ELANEE 218-00 User manual

Gebrauchsanweisung
ELANEE Silber-Stilleinlagen
www.elanee.de
GA-018-04
Version: 2020-10-31
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
D Silber-Stilleinlagen – Gebrauchsanweisung...................2
GB
Silver Breast Pads – Instructions for Use.......................5
F Coussins d‘allaitement en argent –
Mode d‘emploi ...............................................................9
I Inserti con argento per reggiseno da allattamento –
Istruzioni per l‘uso.........................................................12
NL
Zilver-silinzet – Gebruiksaanwijzing...........................
16
ES
Discos de lactancia de plata – Instrucciones de uso......20
RU
Прокладки для груди с серебряной нитью –
Инструкция по применению.......................................23
siehe Verpackung / see packaging / voir l‘emballage / vedere
imballaggi / zie verpakking / véase embalaje / См.Упаковку

3
2
D
Silber-Stilleinlagen - Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin,
vielen Dank, dass Sie sich für unsere Silber-Stilleinla-
gen entschieden haben! Die Gebrauchsanweisung soll
Ihnen helfen, das Produkt möglichst optimal einzusetzen.
Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung – insbe-
sondere die „Anwendungshinweise“ – vor dem ersten
Gebrauch genau durch. Die Gebrauchsanweisung kön-
nen Sie auch auf unserer Webseite unter www.elanee.de
herunterladen. Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und
Anregungen zur Verfügung!
Ihr ELANEE-Team
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung
beachten und aufbewahren!
Hergestellt in Deutschland
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für das folgende Produkt:
218-00 ELANEE Silber-Stilleinlagen
2. Produktinhalt
• 2 ELANEE Silber-Stilleinlagen
• 1 Gebrauchsanweisung

3
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Beim Stillen können Brustwarzen durch die Beanspru-
chung wund und rissig werden. Das Exsudat und aus-
tretende Milch werden von den Stilleinlagen aufgesaugt
um die Brust trocken zu halten. Die Silber-Stilleinlagen
fühlen sich angenehm kühl auf der Haut an und lassen
eine Luftzirkulation zu. Sie sind weich und reiben nicht
an der empndlichen Haut.
4. Funktionsweise
Im feuchtwarmen Klima innerhalb der Stilleinlage kön-
nen sich Bakterien bilden und an die Brust gelangen.
Durch die Besiedelung der Haut mit Bakterien tritt Juck-
reiz auf, die Brust kann sich entzünden und es kann eine
Mastitis entstehen. Insbesondere bei warmen Tempera-
turen kann durch die Bakterien auch ein unangenehmer,
ranziger Geruch entstehen. Der biozide Wirkstoff Silber
(CAS-Nr. 7440-22-4) vermindert aufgrund der antibak-
teriellen Aktivität die Besiedlung und Vermehrung von
Mikroorganismen in der Stilleinlage und beugt Geruch-
sentwicklung vor. Wolle und Lyocell sind natürliche Gar-
ne, die Flüssigkeit sehr gut aufnehmen und speichern.
So bleiben Brust und Kleidung trocken.

5
4
5. Anwendung
Legen Sie die Stilleinlagen mit der Seite an die Brust, wel-
che das Silbergarn enthält. Das Silbergarn erkennen Sie
an der grauen Melierung und der feineren Garnstärke.
Sie können die ELANEE Silber-Stilleinlagen wie normale
Stilleinlagen zwischen jedem Stillvorgang verwenden.
6. Reinigungs- und Entsorgungshinweise
Bitte in handwarmem Wasser mit etwas Wollwaschmit-
tel einweichen, gut spülen, in einem Handtuch ausdrü-
cken, in Form ziehen und dann liegend trocknen. Ein
wenig Essig im Spülwasser verhindert das Verlzen. Ein
gewisser Eigengeruch der Wolle ist ganz normal.
Die ELANEE Silber-Stilleinlagen können im handelsüb-
lichen Hausmüll entsorgt werden.
Die einzelnen Bestandteile der Verpackung bitte sorten-
rein trennen und dem entsprechenden Recycling-Sys-
tem zuführen. Bitte beachten Sie dabei die lokalen und
regionalen Entsorgungsrichtlinien.
7. Materialzusammensetzung
Die ELANEE Silber-Stilleinlagen bestehen aus:
50 % Wolle
43,5 % Lyocell
6,5 % Polyamid mit Ummantelung aus 99% Silber

