EINHELL TC-SP 204 User manual
TC-SP 204
Art.-Nr.: 44.199.55 I.-Nr.: 11016
7
DOriginalbetriebsanleitung
Stationäre Hobelmaschine
GB Original operating instructions
Stationary planer
FInstructions d’origine
Raboteuse stationnaire
IIstruzioni per l’uso originali
Pialla a filo e spessore
DK/ Original betjeningsvejledning
NStationær høvlemaskine
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stacionarna blanjalica
RS Originalna uputstva za upotrebu
Stacionarno rende
CZ Originální návod k obsluze
Stacionární hoblovka
SK Originálny návod na obsluhu
Stacionárna hobľovačka
NL Originele handleiding
Stationaire schaafmachine
EManual de instrucciones original
Cepilladora estacionaria
PManual de instruções original
Plaina de mesa
RUS
SLO Originalna navodila za uporabo
Stacionarni stroj za skobljanje
GR ω χ
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 1Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 1 26.09.2016 11:44:5626.09.2016 11:44:56
- 2 -
1a
1b
20
1
11
6 4
32
12 13 914
11
8
15
12 16 26 28 36
37
17 4
31 33 41 41
35
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 2Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 2 26.09.2016 11:44:5726.09.2016 11:44:57
- 3 -
2
3 4
41
40
1c 7
40
43
42
1d
3
2
2
1e
3427
345
28
11
31
33
41
32 18 19 14
25
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 3Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 3 26.09.2016 11:44:5826.09.2016 11:44:58
- 4 -
9
6
12
2
32
5383940 6
30
29
27 5
4
7 8
d
14
13
10
12
14 13
7
f
f
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 4Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 4 26.09.2016 11:45:0226.09.2016 11:45:02
- 5 -
11 325 12 34 1427 4
10
34
12
e
13
27
5b
14
10
20
29
30
15
10
9
16
21 e22
23
c
{
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 5Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 5 26.09.2016 11:45:0626.09.2016 11:45:06
- 6 -
17
24
18
15
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 6Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 6 26.09.2016 11:45:1126.09.2016 11:45:11
RUS
- 135 -
!-
! .
.
! .
, .
! .
.
!
OFF
ON
! !
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 135Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 135 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 136 -
!
,
.
/
. Х
,
,
.
,
/
.
,
.
1.
!
!
.
,
/
.
,
.
( )
,
,
,
.
,
.
2.
2.1 (. 1, 3, 5, 6, 11)
1 «-»
2
3 -
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 -
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 -
27 , Ø 100
28 -
29
30
31
32
33 ,
34
35
36
37 ,
38
39
40
41
42 ,
43
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 136Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 136 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 137 -
2.2
.
,
, 5-
,
.
.
•
.
• ,
(
).
• .
•
.
•
.
!
!
,
!
,
!
•
• -
• (2 .)
•
• ,
• ,
• ,
• (4 .)
•
•
•
3.
-
,
.
.
,
.
:
•
;
•
;
• ,
;
•
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 137Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 137 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 138 -
4.
Э
:............... 230–240 , ~ 50
P:......................................... 1500
:........................................ IP20
.
:.................................................... 204
. ,
:................................ 120
:..................... 370 x 210
: ..........................270 x 210
:.................6 /
n0: ............................. 9000 -1
: .................. 9000 -1
. : .. 3
.
:.......................................... 2
. :............45°
:.......................................100
: .................................................... . 26,5
!
Ш
EN 60745.
LpA ............. 92,9 (A)
KpA ...............................3
LWA ........ 105,9 (A)
KWA ..............................3
.
.
,
.
.
.
!
•
.
•
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
!
,
,
.
,
:
1. ,
.
2. ,
.
5.
,
.
• !
, .
• ,
(21) (22)
(23) (. 16).
• (21)
(23) 1,1 .
•
,
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 138Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 138 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 139 -
•
.
.
•
,
(5).
•
(24)
(. 17).
.
•
.
•
,
.
• -
.
•
.
•
.
•
.
•
,
, ..
•
-
(1) ,
.
•
,
.
• ,
(f)
(.
. 8).
6.
6.1 (. 1–2)
(11)
(37)
(36)
.
6.2 К ( 1–3)
• (8)
(14).
•
(12)
(41),
(31) (33).
6.3 (. 4/5)
• (25)
(40)
.
• ,
.
•
(42)
(43) (13).
7.
! -
.
(21) .
.
(,
).
• «-»
(1) .
«I».
«0».
•
(35).
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 139Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 139 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 140 -
.
,
.
•
. Э
.
.
,
.
7.1
!
,
.
7.1.1 (. 1, 3, 5)
•
(9)
(13).
(18).
• (6)
(7).
.
(38).
(6)
(7).
7.1.2
(. 6–8, 13)
• (4)
(14).
(4) ,
(20)
.
•
100 (27)
(5).
•
(5) (20).
• (4)
,
(5)
(d).
•
(
).
