ELANEE 222-00 User manual

Gebrauchsanweisung
ELANEE Brust-Ringe
DELANEE Brust-Ringe – Gebrauchsanweisung.........................2
GB ELANEE Breast-Rings – Instructions for use...........................5
FProtège-mamelon ELANEE – Mode d‘emploi .......................9
IELANEE Paracapezzoli ad anello – Istruzioni per l’uso.........12
NL
ELANEE Borst ringen – Gebruiksaanwijzing..........................16
TR
 ELANEEMeme-Halkaları–KullanımKılavuzu.....................19
RU
 КольцадлягрудиELANEE–
  Инструкцияпоприменению..................................................23
sieheVerpackung/seepackaging/voirl‘emballage/
 vedereimballaggi/zieverpakking/ambalajbakın/См.Упаковку
GA-042-01
Version: 2015-04
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123Karlskron,Germany
www.elanee.de

2
Liebe Kundin,
vielenDank,dassSiesichfürunsereELANEEBrust-Ringeentschiedenhaben!
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen das Produkt möglichst optimal
einzusetzen. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung – insbesondere die
„Sicherheitshinweise“–vordemerstenGebrauchgenaudurch.
GernestehenwirIhnenfürFragenundAnregungenzurVerfügung!
Ihr ELANEE-Team
BitteGebrauchsanweisungundVerpackungbeachtenundaufbewahren!
HergestelltinDeutschland
1. Geltungsbereich
DieseGebrauchsanweisunggiltfürdasfolgendeProdukt:
222-00 ELANEE Brust-Ringe
2. Produktinhalt
•5PaarELANEEBrust-RingeimPolybeutel
(5Stückmitund5StückohneKerbe)
•1 Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
DieELANEEBrust-Ringeschützenempndliche,schmerzende,wundeundent-
zündeteBrustwarzendurchHohllagerungvorAußenberührungundBH-Kontakt.
SchmerzenkönnendadurchgelindertunddurchdieLuftzirkulationkanneingutes
Heilklima geschaffen werden.
DieELANEEBrust-RingeverhinderneinAbknickenoderEindrückenderBrust-
warzen.DadurchsorgensiefüreinebessereDurchblutungderBrustwarzenund
unterstützen somit die Wundheilung.
Für andere als die genannten Anwendungszwecke sind die Brust-Ringe nicht
geeignet.
4. Anwendungsbereiche
Besonders geeignet sind die ELANEE Brust-Ringe für stillende Frauen mit emp-
ndlichen,schmerzenden,wundenoderentzündetenBrustwarzen.

3
5. Funktionsweise
ScheuerndeKleidungoderBH-KontaktbegünstigenMamillenproblemeundkönnen
fürschmerzendeBrustwarzensorgen.DieBrust-RingebesitzenhoheElastizitätbei
ausgeprägterStauchhärteundstellensomiteineBarrierezwischenBrustundTextil
dar.DiebesondereBirnenformderBrust-RingepolstertdieBrustoptimalabundsorgt
füreinegleichmäßigeDruckverteilung.
UmdieBrustwarzezuschützenundeineschnelleHeilungzuermöglichen,isteine
luftdurchlässigeHohllagerungderBrustwarzenempfehlenswert.
DiekreisförmigeAussparungbeidenBrust-RingensichertdieLuftzufuhrundentlas-
tetdennochdieschmerzendeBrustwarzevorAußenberührungenoder-kontakt.Die
Regeneration kann dadurch unterstützt und die Wundheilung schmerzender Brust-
warzenverbessertwerden.
DieBrust-RingesindmitoderohneeinerKerbeversehen,umdasAnlegenandie
linkeundrechte Brust zu unterscheiden. Somitwird einerKreuzkontamination bei
erneutemAnlegennachdemStillenvorgebeugt.
6. Anwendung
1. AchtenSieaufsaubereBedingungenvorderAnwendung,indemSiezuerst
IhreHändewaschenundtrocknen.
2. LockernSieIhrenBH(TrägerundUmfanggroßzügigeinstellen).
3.Für die linke Brustseite nehmen Sie bitte einen Brust-Ring mitKerbe aus der
VerpackungundlegenSiediesenmitderKerbenachuntendirektmittigaufdie
linke Brustseite in den BH ein.
Nehmen Sie einen Brust-Ring ohneKerbe und legen Sie diesen auf die rechte
BrustmitderbreiterenSeitenachunten(inFormeiner„Birne“).
4. Während des Milcheinschusses sollten die Brust-Ringe nicht länger als 20
Minutenunddanach30Minutengetragenwerden,ohnedieBrustzuprüfen.
 FallsAnzeichenbestehen,dassdieMilchkanäleabgedrücktwerden,istder
SitzdesBHsweiterzulockern.Fallsdasnichthilft,dürfendieBrust-Ringe
nichtweiterverwendetwerden.
5. Vor dem Stillen entfernen Sie die Brust-Ringe.
6. Nach dem Stillen den Brust-RingmitKerbe für die linke Brustseite und ohne
Kerbe für die rechte Brustseiteverwenden.
7. EntsorgenSieverschmutzteoderfeuchteRingesofort–spätestensjedoch