5
8. Erläuterungen der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Gebrauchsanweisung beachten
Artikelnummer Handwäsche
Chargennummer Nicht bleichen
Nicht bügeln Nicht trocknen
Nicht chemisch reinigen
GB
Silver Breast Pads - Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for choosing our silver breast pads! The in-
structions for use should help you to get the best use
out of your product. Please read the instruction manual
carefully - particularly the “Usage instructions” - befo-
re using this product for the rst time. You can down-
load the Instructions for Use from our website, at www.
elanee.de. We will be glad to answer any questions and
to receive any suggestions you might have!
Your ELANEE-Team

7
6
Please read the instructions for use and the
packaging and keep them in a safe place.
Made in Germany
1. Field of application
These instructions for use refer to the following product:
218-00 ELANEE Silver Breast Pads
2. Product content
• 2 ELANEE Silver Breast Pads
• 1 Instructions for Use
3. Purpose and intended use
During breast feeding breast nipples may become sore
and dry. The exsudate and the leaking milk are absor-
bed by the nursing pads to keep the breast dry. The
silver nursing pads have a cool feeling to them when
applied to the skin and permit air to circulate. They are
soft and do not irritate the sensitive skin.
4. Functionality
The damp warm atmosphere within the nursing pads
encourages the formation of bacteria that will then at-
tack the breast. Thus the skin becomes irritated, the

7
breasts may become inamed and cause a mastitis.
Also, encouraged by a warm temperature the bacteria
may develop a disagreeable, rancid smell. Due to its an-
tibacterial activity, silver (CAS-Nr. 7440-22-4), an active
biocide agent, reduces colonization and repopulation of
microorganisms in the breast pads and prevents odors.
Wool and Lyocell are natural yarns that absorb and sto-
re liquid extremely well, which means that breasts and
clothing remain dry.
5. Usage
Place the side of the nursing pads containing the silver
yarn onto the breasts. You will recognise the correct side
by its grey melange and the ne yarn thread. Use the
ELANEE nursing pads just as you would use any other
standard pads between each breast feeding.
6. Cleaning and disposal instructions
Please soak in lukewarm water with a small amount of
detergent, rinse well, absorb water with towels, pull into
shape and dry at. Adding a bit of vinegar to the water
helps prevent matting. A certain degree of odor is nor-
mal for wool.
The Silver Breast Pads can be disposed of with the nor-
mal household waste.

9
8
Separate the individual parts of the packaging according
to material and dispose of them in the correct recycling
system. Observe the local and regional guidelines for
disposal.
7. Material composition
The ELANEE Silver Breast Pads consist of:
50 % wool
43,5 % lyocell
6,5 % polyamide, coated in 99% silver
8. Explanation of symbols used
Manufacturer Attention!
Observe the instructions for use!
Article Number Hand wash
Batch Number Do not bleach
Do not iron Do not dry
Do not clean chemically

9
F Coussins d‘allaitement en argent - Mode d‘emploi
Chère cliente,
Nous vous remercions très sincèrement d‘avoir choisi
nos coussins d‘allaitement en argent ! Le mode d’em-
ploi est destiné à vous aider à faire un usage optimal du
produit. Avant la première utilisation, veuillez lire atten-
tivement le mode d‘emploi – en particulier les « Consig-
nes d’utilisation ». Vous pouvez également télécharger
le mode d’emploi sur notre site Web à l’adresse www.
elanee.de. Nous sommes à votre entière disposition
pour répondre à vos questions et suggestions !
L‘équipe ELANEE
Veuillez conserver les instructions d‘utilisation et
l‘emballage !
Fabriqué en Allemagne
1. Champ d‘application
Ce mode d’emploi s‘applique au produit suivant :
218-00 ELANEE Coussins d‘allaitement en argent
2. Contenu du produit
• 2 ELANEE Coussins d‘allaitement en argent
• 1 mode d‘emploi

