsventilen.
Hvis du ønsker at benytte hurtiglukningsventilen
uden brug af adapter, skal du sætte den hen over
ventilen med spændebøjlen åben (se fig. 1).
Herefter presser du spændebøjlen ned for at
fastgøre hurtiglukningsventilen (se fig. 2).
11
DK/N
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 11

5. Ibrugtagning:
1. Tilslut kompressoren som beskrevet ovenfor.
2. Sæt lighterhanstikket ind i det 12 volts
lighterhunstik (f.eks. i bilen, campingvognen,
lastbilen osv. / fig. 3).
3. Trykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
4. Træk lighterhanstikket ud af hunstikket for at
slukke kompressoren.
6. Lufttrykskontrol
Til lufttrykskontrol skal kompressoren ikke være
tilsluttet.
Slut hurtiglukningsventilen til det emne, der skal
kontrolleres, jf. afsnittet .Før ibrugtagning.
Lufttrykket kan aflæses på kontrolmanometeret.
Ved emner, som f.eks. bildæk, hvor et forkert tryk
kan være livsfarligt, bør trykket aflæses med et
kalibreret manometer.
For ikke at være så bundet af, at din bilkompressor
er til stede i bilen, campingvognen, lastbilen osv., er
der mulighed for at benytte kompressoren i
forbindelse med Einhells energistationer.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
7.2 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
12
DK/N
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 12

Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Viktiga anvisningar!
앬Rengör aldrig dina kläder med tryckluft.
앬Blås inte med tryckluft mot andra personer.
앬Håll samtliga ventilationsöppningar rena från
smuts.
앬Se till att kompressorn inte suger in damm eller
liknande smuts.
앬Skydda kompressorn mot regn, stänkvatten och
fuktig omgivning.
앬Ställ inte kompressorn på en uppvärmd yta.
앬Använd endast kabeln till avsett ändamål!
앬Bär inte kompressorn i kabeln och använd den inte
till att dra ut stickkontakten ur cigarettuttaget.
앬Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
앬Kontrollera om apparaten har skadats.
앬Defekta eller skadade delar ska repareras eller
bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida inget annat
anges i bruksanvisningen.
앬Får endast drivas med märskpänning 12 volt
(likspänning). Om högre spänning ansluts kommer
kompressorn att förstöras.
앬Se till att den elektriska kontakten mellan
anslutningsdon och stickkontakt är tillförlitlig. Dålig
kontakt leder till överhettning och brandfara.
앬Kompressorn är inte lämpad för kontinuerlig
användning.
앬Efter att kompressorn använts i 10 minuter krävs
en avkylningspaus på 20 minuter.
2. Tekniska data
Anslutning: 12 V från cigarettuttaget eller
från en Einhell energistation
Pumpprestanda: max. 18 bar
Anslutningskabelns längd: ca 2,9 m
Luftslangens längd: ca 0,45 m
Kontroll-manometer: 0 - 18 bar
Inkopplingstid max. 10 min
3. Ändamålsenlig användning
Kompressorn är avsedd för att pumpa upp bil-,
motorcykel- och cykelhjul, bollar och mindre
luftmadrasser.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Före användning
Beroende på vilken slags ventil som sitter på
föremålet som ska blåsas upp kan du använda
snabbkopplingsventilen direkt eller i kombination
med en av tillsatsadaptrarna.
Tillsatsadaptrarna måste anslutas på följande sätt:
1. Snabbkopplingsventilens spännbygel måste vara
riktad vertikalt uppåt.
2. Sätt in den passande adaptern i
snabbkopplingsventilen.
3. Tryck spännbygeln nedåt så att adaptern fixeras i
snabbkopplingsventilen.
13
S
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 13

Om du vill använda snabbkopplingsventilen utan
adapter, kan du helt enkelt sätta den på ventilen
medan spännbygeln är öppen (se bild 1). Tryck
sedan ned spännbygeln för att fixera
snabbkopplingsventilen (se bild 2).
5. Användning:
1. Anslut kompressorn enligt beskrivningen ovan.
2. Anslut cigarettproppen till ett 12 V cigarettuttag
(t ex i bil, husvagn, lastbil / bild 3).
3. Läs av trycket på kontroll-manometern.
4. För att koppla ifrån kompressorn måste du dra ut
cigarettproppen ur uttaget.
6. Lufttrycksmätning
Kompressorn behöver inte anslutas först.
Anslut snabbkopplingsventilen till föremålet vars
tryck du vill mäta upp enligt avsnittet “Före
användning”.
Du kan nu läsa av lufttrycket på kontroll-
manometern.
Vid vissa föremål, t ex vid bildäck där det kan vara
livsfarligt om trycket är felaktigt, bör du mäta upp
trycket med en kalibrerad manometer.
För att du ska kunna använda din bilkompressor på
en valfri plats, dvs. inte tvunget i närheten av bil,
husvagn eller lastbil, kan du använda kompressorn i
kombination med en Einhell energistation.
7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
7.1 Rengöra maskinen
앬Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.
7.2 Kolborstar
Underhåll
앬I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
7.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
14
S
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 14

Pažnja!
Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, proslijedite im i ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo
odgovornost za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.