4
nach 24 Stunden – im Hausmüll und nehmen Sie einen neuen Brust-Ring ge-
mäßderbeschriebenenAnwendungunterPunkt2und3.
Tipp: Falls ein Ring nicht ausreichen sollte, um die Brustwarze hohl zu lagern,
nehmen Sie bitte einen zweiten Ring und legen Sie diesen auf den ersten Ring.
7. Sicherheitshinweise
AchtenSieaufsaubereBedingungen(z.B.Händewaschen)!
BitteprüfenSieIhreBrust-RingevorderErstanwendung.VerwendenSie
nurverpackteundeinwandfreieBrust-Ringe.VerwendenSiekeinebereits
geöffneteoderbeschädigteVerpackung!
DieBrustringedürfennichtzufestandieBrustgedrücktwerden(BHlo-
ckern),dadadurchdieMilchgängeabgedrücktundsomitgestautwerden
können.DadurchkanneinStauungsödementstehen.
Als Nebenwirkungen können Hautreizungen, wie Rötung, Schwellung,
BrennenoderJucken,anderBrustauftreten.BeibekannterÜberempnd-
lichkeit und Allergien auf einer der genannten Materialbestandteile sollte
vonderAnwendungabgesehenwerdenbzw.nurinAbsprachemiteinem
Arzt erfolgen.
Anwendung bei inzierten Brustwarzen, Verbrennungen dritten Grades,
starkexsudierendenWunden,blutendenBrustwarzenoderPilzinfektionen
nurnachRücksprachemitIhremArzt!
DieUrsachenfürschmerzendeBrustwarzenkönnenauchAnzeichenvon
bösartigenErkrankungensein.DeshalbsolltendieBrust-Ringebeiwun-
den,schmerzenden,entzündetenBrustwarzennuralsErgänzungzuthera-
peutisch-ärztlichenMaßnahmenangewendetwerden.
BittekonsultierenSieIhrenArzt,fallssichIhreSymptomeverschlimmern
odernichtverbessern!
Die Brust-Ringe sind nur für den Einmalgebrauch bestimmt und dürfen
maximalbiszu24Stundenverwendetwerden.Verschmutzteoderfeuchte
RingeentsorgenunddurcheinenneuenRingersetzen,umeineInfektions-
risikozuvermeiden!

5
8. Aufbewahrung und Haltbarkeit
Bitte lagern Sie die Brust-Ringe trocken – bestenfalls im geschlossenen Zustand
desPolybeutels.
9. Reinigungs- und Entsorgungshinweise
DieBrust-RingesindnurzumeinmaligenGebrauchmaximalbiszu24Stunden
vorgesehen.
DieBrust-RingekönnenüberdenhandelsüblichenHausmüllentsorgtwerden.
DieeinzelnenBestandteilederVerpackungbittesortenreintrennenunddem
entsprechendenRecycling-Systemzuführen.
Bitte beachten Sie dabei die lokalen und regionalen Entsorgungsrichtlinien.
10. Materialzusammensetzung
DieELANEE-Brust-Ringebestehenaus100%Polyurethan-Schaumstoff.
10. Erläuterungen der verwendeten Symbole
Hersteller Gebrauchsanweisung beachten
Chargennummer Nur zum Einmalgebrauch
Artikelnummer  Achtung! Trocken lagern
Instructions for use ELANEE Breast-Rings
Dear Customer,
ThankyouforpurchasingourELANEEBreastRings.Theseinstructionsforuse
shallhelpyoutousetheproductoptimally.
Pleasereadtheinstructionsforusecarefully-inparticularthe„safetyadvice”-
beforeusingthisproductforthersttime.
Wewillbegladtoansweranyquestionsandreceiveanysuggestionsyoumight
have.
Your ELANEE-Team
Readandkeepinstructionsforuseandpackaging!
MadeinGermany

6
1. Area of Application
Theseinstructionsforuseapplytothefollowingproduct:
222-00 ELANEE Breast-Rings
2. Contents
•5PairsofELANEEBreast-Ringsinapolybag
(5pieceswithand5pieceswithoutanotch)
•1 Instructions for Use
3. Purpose and Intended Use
ELANEEBreast-Ringsprotectsensitive,painful,soreandinamednipplesfrom
externalcontactandcontactwiththebraduetotheirhollowshape.Thishelps
sooth pain and promotes healing through air circulation.
TheELANEEBreastRingspreventthebendingorsqueezingofthenipples,they
improvethebloodcirculationofthenipplesandpromotethehealingprocess.
Thebreastringsarenotsuitableforanyotherpurposesthantheonesnamed
above.
4. Area of Application
ELANEEbreastringsareparticularlysuitedforbreast-feedingwomenwithsensi-
tive,painful,soreorinamednipples.
5. How it works
The rubbing of clothing material or contact with the bra encourage nipple problems
andcanberesponsibleforpainfulnipples.Thebreastringsarehighlyelasticwitha
strongcompressionhardnessandcreateabarrierbetweenthebreastandthektextile
materials.Thespecialpearshapeofthebreastringsprotectsthebreastoptimallyand
contributestoanevendistributionofpressure.
A breathable hollow support for the nipples is recommended to protect them and to
encourage a fast healing process.
The circular opening of the breast rings ensures the access of air and at the same time
relievespainfulnipplesfromexternaltouchorcontact.Thispromotesregenerationand
improvesthehealingprocessofsorenipples.
Thebreastringsareprovidedwithorwithoutanotchtodifferentiatetheirpositioningon
therightandleftbreast.Thispreventscross-contaminationwhenreusedafterfeeding.

