EINHELL FBS 62A User manual

D
GB
P
RUS
CZ
SLO
Aufbauanleitung
Einfach-Steckfrühbeet
Assembly instructions
Push-Lock Cold Frame
Manual de instruções
Viveiro modular
Инструкция по эксплуатации
Сборный парник
Návod k použití
Montovatelné pařeniště
Navodila za uporabo
Topla greda za sadike
Návod na obsluhu
Spojovacie parenisko
Instrukcja obsługi
Inspekt
FBS 62A
Art.-Nr.: 36.804.10 I.-Nr.: 01014
®
SK
PL
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 1

2
1
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 2

3
2
1
2
2
1
1
3
9
3
9
7
8
8
7
6
5
4
5
11
12
10b
10a
25
22
24 20
20
23
21
21
23
21
23
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 3

D
4 4
Stückliste
a) Aluminiumprofile
Pos. Bezeichnung Länge Stück ET-Nr.
1U- Längsprofil 940 mm 3 368041001001
2U- Seitenprofil 535 mm 2 368041001002
3H- Seitenteilverbinder 300 mm 2 368041001003
4U– Deckelprofil vorne 908 mm 1 368041001004
5U– Deckelprofil seitlich 1 227 mm 2 368041001005
6Scharnierprofil 1 960 mm 2 368041001006
7U- Deckelprofil seitlich 2 253 mm 2 368041001007
8Scharnierprofil 2 940 mm 2 368041001008
9U- Seitenprofil 545 mm 2
b) Stegplatten
Pos. Bezeichnung Länge Stück ET-Nr.
10a Deckelhälfte 1 270x966x4 mm 1 368041001009
10b Deckelhälfte 2 270x966x4 mm 1 368041001010
11 Vorderteil 1485x320x4 mm 1 368041001011
12 Rückteil 1485x365x4 mm 1 368041001012
c) Sonstiges
Pos. Bezeichnung Stück ET-Nr.
20 Scharnierklammer 4 368041001020
21* Montageecke 4
22* Deckel-Eckstück 2
23* Erdhaken 4
24* Klipse 6
25 Blechschraube 2,9x6,5 mm 2 368041001025
*Pos. 21, 22, 23, 24 nur komplett als Set, ET-Nr. 368041001021 erhältlich.
Platzauswahl im Garten
Wählen Sie für Ihr Frühbeet einen Platz mit gut gelockerten Erdreich im Garten aus. Das Frühbeet ist auf ein
ebenes Fundament zu schrauben bzw. der Boden muss im Bereich der Seitenwand eben sein, damit es mit
den Erdhaken (23) im Boden fixiert werden kann. Nach der Fixierung ist das Frühbeet ca. 5 cm hoch mit Erd-
reich aufzufüllen. Vor dem ersten Schneefall ist das Frühbeet abzubauen und bis zum nächsten Frühjahr
frostsicher zu lagern.
Für die Montage benötigen Sie einen leichten Hammer, sowie einen Meterstab. Schutzhandschuhe tragen!
Lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau genau die Anleitung und schauen Sie sich die Bilder an. Bei der
Montage der Profile auf die Stegplatten überprüfen Sie immer die Länge der Profile und erst dann, wenn Sie
das richtige Profil haben, montieren Sie bitte diese auf die Stegplatten.
Am besten den Stegplattenrand oder das Profil leicht mit Speiseöl oder Speisefett einfetten, dann können Sie
die Profile sicher leicht mit den Handballen oder einen Hammer aufschlagen. Achten Sie darauf, dass die
Stegplatten keinen Grat haben. Sollte ein Grat vorhanden sein, so entfernen Sie diesen bitte durch
vorsichtiges Schaben mit einem Messer.
Bitte beachten Sie die Reihenfolge bei der Montage der Profile.
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 4