7.1.3 (. 9–10)
• (32)
(12) ,
.
(32).
• .
«I»,
.
•
(13).
(2)
(14) (21).
• .
«0».
.
•
(12)
.
7.2
!
,
.
7.2.1 (. 14)
(4)
(14)
(20)
.
(29).
7.2.2
(. 11–15)
• (32)
(12) , .
•
(5) (14).
,
(34)
(14) (b)
(e).
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 140Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 140 26.09.2016 11:45:3226.09.2016 11:45:32
RUS
- 141 -
• (34),
(5)
.
•
100 (27)
(5).
•
(
).
7.2.3 (. 11/14)
• .
«I»,
.
•
(20).
(13).
• .
«0»
(1).
.
•
(10).
7.3 (. 16)
• !
.
•
(.
7.1.1).
• ,
,
6.3.
•
(12) , ,
(23).
• (c),
(17).
(23) ,
(22) (21).
• ,
(23).
• (22)
(21)
.
•
(15) , .
18. , (21)
(15) . ,
, .
• ()
(17).
•
(12) ,
(21).
!
,
.
.
.
(22)
.
8.
1.
• .
.
• .
-
.
2.
• (
). -
.
3.
•
.
.
4.
• .
.
• .
.
• . .
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 141Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 141 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
RUS
- 142 -
5.
• . .
• .
.
•
( ).
.
6.
•
( ).
.
• .
7.
•
.
.
• (20).
(20)
.
9.
!
,
,
,
.
10. ,
!
,
.
10.1
• ,
.
.
•
.
•
.
;
. ,
.
.
10.2 (. 1/15)
!
!
10.2.1
10
:
•
(f),
(24);
• ;
•
(20).
.
(13), (14),
(24).
(f)
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 142Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 142 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
RUS
- 143 -
(24).
,
.
e,
.
10.2.2
(21), (22) (23)
.
.
10.3 :
;
•
•
•
•
www.isc-gmbh.info
11.
. Э
.
, , .
.
. ,
,
.
12.
Х
,
,
.
5 ˚C 30 ˚C.
Х
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 143Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 143 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
RUS
- 144 -
.
2012/19/EG
.
- ґ:
ґ ,
ґ, .
ґ ,
. Э ґ
ґ ,
.
, ,
ISC GmbH.
paeca eee
• N 61000-3-11
. Э ,
.
•
.
• ,
) “Z“ ,
b)
100 .
•
,
, ) b).
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 144Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 144 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
RUS
- 145 -
, ,
, .
, ,
, , ,
.
,
/
.
К
* /
/ *
* !
www.isc-gmbh.info.
:
• ?
• - (
)?
• , ( )?
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 145Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 145 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
RUS
- 146 -
, ,
.
, ,
. ,
.
.
1. , ..
,
.
,
. Э
. .
2.
, ,
,
. ,
,
. ,
,
, .
3. :
- ,
, (,
),
,
;
- ,
(,
),
(, , , ),
(, );
- ,
, .
4. 24 , .
.
.
,
. Э .
5.
www.isc-gmbh.info.
. ,
, .
,
.
, ,
.
.
, ,
.
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 146Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 146 26.09.2016 11:45:3326.09.2016 11:45:33
Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
- 168 -
Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
Fdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Idichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Pdeclara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shoděpodle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Ha cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következőkonformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šįatitikimąEU reikalavimams ir prekės normoms
RO declarăurmătoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR ȈȋȐώȒȉȎ ȋȒ ȅȏȐȔȌȋ ȑȑȖȋ ȑȒȅ ȑȉ ȋȒ
DZȈȋȇȅ ǧǬ ȏȅȎ ȅ ȕȖȕȅ ȇȎȅ Ȕ ȕȖȔϊȒ
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ,
UKR є ііі
Є і
MK ј ј
-
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normlarıgereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
Nerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Stationäre Hobelmaschine TC-SP 204 (Einhell)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
X2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X2011/65/EU
X2006/42/EC
XAnnex IV
Notified Body:TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
D-80399 München, Germany
Notified Body No.: 0123
Reg. No.: M6A 16 05 24192 0166 5
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2004/26/EC
Emission No.:
Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Landau/Isar, den 09.05.2016
First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012475
Art.-No.: 44.199.55 I.-No.: 11016 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 168Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 168 26.09.2016 11:45:3526.09.2016 11:45:35
EH 09/2016 (01)
Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 170Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 170 26.09.2016 11:45:3626.09.2016 11:45:36
Other manuals for TC-SP 204
5
Other EINHELL Planer manuals
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 User manual
EINHELL
EINHELL TC-PL 900 User manual
EINHELL
EINHELL RT-PL 82 User manual
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 User manual
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li User manual
EINHELL
EINHELL BT-PL 750 User manual
EINHELL
EINHELL TC-PL 750 User manual
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li User manual
EINHELL
EINHELL BT-SP 1300 User manual
EINHELL
EINHELL TE-PL 850 User manual
