EINHELL BG-HR 20 Set User manual

Art.-Nr.: 41.737.40 I.-Nr.: 01017
Montageanleitung
Schlauchwagen
Assembly Instructions
Hose Cart
Instructions de montage
Dévidoir
Istruzioni per lʼuso
Carrello avvolgitubo
Montage-instructies
Haspelwagentje
Instrucciones de montaje
Carro portamanguera
Instruções de montagem
Carrinho com enrolador de mangueira
Monteringsanvisning
Slangvagn
qKokoamisohje
Letkuvaunu
Instrukcja obsługi
Wózek z bębnem na wąż ogrodowy
Szerelési utasítás
Tömlkőcsi
.Kokkupanemisjuhend
Voolikukäru
4Uputstva za montažu
Kolica za namatanje creva
zΟδηγία συναρμολόγησης
Καρότσι σωλήνα κήπου
BG-HR 20 Set

Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 1

2
1
2
1
11
57
910
8
4
326713 14 17
16
312
15
918
19
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 2

3
3a 3b
3e 3f
3d
3c
1
2
2
77
3
8
1
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 3

4
3g 3h
3k 3l
3j
3i
10
3
13
15
14
11
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 4

5
3m 4a
4d 4e
4c
4b
56
12 418
19
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 5

6
5a 5b
16
16
9
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 6

D
7
1. Montage (Abb. 2 - 4e)
Folgen Sie der Reihenfolge der Abbildungen.
2. Betrieb
An dem geraden Anschluss kann der Verbindungs-
schlauch zwischen Wasserhahn und Schlauchwagen
angeschlossen werden (Abb. 5a).
Achtung: Bei Nichtgebrauch Wasserhahn schließen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
3. Wartung und Pflege
Regelmäßig die Schlauchverbindungen auf Dichtheit
und Beschädigungen überprüfen. Regelmäßig
Schraubverbindungen überprüfen und ggf.
nachziehen.
4. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
5. Entsorgung
Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 7

1. Assembly (Fig. 2-4e)
Proceed in the order of the pictures.
2. Operation
The hose between the water tap and the hose cart
can be connected to the straight connector (Fig. 5a).
Important: Turn off the tap when not in use.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
3. Care and maintenance
Check the hose connections regularly for leaks and
signs of damage.
4. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
5. Disposal
Accessories and packaging should be disposed of by
environment-friendly recycling. Plastic parts are
marked to enable properly sorted recycling.
GB
8
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 8

1. Montage (fig. 2-4e)
Uivez les illustrations dans lʼordre.
2. Fonctionnement
Le tube de raccordement peut être raccordé au
raccord droit entre le robinet dʼeau et le chariot de
tubes (Fig. 5a).
Attention : Fermez le robinet lorsque vous ne
lʼemployez pas.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
3. Maintenance et soin
Contrôler régulièrement les raccords de tubes quant
à leur étanchéité et à dʼéventuels endommagements.
4. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
5. Elimination
Les accessoires et lʼemballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage
écologique. Les pièces en matière plastique sont
marquées pour pouvoir être recyclées en fonction
des sortes.
F
9
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 9

1. Montaggio (Fig. 2 -4e )
Eseguite lʼoperazione nellʼordine delle figure.
2. Esercizio
Il tubo flessibile di collegamento viene collegato
sullʼattacco dirittotra il rubinetto e il carrello
avvolgitubo (Fig 5a).
Attenzione: se lʼutensile non viene usato, chiudere il
rubinetto.
Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
3. Manutenzione e cura
Controllare regolarmente che i collegamenti del tubo
flessibile siano a tenuta stagna e non presentino
segni di danneggiamento.
4. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
5. Smaltimento
Gli accessori e lʼimballo devono venire riciclati in
modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi
contrassegni per il riciclaggio separato.
I
10
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 10

1. Montage (fig. 2-4e)
Neem de volgorde van de figuren in acht.
2. Gebruik
Met het rechte koppelstuk kan de verbindings-slang
worden aangesloten tussen de waterkraan en het
haspelwagentje (fig. 5a).
Let op ! Bij niet-gebruik de waterkraan dichtdraaien.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
3. Onderhoud
De slangkoppelstukken regelmatig op dichtheid en
beschadigingen controleren.
4. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
5. Beheer van afvalstoffen
Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking
milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een
soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.
NL
11
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 11