D
5
Vergleichen Sie die Profile nach Pos. Nummern in der Ersatzteilliste und nach den Längen. Sofern nicht
anders angegeben beziehen sich die Positionsnummern in Klammern auf die Explosionszeichnung Abb. 2.
Um eine einfache Montage zu gewährleisten gehen Sie wie folgt vor:
1. Seitenteile (11 + 12) montieren
1.1 U - Längsprofil (1) an der Unterseite von Vorderteil (11) und Rückteil (12) und an der Oberseite vom
Vorderteil (11) aufdrücken.
1.2 Vorderteil (11) und Rückteil (12) mit H – Seitenteilverbinder (3) montieren.
1.3 Vorderteil (11) und Rückteil (12) mit U – Seitenprofil (2) und (9) verbinden.
1.4 Scharnierprofil (8) auf die Oberseite vom Rückteil (12) aufdrücken.
1.5 Die vier unteren Ecken der montierten Seitenwand (11+12) in die Montageecken (21) drücken.
2. Deckelhälfte 1 (10a) montieren
2.1 U – Deckelprofil vorne (4) auf eine Längsseite von Deckelhälfte 1 (10a) drücken.
2.2 U-Deckelprofil seitlich 1 (5) auf die kurze Seite von Deckelhälfte 1 (10a) drücken.
2.3 Scharnierprofil 1 (6) auf die zweite Längsseite von Deckelhälfte 1 (10a) drücken.
3. Deckelhälfte 2 (10b) montieren
3.1 Scharnierprofil 1 (6) auf eine Längsseite von Deckelhälfte 2 (10b) drücken.
3.2 U-Deckelprofil seitlich 2 (7) auf die kurze Seite von Deckelhälfte 2 (10b) drücken.
3.3 Scharnierprofil 2 (8) auf die zweite Längsseite von Deckelhälfte 2 (10b) drücken.
4. Deckelhälfte 1 (10a) mit Deckelhälfte 2 (10b) verbinden
Stecken Sie je eine Scharnierklammer (20) auf der linken und rechten Seite in das Scharnierprofil 1 (6) von
Deckelhälfte 1 (10a) und Deckelhälfte 2 (10b).
5. Kompletten Deckel mit kompletten Seitenteil verbinden.
Stecken Sie je eine Scharnierklammer (20) auf der linken und rechten Seite in das Scharnierprofil 2 (8) von
Deckelhälfte 2 (10b) und Seitenteil 2 (12).
6.Deckelecken (22) am Deckel befestigen
Schieben Sie die Deckelecken (22) auf die beiden Ecken von Deckelhälfte 1
(10a) und schrauben Sie die Schraube (25) von unten durch die Deckelecke in die Stegplatte. Die Schraube
ist somit bei geschlossenen Deckel nicht sichtbar.
7. Klipse (24) befestigen und Öffnung einstellen.
Klipse (24) auf die Seitenteile drücken. Es können drei Öffnungen eingestellt werden. Vorzugsweise
vollständig geöffnet, vollständig geschlossen und eine individuell einstellbare Öffnung. Die Deckelecken (22)
werden dabei in die Klipse (24) gedrückt.
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 5

GB
6
List of parts
a) Aluminum profiles
Item Description Length Qty Replacement part
no.:
1U-shaped longitudinal profile 940 mm 3 368041001001
2U-shaped side profile 535 mm 2 368041001002
3H-shaped side connector 300 mm 2 368041001003
4U-shaped hood profile - front 908 mm 1 368041001004
5U-shaped hood profile - side 1 227 mm 2 368041001005
6Hinge profile 1 960 mm 2 368041001006
7U-shaped hood profile - side 2 253 mm 2 368041001007
8Hinge profile 2 940 mm 2 368041001008
9U-shaped side profile 545 mm 2
b) Plastic web panels
Item Description Length Qty Replacement part
no.:
10a Hood half 1 270x966x4 mm 1 368041001009
10b Hood half 2 270x966x4 mm 1 368041001010
11 Front section 1485x320x4 mm 1 368041001011
12 Rear section 1485x365x4 mm 1 368041001012
c) Other
Item Description Qty Replacement part
no.:
20 Hinge clamp 4 368041001020
21* Assembly corner 4
22* Hood corner piece 2
23* Earth pegs 4
24* Clips 6
25 Self-tapping screw 2.9 x 6.5 mm 2 368041001025
*Item 21, 22, 23 and 24 are only available as a complete set - replacement part number: 368041001021
Choosing a place in the garden
Choose a place in the garden for your cold frame. The cold frame must be screwed to a level baseplate, or
the ground must be level around the area of the side panel so that it can be fixed to the ground with the earth
pegs (23).
To assemble the cold frame you will need a light hammer and a pocket ruler.
Before assembly, please read the instructions very carefully and study the pictures closely. When fitting the
profiles to the plastic web panels always check the length of the profiles and only fit them to the plastic web
panels when you are sure that you have the correct profile.
Ideally, you should lightly grease the edge of the plastic web panel or the profile with cooking oil or fat. You
will then be sure to tap on the profiles gently with the heels of your hand or a hammer. Check that the plastic
web panels do not have any burrs on the cutting edge. If burr is present, you must remove it by carefully
scraping it with a knife.
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 6

