EINHELL NKH 1800 D User manual

Art.-Nr.: 23.388.16 I.-Nr.: 11010
kOriginalbetriebsanleitung
Heizlüfter
tOriginal operating instructions
Fan Heater
UOriginal-bruksanvisning
Värmefläkt
Bf Originalne upute za uporabu
Kalorifer
NKH 1800 D

Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:54 Uhr Seite 1

11
4
3
2 3
2
11
1
6
2
5
9
10
87
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 2

3
4
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 3

D
4
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung
3. Lieferumfang
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
5. Technische Daten
6. Vor Inbetriebnahme
7. Bedienung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Lagerung
10. Entsorgung und Wiederverwertung
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 4

 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. An
der Geräteunterseite ist dazu ein Schalter
angebracht (Abb. 3 / Pos. 11). Wird dieser nicht
gedrückt, funktioniert das Gerät nicht!
1. Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
Netzleitung nie uam das Gerät wickeln.
Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.
Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwenden.
Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
Gerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
Gerät darf nicht in Räumen in denen
feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.
Holzschuppen) betreiben.
Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und
Gerätebeschädigung.
Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes
zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden - Brandgefahr! Beachten Sie das Symbol
auf dem Gerät (Abb. 4).
Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
D
5
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 5

6
D
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 – 3)
1. LCD Display
2. Betriebsanzeige – LED
3. Luftausblasgitter
4. Sockel
5. Netzschalter
6. Tastschalter „Oszillation“
7. Tastschalter „-“
8. Tastschalter „Zeitschaltuhr”
9. Tastschalter „+“
10. Tastschalter „Ein-/Aus – Funktionswahl“
11. Kippschutzschalter
3. Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
Heizlüfter
Originalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-
gesetzt wird.
5. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: (1000) / 1800 W
Thermostat: + 5 °C – + 35 °C
Umgebungstemperatur (zulässig): 0 °C - + 40 °C
Luftfeuchtigkeit max. (relativ): 85%
Schutzklasse: II / 쓑
6. Vor Inbetriebnahme
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1,5 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk-
rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom-
plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Span-
nung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs-
pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsbildung
kommen. Dies ist kein Fehler.
Prüfen Sie den korrekten Luftdurchsatz indem Sie im
Umluftbetrieb (ohne Heizleistung) ein Blatt Papier im
Abstand von 10 cm vor das Luftausblasgitter halten.
Das Papier muss vom Luftausblasgitter weggeblasen
werden.
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 6