1. Važne napomene!
앬Ne čistite odjeću komprimiranim zrakom
앬Ne usmjeravajte komprimirani zrak prema
suradnicima.
앬Svi ventilacijski otvori moraju biti očišćeni od
prljavštine.
앬Pripazite na to da kompresor ne usisa prašinu ili
slične nečistoće.
앬Zaštitite kompresor od kiše, prskanja vode kao i
od vlažne okoline.
앬Ne stavljajte kompresor na zagrijanu podlogu.
앬Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen!
Ne nosite kompresor držeći ga za kabel i ne
koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice
upaljača za cigarete.
Zaštite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.
앬Kontrolirajte je li uredjaj oštećen. Popravak ili
zamjena neispravnih i oštećenih dijelova mora se
povjeriti stručnoj servisnoj službi, osim ako u
uputama za uporabu nije navedeno drugačije.
앬Dopušten je rad samo na nazivnom naponu od 12
volti (istosmjerni napon). Veće vrijednosti napona
uništavaju kompresor.
앬Pripazite da kontakt izmedju utične naprave i
utikača bude pouzdan. Loši kontakti dovode do
pregrijavanja i opasnosti od požara.
앬Kompresor nije prikladan za dugotrajniji rad.
앬Nakon 10 minuta rada kompresora potrebna je
faza hladjenja od 20 minuta.
2. Tehnički podaci
Priključak:
12V putem utikača upaljača za cigarete ili
Einhellovih energetskih stanica
Učin pumpe: maks. 18 bara (250 PSI)
Duljina priključnog kabla: oko 2,9 m
Duljina crijeva za zrak: oko 0,45 m
Kontrolni manometar: 0-18 bara
Vrijeme uključivanja maks. 10 min
3. Namjenska uporaba
Uređaj je prikladan za punjenje guma za automobile,
motocikle i bicikle, lopti i malih zračnih madraca
zrakom.
Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.
4. Prije puštanja u rad
U skladu s ventilom uredjaja koji treba opskrbljivati
zrakom ventil sa zabravom možete koristiti direktno
ili spojen s jednim dodatnim adaptorom.
Dodatni adaptori moraju se priključiti na sljedeći
način:
1. Stezaljka ventila sa zabravom mora biti usmjerena
okomito prema gore.
2. Sad utaknite odgovarajući adaptor u ventil sa
zabravom
3. Pritisnite stezaljku prema dolje tako da se adaptor
fiksira u ventilu sa zabravom.
Ako želite koristiti ventil sa zabravom bez dotičnog
adaptora, utaknite ga s otvorenom stezaljkom iznad
ventila (vidi sliku 1).
Na kraju pritisnite stezaljku prema dolje da biste
15
HR/
BIH
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 15

fiksirali ventil sa zabravom (vidi sliku 2).
5. Puštanje u rad:
1. Priključite kompresor kao što je prethodno
opisano.
2. Utaknite utikač upaljača za cigarete u za to
predvidjenu utičnicu od 12 volti (npr. u
automobilu, vozilu za kampiranje, kamionu itd. /
slika 3).
3. Dotičan tlak možete očitati na kontrolnom
manometru.
4. Da biste isključili kompresor, morate izvaditi
utikač upaljača za cigarete iz utičnice.
6. Kontrola komprimiranog zraka
Ventil sa zabravom priključite u skladu s odlomkom
„Prije puštanja u rad“ na dio koji treba kontrolirati.
Na kontrolnom manometru možete očitati vrijednost
tlaka zraka
Kod dijelova, kao što su npr. automobilske gume,
kod kojih pogrešan tlak može biti opasan po život,
tlak se može očitati pomoću kalibriranog
manometra.
Da s Vašim autokompresorom ne biste bili ovisni o
mjestu uporabe, tj. o automobilu, vozilu za
kampiranje ili kamionu, postoji mogućnost da ga
koristite priključenog na Einhellovu energetsku
stanicu.
7. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora
držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl
jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.
Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake
uporabe.
Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo
sapunice. Ne koristite sredstva za čišćenje ni
otapala; ona mogu oštetiti plastične dijelove
uredjaja. Pripazite na to da u unutrašnjost
uredjaja ne dospije voda.
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje
treba održavati.
7.3 Narudžba rezervnih dijelova:
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Ident. broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
8. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.
16
HR/
BIH
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 16

Pažnja!
Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa
o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete.
Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za
upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali
da predate drugim licima, prosledite im i ova
uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene. Ne
preuzimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i
bezbednosnih napomena.