GB
7
Please follow the order described for assembling the profiles.
Check the profiles against item numbers in the replacement part list and also according to their lengths. If not
stated otherwise, the item numbers given in brackets refer to the exploded diagram in Fig. 2.
To ensure simple assembly, proceed as follows:
1. Assembling the side halves (11 + 12)
1.1 Press the U-shaped longitudinal profile (1) onto the underside of the front section (11) and rear section
(12) and onto the top side of the front section (11).
1.2 Mount the front section (11) and the rear section (12) with the H-shaped side half connector (3).
1.3 Connect the front section (11) and the rear section (12) with the U-shaped side profile (2) and (9).
1.4 Press the hinge profile (8) onto the top side of the rear section (12).
1.5 Push the four lower corners of the assembled side panel (11+12) into the assembly corners (21).
2. Assembling hood half 1 (10a)
2.1 Push the U-shaped hood profile – front (4) onto a long side of hood half 1 (10a).
2.2 Push the U-shaped hood profile – side 1 (5) onto the short side of hood half 1 (10a).
2.3 Push hinge profile 1 (6) onto the second long side of hood half 1 (10a).
3. Assembling hood half 2 (10b)
3.1 Push hinge profile 1 (6) onto a long side of hood half 2 (10b).
3.2 Push the U-shaped hood profile – side 2 (7) onto the short side of the hood half 2 (10b).
3.3 Push hinge profile 2 (8) onto the second long side of hood half 2 (10b).
4. Connecting hood half 1 (10a) to hood half 2 (10b)
Insert one hinge clamp (20) into hinge profile 1 (6) of both hood half 1 (10a) and hood half 2 (10b) on the left
and right side.
5. Connecting the completed hood with the completed side section
Insert one hinge clamp (20) into hinge profile 2 (8) of both hood half 2 (10b) and side half 2 (12) on the left and
right side.
6. Securing hood corners (22) to the hood
Push the hood corners (22) onto both corners of hood half 1 (10a) and, working from below, tighten the screw
(25) through the hood corner and into the plastic web panel. As a result, the screw is not visible when the hood
is closed.
7. Securing the clips (24) and setting the opening
Push the clips (24) onto the side halves. Three openings can be set. Preferably, one completely opened, one
completely closed and one individually adjustable opening. The cover corners (22) are pushed simultaneously
into the clips (24).
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 7

Lista de peças
a) Perfis em alumínio
Pos. Designação Comprimento Unid. N.º da peça sobressalente
1Perfil longitudinal em U 940 mm 3 368041001001
2Perfil lateral em U 535 mm 2 368041001002
3Dispositivo de união das
peças laterais em H 300 mm 2 368041001003
4Perfil da tampa em U à frente 908 mm 1 368041001004
5Perfil da tampa em U lateral 1 227 mm 2 368041001005
6Perfil da dobradiça 1 960 mm 2 368041001006
7Perfil da tampa em U lateral 2 253 mm 2 368041001007
8Perfil da dobradiça 2 940 mm 2 368041001008
9Perfil lateral em U 545 mm 2
b) Placas nervuradas
Pos. Designação Comprimento Unid. N.º da peça sobressalente
10a Metade da tampa 1 270x966x4 mm 1 368041001009
10b Metade da tampa 2 270x966x4 mm 1 368041001010
11 Peça dianteira 1485x320x4 mm 1 368041001011
12 Peça traseira 1485x365x4 mm 1 368041001012
c) Outros
Pos. Designação Unid. N.º da peça sobressalente
20 Grampo da dobradiça 4 368041001020
21* Canto de montagem 4
22* Peça angular da tampa 2
23* Gancho para terra 4
24* Clipes 6
25 Parafuso de chapa 2,9x6,5 mm 2 368041001025
*Pos. 21, 22, 23, 24 apenas disponíveis enquanto conjunto, n.º da peça sobressalente 368041001021.
Selecção do local adequado no jardim
Escolha um local no jardim para o seu viveiro. Para que possa ser fixado no chão com o gancho para terra
(23), o viveiro deve ser aparafusado a uma base plana, ou o chão tem que ser plano na área da parede
lateral.
A montagem requer o uso de um martelo leve e um metro.
Antes de proceder à montagem, deve ler atentamente o manual e observar as figuras. Só deve montar os
perfis nas placas nervuradas depois de verificar se estes apresentam o comprimento correcto.
Convém lubrificar um pouco o rebordo da placa nervurada ou o perfil com azeite ou gordura alimentar, a fim
de poder instalar os perfis facilmente, usando o punho ou um martelo. Certifique-se de que as placas
nervuradas não apresentam qualquer rebarba na aresta de corte. Se detectar rebarba, retire-a
cuidadosamente com uma faca.
Respeite a ordem de montagem dos perfis.
Compare os perfis de acordo com os números de posição e os comprimentos na lista de peças
sobressalentes. Salvo indicação em contrário, os números de posição entre parênteses referem-se à imagem
P
8
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 8

