EINHELL 10034253 User manual

Heizung
Heater
Calefactor
Radiateur
Stufa
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.
10034253

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Produktdatenblatt5
Zusammenbau6
Geräteübersicht und Tastenfunktionen6
Bedienung7
Reinigung und Pege10
Hinweise zur Entsorgung10
Konformitätserklärung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034253
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose
oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10034253
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2.5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1.0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2.5 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0.0015 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
ZUSAMMENBAU
Stellen Sie das Gerät auf eine
kratzfreie und stabile Oberäche, um
Schäden an der Lackierung oder Ihrer
Bodenoberäche zu vermeiden.
• Drehen Sie das Gerät auf den Kopf.
• Ziehen Sie die Räder zu beiden
Seiten heraus.
• Betreiben Sie das Gerät nur in
aufrechter Position mit am Boden
befestigten Rädern.
GERÄTEÜBERSICHT UND TASTENFUNKTIONEN
A Hinterer Griff und
Aufbewahrungsfach für die
Fernbedienung
B Heizkörper
C Radständer
D Frontgriff
E Bedienfeld
F Ein/Aus-Schalter
G Kabelaufwicklung
H Räder
a Thermostat
b Zeit & Temperatur erhöhen
c Power/Modus
d Timer einstellen
e Zeit & Temperatur verringern
f Standby

7
DE
Batterien in die Fernbedienung einlegen
BEDIENUNG
Drücken Sie die Standby-Taste (f), um das Gerät einzuschalten. Das Produkt bendet
sich nun im Standby-Modus. Sie können nun eine Funktion per Bedienfeld oder
Fernbedienung auswählen. Das Gerät gibt einen Signalton ab und die Betriebsanzeige
(Steckersymbol) leuchtet. Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton.
Drücken Sie die Standby-Taste (f), um den Standby-Modus zu verlassen und mit einen
der Modi auszuwählen. Die Heizung beginnt mit dem Betrieb mit niedriger Leistung.
Heizleistung einstellen
Drücken Sie mehrmals auf die Power/Mode-Taste (c), um eine der folgenden
Heizleistungen auszuwählen: niedrig ( ), mittel ( ), hoch ( ) und Eco-
Modus (ECO). Bei niedriger Leistung, mittlerer Leistung und hoher Leistung hält die
Heizung die Leistung konstant.
Hinweis: Je höher die Leistung, desto schneller wird die gewünschte Temperatur
erreicht aber der Stromverbrauch nimmt zu. Wir empfehlen Ihnen eine niedrigere
Leistungsstufe, wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.

8
DE
Eco-Modus
Drücken Sie die Power/Mode-Taste (c), bis die Leuchte ECO leuchtet. Im Eco-Modus
passt sich die Heizleistung automatisch an, wenn sich die Raumtemperatur der
eingestellten Temperatur nähert.
Beispiel: Die eingestellte Temperatur ist 25°C. Wenn die Raumtemperatur niedriger ist
als 22°C ist, arbeitet die Heizung mit hoher Leistung. Wenn die Raumtemperatur auf
23°C steigt, arbeitet die Heizung mit mittlerer Leistung. Wenn die Raumtemperatur auf
24°C steigt, arbeitet die Heizung mit niedriger Leistung. Wenn die Raumtemperatur die
eingestellte Temperatur erreicht, schaltet sich die Heizung automatisch aus. Sobald die
Raumtemperatur wieder sinkt, schaltet sich die Heizung automatisch wider ein.
Hinweis: Wenn keine Temperatur eingestellt wird, ist die Standardtemperatur 23°C.
Thermostateinstellung (nur bei Eco-Modell)
Hinweis: Die Temperatur lässt sich zwischen 10-30 °C einstellen.
1. Drücken Sie die Power/Mode-Taste (c), bis die Leuchte ECO leuchtet.
2. Drücken Sie die Thermostat-Taste (a), die Temperaturanzeige blinkt.
3. Stellen Sie mit den Tasten [+] und [-] die gewünschte Temperatur ein.
4. Die Temperaturanzeige hört auf zu blinken und die aktuelle Raumtemperatur wird
angezeigt.
5. Die Heizung hält die Raumtemperatur aufrecht, indem sie immer wieder an- und
ausgeht.
Gerät ausschalten
Drücken Sie auf die Standby-Taste (f), bis das Gerät in den Standby-Modus wechselt
und das Display ausgeht. Drücken Sie dann erneut auf die Standby-Taste, um das Gerät
komplett auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

9
DE
Timer: Automatisches Einschalten
Hinweis: Diese Funktion sollte nur eingestellt werden, wenn Sie möchten, dass
das Heizgerät nach einer bestimmten Zeit (1 bis 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der
Einstellung) automatisch eingeschaltet wird. Stellen Sie den Timer im Standby-Modus
ein.
1. Drücken Sie die Standby-Taste (f), um das Gerät einzuschalten. Die
Betriebsanzeige (Steckersymbol) leuchtet auf. Das Gerät bendet sich im Stand-by-
Modus.
2. Drücken Sie die Timer-Taste (d), das Licht (H) leuchtet auf und die Startstundenzahl
(0.0) blinkt.
3. Stellen Sie mit den Tasten [+] und [-] die Betriebszeit der Heizung zwischen
1-24Stunden ein. Zwischen 0.0-5.0 Stunden lässt sich die Zeit in 0,5-Stunden-
Schritten einstellen, zwischen 5-24 Stunden lässt sich die Zeit in 1-Stunden-
Schritten einstellen. Warten Sie dann kurz, bis die Stundenziffer nicht mehr blinkt.
Die Countdown-Zeit wird nun auf dem Display angezeigt.
4. Das Heizgerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Zeit abgelaufen ist.
5. Sobald Sie den Einschalt-Timer eingestellt haben, öffnen Sie den Eco-Modus.
Nehmen Sie dann im ECO-Modus die Temperatureinstellungen vor, damit sich die
Heizung mit der gewünschten Temperatur oder Leistung einschaltet.
Hinweis: Da die Heizung im Timer-Modus möglicherweise unbeaufsichtigt
eingeschaltet wird, befolgen unbedingt die Sicherheitshinweise.
Timer: Automatisches Ausschalten
Hinweis: Diese Funktion sollte nur eingestellt werden, wenn Sie möchten, dass
das Heizgerät nach einer bestimmten Zeit (1 bis 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der
Einstellung) automatisch ausgeschaltet wird.
1. Drücken Sie bei laufender Heizung auf die Timer-Taste (d), das Licht (H) leuchtet
auf und die Startstundenzahl (0.0) blinkt.
2. Stellen Sie mit den Tasten [+] und [-] die Betriebszeit der Heizung zwischen
1-24Stunden ein. Zwischen 0.0-5.0 Stunden lässt sich die Zeit in 0,5-Stunden-
Schritten einstellen, zwischen 5-24 Stunden lässt sich die Zeit in 1-Stunden-
Schritten einstellen. Warten Sie dann kurz, bis die Stundenziffer nicht mehr blinkt.
Die Countdown-Zeit wird nun auf dem Display angezeigt.
3. Das Heizgerät schaltet sich automatisch aus, wenn die Zeit abgelaufen ist.

10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2015/863/EU
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)