7
6. Application
1. Ensurecleanconditionspriortotheapplicationbywashinganddryingyourhands.
2. Loosenyourbra(adjuststrapsandfasteninggenerously).
3.Take a breast ring with a notchfromthepackagingforyourleft breast and
placeitintothecentreoftheleft-handcupofyourbrawiththenotchpointing
downwards.
Take a breast ring without a notch and place it onto the right breast with the
broadersidepointingdownwards(“pear-shaped”).
4. Duringthemilklet-down,thebreastringsshouldnotbewornlongerthan20
minutesandthereafter30minutes,withoutcheckingthebreasts.
 Ifthereareanysignsthatthemammaryductsarecompressed,thebraneeds
tobeloosenedfurther.Ifthisdoesnothelp,stopwearingthebreastrings.
5. Removebreastringspriortofeeding.
6. Afterfeeding,placetheringwith the notch onto the left-hand breast and the
one without the notch onto the right-hand one.
7. Disposeofcontaminatedordampringsatonceinyourhouseholdwaste-at
thelatesthoweverafter24hoursandapplyanewbreastringasdescribed
underpoint2and3.
Tip: Ifoneringisnotsufcienttosurroundthenippleinthehollow,useasecond
ringandplaceitontopoftherstone.
7. Safety Advice
Ensureacleanenvironment(e.g.washyourhands)!
Pleasecheckyourbreastringspriortousingthemforthersttime.Only
usewrappedbreastringsinperfectcondition.Donotusealreadyopenor
damaged wrapping.
The breast rings must not be pressed too hard against the breast (loosen up
yourbra),asotherwisethemammaryductscouldbecompressedandthe
milkowinterrupted).Thiscancreateastasisoedema.
Sideeffectscouldbeskinirritationsuchaserythema,swelling,burningor
itchingofthebreast.Incaseofaknownhypersensitivityandallergicreac-
tionstooneofthementionedmaterialcomponents,youshouldstopusing
thebreastringsoronlyusethemafterhavingconsultedyourphysician.

8
Incaseofinfectednipples, third-degree burns,heavilyexudatingwounds,
bleedingnipplesormycosisuseonlyafterhavingconsultedyourphysician.
Painfulnipplesmayalsobeasignofamalignantdisease.Therefore,in
caseofsore,painfulorinamednipples,breastringsshouldonlybeused
in addition to therapeutic medical measures.
Pleaseconsultyourdoctor,ifthesymptomsgetworseordonotimprove.
The breast rings are designed to be usedonlyonceanduptoamaximum
of24hours.Disposeofcontaminatedordampringsandreplacewithnew
onesinordertoavoidanyriskofinfection.
8. Storage and Shelf Life
Pleasekeepbreastringsdry-ideallyintheunopenedpolybag.
9. Advice on Cleaning and Disposal
Thebreastringsareintendedtobeusedonlyonceanduptoamaximumof
24 hours.
The breast rings can be disposed of in the usual household waste.
Separatetheindividualcomponentsofthepackagingaccordinglyanddispose
ofintherelevantrecyclingsystem.
Pleaseobservethelocalandregionalguidelinesfordisposal.
10. Material Composition
TheELANEE-BreastRingsconsistof100%Polyurethanefoam.
10. Explanation of symbols used
Manufacturer Read Instructions for Use
Batch Number Singleuseonly
Article Number  Attention! Storeinadryplace

