EINHELL TVB 900x720 User manual

®
TVB 900x720
Aufbauanleitung/Betriebsanleitung
Tischverbreiterung für PKS 250 W/D
Assembly Instructions /
Operating Instructions
Table Width Extension for PKS 250 WD
Istruzioni d’assemblaggio/
Istruzioni sul funzionamento
Allargamento piano di lavoro
per PKS 250 W/D
Instruções de montagem/
Manual de operação
Alargamento da mesa para PKS 250 W/D
Instrucciones de montaje y de servicio
Ensanche de mesa para PKS 250 W/D
Kokoamisohje/Käytöohje
Pöydänlevennys
tarkkuuspyöräsahalle PKS 250 W/D
Art.-Nr.: 43.111.51
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 1

Technische Daten
Ausführung: Tischprofile aus AL ,
Befestigungsteile aus Stahlblech
Tischgröße: 900mm x 720mm
Tischhöhe: gleich Maschinenhöhe
Max. Belastung: 25 kg
Gewicht: 16,5 kg
Beschreibung
Die Einhell Tischverbreiterung ist ein Zubehörartikel
speziell für die Einhell Präzisionskreissäge PKS 250
W/D. Sie dient zur Verbreiterung des Arbeitstisches
für sperriges Plattenmaterial . Die max. Gewichts-
belastung von 25 kg darf dabei nicht überschritten
werden.
Sicherheitsregeln
Beachten sie die Sicherheitsregeln der
Präzisionskreissäge
Beachten sie die Betriebsanleitung der PKS
Montieren sie die Einhell Tischverbreiterung nur
an Einhell-Präzisionskreissägen
Beachten sie beim Anbau die Montageanleitung
Beachten sie die Belastbarkeit des Tisches lt.
Angaben in den technischen Daten
Halten sie ihren Arbeitsplatz immer frei
Belasten sie den Tisch nicht unnötig mit Material
Stellen sie keine schweren Werkzeuge auf dem
Tisch ab
Die gültigen Unfallverhütungs-Vorschriften und
Sicherheitsrichtlinien der Berufsgenossenschaft
sind einzuhalten.
2
D
12
Schieben sie die Tischprofile (1) wie in der
Abb. oben gezeichnet ineinander.
Stecken sie die Linsenschrauben M8x10 (15) in
das Abschlußblech (3) und schrauben
anschließend die Vierkantmuttern (16) 2-3
Umdrehungen auf.
3 4
Stecken sie die Linsenschrauben M8x10 (15) in
das Trägerprofil (4) und schrauben
anschließend die Vierkantmuttern (16) 2-3
Umdrehungen auf.
Anschließend montieren sie die Tischprofile (1)
mit dem Abschlußblech (3) und dem Trägerprofil
(4) wie oben dargestellt zusammen. Dabei ist zu
beachten, daß der Tisch im rechtem Winkel
ausgerichtet wird.
Montage
Die Nummern auf den Zeichnungen entsprechen den laufenden Nummern der Ersatzteilliste.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 2

3
D
5
Montieren sie wie abgebildet die Stützwinkel
(11) und dach die Rohrstützen (2)
7
Nun können sie die Scharniere wie gezeichnet
gelockert montieren. Nach dem Ausrichten mit
der Maschine können die Profile fest angezogen
werden. Dabei ist zu beachten,daß die Scharnier-
profile jeweils an den Tischprofilen plan anliegen.
6
Die Raster (12) für die Rohrstützen (2) werden in
der 3. Nut der Tischprofile (1) vorplatziert mit den
Linsenschrauben M8x10 (15) und Vierkantmutter
(16) lt Skizze.
8
Nach Befestigung des Tisches an die Maschine
stellen sie diesen mittels der beiden Raster (12)
parallel zum Maschinentisch ein.
Nach Einstellung, alle Schrauben nachziehen
und den Tisch aufgeklappt lassen.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 3