explodida, fig. 2.
Proceda da seguinte forma para garantir uma montagem fácil:
1. Montar as peças laterais (11 + 12)
1.1 Pressione o perfil longitudinal em U (1) sobre o lado inferior das peças dianteira (11) e traseira (12)
e sobre o lado superior da peça dianteira (11).
1.2 Monte as peças dianteira (11) e traseira (12) com o dispositivo de união das peças laterais em H (3).
1.3 Una as peças dianteira (11) e traseira (12) mediante o perfil lateral em U (2) e (9).
1.4 Pressione o perfil da dobradiça (8) sobre o lado superior da peça traseira (12).
1.5 Pressione os quatro cantos inferiores da parede lateral montada (11+12) para dentro dos cantos de
montagem (21).
2. Montar a metade da tampa 1 (10a)
2.1 Pressione o perfil da tampa em U à frente (4) sobre um dos lados longitudinais da metade da tampa 1
(10a)
2.2 Pressione o perfil da tampa em U 1 (5) lateralmente sobre o lado curto da metade da tampa 1 (10a)
2.3 Pressione o perfil da dobradiça 1 (6) sobre o segundo lado longitudinal da metade da tampa 1 (10a).
3. Montar a metade da tampa 2 (10b)
3.1 Pressione o perfil da dobradiça 1 (6) sobre um dos lados longitudinais da metade da tampa 2 (10b).
3.2 Pressione o perfil da tampa em U 2 (7) lateralmente sobre o lado curto da metade da tampa 2 (10b)
3.3 Pressione o perfil da dobradiça 2 (8) sobre o segundo lado longitudinal da metade da tampa 2 (10b)
.
4. Una a metade da tampa 1 (10a) à metade 2 (10b)
Coloque um grampo da dobradiça (20) dos lados esquerdo e direito do perfil da dobradiça 1 (6) das
metades da tampa 1 (10a) 2 (10b).
5. Una a tampa completa à peça lateral inteira.
Coloque um grampo da dobradiça (20) dos lados esquerdo e direito do perfil da dobradiça 2 (8) da
metade da tampa 2 (10b) e da peça lateral 2 (12).
6. Fixar os cantos (22) à tampa
Empurre os cantos da tampa (22) sobre os dois cantos da metade da tampa 1 (10a) e enrosque o
parafuso (25), por baixo, na placa nervurada através do canto da tampa. Desta forma, o parafuso
permanece oculto com a tampa fechada.
7. Fixe os clipes (24) e ajuste a abertura.
Pressione os clipes (24) sobre as peças laterais. Podem ser ajustadas três posições de abertura
diferentes. De preferência totalmente aberto, totalmente fechado e uma abertura personalizável. Os
cantos da tampa (22) são pressionados para dentro dos clipes (24).
P
9
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 9

RUS
10
В состав входит
a) Алюминиевые профильные рейки
Поз. Наименование Длина Шт. № арт.
1U-образная продольная рейка 940 мм 3 368041001001
2U-образная боковая рейка 535 мм 2 368041001002
3H-образная гильза для 2 368041001003
соединения стенок 300 мм
4U-образная передняя рейка
крышки 908 мм 1 368041001004
5U-образная боковая рейка
крышки 1 227 мм 2 368041001005
6Профильная шарнирная рейка 1 960 мм 2 368041001006
7U-образная боковая рейка
крышки 2 253 мм 2 368041001007
8Профильная шарнирная рейка 2 940 мм 2 368041001008
9U-образная боковая рейка 545 мм 2
b) Панели
Поз. Наименование Длина Шт. № арт.
10a 1 половинка крышки 270x966x4 мм 1 368041001009
10b 2 половинка крышки 270x966x4 мм 1 368041001010
11 Передняя стенка 1485x320x4 мм 1 368041001011
12 Задняя стенка 1485x365x4 мм 1 368041001012
c) Прочие комплектующие
Поз. Наименование Шт. № арт.
20 Шарнирный зажим 4 368041001020
21* Монтажный уголок 4
22* Уголок крышки 2
23* Крепежный крючок 4
24* Пружинный зажим 6
25 Винт 2,9 x 6,5 мм 2 368041001025
*Поз. 21, 22, 23, 24 продаются только в комплекте, № арт. 368041001021.
Выбор месторасположения парника
Выберите место для парника на вашем садовом участке. Прикрутите парник к фундаменту с ровной
поверхностью или к грунту, у которого должна быть ровной зона крепления с парником, для того
чтобы закрепить парник к грунту крючками (23).
Для проведения сборки вам потребуется легкий молоток и мерная рейка. Перед началом сборки
внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и приведенными иллюстрациями. При
сборке профильных реек и панелей, пожалуйста, убедитесь в правильности выбранной длины рейки
и, лишь после этого, проведите их сборку.
Для облегчения сборки стенок парника края панели или профильной рейки рекомендуется смазать
растительным маслом или жиром и, после этого, соберите их, ударяя по ним кулаком или молотком.
Перед выполнением этой операции проверьте края панелей на отсутствие заусениц. В случае их
Anleitung FBS 62 A 06.10.2004 14:16 Uhr Seite 10