7. Bedienung
Hinweis: Etwa 1 Minute nach der letzten Einstellung
am Gerät erlischt die Hintergrundbeleuchtung des
LCD Displays.
7.1 Netzspannung einschalten
Schalten Sie den Netzschalter auf „I“. Es ertönt
kurzzeitig ein Signal und das LCD Display leuchtet
kurz auf. Die Betriebsanzeige – LED leuchtet
dauernd.
7.2 Gerät ein- ausschalten (Abb. 2)
Hinweis: Im Display erscheint die an dem im Gerät
integrierten Temperaturfühler gemessene
Temperatur.
1x Mode / On drücken = Umluftbetrieb (nur Ventilator)
2x Mode / On drücken = Heizbetrieb 1000 W
3x Mode / On drücken = Heizbetrieb 1800 W
Ab 4x Mode / On drücken wiederholen sich die
genannten Einstellungen.
Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie den Mode
/ On Taster 5 Sekunden. Der Ventilator läuft noch 30
Sekunden nach. Anschließend schalten Sie den
Netzschalter auf „0“.
7.3 Solltemperatur einstellen (Bild 2)
Ist das Heizgerät im Umluftbetrieb, wird die Tempera-
tur an dem im Gerät integrierten Temperaturfühler
(Gerätetemperatur) angezeigt. Die gewünschte Soll-
temperatur können Sie durch drücken der Tast-
schalter „+“ (9), bzw. „-“ (7) im Bereich von 5 – 35 °C
einstellen. Im Display erscheinen kurzzeitig die ein-
gestellte Solltemperatur und anschließend wieder die
Gerätetemperatur.
Schalten Sie wie unter 7.2 beschrieben den
gewünschten Heizbetrieb ein.
Sobald die Gerätetemperatur die eingestellte Soll-
temperatur um 2 °C überschritten hat, schaltet das
Gerät auf Umluftbetrieb.
Wird die Solltemperatur um 2 °C unterschritten,
schaltet das Gerät wieder auf die zuvor eingestellte
Heizleistung.
7.3.1 Nachträgliche Solltemperaturänderung
Sie können die gewünschte Solltemperatur jederzeit
durch drücken der Tastschalter „+“ (9), bzw. „-“ (7)
ändern.
Hinweis 1800 W Heizbetrieb: Unterschreitet wäh-
rend der Solltemperatureinstellung der eingestellte
Wert die Gerätetemperatur um 2 °C schaltet das Ge-
rät auf Umluftbetrieb. Erhöhen Sie die Solltemperatur
anschließend um 2 °C über die Gerätetemperatur
heizt das Gerät nur mit 1000 W ab 3 °C mit 1800 W.
Hinweis 1000 W Heizbetrieb: Unterschreitet
während der Solltemperatureinstellung der
eingestellte Wert die Gerätetemperatur um 2 °C
schaltet das Gerät auf Umluftbetrieb. Erhöhen Sie die
Solltemperatur anschließend um 2 °C über die
Gerätetemperatur heizt das Gerät mit 1000 W.
7.4 Automatische Heizdauer einstellen (Bild 2)
Hinweise: Sie können eine Heizdauer von 1 min
(0:01) – 18h 0min (18:00) einstellen. Während das
Gerät in Betrieb ist können Sie die Heizdauer
jederzeit verändern. Ein vorzeitiges Ausschalten des
Gerätes ist möglich, indem Sie den Tastschalter
„Timer“ (8) drei Sekunden lang drücken.
Betätigen Sie bei eingeschaltetem Gerät den Tast-
schalter „Timer“ (8). Im Display blinkt der Stunden-
bereich. Stellen Sie durch drücken der Tastschalter
„+“ (9) bzw. „-“ (7) die Heizdauer im Stundenbereich
ein. Durch erneutes Drücken des Tastschalters
„Timer“ (8) können Sie die Heizdauer im Minuten-
bereich eingeben. Im Display erscheint die einge-
stellte Zeit. Die Zeit ist eingestellt, sobald sie im
Display dauerhaft erscheint. Das Gerät schaltet nach
Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Der
Ventilator läuft noch 30 Sekunden nach.
7.5 Oszillation einschalten (Bild 2)
Hinweis: Ein Elektromotor sorgt für die Oszillations-
funktion. Um Geräteschäden zu vermeiden niemals
den Heizlüfter von Hand drehen.
Betätigen Sie den Tastschalter „(6)“. Das Gerät
schwenkt ca. 30° nach links bzw. 30° nach rechts.
Um die Funktion „Oszillation“ auszuschalten und das
Gerät in eine bestimmte Richtung blasen zu lassen
betätigen Sie den Tastschalter „(6)“ erneut.
7.6 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Ist dies der Fall, Netzspannungs-
schalter (Bild 2/Pos. 5) auf „0“ stellen und Netz-
stecker ziehen. Lassen Sie das Gerät etwa 30 Minu-
ten abkühlen. Nach Beseitigung der Ursache (z.B.
abgedecktes Luftgitter) kann das Gerät wie unter 7.1
beschrieben wieder eingeschaltet werden.
Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Über-
hitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).
7
D
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 7

8
D
7.7 Umkippschutz (Bild 3)
Kippt das Gerät während des Betriebs um, wird es
durch den Schalter (11) abgeschaltet. Das LCD
Display und die Betriebsanzeige erlöschen. Nach
Aufstellen des Gerätes (Schalter Pos. 11 muss
gedrückt sein) bleibt das Gerät ausgeschaltet und
muss mit dem Tastschalter (Abb. 2/Pos. 10) wie unter
7.2 beschrieben erneut eingeschaltet werden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-
sauger entfernen.
8.2 Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be-
schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach-
mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-
gung der einschlägigen Bestimmungen ausge-
tauscht werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-
stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-
entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 8

9
D
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Gerät ohne Funktion Netzstecker nicht eingesteckt
Netzschalter nicht eingeschaltet
Umkippschalter nicht gedrückt
Netzstecker einstecken
Netzschalter einschalten
Gerät auf ebene Fläche stellen
Gerät schaltet selbständig ab Eingestellte Heizdauer abgelaufen Heizdauer neu einstellen
Gerät bläst kalte Luft aus Solltemperatur ist erreicht
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden
Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 9

Table of contents
1. Safety Information
2. Layout
3. Items supplied
4. Intended use
5. Technical data
6. Before starting the equipment
7. Operation
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Storage
10. Disposal and recycling
11. Troubleshooting
10
GB
Anleitung_NKH_1800_D_SPK7:_ 01.03.2011 14:55 Uhr Seite 10