Elcometer 103 User manual

User Guide
Elcometer 103
Blast Nozzle Gauge
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
en-1
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
The Elcometer 103 is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is
disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for
further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2018. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
CONTENTS
Section
Page
1
Overview
en-2
2
Box Contents
en-2
3
Using the Gauge
en-2
4
Care & Maintenance
en-3
5
Spares & Accessories
en-3
6
Warranty Statement
en-3
7
Gauge Markings
en-3

The Elcometer 103 Blast Nozzle Gauge
has been designed to provide a quick
and easy measurement of the orifice
size of an abrasive blasting nozzle.
Proper use of this gauge can determine nozzle
orifice wear which can cause low nozzle pressure
and decreased efficiency in the performance of
the nozzle’s venturi.
This wear results in decreased productivity, increased abrasive
consumption and improper surface profile.
www.elcometer.com en-2
R
1 OVERVIEW
2 BOX CONTENTS

Elcometer 103 Blast Nozzle Gauge

Black Wax Pencil (stored inside the gauge)

Protective Case

User Guide
3 USING THE GAUGE
1 Unscrew the cap from the gauge body.
2 Remove the wax pencil from inside the gauge body.
3 Rub the wax pencil along the rounded side of the gauge body.
 An area from 3/16" to 5/8" should be marked with grease pencil.
4 Replace the wax pencil and screw the cap back on to the gauge.
5 Depressurise the blast system and remove the nozzle from the
blast hose coupling.
6 Insert the gauge into the back (threaded side) of the blast nozzle.
7 Rotate the gauge against the liner of the nozzle.
8 Remove the gauge and record the orifice size (in inches) at the
point where the lines have scratched in the wax mark.
The nozzle should be replaced when the orifice is worn more than
1/16" larger than the original orifice size, as this is the point that
performance begins to dramatically decline.

6 WARRANTY STATEMENT
7 GAUGE MARKINGS
Nozzle Size
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6.4
8
9.5
11
12.7
14.3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548
R
TMA-0725 Issue 01 - Text with cover 29146
The Elcometer 103 is supplied with a one year warranty against
manufacturing defects, excluding contamination and wear.
5 SPARES & ACCESSORIES
Each gauge is supplied with one black wax pencil. Additional spare /
replacement pencils are available to purchase separately.
Description Part Number
Black Wax Pencil, Pack of 12 T10329146
To prolong the life of the Elcometer 103:
Do not subject the gauge to strong impact.
Clean the gauge with a soft, dry cloth. Do not use solvents.
4 CARE & MAINTENANCE

Guide d'utilisation
Elcometer 103
Jauge pour buse de soufflage
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
fr-1
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
L'Elcometer 103 est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer tous les emballages de
manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le
recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2018. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise,
transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous
quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel
ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
R
SOMMAIRE
Section
Page
1
Présentation
fr-2
2
Colisage
fr-2
3
Utiliser la jauge
fr-2
4
Entretien & Maintenance
fr-3
5
Pièces de rechange et accessoires
fr-3
6
Déclaration de garantie
fr-3
7
Marquages de jauge
fr-3

www.elcometer.com fr-2
R
La jauge de buse de sablage Elcometer
103 a été conçue pour fournir une mesure
rapide et facile de la taille de l'orifice d'une
buse de sablage abrasif.
L'utilisation correcte de cette jauge permet de
déterminer l'usure de l'orifice de la buse qui peut
causer une pression de buse basse et diminuer
l'efficacité de la performance du venturi de la buse.
Cette usure résulte en une diminution de la productivité, de
l'augmentation de la consommation d'abrasif et d'un profil de surface
incorrect.
1 PRÉSENTATION
2 COLISAGE

Jauge pour buse de soufflage Elcometer 103

Crayon de cire noire (placé dans la jauge).