1. Važne napomene!
앬Nemojte čistiti odeću komprimovanim
vazduhom.
앬Ne izduvavajte komprimovani vazduh u Vaše
kolege.
앬Sve otvore za vazduh držite čistim.
앬Pazite da kompresor ne usisava prašinu ili slične
nečistoće.
앬Zaštitite kompresor od kiše, vode koja prska i
vlažne okoline.
앬Ne postavljajte kompresor na zagrejanu
podlogu.
앬Ne koristite kabl u svrhe za koje nije namenjen!
Ne nosite kompresor za kabl i ne koristite kabl
za izvlačenje utikača iz utičnice upaljača za
cigarete. Mrežni kabl zaštitite od vrućine, ulja i
oštrih ivica.
앬Proverite postoje li na uređaju eventualna
oštećenja. Neispravne ili oštećene delove mora
stručno da popravi ili zameni ovlašćeni servis,
sem ako u uputstvima za upotrebu nije drukčije
navedeno.
앬Uređaj sme da radi priključen samo na nazivni
napon od 12 volti (istosmerni). Više vrednosti
napona uništavaju kompresor.
앬Obratite pažnju na pouzdani kontakt između
utičnice i utikača. Loši kontakti dovode do
pregrejavanja i opasnosti od požara.
앬Kompresor nije namenjen za trajni pogon.
앬Nakon 10 minuta rada kompresora potrebna je
faza hlađenja od 20 minuta.
2. Tehnički podaci
Priključak: 12 V putem utičnice upaljača za
cigareteili Einhellovih energetskih stanica
Snaga pumpe: maks. 18 bara (250 PSI)
Dužina priključnog kabla: cirka 2,9 m
Dužina creva za vazduh: cirka 0,45 m
Kontrolni manometar: 0 - 18 bara
Trajanje uključenosti pogona maks. 10 min
3. Namenska upotreba
Uređaj je podesan za punjenje guma za automobile,
motocikle i bicikle, lopti i malih vazdušnih madraca
vazduhom.
Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.
4. Pre puštanja u rad
U skladu s ventilom naprave koju ćete napuhavati
možete da koristite brzi ventil direktno ili preko
dodatnog adaptera.
Dodatni adapteri moraju se priključivati na sledeći
način:
1. Ručica za stezanje brzog ventila treba da se
usmeri prema gore.
2. Sad utaknite odgovarajući adapter u brzi ventil.
3. Pritisnite ručicu za stezanje prema dole kako bi
na taj način adapter u brzom ventilu bio fiksiran
(slika 4/5).
Ako zelite da koristite brzi ventil bez adaptera,
nataknite ga s otvorenom ručicom stezaljke na ventil
(vidi sliku 1).
Na kraju pritisnite ručicu stezaljku prema dole kako
bi se brzi ventil fiksirao (vidi sliku 2).
17
RS
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 17

5. Puštanje u rad:
1. Priključite kompresor na pre opisani način.
2. Utaknite utikač u utičnicu upaljača za cigarete
od 12 volti (npr. u automobilu, kolima za
kampiranje, motornom vozilu itd./slika 3).
3. Dotični pritisak možete da očitate na kontrolnom
manometru.
4. Da biste isključili kompresor, morate izvaditi
utikač iz utičnice upaljača za cigarete.
6. Provera pritiska vazduha
U tu svrhu ne morate da priključujete kompresor.
Priključite brzi ventil prema uputstvima navedenim u
odlomku “Pre puštanja u rad” na deo koji ćete da
kontrolišete.
Na kontrolnom manometru možete da očitate
pritisak vazduha.
Kod delova, kao npr. autoguma, kod kojih pogrešan
pritisak vazduha može da bude opasan po život,
pritisak biste trebali da očitate kalibrisanim
manometrom.
Da biste s Vašim autokompresorom bili nezavisni od
lokacije, šta znači da niste vezani na automobil, kola
za kampiranje, motorno vozilo, itd. postoji
mogućnost korišćenja kompresora povezanog s
Einhellovom energetskom stanicom.
7. Čišćenje, održavanje i narudžba
rezervnih dijelova
Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
7.1 Čišćenje
Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora
držite što čišćima od prašine i prljavštine.
Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite
komprimiranim zrakom pod niskim tlakom.
Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake
uporabe.
Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo
masnog sapuna. Ne koristite sredstva za
čišćenje ni otapala; ona mogu oštetiti plastične
dijelove uredjaja. Pripazite na to da u
unutrašnjost uredjaja ne dospije voda.
7.2 Održavanje
U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba
održavati.
7.3 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti
sljedeće podatke:
tip uredjaja
broj artikla uredjaja
identifikacijski broj uredjaja
kataloški broj potrebnog rezervnog dijela
Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu
www.isc-gmbh.info
8. Zbrinjavanje i reciklovanje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili
pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor
izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i
plastike. Neispravne sastavne delove otpremite na
mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije
potražite u specijalizovanoj trgovini ili nadležnoj
opštinskoj upravi.
18
RS
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 18

Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním
prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Důležité pokyny!
앬Nečistěte si oděv stlačeným vzduchem.
앬Stlačeným vzduchem nefoukejte na
spolupracovníky.
앬Veškeré větrací otvory udržujte prosté nečistot.
앬Dbejte na to, aby kompresor nenasával prach
nebo podobné nečistoty.
앬Chraňte kompresor před deštěm, rozstříknutou
vodou a vlhkostí.
앬Kompresor nestavte na vyhřívaný podklad.
앬Nepoužívejte kabel na účely, na které není určen!
앬Nenoste kompresor za kabel a nepoužívejte kabel
na vytažení zástrčky ze zásuvky zapalovače
cigaret.
앬Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými
hranami.
앬Kontrolujte přístroj, zda není poškozen. Defektní
nebo poškozené díly musí být odborně vyměněny
nebo opraveny v zákaznickém servisu, pokud
nebylo v návodu k použití udáno jinak.
앬Provozovat pouze na jmenovitém napětí 12 V
(stejnosměrné napětí). Vyšší hodnoty napětí
kompresor zničí.
앬Dbát na spolehlivý kontakt mezi zásuvným
zařízením a zástrčkou. Špatné kontakty vedou k
přehřátí a k nebezpečí požáru.
앬Kompresor není vhodný pro trvalý provoz.
앬Po 10 minutách chodu kompresoru je nutná
přestávka 20 minut na ochlazení.
2. Technická data
Připojení: 12 V přes zástrčku zapalovače
cigaret nebo elektrocentrálu Einhell
Čerpací výkon: max. 18 barů
Délka připojovacího kabelu: cca 2,90 m
Délka vzduchové hadice: cca 0,45 m
Kontrolní manometr: 0 – 10 barů
Doba zapnutí: max. 10 min
3. Použití podle účelu určení
Přístroj je určen k plnění pneumatik aut, motocyklů a
kol, míčů a malých nafukovacích matrací.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Před uvedením do provozu
Příslušně podle ventilku nafukovaného předmětu je
možné použít rychlouzavírací ventil přímo nebo ve
spojení s přídavným adaptérem.
Přídavné adaptéry musí být připojeny následovně:
1. Upínací páčka rychlouzavíracího ventilu musí být
nastavena kolmo směrem nahoru.
2. Nyní zastrčte do rychlouzavíracího ventilu
příslušný adaptér.
3. Stlačte upínací páčku dolů, aby byl adaptér v
rychlouzavíracím ventilu fixován.
Pokud chcete rychlouzavírací ventil použít bez
jakéhokoliv adaptéru, nastrčte tento s otevřenou
upínací páčkou přes ventilek (viz. obr. 1).
Poté stlačte upínací páčku směrem dolů, aby byl
rychlouzavírací ventil fixován (viz obr. 2).
19
CZ
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 19

5. Uvedení do provozu
1. Podle výše uvedeného popisu kompresor
připojte.
2. Zastrčte zástrčku zapalovače cigaret do na tyto
účely určené 12 V zásuvky zapalovače cigaret
(např. v autě, kempinkovém přívěsu, nákladním
voze atd. / obr. 3).
3. Příslušný tlak můžete odečíst na kontrolním
manometru.
4. Na vypnutí kompresoru musíte vytáhnout zástrčku
zapalovače cigaret ze zásuvky.
6. Kontrola tlaku vzduchu
Na tyto účely nemusí být kompresor připojen.
Připojte rychlouzavírací ventil podle odstavce „Před
uvedením do provozu“ na kontrolovaný předmět.
Na kontrolním manometru může být tlak vzduchu
odečten.
U předmětů, jako např. pneumatiky automobilů, u
kterých může chybný tlak představovat nebezpečí
života, by měl být tlak odečítán na kalibrovaném
manometru.
Abyste byli s autokompresorem nezávislí na místě,
tzn. nezávislí na autě, kempinkovém voze,
nákladním voze atd., existuje možnost používat
kompresor ve spojení s elektrocentrálou firmy
Einhell.
7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
7.1 Čištění
앬Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.
앬Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
vyčistit.
앬Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.
7.2 Údržba
앬Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu
vyžadující, díly.
7.3 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬Typ přístroje
앬Číslo výrobku přístroje
앬Identifikační číslo přístroje
앬Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
8. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
20
CZ
Anleitung BT-AC 12 V SPK1:_ 12.10.2009 13:02 Uhr Seite 20