9
Mode d‘emploi Protège-mamelon ELANEE
Chère cliente,
Mercibeaucoupd‘avoirchoisinosprotège-mamelonELANEE!
Cemanuelapourbutdevousaideràtirerlemeilleurpartipossibledeceproduit.
Veuillezlireattentivementlemoded‘emploiavantd‘enfaireunpremierusage,en
particulier la section « consignes de sécurité ».
Noussommesdisponiblespourrépondreàtoutesvosquestionsetsuggestions!
L‘équipe ELANEE
Veuillezsuivreetconserverlesinstructionsd‘utilisationetl‘emballage!
FabriquéenAllemagne
1. Champ d‘application
Cemanueld‘utilisations‘appliqueauproduitsuivant:
222-00 Protège-mamelon ELANEE
2. Contenu du produit
•5 paires de protège-mamelon ELANEE dans le sachet transparent
(5piècesavecet5piècessansencoche)
•1 mode d‘emploi
3. Usage et utilisation conforme
Avecleurformecreuse,lesprotège-mamelonELANEEprotègentlesmamelons
sensibles,douloureux,blessésouirritésducontactavecl’extérieurouavecle
soutien-gorgeIlssoulagentladouleuretengendrentunenvironnementfavorable
àlaguérisongrâceàunebonnecirculationdel’air.
Lesprotège-mamelonELANEEempêchentlesmamelonsd‘êtreécrasésoupliés,
cequifavoriselacirculationsanguineetdonclaguérison.
Lesprotège-mamelonneconviennentàaucunautreusage.
4. Domaines d‘utilisation
Lesprotège-mamelonconviennentpourlesfemmesavecdesmamelonssensib-
les,douloureux,blessésouirrités.

10
5. Mode de fonctionnement
Lesvêtementsquifrottentoulecontactaveclesoutien-gorgeengendrentdes
problèmesauniveaudesmamelonsetpeuvententraînerdesdouleurs.Lespro-
tège-mamelon sont très élastiques, mais exceptionnellement fermes, formant
ainsi une barrière entre le mamelon et le tissu. Leur forme spéciale en poire pro-
tège de façon optimale le sein et permet une distribution égale de la pression.
Pourprotégerlemamelonetfavoriserlaguérison,ilestrecommandédelerecou-
vrird‘uneformecreusequilaissecirculerl‘air.
Lecreuxenformedecercleforméparlesprotège-mamelonassurelacirculation
del‘airetprotègelesmamelonsendolorisducontactavecl‘extérieur.Celafavor-
ise la régénération et améliore la guérison des plaies sur les mamelons.
Lesprotège-mamelonsontpourvus(ounon)d‘encochespermettantd‘identierle
côtédelapoitrineauquelilssontdestinés.Celapermetd‘éviterlacontamination
croiséelorsquelesprotège-mamelonsontremisenplaceaprèsl‘allaitement.
6. Utilisation
1. Assurezdes conditions de propreté impeccablesavant l‘utilisationenvous
lavantpuisséchantd‘abordlesmains.
2. Desserrervotresoutien-gorge(laisserbeaucoupdejeudanslesupportetle
pourtour).
3.Pourleseingauche,veuillezretirerdusachetunprotège-mamelonavecen-
coche,puisposezcedernierdirectementsurlemamelon gauche dans le sou-
tien-gorgeavecl‘encocheverslebas.
Prenez ensuite un protège-mamelon sans encoche et posez-le sur le mamelon
droitaveclecôtépluslargeverslebas(enformede«poire»).
4. Durantlamontéedelait,lesprotège-mamelonnedevraientpasêtreportés
pendantplusde20minutes,puis30minutesparlasuite,sansprocéderàun
examendelapoitrine.
 Sidesindicesportentàcroirequelescanauxdelaitsontcomprimés,des-
serrezdenouveaulesoutien-gorge.Sicelan‘aidepas,cessezdeporterles
protège-mamelon.
5. Retirezlesprotège-mamelonavantd‘allaiter.
6. Aprèsl‘allaitement,poserleprotège-mamelonavecencoche sur le mamelon

11
gauche et le protège-mamelon sans encoche sur le mamelon droit.
7. Jetez les protège-mamelon sales ou humides immédiatement – au plus tard après
24heures–aveclesorduresménagèresetprenezunnouveauprotège-mamelon
selonlesinstructionsauxpoints2et3.
Conseil : Siunseulprotège-mamelonnesuftpasàmaintenirlemamelondans
lecreux,veuillezendéballerundeuxième,puisposercederniersurle
premier.
7. Consignes de sécurité
Assurerdesconditionsdepropretéimpeccables(parex.selaverlesmains)!
Veuillezexaminervotre protège-mamelon avant d‘en faireunepremière
utilisation.Utilisezexclusivementdesprotège-mamelondirectementsortis
de leur emballage et en condition impeccable. N‘utilisez pas ce produit si
l‘emballageestendommagéoudéjàouvert!
Leprotège-mamelonnedoitpasappuyertropfortsurlapoitrine(desserrer
lesoutien-gorge),carcelarisqueraitdecomprimeretdebloquerlescanaux
delait.Celarisqueraitdedonnerlieuàunœdèmedestase.
Leseffetssecondairespeuventincluredesirritationsdelapeau,comme
desrougeurs,enements,brûluresoudémangeaisonssurlapoitrine.Ilest
recommandéd‘éviterl‘utilisationoud‘obtenirl‘avisdevotremédecinencas
d‘hypersensibilitéetd‘allergieauxcomposantsdumatériauénoncé.
Utilisationavecdesmamelonsinfectés,desbrûluresautroisièmedegré,des
plaiesexsudatives, des plaiesde mamelon quisaignent ou desmycoses
uniquementsurl‘approbationdevotremédecin!
Lesdouleursauxmamelonspeuventaussiêtrecauséespardesmaladies
dangereuses.C‘estpourquoiilestrecommandéd‘utiliserlesprotège-ma-
melonseulementencomplémentàdesmesuresmédicalesthérapeutiques
encasdeblessures,dedouleursoud‘inammationssurlesmamelons.
Veuillez consulter votre médecin si vos symptômes s‘aggravent ou ne
s‘améliorentpas!
Lesprotège-mamelonconviennentuniquementàunusageunique de 24
hmax.Jetezlesprotège-mamelonhumidesousalesetremplacez-lespar
desneufsanderéduirelesrisquesd‘infection.