Etui de protection

Guide d'utilisation
3 UTILISER LA JAUGE
1 Dévisser le bouchon du corps de la jauge.
2 Retirer le crayon de cire de l'intérieur du corps de la jauge.
3 Frotter le crayon de cire le long du côté rond du corps de la jauge.
 Une surface de 3/16" à 5/8" doit être marquée avec un crayon gras
4 Remettre le crayon de cire et revisser le bouchon sur la jauge.
5 Dépressuriser l'appareil de sablage et retirer la buse du raccord
de tuyau de sablage.
6 Insérer la jauge à l'arrière (côté taraudé) de la buse de sablage.
7 Tourner la jauge contre la doublure de la buse.
8 Retirer la jauge et noter la taille de l'orifice (en pouce) à l'endroit
où les lignes ont rayé la marque de cire.
Les buses doivent être remplacées lorsque l'orifice est usé au-delà de
1/16" de plus que sa taille originale, car cela est le point où la
performance commence à décliner dramatiquement.

6 DÉCLARATION DE GARANTIE
7 MARQUAGES DE JAUGE
R
TMA-0725-01 Numéro 01 - Texte avec couverture N° 29146
L'Elcometer 103 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à
l'exclusion des défauts de contamination et d'usure.
5 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Chaque jauge est fournie avec un crayon de cire noire. Des crayons
supplémentaires ou de remplacement sont disponibles à la vente
séparément.
Description Référence article
Crayon de cire noire, paquet de 12 T10329146
Pour prolonger la durée de vie de votre Elcometer 103 :
Protégez la jauge des chocs violents.
Nettoyez la jauge avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de
solvants.
4 ENTRETIEN & MAINTENANCE
Taille de buse
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6.4
8
9.5
11
12.7
14.3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548

Gebrauchsanleitung
Elcometer 103
Strahldüsenmesslehre
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
de-1
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Das Elcometer 103 ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verpackung auf
umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2018. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
R
INHALT
Abschnitt
Seite
1
Überblick
de-2
2
Packungsinhalt
de-2
3
Verwendung des Messgeräts
de-2
4
Pflege und Wartung
de-3
5
Ersatzteile und Zubehör
de-3
6
Garantie
de-3
7
Gerätebeschriftung
de-3

www.elcometer.com de-2
R
Die Elcometer 103 Strahldüsenmesslehre
wurde entwickelt, um eine schnelle und
leichte Messung des Öffnungsdurchmessers
von Sandstrahldüsen zu ermöglichen.
Richtig angewandt kann dieses Gerät den
Verschleiß der Düsenöffnung bestimmen, der
niedrigen Düsendruck und einen Abfall der
Venturi-Wirkung der Düse bewirken kann.
Dieser Verschleiß bewirkt verminderte Produktivität, erhöhten
Schleifmittelverbrauch und ein ungenaues Oberflächenprofil.
1 ÜBERBLICK
2 PACKUNGSINHALT

Elcometer 103 Strahldüsenmesslehre

Schwarzer Wachsstift (innerhalb des Gerätes aufbewahrt)

Schutzetui

Gebrauchsanleitung
3 VERWENDUNG DES MESSGERÄTS
1 Schrauben Sie die Kappe vom Gerätekörper ab.
2 Holen Sie den Wachsstift aus dem Inneren des Gerätes.
3 Reiben Sie den Wachsstift entlang der gerundeten Seite des Gerätekörpers.
 Der Bereich von 3/16" bis zu 5/8" sollte mit dem Wachsstift gekennzeichnet werden.
4 Legen Sie den Wachsstift wieder in das Gerät und schrauben Sie die
Kappe wieder an das Gerät.
5 Nehmen Sie den Druck aus dem Strahlsystem heraus und entfernen
Sie die Düse von der Kupplung des Luftschlauchs.
6 Führen Sie das Gerät in die Rückseite der Strahldüse ein (die Seite
mit dem Gewinde).
7 Drehen Sie das Gerät entgegen der Auskleidung der Düse.
8 Entfernen Sie das Gerät und erfassen sie die Größe der
Düsenöffnung (in Zoll) an dem Punkt, bei welchem die Spuren in die
Waxmarkierung eingeritzt sind.
Die Düse sollte ausgetauscht werden, wenn die Öffnung, ausgehend von
der Originalöffnungsgröße, um mehr als 1/16" durch Verschleiß vergrößert
wurde. Dies ist der Punkt, bei dem sich die Leistung drastisch
verschlechtert.