1. Montaje (Fig. 2-4e)
Siga el orden de las ilustraciones.
2. Servicio
Es posible conectar la manguera de unión a la pieza
recta entre el grifo de agua y el portamanguera
(Fig 5a).
Atención: Cierre el grifo de agua cuando no lo utilice.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
3. Mantenimiento y cuidados
Compruebe de forma periódica que las conexiones
de manguera no presenten fugas ni estén
deterioradas.
4. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
5. Eliminación de residuos
Es necesario eliminar los accesorios y el embalaje
de manera ecológica para facilitar su posterior
reciclaje. Las piezas de plástico están marcadas
para su posterior reciclaje.
E
12
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 12

1. Montagem (fig. 2-4e)
Siga a ordem das figuras.
2. Operação
Pode ligar-se à conexão direita o tubo de ligação
entre a torneira da água e o carrinho para mangueira
(fig. 5a).
Atenção: Se não estiver a utilizar a torneira, feche-a.
A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.
3. Manutenção e cuidados
Verifique regularmente se as uniões de mangueira
não apresentam fugas nem danos.
4. Encomenda de peças
sobressalentes
Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:
앬Tipo da máquina
앬Número de artigo da máquina
앬Número de identificação da máquina
앬Número da peça sobressalente necessária
Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info
5. Eliminação
Os acessórios e a embalagem devem ser
depositados num ecoponto. As partes em plástico
estão assinaladas para ajudar a triar os materiais a
reciclar.
P
13
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 13

1. Montering (bild 2-4e)
Följ bildernas ordningsföljd.
2. Användning
Kopplingsslangen mellan vattenkranen och
slangvagnen kan anslutas till den raka kopplingen
(bild 5a).
Obs! Stäng vattenkranen om du inte använder
slangen.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
3. Underhåll och skötsel
Kontrollera i regelbundna intervaller att
slangkopplingarna är tät och inte har skadats.
4. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
5. Avfallshantering
Tillbehör och förpackningsmaterial kan lämnas in för
miljövänlig återvinning. Plastdelarna har markerats
för att underlätta källsorteringen.
S
14
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 14

1. Asennus (kuvat 2-4e)
Noudata kuvissa annettua järjestystä.
2. Käyttö
Vesihanan ja letkuvaunun välinen liitäntäjohto
voidaan liittää suoraan liitäntään (kuva 5a).
Huomio: Sulje vesihana, kun laite ei ole käytössä.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
3. Huolto ja hoito
Tarkasta säännöllisin väliajoin, että letkuliitännät ovat
tiiviit ja vahingoittumattomat.
4. Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
5. Käytöstäpoisto
Lisävarusteet ja pakkaus tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä
varten. Muoviosissa on merkinnät raaka-ainelajittelua
varten.
FIN
15
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 15

1. Montaż (rys. 2-4e)
Czynności wykonywać w kolejności przedstawionej
na rysunkach.
2. Użytkowanie
Wąż zainstalowany na wózku można podłączyć
prostym przyłączem do kurka z dopływem wody
(rys. 5a).
Uwaga: W razie nieużytkowania kurek z dopływem
wody należy zakręcić.
Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
takiego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie było stosowane w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych
działalności.
3. Konserwacja i czyszczenie
Złączki węży należy regularnie sprawdzać pod
względem szczelności i braku uszkodzeń.
4. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
5. Utylizacja
Osprzęt i opakowanie należy oddać do punktu
zbiórki surowców wtórnych. Aby ułatwić właściwe
posortowanie surowców wtórnych, części z
tworzywa sztucznego oznaczono symbolami
materiałów.
PL
16
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 16