9
Montieren sie die Linsenschrauben M8x16 (17)
mit den Vierkantmuttern M8(16) locker in den
Führungsträger. Schieben sie den Führungs-
träger in die Nut des Trägerprofils (4)ein. Teil
(7) mit Schraube (14) ansetzen.
11
10
Schrauben sie die Klemmhebel (18) mit den
Beilagscheiben (24) ca 2-3 Gewindegänge in
die Verbindungswelle (6) lt. Zeichnung.
Teil (6) anschließend bis zur Mitte in Trägerprofil
LA des Tisches einschieben und festklemmen.
12
Achtung :
Die Tischverbreiterung läßt sich problemlos
abklappen indem sie die Verbindungswelle
(6) lockern und seitlich auf das Trägerprofil
verschieben. Anschließend Raster
ausklinken.
Führen sie das Trägerprofil LA (5) über den
Verbinder (7) und die Verbindungswelle (6) mit
dem Trägerprofil der Maschine zusammen und
ziehen es mit dem Klemmhebel (18) fest.
Anschließend Teil (7) festziehen.
Die Maßleiste (25) kann nun auf das gereinigte
Trägerprofil (4) wie auf der Grundmaschine
aufgeklebt werden. Dabei ist zu beachten, daß
die Maßskalierung übereinstimmt. Anschließend
die überstehende Maßleiste abschneiden.
4
D
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 4

Technical data
Materials: aluminium sections,
steel plate fasteners
Table dimensions: 900 mm x 720 mm
Table height: same as machine height
Max. load: 25 kg
Weight: 16,5 kg
Description
The Einhell table width extension is an accessory
item intended specially for the Einhell PKS 250 W/D
precision circular saw. It extends the width of the
support table for bulky boards and panels. The
maximum weight limit of 25 kg is not to be exceeded.
Safety regulations
Observe the safety regulations for your precision
circular saw
Follow the operating instructions for your precision
circular saw
Fit the Einhell table width extension only on
Einhell precision circular saws
Fit the table width extension in accordance with
the assembly instructions
Observe the maximum table load quoted in the
technical data
Keep your workplace clean at all times
Do not load the table with material unnecessarily
Never place heavy tools on the table
1 2
3 4
5
GB
Interlock the sections (1) as shown in the
drawing above.
Insert the M8x10 oval head screws (15) in the
end plate (3) and then fit the square nuts (16) by
turning 2-3 full turns.
Insert the M8x10 oval head screws (15) in the
support section (4) and then fit the square nuts
(16) by turning 2-3 full turns.
Then connect the table sections (1) to the end
plate (3) and the support section (4) as shown
above. Make sure that the table is at right
angles.
Assembly
The numbers used in the drawings correspond to the serial numbers in the list of replacement parts.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 5

6
GB
5
Fit the two support brackets (11) and then the
two tubular supports (2) as shown above.
7
You can now fit the hinges as shown above.
After the sections are aligned with the machine
they can be tightened. Make sure that the hinge
sections are flat against the table sections.
6
The latches (12) for the tubular supports (2) are
to be fitted in advance in the 3rd slot of the table
sections (1) using the M8x10 oval head screws
(15) and square nuts (16) as shown above.
8
After fitting the table to the machine, align it
parallel to the machine table using the two
latches (12).
After adjusting, tighten all screws and leave the
table folded up.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 6

9
Fit the M8x16 oval head screws (17) loosely in
the guide support with the M8 square nuts (16).
Slide the guide support into the slot of the
support section (4). Mount part (7) with the
screw (14).
11
10
Screw the clamping levers (18) with washers
(24) into the connecting shaft a distance of
approx. 2-3 turns as shown above.
Then slide part (6) into support section LA up to
the middle of the table and lock in place.
12
Please note:
The table width extension is easy to fold
down by loosening the connecting shaft (6)
and pushing it sidewards onto the support
section. Then unlock the latches.
Join together the support section LA (5) and the
support section of the machine via connector (7)
and the connecting shaft (6), and tighten with
clamping lever (18). Then tighten part (7).
The meter rule (25) can now be stuck on the
clean support section (4) the same as on the
basic machine. Make sure that the scales concur
and cut off the piece projecting.
7
GB
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 7