Düsengröße
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6,4
8
9,5
11
12,7
14,3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548
6 GARANTIE
7 GERÄTEBESCHRIFTUNG
R
TMA-0725-02 Ausgabe 01 - Text mit Umschlag Nr. 29146
Das Elcometer 103 ist durch eine einjährige Garantie gegen
Fertigungsfehler geschützt, die Kontamination und Verschleiß
ausschließt.
5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Jedes Gerät wird mit einem schwarzen Wachsstift geliefert.
Zusätzliche Ersatz-/Austauschstifte können separat bestellt werden.
Beschreibung Bestellnummer
Schwarzer Wachsstift, Packung mit 12 Stück. T10329146
Um die Lebensdauer des Elcometer 103 zu verlängern:
Setzen Sie das Gerät keinem starken Aufprall aus.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trochenen Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
4 PFLEGE UND WARTUNG

Guía del usuario
Elcometer 103
Medidor de Presión de
Boquilla de Granallado
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
es-1
Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
El Elcometer 103 se suministra en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se
desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en
materia medioambiental para obtener información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
© Elcometer Limited 2018. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo
pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni
traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,
óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
R
CONTENIDO
Sección
Página
1
Descripción general
es-2
2
Contenido de la caja
es-2
3
Utilización del medidor
es-2
4
Conservación y mantenimiento
es-3
5
Repuestos y accesorios
es-3
6
Declaración de garantía
es-3
7
Marcas del medidor
es-3

www.elcometer.com es-2
R
El Medidor de presión de boquilla de
granallado Elcometer 103 ha sido diseñado
para ofrecer una medición rápida y sencilla del
tamaño del orificio de una boquilla de
granallado.
Un uso adecuado de este medidor permite determinar
el desgaste del orificio de una boquilla que puede
provocar una presión baja de la boquilla y una menor
eficiencia en el rendimiento del venturi de la boquilla.
Este desgaste ocasiona una menor productividad, un mayor consumo de
abrasivo y un perfil de superficie inadecuado.
1 DESCRIPCIÓN GENERAL
2 CONTENIDO DE LA CAJA

Medidor de Presión de Boquilla de Granallado Elcometer 103

Lápiz de cera negro (almacenado dentro del medidor)

Cubierta protectora

Guía del usuario
3 UTILIZACIÓN DEL MEDIDOR
1 Desenrosque la tapa del cuerpo del medidor.
2 Saque el lápiz de cera del interior del cuerpo del medidor.
3 Restriegue el lápiz de cera a lo largo de la parte redondeada del
cuerpo del medidor.
 Debe marcarse con lápiz de grasa un área de entre 3/16" y 5/8".
4 Vuelva a meter el lápiz de cera en su sitio y enrosque la tapa en el
medidor.
5 Despresurice el sistema de granallado y retire la boquilla del
acoplamiento de la manguera de granallado.
6 Introduzca el medidor en la parte posterior (el lado roscado) de la
boquilla de granallado.
7 Gire el medidor contra la superficie interior de la boquilla.
8 Retire el medidor y registre el tamaño del orificio (en pulgadas) en
el punto en el que las líneas han raspado la marca de cera.
La boquilla deberá sustituirse cuando el desgaste del orificio sea 1/16"
mayor que el tamaño original del orificio, dado que este es el punto en el
que el rendimiento comienza a reducirse drásticamente.