12
8. Rangement et conservation
Veuillezrangerlesprotège-mamelonausec,idéalementdanslesacfermé.
9. Nettoyage et élimination
Lesprotège-mamelonconviennentuniquementàunusageuniquede24hmax.
Lesprotège-mamelonpeuventêtrejetésaveclesorduresménagères.
Veuilleztrierlescomposantsindividuelsdel‘emballageetlesacheminerausys-
tèmederecyclagecorrespondant.
Veuillezobserverlesdirectivesd‘éliminationlocalesetrégionalesenvigueur.
10. Composition des matériaux
Lesprotège-mamelonELANEEsontcomposésà100%demoussedepolyurét-
hane.
11. Explication des symboles utilisés
Fabricant  Suivrelesinstructionsdumoded‘emploi
Numéro de lot Pourunusageuniqueseulement
Numéro d‘article Attention! Ranger au sec
Istruzioni per l’uso ELANEE Paracapezzoli ad anello
Gentile Cliente,
MoltegrazieperaversceltoinostriparacapezzoliadanelloELANEE!
Le presenti istruzioni per l‘uso La aiuteranno a utilizzare il prodotto in modo otti-
male.
Primadiutilizzareildispositivoperlaprimavolta,Lapreghiamodileggereatten-
tamenteleistruzioniperl‘uso,inparticolarele“Avvertenzeperlasicurezza”.
SiamoaSuacompletadisposizioneperdomandeocommenti!
Il Suo team ELANEE
Sipregadirispettareeconservareleistruzioniperl’usoeleindicazioni
 riportatesullaconfezione!
Prodotto in Germania

13
1. Ambito di validità
Lepresentiistruzionivalgonoperilseguenteprodotto:
222-00 ELANEE Paracapezzoli ad anello
2. Contenuto
•5 paia di paracapezzoli ad anello ELANEE in sacchetto di poliuretano
(5pezziconintaglioe5pezzisenzaintaglio)
•1 manuale di istruzioni
3. Finalità e destinazione d’uso
IparacapezzoliadanelloELANEEproteggonoicapezzolisensibili,dolenti,con
ragadieinammatimedianteilposizionamentoavuoto,impendendoilcontatto
dall‘esternoeilcontattoconilreggiseno.Inquestomodosipossonoalleviarei
dolori e si crea un clima idoneo alla guarigione mediante la circolazione dell‘aria.
I paracapezzoli ad anello ELANEE impediscono lo schiacciamento o la compres-
sionedeicapezzoli.Inquestomodogarantisconounamiglioreirrorazionesangu-
ignadeicapezzoliequindilaguarigionedelleferite.
Iparacapezzoliadanellononsonoadattiautilizzidiversidaquelliindicati.
4. Utilizzo
I paracapezzoli ad anello ELANEE sono particolarmente adatti per le donne che
allattano,concapezzolisensibili,dolenti,conragadioinammati.
5. Funzionamento
Gliindumentichesfreganooilcontattoconilreggisenofavorisconoiproblemi
allemammelleepossonoprovocaredoloreaicapezzoli.Iparacapezzoliadanello
sonodotatidielevataelasticitàconmarcatadurezzadiricalcaturaequindicreano
unabarrierafrailsenoeiltessuto.Laparticolareformaaperadiquestiparaca-
pezzoli protegge il seno in modo ottimale e garantisce una distribuzione uniforme
della pressione.
Perproteggereilcapezzoloefavorireunarapidaguarigione,èconsigliabilechei
capezzolisianoposizionatiavuotoinmododapermettereilpassaggiodell’aria.
La fessura circolare dei paracapezzoli ad anello garantisce la circolazione dell‘aria
e protegge i capezzoli dolenti dal contatto esterno o da altro tipo di contatto. In
questomodosiaiutalarigenerazioneesimiglioralaguarigionedelleragadiche
afiggonoicapezzolidolenti.

