EINHELL 11023 User manual

Aschefilter 12L
Art.-Nr.: 23.516.06 I.-Nr.: 11023
9
DOriginalbetriebsanleitung
Aschefilter
GB Original operating instructions
Ash Filter
FInstructions d’origine
Filtre à cendres
IIstruzioni per l’uso originali
Filtro per la cenere
CZ Originální návod k obsluze
Separátor na popel
SK Originálny návod na obsluhu
Filter na popol
NL Originele handleiding
Asfilter
SLO Originalna navodila za uporabo
Filter za pepel
HEredeti használati utasítás
Hamuszűrő
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Φίλτρο στάχτης
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 1Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 1 13.11.2019 14:19:0713.11.2019 14:19:07

- 2 -
1
2 3
428
73
59
1
5
2.
1.
4
6
4
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 2Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 2 13.11.2019 14:19:0813.11.2019 14:19:08

- 3 -
42
2x
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 3Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 3 13.11.2019 14:19:0913.11.2019 14:19:09

D
- 4 -
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 4Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 4 13.11.2019 14:19:0913.11.2019 14:19:09

D
- 5 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
• Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers zu beachten.
• Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem
Aschefilter nicht eingesaugt werden!
• Achtung! Den Aschefilter nicht in Verbindung
mit einem Trockensauger verwenden.
• Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen
einsaugen.
• Den Aschefilter nicht dazu verwenden um
heiße, glühende oder brennbare Gegenstän-
de (z.B. Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusau-
gen.
• Achtung! Keinen Ruß einsaugen!
• Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur
von 40°C nicht überschreiten.
• Achtung! Übersteigt die Temperatur des
Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.
• Achtung! Wird die zulässige Temperatur
überschritten, können der Sauger, der
Aschefilter und die Schläuche beschädigt
werden.
• Achtung! Sauggut, welches von außen
abgekühlt aussieht, kann innen immer noch
heiß sein. Heißes Sauggut kann sich im Luft-
strom wieder entzünden.
• Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen,
muss abgewartet werden, bis das Sauggut
ganz abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht
mit Wasser löschen, da durch die plötzlichen
Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Ka-
min entstehen können.
• Warten Sie auf jeden Fall beim Aussaugen
von Öfen, bis diese ganz abgekühlt sind, da
Temperaturen über 40°C den Sauger und den
Aschefilter beschädigen können.
• Überprüfen Sie beim Saugen ständig die
Schläuche, den Aschefilter und den Sauger
auf Erwärmung.
• Sollte eine Erwärmung festgestellt werden,
sofort den Sauger abschalten, Netzstecker
ziehen und die Filtertüte entnehmen. Den
Aschefilter vom Sauger trennen und das
Sauggut entfernen. Anschließend den Sauger
und den Aschefilter im Freien unter Aufsicht
abkühlen lassen.
• Achtung! Nach der Arbeit den Aschefilter
und den Sauger vollständig entleeren, da
sonst Brandgefahr bestehen kann.
• Achtung! Der Aschefilter ist nicht geeignet
zum Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Behälter
2. Behälterdeckel mit Tragegriff
3. Verschlusshaken
4. Saugschlauch (Aschefilter)
5. Saugrohr
6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)
7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)
8. Saugschlauch (Nass-/Trockensauger)
9. Nass-Trockensauger (Nicht im Lieferumfang
enthalten)
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 5Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 5 13.11.2019 14:19:1013.11.2019 14:19:10