1 2
3 4
8
I
Infilate uno nell’altro i profilati (1) come
illustrato nel disegno qui sopra.
Introducete le viti a testa lenticolare M8x10 (15)
nella lamiera terminale (3) ed avvitatevi poi i
dadi quadrangolari (16) effettuando 2-3 giri.
Introducete le viti a testa lenticolare M8x10 (15)
nel profilato portante (4) ed avvitatevi poi i dadi
quadrangolari (16) effettuando 2-3 giri.
Infine assemblate i profilati del piano di lavoro
(1), con lamiera terminale (3) ed il profilato
portante (4), come illustrato nel disegno qui
sopra, facendo attenzione che il piano di lavoro
sia orientato ad angolo retto.
Dati tecnici
Realizzazione: profilati piano di lavoro in Al,
elementi di fissaggio in lamiera
Misure piano di lavoro: 900 mm x 720 mm
Altezza piano di lavoro : equivale all’altezza della
macchina
Portata massima: 25 kg
Peso: 16,5 kg
Descrizione
L’elemento d’allargamento per piano di lavoro Einhell
è un articolo accessorio particolarmente adatto per la
Segatrice circolare di precisione PKS 250 W/D. Esso
serve per allargare il piano di lavoro per tavole di
materiale ingombrante. La portata massima di 25 kg
non deve essere in tal caso superata.
Regole sulla sicurezza
Osservare le regole sulla sicurezza della
Segatrice circolare di precisione
Attenersi alle istruzioni sul funzionamento della
PKS
Codesto Allargamento piano di lavoro Einhell è
solamente destinato a segatrici circolari di
precisione Einhell
Durante il montaggio attenersi alle relative
istruzioni di montaggio
Rispettare la portata massima del piano di lavoro
come indicato nei dati tecnici
Tenere sempre pulito il posto di lavoro
Non caricate inutilmente il piano di lavoro con del
materiale qualsiasi
Non appoggiate sul piano di lavoro arnesi o
utensili pesanti
Montaggio
I numeri sui disegni corrispondono ai correnti numeri dell’elenco pezzi di ricambio.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 8

9
I
5
Montate, come illustrato, gli angolari di
sostegno (11) e poi i puntoni tubolari (2).
7
Adesso potete aggiungervi le cerniere senza
fissarle a fondo, come indicato nel disegno.
Dopo averle orientate colla macchina, si
potranno fissare stabilmente i profilati, facendo
però attenzione che le cerniere aderiscano
pianamente ai profilati del piano di lavoro.
6
Inserire gli attacchi (12) per i puntoni tubolari (2)
nella 3a scanalatura dei profilati del piano di
lavoro (1) ed avvitarli utilizzando le viti a testa
lenticolare M8x10 (15) ed i dadi quadrangolari
(16), come illustrato nello schizzo.
8
Dopo il fissaggio del piano di lavoro alla
macchina, orientatelo parallelamente al tavolo
della macchina agendo su ambedue gli attacchi
(12). Dopo tale regolazione, avvitare a fondo
tutte le viti, lasciando steso il piano di lavoro.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 9

9
Inserite le viti a testa lenticolare M8x10 (17) coi
dadi quadrangolari M8 (16) nell’organo guida
guida lasciandole lente. Introducete l’organo
guida nella scanalatura (4). Posizionare il
pezzo (7) provvisto della vite (14).
11
10
Avvitate all’albero di raccordo (6), effettuando 2-
3 giri di filetto, le leve di serraggio (18) provviste
delle rondelle (24), come sopra illustrato.
Dopodiché infilare il pezzo (6) fino a
raggiungere il centro del profilato portante LA
del piano di lavoro e morsettarlo.
12
Attenzione:
l’elemento di allargamento del piano di
lavoro si lascia ribaltare senza difficoltà,
allentando l’albero di raccordo (6) e
spostandolo lateralmente sul profilato
portante. Staccare poi i rispettivi attacchi.
Congiungete il profilato della macchina al
profilato portante LA (5) attraversando
l’elemento di congiungimento (7) e l’albero di
raccordo (6). Bloccare il profilato portante
agendo sulla leva di bloccaggio (18). Dopodiché
fissare a fondo il pezzo (7).
Si può ora incollare l’asticciola metrica (25), sia
sul profilato portante (4) previamente pulito che
sulla macchina di base, facendo però attenzione
che le suddivisione delle scale graduate trovino
rispettivo riscontro. Infine tagliare via la parte
d’asticciola metrica sporgente.
10
I
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 10