11
10
3. Destination et utilisation conforme
L‘allaitement peut endolorir et causer des ssures dans
les mamelons. L‘exsudat et le lait qui en sort sont ab-
sorbés par les coussinets d‘allaitement an de garder
le sein au sec. Les coussinets d‘allaitement en argent
procurent une sensation de fraîcheur sur la peau tout en
permettant la circulation de l‘air. Mous, ils ne se frottent
pas à la peau sensible.
4. Mode de fonctionnement
Le climat humide et chaud à l‘intérieur des coussinets
favorise la forma-tion de bactéries qui parviennent
ensuite au sein. La colonisation de la peau par des
bactéries entraîne des démangeaisons, ce qui peut
causer une inammation du sein et une mastite. Sur-
tout en présence de températures chaudes, les bac-
téries peuvent entraîner une odeur rance désagréable.
L‘argent, substance active biocide (n° CAS 7440-22-4)
réduit grâce à ses propriétés antibactériennes la colo-
nisation et la multiplication de micro-organismes dans
le coussinet et prévient ainsi les odeurs. La laine et le
Lyocell sont des ls naturels qui absorbent très bien
les liquides. Cela permet au sein et aux vêtements de
rester secs.

11
5. Utilisation
Placez les coussinets de façon à ce que le côté cont-
enant le l d‘argent soit contre le sein. Vous reconnaît-
rez le l d‘argent à la marbrure grise et à l‘épaisseur
de l plus ne. Vous pouvez utiliser les coussinets d‘al-
laitement en argent ELANEE entre chaque allaitement,
comme avec des coussinets normaux.
6. Remarques relatives au nettoyage et à la mise au
rebut
Rempez le produit dans l‘eau tiède avec une petite
quantité de produit de lavage de la laine, rincez correc-
tement, essorez dans un mouchoir, étirez et étalez le
coussin pour le faire sécher. Une petite quantité de vi-
naigre dans l‘eau de rinçage empêche le feutrage. Une
certaine odeur, propre à la laine, est tout à fait normale.
Les Coussins d‘allaitement en argent peuvent être jetés
avec les ordures ménagères.
Les composants individuels de l‘emballage doivent être
triés et acheminés au système de recyclage approprié.
Veuillez observer les directives d‘élimination en vigueur
aux niveaux local et régional.
7. Composition des matériaux
50 % laine
43,5 % lyocell

13
12
6,5 % polyamide avec enveloppe composée à 99 %
d‘argent
8. Explication des symboles utilisés
Fabricant Attention !
Suivre les instructions d‘utilisation !
Numéro d‘article Lavable à la main
Numéro de charge Ne pas blancher
Ne pas repasser Ne pas sécher
Ne pas nettoyer à sec
IInserti con argento per reggiseno da allattamento
- Istruzioni per l‘uso
Gentile Cliente,
molte grazie per aver scelto i nostri inserti con argento
per reggiseno da allattamento! Le istruzioni per l‘uso La
aiuteranno a utilizzare il prodotto in modo ottimale. Pri-
ma di utilizzare il dispositivo per la prima volta, La pregh-
iamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso - in
particolare le „indicazioni per l‘utilizzo“. Potrà scaricare