6 DECLARACIÓN DE GARANTÍA
7 MARCAS DEL MEDIDOR
R
TMA-0725-04 Edición 01 - Texto con cubierta 29146
El Elcometer 103 se suministra con una garantía de un año para
defectos de fabricación que excluye contaminación y desgaste.
5 REPUESTOS Y ACCESORIOS
Cada medidor se suministra con un lápiz de cera negro. Pueden
adquirirse lápices de repuesto/de sustitución por separado.
Descripción Número de pieza
Lápiz de cera negro, paquete de 12 T10329146
Para prolongar la vida del Elcometer 103:
Evite que el medidor reciba golpes fuertes.
Limpie el medidor con un paño seco y suave. No utilice
disolventes.
4 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO
Tamaño de la
boquilla
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6,4
8
9,5
11
12,7
14,3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548

Gebruikershandleiding
Elcometer 103
Straalmondmeter
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
nl-1
Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten.
De Elcometer 103 is verpakt in karton. Zorg ervoor dat alle verpakking milieuvriendelijk wordt
afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Verenigd Koninkrijk
Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© Elcometer Limited 2018. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in
enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder
de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
R
INHOUDSOPGAVE
Sectie
Pagina
1
Overzicht
nl-2
2
Doosinhoud
nl-2
3
De meter gebruiken
nl-2
4
Verzorging & onderhoud
nl-3
5
Reserveonderdelen & accessoires
nl-3
6
Garantieverklaring
nl-3
7
Meter markeringen
nl-3

www.elcometer.com nl-2
R
De Elcometer 103 straalmondmeter is
ontworpen on een snelle en makkelijke
meting te verrichten van de opening van
een straalmond.
Correct gebruik van deze meter kan de
slijtage van de straalmond bepalen welke
lage straalmonddruk kan geven en
verminderde efficientie in de prestaties van
de straalmond venturi.
Deze slijtage resulteert in verminderde productiviteit, verhoogde
straalmiddel consumptie en een onjuist oppervlakteprofiel.
1 OVERZICHT
2 DOOSINHOUD

Elcometer 103 Straalmondmeter

Zwart waspotlood (opgeslagen in de meter)

Beschermende draagtas

Gebruikershandleiding
3 DE METER GEBRUIKEN
1 Draai de dop los van de meter.
2 Verwijder het waspotlood uit de meter.
3 Wrijf het waspotlood langs de ronde kant van de meter.
 Een gebied van 3/16" tot 5/8" moet gemarkeerd worden met een vetpotlood.
4 Herplaats het waspotlood en schroef de dop weer op de meter.
5 Haal druk van het straalsysteem en verwijder de straalmond van
de straalslangkoppeling.
6 Steek de meter in de achterkant (draadkant) van de straalmond.
7 Roteer de meter tegen de liner van de straalmond in.
8 Verwijder de meter en vermeld de grootte van de opening op het
punt waar de lijnen krassen in de was hebben achtergelaten.
De straalmond moet worden vervangen wanneer de opening is
versleten meer dan 1/16'' groter is dan de officiele mondafmeting,
vanaf dit punt vermindert de prestatie drastisch.

6 GARANTIEVERKLARING
7 METER MARKERINGEN
R
TMA-0725-11 Uitgave 01 - Text met voorblad No. 29146
Voor de Elcometer 103 geldt een garantietermijn van één jaar op
fabricagefouten, met uitzondering van verontreiniging en slijtage.
5 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES
Ledere meter wordt geleverd met een waspotlood. Extra waspotloden
kunnen separaat worden aangeschaft.
Beschrijving Artikelnummer
Zwart waspotlood, pak van 12 stuks T10329146
Om de levensduur van de Elcometer 103 te verlengen:
Stel de meter niet bloot aan harde impact.
Maak de meter schoon met een zachte, droge doek. Gebruik
geen oplosmiddelen.
4 VERZORGING & ONDERHOUD
Straalmondgrootte
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
mm
6.4
8
9.5
11
12.7
14.3
16
inch
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
CFM
81
137
196
254
338
430
548