Dados técnicos
Execução: Perfis da mesa de alumínio,
elementos de fixação de chapa de aço
Tamanho da mesa: 900 mm x 720 mm
Altura da mesa: igual à altura da máquina
Carga máx.: 25 kg
Peso: 16,5 kg
Descrição
O alargamento da mesa Einhell é um acessório
especial para a serra circular de precisão Einhell
PKS 250 W/D. Serve para aumentar a largura da
mesa para material largo, em placas. A carga
máxima de 25 kg não deve ser excedida.
Instruções de segurança
Observe as instruções de segurança da serra
circular de precisão
Observe o manual de operação da serra circular
de precisão
Monte o alargamento da mesa Einhell somente
em serras circulares de precisão Einhell
Observe as instruções de montagem
Observe a carga máxima da mesa, indicada nos
dados técnicos
Mantenha sempre limpo o seu posto de trabalho
Não carregue a mesa desnecessariamente com
material
Não coloque ferramentas pesadas sobre a mesa
1 2
3 4
11
P
Encaixe os perfis da mesa (1) uns nos outros,
conforme o desenho acima.
Introduza os parafusos de cabeça de lentilha
M8x10 (15) na cantoneira de fechamento (3) e
atarraxe depois as porcas quadradas (16),
dando-lhes 2-3 voltas.
Introduza os parafusos de cabeça de lentilha
M8x10 (15) no perfil de suporte (4) e atarraxe
depois as porcas quadradas (16), dando-lhes
2-3 voltas.
Depois monte os perfis da mesa (1) com a
cantoneira de fechamento (3) e o perfil de
suporte (4) como se vê em cima. Ao fazer isso,
observe que a mesa deve ser ajustada em
ângulo recto.
Montagem
Os números nos desenhos correspondem aos números na lista de peças sobressalentes
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 11

12
P
5
Monte as cantoneiras de apoio (11) e depois
os suportes tubulares (2), conforme a figura.
7
Agora, podem- se montar as charneiras,
conforme a figura, sem apertá-las. Depois de
alinhar com a máquina, aperte bem os perfis.
Ao fazer isso, observe que os perfis das
charneiras devem ficar planos em relação aos
perfis da mesa.
6
Posicione previamente os retentores (12) para
os suportes tubulares (2) na 3ª ranhura dos
perfis da mesa (1), com os parafusos de cabeça
de lentilha M8x10 (15) e as porcas quadradas
(16), conforme a figura.
8
Depois de fixar a mesa na máquina, ajuste a
mesa em paralelo à mesa da máquina, com os
dois retentores (12).
Após o ajuste, reaperte todos os parafusos e
deixe a mesa aberta.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 12

9
Monte os parafusos de cabeça de lentilha
M8x16 (17) com as porcas quadradas M8 (15)
frouxas no suporte de guia. Introduza o suporte
de guia na ranhura do perfil de suporte (4).
Fixe a peça (7) com o parafuso (14).
11
10
Atarraxe as alavancas de aperto (18) com as
anilhas (24) no eixo de união (6), conforme o
desenho, dando-lhes 2-3 voltas.
Depois introduza a peça (6) até o centro no
perfil de suporte LA da mesa e aperte-a.
12
Atenção:
É possível abaixar sem problemas o
alargamento da mesa, afrouxando o eixo de
ligação (6) e deslocando-o lateralmente
sobre o perfil de suporte. Depois desengate
os retentores.
Ligue o perfil de suporte LA (5) por meio da
peça de ligação (7) e o eixo de ligação (6) ao
perfil de suporte da máquina e aperte-os com a
alavanca de aperto (18). Depois aperte a peça
(7).
Agora pode-se colar a régua de medição (25) no
perfil de suporte (4) limpo e na máquina. Ao fazer
isso, observe que as escalas devem coincidir.
Depois corte a régua de medição excedente.
13
P
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 13