D
- 6 -
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Aschefilter
• Originalbetriebsanleitung
Achtung! Saugschlauch (8) und Nass-/Trocken-
sauger (9) nicht im Lieferumfang enthalten!
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Nass-
/ Trockensauger (nicht im Lieferumfang), zum
Saugen von kalter Asche oder Sauggut von Ofen,
Kamin oder Grill geeignet.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Behältervolumen.............................................12 l
Gewicht:......................................................1,9 kg
5. Montage und Betrieb (Abb. 1-3)
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitung des verwendeten Nass-
/ Trockensaugers (nicht im Lieferumfang ent-
halten).
• Stecken Sie das Saugrohr (5) auf das Ende
des Saugschlauches (4).
• Stecken Sie den Saugschlauch (4) in den
Anschluss (6) und befestigen Sie diesen
durch Drehen.
• Benutzen Sie für gute Reinigung der Abluft
mit ihrem Nass-Trockensauger immer einen
Schmutzfangsack und zusätzlichen Faltenfil-
ter.
• Saugschlauch (8) des Nass-Trockensaugers
in den Anschluss (7) stecken.
• Nass-/Trockensauger (9) einschalten und mit
dem Absaugen beginnen.
• Nach jeder Benutzung: Aschefilter leeren,
Nass-/ Trockensauger auf Erwärmung kont-
rollieren
6. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
6.1 Reinigung und Wartung
• Direkt nach jeder Benutzung den Behälter
des Aschefilters vollständig entleeren. Falls
notwendig, mit Wasser reinigen und anschlie-
ßend trocknen lassen.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lö-
sungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Geräts angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.
• Entsprechend der Bedienungsanleitung des
Saugers die Schmutzfangsäcke austauschen.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 6Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 6 13.11.2019 14:19:1013.11.2019 14:19:10

D
- 7 -
6.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
7. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoffund ist somit wieder ver-
wendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurück-
geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoffe.Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
8. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 7Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 7 13.11.2019 14:19:1013.11.2019 14:19:10

D
- 8 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-
adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 8Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 8 13.11.2019 14:19:1013.11.2019 14:19:10

D
- 9 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
• Ersatzteile bestellen
• Aktuelle Preisauskünfte
• Verfügbarkeiten der Ersatzteile
• Servicestellen Vorort für Benzingeräte
• Defekte Geräte anmelden
• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
• Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 9Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 9 13.11.2019 14:19:1013.11.2019 14:19:10

GB
- 10 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 10Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 10 13.11.2019 14:19:1113.11.2019 14:19:11

GB
- 11 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Warning!
Read all the safety information, instructions,
illustrations and technical data provided on
or with this power tool. Failure to adhere to the
following instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and instruc-
tions in a safe place for future use.
• It is imperative to follow the information in the-
se operating instructions. Also, the safety
instructions and accident prevention regulati-
ons required by the law must be observed.
• Important! It is prohibited to vacuum dange-
rous substances with the ash filter!
• Important. Do not use the ash filter in con-
nection with a standard household vacuum
cleaner.
• Do not vacuum ash from unacceptable fuels.
• Do not use the ash filter to vacuum hot,
glowing or combustible objects (for example
charcoal, cigarettes,…).
• Important! Do not vacuum soot!
• Important! The material being vacuumed
must not exceed a temperature of 40°C.
• Important! If the temperature of the material
being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk
of fire.
• Important! If the permissible temperature
is exceeded, there is a risk of the vacuum
cleaner, the ash filter and the hoses being
damaged.
• Important! Some materials can look cool on
the outside but still be hot on the inside. Hot
materials can re-ignite in a current of air.
• Before you begin with the vacuuming, wait for
the material to cool down completely. Do not
extinguish hot particles of ash with water as
the sudden differences in temperature can
cause cracks to form in your fireplace.
• When vacuuming inside ovens, be certain to
wait for the oven to cool down completely as
temperatures above 40°C can damage the
vacuum cleaner and the ash filter.
• While you are vacuuming, check the hoses,
the ash filer and the vacuum cleaner continu-
ally for overheating.
• If you discover overheating, switch off the
vacuum cleaner immediately, pull out the po-
wer plug and take out the filter bag. Separate
the ash filter from the vacuum cleaner and
remove the vacuumed material.Then leave
the vacuum cleaner and the ash filter to cool
outdoors under supervision.
• Important! When you are finished with your
work, empty the ash filter and the vacuum
cleaner completely as there may still be a risk
of fire.
• Important! The ash filter is not suitable for va-
cuuming soot or fine dust.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Container
2. Container lid
3. Locking hook
4. Suction hose (ash filter)
5. Suction tube
6. Connection for suction tube (ash filter)
7. Connection for suction tube (vacuum cleaner)
8. Suction hose (wet and dry vacuum cleaner)
9. Wet and dry vacuum cleaner
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specified in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 11Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 11 13.11.2019 14:19:1113.11.2019 14:19:11