13
le istruzioni per l‘uso anche dal nostro sito web, consul-
tando la pagin www.elanee.de. Siamo a Sua completa
disposizione per quesiti e commenti!
Il Suo team ELANEE
Si prega di rispettare le istruzioni per l’uso, le in-
dicazioni riportate sulla confezione e conservarle
entrambe!
Prodotto in Germania
1. Ambito di applicazione
Le presenti istruzioni valgono per il seguente prodotto:
218-00 Inserti con argento per reggiseno da
allattamento ELANEE
2. Contenuto del prodotto
• 2 inserti con argento per reggiseno da allattamento
ELANEE
• 1 istruzioni per l‘uso
3. Destinazione d‘uso e utilizzo prescritto
Durante l‘allattamento la sollecitazione a cui sono sot-
toposti può provocare lesioni e ragadi sui capezzoli.
Gli inserti per reggiseno da allattamento assorbono
l‘essudato e il latte fuoriuscito, mantenendo quindi il

15
14
seno asciutto. Gli inserti con argento per reggiseno da
allattamento risultano gradevolmente freschi sulla pelle
e permettono all‘aria di circolare. Sono morbidi e non
sfregano sulla pelle sensibile.
4. Funzionamento
Il clima caldo e umido che si crea all‘interno degli inserti
per reggiseno da allattamento può favorire la formazio-
ne di batteri che arrivano no al seno. La colonizzazione
batterica sulla pelle causa prurito, il seno può inam-
marsi ed essere colpito dalla mastite. Specialmente in
condizioni di caldo, i batteri possono causare uno sgra-
devole odore di rancido. Il principio attivo biocida de-
ll‘argento (N. CAS 7440-22-4), grazie alla sua attività
antibatterica, riduce lo sviluppo e la moltiplicazione di
microrganismi nell‘inserto e previene la formazione di
odori. La lana e il lyocell sono lati naturali, che assor-
bono i liquidi in modo ottimale e li trattengono. Il seno
e gli indumenti rimangono quindi asciutti.
5. Utilizzo
Posizionare gli inserti per reggiseno da allattamento
con il lato che contiene il lato d‘argento rivolto verso
il seno. Il lato d‘argento è riconoscibile dalla melangi-
atura grigia e dal lo più sottile. Gli inserti con argento

15
per reggiseno da allattamento ELANEE possono es-
sere utilizzati come normali inserti per reggiseno da
allattamento tra una poppata e l‘altra.
6. Istruzioni per la pulizia e lo smaltimento
Mettere in ammollo in acqua tiepida con una piccola
quantità di detergente per lana, sciacquare accurata-
mente, strizzare all‘interno di un asciugamano, rimette-
re in forma e asciugare in piano. Una piccola quantità
di aceto aggiunta all‘acqua del risciacquo impedisce
l‘infeltrimento. L‘odore che si avverte è quello naturale
della lana, assolutamente normale.
Gli inserti con argento per reggiseno da allattamento
ELANEE possono essere smaltiti nei normali riuti do-
mestici. Si prega di separare i singoli componenti della
confezione e di conferirli al rispettivo sistema di riciclag-
gio. Si prega di rispettare in tal senso le prescrizioni
locali e regionali relative allo smaltimento.
7. Composizione del materiale
50 % lana
43,5 % lyocell
6,5 % poliammide con rivestimento in argento al 99%

17
16
8. Spiegazione dei simboli utilizzati
Fabbricante Attenzione!
Rispettare le istruzioni per l’uso!
Codice articolo Lavaggio a mano
Numero di lotto Non candeggiare
Non stirare Non asciugare a secco
Non pulire chimicamente
NL
Zilver-silinzet - Gebruiksaanwijzing
Beste klant,
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze Zilver-silin-
zet! De gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen,
het product optimaal te gebruiken. Lees a.u.b. de gebru-
iksaanwijzing – en vooral de ‚Gebruiksen veiligheidsa-
anwijzingen‘– aandachtig door voordat u het product
voor het eerst gebruikt. U kunt de gebruiksaanwijzingen
ook downloaden via onze website www.elanee.de. Voor
vragen en suggesties kunt u altijd bij ons terecht!
Uw ELANEE-Team