1 2
3 4
14
E
Enclave los perfiles (1) de las piezas de la
forma indicada en la ilustración
Coloque los tornillos alomados M8x10 (15) en la
plancha final (3) y sujete a continuación las
tuercas cuadradas (16) atornillándolas 2 o 3
veces.
Coloque los tornillos alomados M8x10 (15) en el
perfil de soporte (4) y sujete a continuación las
tuercas cuadradas (16) atornillándolas 2 o 3
veces.
A continuación proceda a montar los perfiles (1)
junto con la plancha final (3) y el perfil de
soporte (4), tal y como se indica arriba. Es
preciso comprobar que la mesa sea ajustada en
ángulo recto.
Características técnicas
Ejecución: Perfiles de aluminio,
elementos de sujeción de plancha de acero
Tamaño de la mesa: 900 mm x 720 mm
Altura: la misma que la máquina
Carga máxima: 25 kg
Peso: 16,5 kg
Descripción
El ensanche de mesa de Einhell es un accesorio
concebido especialmente para la sierra circular de
precisión PKS 250 W/D de Einhell. La mesa sirve
para aumentar el ancho de la superficie de trabajo y
permitir operar con planchas más grandes. No se
puede superar la carga máxima admisible para la
mesa de 25 kg.
Instrucciones de seguridad
Observe las instrucciones de seguridad de la
sierra circular de precisión
Observe el manual de instrucciones de la PKS
Este ensanche de mesa de Einhell sólo se puede
montar a sierras circulares de Einhell.
Durante el montaje observe las instrucciones
pertinentes
Observe la capacidad de carga de la mesa según
se indica en las características técnicas
Mantenga su lugar de trabajo siempre limpio
No recarge la mesa con material de forma
innecesaria
No deposite herramientas pesadas sobre la
mesa.
Montaje
Los números indicados en las ilustraciones corresponden a los números correlativos de las piezas de
recambio.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 14

15
E
5
Proceda a montar los dos ángulos protectores
(11) y los dos soportes tubulares (2).
7
A continuación podrá colocar las bisagras
dejándolas sueltas como se indica en el dibujo.
Una vez alineados los perfiles con la máquina
se podrán sujetar correctamente. Se tendrá en
cuenta que los perfiles de las bisagras queden
totalmente planos con respecto a los perfiles de
la mesa.
6
Las piezas de apoyo (12) para los soportes
tubulares (2) se colocan primero en la tercera
ranura de los perfiles de la mesa (1), junto con
los tornillos alomados M8x10 (15) y las tuercas
cuadradas (16), véase ilustración.
8
Una vez fijada la mesa a la máquina se ajustará
la mesa en paralelo a la mesa de la máquina
con la ayuda de las dos piezas de apoyo (12).
Una vez realizado el ajuste se apretarán todos
los tornillos y se dejará la mesa abierta.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 15

9
Proceda a colocar los tornillos alomados
M8x16 (17) con las tuercas cuadradas M8 (16)
de forma suelta en la pieza de soporte de la
guía. A continuación coloque dicha pieza de
soporte en la ranura del perfil (4). Proceda a
montar la pieza (7) con el tornillo (14).
11
10
Atornille la palanca de apriete (18) con las
arandelas (24) enroscandolas 2 o 3 vueltas en
el árbol de conexión (6), como se indica en el
dibujo.
A continuación dicho árbol (6) se introducirá
hasta la mitad en el perfil de soporte LA de la
mesa y seguidamente se sujetará.
12
Atención:
El ensanche de mesa se puede abrir sin
problemas aflojando el árbol de conexión (6)
y desplazando lateralmente el perfil de
soporte. A continuación activar la pieza de
apoyo.
Proceda a unir el perfil de soporte LA (5),
mediante el conector (7) y el árbol (6), al perfil
de soporte de la máquina y apriételo con la
palanca (18). Seguidamente sujete la pieza (7).
A continuación se procederá a adherir el listón de
escalado (25) sobre el perfil de soporte (4) bien
limpio en la máquina base. Téngase en cuenta
que el escalado concuerde. A continuación se
cortará lo que sobre del listón.
16
E
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 16