GB
- 12 -
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Ash filter
• Original operating instructions
3. Proper use
The ash filter can be used together with a wet and
dry vacuum cleaner (not included), for vacuuming
cold ash or material from ovens, fireplaces or
barbecues.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Tank volume:............................................12 liters
Weight:........................................................1,9 kg
5. Assembly and operation (Fig. 1-3)
• Note the safety information and the operating
instructions issued for the wet and dry vacu-
um cleaner used (the vacuum cleaner is not
included in the delivery).
• Plug the suction tube (5) onto the end of the
suction hose (4).
• Plug the suction hose (4) into the connection
(6) and fasten it by turning.
• For good cleaning of the exhaust air from your
wet and dry vacuum cleaner always use a dirt
bag and an additional pleated filter.
• Plug the suction hose (8) of the wet and dry
vacuum cleaner into the connection (7).
• Switch on the wet and dry vacuum cleaner (9)
and start with the vacuum cleaning.
• Each time after use: Empty the ash filter,
check the wet and dry vacuum cleaner for
overheating (risk of fire) and replace the dust
bag.
6. Cleaning, maintance and ordering
replacements parts
6.1 Maintenance and cleaning
• Completely empty the ash filter container
each time you have finished using it. If neces-
sary, clean with water and then dry.
• Do not use cleaning agents or solvents; these
could attack the plastic parts of the equip-
ment. Also, never use combustible cleaning
agents.
• Replace the dirt bag in accordance with the
operating instructions issued for the vacuum
cleaner.
6.2 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 12Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 12 13.11.2019 14:19:1113.11.2019 14:19:11

GB
- 13 -
7. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit.The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse.The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
8. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 13Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 13 13.11.2019 14:19:1113.11.2019 14:19:11

GB
- 14 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card.You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities.These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your statutory guarantee
claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted.This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered.To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 14Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 14 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

F
- 15 -
Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 15Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 15 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

F
- 16 -
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-
sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.
• Il faut respecter les remarques de ce mode
d’emploi. En outre, respecter aussi les
règlements légaux de sécurité et de prévoy-
ance contre les accidents.
• Attention ! Les produits dangereux ne doivent
pas être aspirés dans le filtre à cendres !
• Attention ! Ne pas utiliser ce filtre à cendres
avec un aspirateur à sec.
• Ne pas aspirer de cendres de combustibles
non admis.
• Ne pas utiliser le filtre à cendres pour as-
pirer des objets chauds, incandescents ou
combustibles (p. ex. le charbon de bois, les
cigarettes, ...).
• Attention ! Ne pas aspirer de suie !
• Attention ! Le produit aspiré ne doit pas
dépasser une température de 40°C.
• Attention ! Si la température du produit aspiré
dépasser 40°C : risque d’incendie.
• Attention ! Si l’on dépasse la température ad-
missible, cela peut endommager l’aspirateur,
le filtre à cendres et les tuyaux.
• Attention ! Le produit aspiré ayant l’air refroidi
est peut-être encore chaud à l’intérieur. Un
produit aspiré chaud peut se réinflammer
dans le courant d’air.
• Avant de commencer à aspirer, il faut attend-
re que le produit à aspirer soit bien refroidi
complètement. Ne pas éteindre les particules
de cendre chaudes avec de l’eau, puisque la
différence de température soudaine pourrait
faire des fissures dans votre cheminée.
• Attendez en tous cas que les poêles soient
bien refroidis avant de les aspirer. Des tem-
pératures supérieures à 40° C peuvent en-
dommager l’aspirateur et le filtre à cendres.
• Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux,
le filtre à cendres et l’aspirateur ne sont pas
chauds.
• Si vous découvrez un réchauffement, mettez
immédiatement l’aspirateur hors circuit, reti-
rez la fiche de contact et la toile de tamis.
Séparez le filtre à cendres de l’aspirateur et
retirez le produit aspiré. Ensuite, faire refroidir
l’aspirateur et le filtre à cendres à l’air libre
sous surveillance.
• Attention ! Après le travail, videz complète-
ment le filtre à cendres et l’aspirateur, sinon :
risque d’incendie.
• Attention ! Le filtre à cendre ne convient pas
pour l’aspiration de suie ou de fine poussière.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (figure 1)
1. Récipient
2. Couvercle du réservoir avec poignée
3. Crochet de fermeture
4. Tuyau d’aspiration (filtre à cendres)
5. Tube aspirateur
6. Raccordement du tuyau d’aspiration
(filtre à cendres)
7. Raccordement du tuyau d’aspiration
(aspirateur)
8. Tuyau d’aspiration
(aspirateur eau et poussières)
9. Aspirateur eau et poussières
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-
ble.Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après-
vente à la fin du mode d‘emploi.
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 16Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 16 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