17
Gebruiksaanwijzing en verpakking in acht
nemen en bewaren!
Made in Germany
1. Werkingssfeer
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het
volgende product:
218-00 ELANEE Zilver-silinzet
2. Product inhoud
• 2 ELANEE Zilver-silinzet
• 1 Gebruiksaanwijzing
3. Beoogd doeleind en beoogd gebruik
Tijdens de borstvoeding kunnen tepels pijnlijk en droog
worden. Exsudaat en de lekkende melk worden geab-
sorbeerd door de zoogcompressen om de borst droog
te houden De zilveren zoogcompressen geven een koel
gevoel wanneer zij op de huid worden gebruikt en de
maken het mogelijk dat de lucht circuleert. Ze zijn zacht
en irriteren de gevoelige huid niet.
4. Functionaliteit
De vochtige warme sfeer binnen de zoogcompressen
stimuleert de vorming van bacteriën die vervolgens de

19
18
borst kunnen schaden waardoor de huid geïrriteerd
raakt. De borsten kunnen ontstoken raken en dit kan lei-
den tot een tepel ontsteking. Door de warme temperatu-
ur kunnen de bacteriën ook een onaangename, ranzige
geur ontwikkelen. Het biocide materiaal Zilver (CAS-Nr.
7440-22-4) vermindert ten gevolge van de antibacteriële
activiteit de kolonisatie en groei van micro-organismen
in het zoogkompres en voorkomt geurontwikkeling. Wol
en Lyocell zijn natuurlijke garens die vloeistoffen zeer
goed absorberen en vasthouden, wat betekent dat bors-
ten en kleding droog blijft.
5. Advies voor het toepassen
Plaats de kant van de zoogcompressen met de zilver-
en draden op de borsten. U zult de juiste zijde herken-
nen aan de grijze kleur en de jne draden. Gebruik de
ELANEE zoogcompressen tussen elke borstvoeding zo-
als u andere standaard compressen zou gebruiken.
6. Reinigings- en afvalverwijderingsinstructies
Alstublieft in hand warm water met een beetje wolwas-
middel in weken, goed spoelen, in een handdoek uit-
drukken, in vorm trekken en dan liggen te drogen. Een
beetje azijn in spoelwater verhindert het vervilten. Een
beetje eigen reuk van de wol is normaal.

19
De ELANEE Zilver-silinzet kunnen weggegooid worden
met het gewone huishoudelijk afval. De afzonderlijke on-
derdelen van verpakking scheiden naar soort en naar het
juiste recycling systeem sturen. Gelieve rekening te houden
met de lokale en regionale richtlijnen voor afvalverwerking.
7. Materiaal samenstelling
50 % wol
43,5 % lyocell
6,5 % polyester met omhulsel van 99% zilver
8. Verklaring van de gebruikte symbolen
Fabrikant Let op!
Houdt u aan de gebruiksaanwijzing!
Artikelnummer Handwas
Batchnummer niet bleken
niet strijken niet drogen
niet met chemicaliën

21
20
ES
Discos de lactancia de plata -
Instrucciones de uso
Estimada clienta,
¡Muchas gracias por haberse decidido por nuestros
Discos de lactancia de plata lavables ELANEE! Estas
instrucciones de uso le ayudarán a utilizar el producto
de la manera más óptima posible. ¡Antes de utilizar la
cura de ácido láctico ELANEE por primera vez, lea las
instrucciones de uso atentamente, sobre
Su equipo ELANEE
¡Observar y conservar las instrucciones de uso y
el embalaje!
Fabricado en Alemania
1. Ámbito de aplicación
Estas instrucciones de uso son válidas para el siguiente
producto:
218-00 Discos de lactancia de plata ELANEE
2. Contenido del producto
• 2 discos de lactancia de plata ELANEE
• 1 Instrucciones de uso