Tekniset tiedot
Rakenne: Pöytäprofiilit alumiinia,
kiinnityselementit teräslevyä
Pöydän koko: 900mm x 720mm
Pöydän korkeus: sama kuin koneen korkeus
Maks. kuormitus: 25 kg
Paino: 16,5 kg
Kuvaus
Einhell-pöydänlevennys on erityisesti Einhell-
tarkkuuspyöräsahalle PKS 250 W/D tarkoitettu
varaosa. Sen on tarkoitus leventää työpöytää pitkiä
ja leveitä levyjä käsiteltäessä. Maksimikuormitusta
(25 kg) ei saa ylittää.
Turvallisuustoimenpiteet
Noudata tarkkuuspyöräsahan turvallisuusohjeita.
Noudata tarkkuuspyöräsahan käyttöohjetta.
Asenna Einhell pöydänlevennyskappale vain
Einhell-tarkkuuspyöräsahaan.
Noudata kokoamisohjetta pöytää asennettaessa.
Noudata pöydän kuormitusrajaa teknisten tietojen
mukaan.
Pidä työpaikka aina puhtaana.
Älä kuormita pöytää turhaan materiaalilla.
Älä asenna raskaita työkaluja pöydälle.
1 2
3 4
17
SF
Työnnä pöydän profiilit (1) kuvan osoittamalla
tavalla toisiinsa.
Työnnä kuperapäiset ruuvit M8x10 (15)
päätypeltiin (3) ja ruuvaa niihin nelikantamutterit
(16) 2-3 kierroksella.
Työnnä kuperapäiset ruuvit M8x10 (15)
kantoprofiiliin (4) ja ruuvaa niihin
nelikantamutterit (16) 2-3 kierroksella.
Ruuvaa lopuksi pöytäprofiilit (1), päätypelti (3) ja
kantoprofiili (4) kuvan osoittamalla tavalla
yhteen. Huolehdi siitä, että pöytä seisoo
suorassa kulmassa.
Kokoaminen
Piirustuksissa olevat numerot vastaavat varaosaluettelon juoksevaa numerointia.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 17

18
SF
5
Kiinnitä kuvan osoittamalla tavalla tukikulmat
(11) ja putkituet (2).
7
Nyt voit ruuvata saranat kuvan osoittamalla
tavalla löysästi paikoilleen. Koneen kanssa
asennoimisen jälkeen voit kiristää profiilit. Pidä
huoli siitä,että saranaprofiilit ovat tiiviisti
pöytäprofiileissa kiinni.
6
Putkitukien (2) pidättimet (12) asennetaan
kuperapäisellä ruuvilla M8x10 (15) ja
nelikantamutterilla (16) pöytäprofiilin (1)
kolmanteen uraan.
8
Koneeseen kiinnityksen jälkeen vie pöytä
pidättimien (12) avulla konepöydän suuntaisesti
ylös. Tarkennuksen jälkeen kiristä ruuveja ja
jätä pöytä työasentoon.
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 18

9
Ruuvaa kuperapäiset ruuvit M8x16 (17) ja
nelikantamutterit M8 (16) löysästi
ohjaustelineeseen. Työnnä ohjausteline
kantoprofiilin (4) uraan. Asenna osa (7) ruuvin
(14) avulla.
11
10
Ruuvaa kiristysvipu (18) aluslaattoineen (24) 2-
3 kierroksen verran väliakseliin (6)kuvan
osoittamalla tavalla. Työnnä osa (6) lopuksi
pöydän kantoprofiilin LA puoleen väliin ja
purista kiinni.
12
Huomaa:
Pöydän levennyksen voit laskea helposti
alas löysäämällä väliakselia ja työntämällä
se sivuuttain kantoprofiilin päälle. Irroita
lopuksi pidättimet.
Yhdistä kantoprofiili LA (5) liittimen (7) ja
väliakselin (6) yli koneen kantoprofiiliin ja kiristä
kiristysvivulla (18). Kiristä lopuksi osaa (7).
Mittalista (25) voidaan kiinnittää vain
puhdistettuun kantoprofiiliin (4) sekä koneen
pöytään. Huolehdi mittaskaalan
yhteensopivuudesta. Leikkaa lopuksi
ylimääräinen mittaskaala pois.
19
SF
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 19

Explosionszeichnung TVB 900 x 7200 mm Art.-Nr.: 43.111.51 I.-Nr.: 90016
20
Anleitung TVB 900x720 09.11.2001 11:44 Uhr Seite 20