14
Iparacapezzoliadanellosonomunitioprividiunintaglio,perdifferenziareilposi-
zionamentosulsenosinistroedestro.Sieviteràcosìlacontaminazioneincrociata
incasodisuccessivaapplicazionedopol‘allattamento.
6. Applicazione
1. Prima dell‘uso, accertarsi di operare in condizioni di igiene, procedendo
dapprimaallavaggioeall‘asciugaturadellemani.
2. Allentare il reggiseno (regolare bretelle e circonferenza in modo da essere
comodi).
3.Perilsenosinistro,prelevaredallaconfezioneunparacapezzolocon intaglio e
posizionarloconl‘intagliorivoltoversoilbassodirettamentealcentrodelseno
sinistro nel reggiseno.
Prendere un paracapezzolo senza intaglio e posizionarlo sul seno destro con
illatopiùlargorivoltoversoilbasso(aformareuna“pera“).
4. Durantelamontatalatteaiparacapezzolinondovrebberoessereindossati
peroltre20minutiesuccessivamenteper30minutisenzacontrollareilseno.
 Qualoravisianosegnidicompressionedeidottigalattofori,allentareulterior-
menteilreggiseno.Nelcasoincuiquestoaccorgimentononsirivelirisolutivo,
non utilizzare oltre i paracapezzoli.
5. Primadellapoppatarimuovereiparacapezzoli.
6. Dopolapoppata,utilizzareilparacapezzolocon intaglio per il seno sinistro e
quellosenza intaglio per il seno destro.
7. Smaltireimmediatamenteiparacapezzolisporchioumidi-comunqueentroenon
oltre24ore-neiriutidomesticieprelevareunnuovoparacapezzoloseguendole
istruzionidescritteaipunti2e3.
Consiglio: qualoraunsoloparacapezzoloadanellononfossesufcienteper
l‘isolamentodelcapezzolo,prendereunsecondoanelloeposizionar-
lo sul primo.
7. Avvertenze per la sicurezza
Osservarelamassimapulizia(ades.lavarsilemani)!
Controllare i paracapezzoli prima del primo utilizzo. Utilizzare solo paraca-
pezzoliimballatieintegri.Nonutilizzareilprodottoincasodiconfezionegià
apertaodanneggiata!

15
Iparacapezzolinondevonoesserepremutieccessivamentesulseno(al-
lentareilreggiseno),poichéidottigalattoforisarebberocompressiequindi
siostruirebbero.Ciòpotrebbeprovocareunedemadaristagno.
Glieffetticollateralipotrebberoesserereazionicutaneecomearrossamenti,
gonori,brucioriopruritoalseno.Incasodiipersensibilità notaeallergie
aunodeicomponentidelmaterialecitati,l‘utilizzodovrebbeessereevitato
oppuredovrebbeavvenirepreviaconsultazioneconunmedico.
L‘utilizzoincasodicapezzoliinfetti,ustioniditerzogrado,feriteconabbon-
danteessudato,capezzolisanguinantioinfezionifungineèammessosolo
dopoaverconsultatoilpropriomedico!
Le cause di capezzoli dolenti possono essere anche un indizio di pato-
logiemaligne.Perciò,incasodicapezzolilesionati,dolenti,inammati,i
paracapezzolidovrebberoessereusatisolocomecomplementoallemisure
medico-terapeutiche.
Sipregadiconsultareilpropriomedicoqualorasiassistaaunpeggiora-
mentodellasintomatologiaoinassenzadisegnidimiglioramento!
I paracapezzoli ad anello sono destinati al monouso e possono essere usati
noamassimo24ore.Smaltireiparacapezzolisporchioumidiesostituirli
conunnuovoparacapezzoloperevitareilrischiodiinfezioni!
8. Conservazione e scadenza
Sipregadiconservareiparacapezzoliinluogoasciutto-l‘idealesarebbelacon-
servazioneinsacchettodipolietilenechiuso.
9. Avvertenze per la pulizia e lo smaltimento
I paracapezzoli sono monouso per un massimo di 24 ore.
Iparacapezzolipossonoesseresmaltitineinormaliriutidomestici.
Si prega di separare i singoli componenti della confezione e di conferirli al rispet-
tivosistemadiriciclaggio.
Sipregadirispettareintalsensoleprescrizionilocalieregionalirelativeallo
smaltimento.
10. Composizione del materiale
IparacapezzoliadanelloELANEEsonocompostidaschiumadipoliuretanoal100%.