1. Összeszerelés (Ábrák 2-4e)
Kövese az ábrák sorrendjét.
2. Üzem
Az egyenes csatlakozóra lehet a vízcsapp és a
tömlôszállítókocsi közötti összekötôtömlôt
rákapcsolni (Ábrák 5a).
Figyelem: nemhasználat esetén zárja le a vízcsapot.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.
3. Karbantartás és ápolás
Vizsgálja felül a tömlôcsatlakozókat rendszeres
idôközökben tömörségre és sérülésre.
4. Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
5. Megsemmisítés
Juttasa el a tartozékokat és a csomagolást egy
környezetbaráti újrahasznosításhoz.
A mûanyagrészek, egy tisztafajtájú újrahasznosítás
érdekében, meg vannak jelölve.
H
17
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 17

1. Kokkupanemine (joonised 2–4e)
Järgige jooniste järjekorda.
2. Töötamine
Sirgesse liitmikku saab ühendada veekraani ja
voolikukäru vahelise ühendusvooliku (joonis 5a).
Tähelepanu: Mittekasutamisel sulgege veekraan.
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.
Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole
sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või
vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte
tootja.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole
konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega
tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit
garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,
käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel
tegevusaladel.
3. Hooldus ja korrashoid
Kontrollige korrapäraselt voolikuühendusi lekete ja
kahjustuste suhtes.
4. Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:
앬Seadme tüüp
앬Seadme artikli number
앬Seadme identifitseerimisnumber
앬Vajaliku varuosa number
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt
www.iscgmbh.info
5. Kasutuselt kõrvaldamine
Tarvikud ja pakend tuleb keskkonnasõbralikult ümber
töödelda. Plastmassdetailid on märgistatud liikide
järgi töötlemiseks.
EE
18
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 18

1. Montaža (sl. 2 - 4e)
Sledite redosled slika.
2. Rad
Na ravnom priključku može da se priključi spojno
crevo između slavine i kolica za namatanje creva (sl.
5a).
Pažnja: U slučaju nekorišćenja zatvorite slavinu.
Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.
Svako drugačije korišćenje nije u skladu s namenom.
Za štete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga
proizlaze odgovoran je korisnik, a ne proizvođač.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao
ni u zanatu i industriji. Ne preuzimamo garanciju ako
se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim
pogonima i sličnim delatnostima.
3. Održavanje i nega
Redovno proveravajte spojna mesta creva na
nepropusnost i oštećenja.
4. Porudžbina rezervnih delova
Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:
앬Tip uređaja
앬Kataloški broj uređaja
앬Identifikacioni broj uređaja
앬Broj potrebnog rezervnog dela
Aktuelne cene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info
5. Zbrinjavanje
Pribor i pakovanje trebali biste da predate na
reciklažu u skladu sa zaštitom okoline. Plastični
delovi označeni su za sortiranu reciklažu.
RS
19
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 19

20
1. Συναρμολόγηση (εικ. 2 - 4e)
Ακολουθήστε τη σειρά των απεικονίσεων.
2. Λειτουργία
Στην ίδια σύνδεση συνδέετε το σωλήνα μεταξύ
βρύσης νερού και καροτσιού με το σωλήνα κήπου
(εικ. 5a).
Προσοχή: Σε περίπτωση που δεν το χρησιμοποιείτε,
κλείστε τη βρύση.
Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας
δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά
την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε
συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε
εργασίες παρόμοιες με αυτές.
3. Συντήρηση και περιποίηση
Να ελέγχετε τακτικά τους συνδέσμους του σωλήνα
για στεγανότητα και ενδεχόμενα ελαττώματα.
4. Παραγγελία ανταλλακτικών
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:
앬τον τύπο της συσκευής
앬τον αριθμό είδους της συσκευής
앬τον αριθμό ταύτισης της συσκευής
앬τον αριθμό ανταλλακτικού
Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info
5. Απόσυρση
Να παραδίδετε τα εξαρτήματα και τη συσκευασία
για ανακύκλωση φιλική στο περιβάλλον. Για σωστή
ανακύκλωση τα πλαστικά τμήματα φέρουν ανάλογη
σήμανση.
GR
Anleitung BG_HR_20_Set_SPK7:_ 07.12.2007 7:39 Uhr Seite 20