F
- 17 -
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !
• Filtre à cendres
• Mode d’emploi d’origine
3. Utilisation conforme à
l’affectation
Le filtre à cendres convient - relié à un aspirateur
sec/humide à aspirer des cendres froides ou des
déchets de poêle, de cheminée ou de grill.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette affectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur affectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession-
nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession-
nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
Volume du réservoir : .....................................12 l
Poids : ........................................................1,9 kg
5. Montage et mise en service
(fig. 1-3)
• Veuillez respecter les consignes de sécurité
et le mode d’emploi de l’aspirateur eau et
poussières utilisé (non compris dans la liv-
raison).
• Fixez le tube d’aspiration (5) au bout du tuyau
d’aspiration (4).
• Enfichez le tuyau d’aspiration (4) dans le rac-
cordement (6) et fixez-le en le tournant.
• Pour un bon nettoyage de l’air évacué, utilisez
toujours avec votre aspirateur eau et pous-
sières, un sac collecteur d’impuretés et, un
filtre à plis supplémentaire.
• Enficher le tuyau d’aspiration (8) de
l’aspirateur eau et poussières dans le raccor-
dement (7).
• Allumer l’aspirateur eau et poussières (9) et
commencer l’aspiration.
• Après chaque utilisation : vider le filtre à
cendre, vérifier que l’aspirateur eau et pous-
sières ne chauffe pas (risque d’incendie) et
remplacer le sac à poussière.
6. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
6.1 Nettoyage et maintenance
• Vider complètement le récipient du filtre à
cendre tout de suite après chaque utilisation.
Si nécessaire, nettoyer avec de l’eau et lais-
ser sécher ensuite.
• N’utilisez aucun produit de nettoyage ni
détergeant ; ils pourraient endommager les
pièces en matières plastiques de l’appareil.
En outre, il est interdit d’utiliser des produits
de nettoyage combustibles.
• Remplacer les sacs collecteurs d’impuretés
selon les indications du mode d’emploi de
l’aspirateur.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 17Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 17 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

F
- 18 -
6.2 Commande de pièces de rechange:
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l’appareil
• No. d’article de l’appareil
• No. d’identification de l’appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
7. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-
troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-
tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
8. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 18Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 18 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

F
- 19 -
Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-
mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-
lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-
dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-
males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-
rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-
yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 19Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 19 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12

I
- 20 -
Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.
Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 20Anl_Aschefilter_12L_SPK9.indb 20 13.11.2019 14:19:1213.11.2019 14:19:12