16
11. Spiegazione dei simboli utilizzati
Produttore Rispettare le istruzioni per l‘uso
Numero di lotto  Esclusivamentemonouso
Codice articolo Attenzione! Conservareinluogoasciutto
Gebruiksaanwijzing ELANEE Borst ringen
Beste klant,
hartelijkbedankt,datuheeftbeslotenonzeELANEEborst-ringentekopen!
Dezegebruiksaanwijzinghelptuhetproductzooptimaalmogelijktegebruiken.
Leesdegebruiksaanwijzing–inhetbijzonderde„veiligheidsinstructies“–a.u.b.
zorgvuldigdoorvoorafgaandaanheteerstegebruik.
Wijstaanugraagterzijdebijvragenensuggesties!
Uw ELANEE team
Gebruiksaanwijzingenverpakkinginachtnemenenbewaren!
MadeinDuitsland
1. Toepassing
Dezegebruiksaanwijzingisvantoepassingophetvolgendeproduct:
222-00 ELANEE Borst-ringen
2. Inhoud
•5 Paar ELANEE Borst-ringen in een plastic zak
(5stuksmeten5stukszonderinkeping)
•1 Gebruiksaanwijzing
3. Doel en beoogd gebruik
Vanwegedehollevorm,beschermendeELANEEBorst-ringengevoelige,pijnli-
jke,gewondeenontstokentepelstegenaanrakingvanbuitenafencontactmet
debeha.Pijnkandaardoorwordenverlichtendoordeluchtcirculatiewordteen
goed gezond klimaat gecreëerd.
DeELANEEBorst-ringenvoorkomenhetverbuigenofindrukkenvandetepels.

17
Daardoorzorgenzevooreenbeteredoorbloedingvandetepelsendusvoor
een wondgenezing.
Deborst-ringenzijnnietgeschiktvooranderedandegenoemdetoepassingen.
4. Toepassingsgebieden
De ELANEE Borst-ringen zijn vooral geschikt voor vrouwen, die borstvoeding
geven,meteengevoelige,pijnlijke,gewondeofontstokentepels.
5. Werking
Schurendekledingofcontactmetdebehazorgenvoormeertepelproblemenen
kunnenpijnlijketepelsveroorzaken.Deborst-ringenzijnzeerelastischmeteen
hogehardheidenvormendaarmeeeenbarrièretussenborstentextiel.Debij-
zonderepeervormvandeborst-ringenbeschermtdeborstoptimaalenzorgtvoor
eengelijkmatigedrukverdeling.
Omdetepeltebeschermenensnellegenezingmogelijktemaken,wordteen
luchtdoorlatendholleomhullingvandetepelsaanbevolen.
Decirkelvormigeuitsparingvandeborst-ringenverzekertluchttoevoerenontlast
desondanksdepijnlijketepelvanaanrakingenvanbuitenafofexterncontact.Het
herstelkandaardoorondersteundendewondhelingvanpijnlijketepelsverbeterd
worden .
Deborst-ringenzijnwel of nietvoorzienvaneeninkeping,om hun positieop
de linker- en rechterborst te markeren. Zo wordt kruisbesmetting bij het opnieuw
gebruikennadeborstvoedingvoorkomen.
6. Gebruik
1. Letopschoneomstandigheden voor hetgebruik,dooreerstuwhanden te
wassen en te drogen.
2. Draaguwbehainkwatlosser(bandjesensluiting).
3.Neemvoordelinkerborsteenborstringmet inkepinguitdeverpakkingenleg
deze met de inkeping naar beneden in het midden in de beha.
Neem een borst-ring zonder inkeping en leg deze op de rechterborst met de
brederekantnaarbeneden(”peervormig”).
4. Tijdenshettoeschietenvandemelkmoetendeborst-ringennietlangerdan
20minutenendaarna30minutengedragenworden,zonderdeborsttein-
specteren.

18
 Als er aanwijzingen zijn dat de melkkanalen afgekneld worden, moet de
pasvormvandebehalosseringesteldworden.Alsdatniethelpt,mogende
borst-ringenverdernietmeergebruiktworden.
5. Voorafgaandaanhetvoedenverwijdertudeborst-ringen.
6. Gebruiknahetvoedendeborst-ringmet inkepingvoordelinkerborstzijde en
zonder inkepingvoorderechterborstzijde.
7. Gooivuileofnatteringendirect-uiterlijkechterna24uur-indevuilnisbaken
neemeennieuweborst-ringvolgensdeonderpunt2en3beschrevengebruik-
saanwijzing.
Tip: Alséénringnietvoldoendeis,omeenholteoverdetepeltecreëeren,neem
dan een tweede ring en leg deze op de eerste ring.
7. Veiligheidsinstructies
Letophygienischeomstandigheden(bijv.handenwassen)!
Controleeruwborst-ringenvoordatudezevoordeeerstekeergebruikt.
Gebruik alleen verpakte borst-ringen zonder gebreken. Gebruik geen
borst-ringenuitreedsgeopendeofbeschadigdeverpakkingen!
Deborst-ringenmogenniettestrakopdeborstgedruktworden(BHlos-
sermaken)omdatdaardoordemelkkanalenafgekneldwordenenverstopt
kunnenraken.Daardoorkaneencongestiefoedeemontstaan.
Alsbijwerkingenkunnenhuidirritaties,zoalsroodheid,zwelling,branderiggevo-
elofjeukaandeborstoptreden.Bijbekendeovergevoeligheidenallergievoor
éénvandegenoemdemateriëlebestanddelen,moetwordenafgezienvanhet
gebruikofmoettoepassingalleeninoverlegmeteenartsplaatsvinden.
Gebruik de borst-ringen in geval van geinfecteerde tepels, derdegraads
brandwonden,sterkexsuderendewonden,bloedendetepelsofschimmel-
infectieuitsluitendnaoverlegmetuwarts!
De oorzaken voor pijnlijke tepels kan ook een teken van kwaadaardige
ziektenzijn.Daarommoetenborst-ringenopgewonde,pijnlijke,ontstoken
tepelsuitsluitendalsaanvullingoptherapeutischeenmedischeingrepen
gebruikt worden.
Raadpleeguwartsalsuwsymptomenverergerenofnietverbeteren!

19
Deborst-ringenzijnuitsluitendvooreenmaliggebruik bestemd en mogen
maximaal24uurgebruiktworden.Gooivuileofnatteringenwegenverva-
ngdezedooreennieuweringomelkrisicoopinfectietevoorkomen!
8. Bewaren en houdbaarheid
Bewaar de borst-ringen droog - idealiter in de gesloten plastic zak.
9. Aanwijzingen voor reiniging en verwijdering als afval
Deborst-ringenzijnalleenvooreenmaliggebruikvoormaximaal24uurbedo-
eld.
Deborst-ringenkunnenweggegooidwordenmethetgewonehuishoudelijk
afval.
Deafzonderlijkeonderdelenvanverpakkingscheidennaarsoortenweggooien
inhetjuisterecyclingsysteem.
Gelieverekeningtehoudenmetdelokaleenregionalerichtlijnenvoorafvalver-
werking.
10. Materiaalsamenstelling
DeELANEE-Borst-ringenzijngemaaktvan100%polyurethaanschuim.
11. Verklaring van de gebruikte symbolen
Producent Gebuiksaanwijzing in acht nemen
Batchnummer Uitsluitendvooreenmaliggebruik
Artikelnummer Letop! Droogbewaren
Kullanım Kılavuzu ELANEE Meme-Halkaları
Sayın Müşterimiz,
ELANEEMeme-Halkasınıtercihettiğiniziçinçokteşekkürederiz.Bukullanma
kılavuzuürünüeniyidüzeydekullanmanızayardımetmeyiamaçlamaktadır.Lüt-
fenilkkullanımdanöncekullanmakılavuzunu,özellikle„GüvenlikTalimatları“nı
dikkatleokuyunuz.
Sorularınızveönerileriniziçinherdaimemrinizdeyiz.
ELANEE ekibiniz

 Lütfenkullanmakılavuzuveambalajıönemseyipsaklayınız!
Almanya´daüretilmiştir
1. Geçerlilik Alanı
Bukullanmakılavuzuaşağıdakiürüniçingeçerlidir:
 222-00ELANEEMeme-Halkaları
2. Ürün İçeriği
•Politorbasıiçinde5çiftELANEE-Meme-Halkaları
(5çiftiçentikli,5çiftiçentiksiz)
•1kullanmakılavuzu
3. Amacın belirlenmesi ve amacına uygun kullanım
ELANEEMeme-Halkaları,içiboşyataklamasayesindehassas,ağrıyan,yaralan-
mış ve iltihaplanmış göğüs uçlarına dışarıdan gelebilecek etkileri ve sütyenin
temasetmesiniönler.Buşekildeağrılarazaltılırvehavadöngüsüaracılığıile
rahatbiriyileşmeatmosferiyaratılır.ELANEEMeme-Halkaları,memeuçlarının
bükülerekkırılmalarınıveyaiçedoğruezilmeleriniengeller.Bunuyaparakkanın
memeuçlarındadahaiyidolaşmasınıveböyleceyaranıniyileşmesinisağlarsınız.
Meme-Halkalarıbelirtilenkullanımalanlarınındışındabirkullanımauygundeğildir.
4. Kullanım Alanı
ELANEEMeme-Halkalarıözelliklehassas,ağrıyan,yaralanmışveiltihaplanmış
göğüsuçlarınasahipemzirenkadınlariçinuygundur.
5. Fonksiyonu
Elbiselerinsürtmesiveyasütyeninteması,memeuçlarındabellisorunlaraneden
olur ve bu durum meme uçlarında ağrılara sebebiyet verir. Meme-Halkaları
basınçtan sonra kendi formlarını tekrar alabilen yüksek bir esneklik özelliğine
sahiptirlervebundan dolayımemevekumaş arasındabirbariyeroluştururlar.
Özellikle Meme-Halkalarının armutsu biçimi memeye ideal bir yastık desteği
sağlarveeşitbirbaskıdağılımısunar.
Meme uçlarının korunması ve hızlı bir iyileşme imkanı sağlamak için meme
uçlarınahavageçirgenliğisağlayanbireğiliminsağlanmasıtavsiyeedilmektedir.
Meme-Halkalarının dairemsi şeklindeki çentikleri hava akışını güvenceye ala-
rakağrıyanmemeuçlarını dışarıdan gelebilecek bir temasa veya değinmeye
20