Elcometer 4270 User manual

www.elcometer.com
R
User Guide (en)Elcometer 4270Sag TesterGebrauchsanleitung (de)Elcometer 4270Ablauf-PrüfrakelGuía del usuario (es)Elcometer 4270
Comprobador de hundimientoGuide d'utilisation (fr)Elcometer 4270Contrôleur de coulureGuida per l'utente (it)Elcometer 4270Misuratore di cedimentoGebruikershandleiding (nl)Elcometer 4270
zakkervorming-tester用户使用指󷌚 (zh)Elcometer 4270󷌚挂试验涂膜󷌚ユーザーガイド (jp)Elcometer 4270サグテスター

User GuideElcometer 4270Sag Testerwww.elcometer.com
R

Section
Page
1
Overview
en-2
2
Box Contents
en-2
3
Test Procedure
en-2
4
Care & Maintenance
en-3
5
Spares & Accessories
en-4
6
Warranty Statement
en-5
7
Technical Specification
en-5
www.elcometer.comis a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United KingdomThis product is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further guidance.All other trademarks acknowledged.For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version. © Elcometer Limited 2006-2021. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited.CONTENTS
R
en-1
R

www.elcometer.comen-21 OVERVIEW
R
The Elcometer 4270 is a simple but effective instrument for applying uniform and reproducible strips of coating to a flat and relatively firm substrate.The Elcometer 4270 is then pushed across the substrate, by hand or by using a motorised film applicator such as the Elcometer 4340, to produce strips of coating which are assessed to determine the sag characteristics of the coating.Manufactured in stainless steel, the Elcometer 4270 has 11 notches of increasing clearance.The sag tester is placed at one end of the substrate and the coating is poured on to the substrate, in front of the sag tester. 2 BOX CONTENTS
<
Elcometer 4270 Sag Tester
<
Storage Case
<
Calibration Certificate (if ordered)
<
User Guide
3 Place the sag tester at one end of the substrate.5 Spread the film by moving the sag tester towards the opposite end of the substrate at a constant speed.3.1 TEST PROCEDURE2 Fix a clean substrate on a flat and horizontal base such as a avacuum table .1 Before each use, check the working surfaces for irregularities and damage.4 Pour a quantity of product in frontof the sag tester, ensuring that it is evenly distributed over the whole width of the instrument. 3 TEST PROCEDUREa Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-4.

3 TEST PROCEDURE (continued)www.elcometer.com
R
en-3After cleaning, ensure that all materials are removed and that the sag tester is dry.Use the case provided to store the sag tester when not in use.DO NOT use very aggressive solvents, wire brushes, metal scrapers, metal files or other metallic tools for cleaning.6 Lift the sag tester from the substrate taking care to catch any product dripping from the sag tester before it lands on the newly prepared film.3.2 AFTER TESTClean the sag tester using a suitable solvent.7 Immediately place the substrate in a vertical position with the thinnest strip at the top. The thickness at which the strips join indicates the tendency of the coating to sag.4 CARE & MAINTENANCEThe Elcometer 4270 is designed to give many years reliable service under normal operating conditions.Regularly inspect the sag tester for damage to the working surfaces as this will affect the film thickness and the sag tester may have to be replaced.Regular calibration checks over the life of the sag tester are a requirement of quality management procedures e.g. ISO 9000 and other standards.

5 SPARES & ACCESSORIESwww.elcometer.comen-4
R
Made of perforated aluminium, the Elcometer 4900 keeps a wide range of test pieces absolutely flat (2.3μm variation over a 100mm length), including glass, plastic sheets, contrast charts etc. ideal for thicker, more substantial test pieces.5.1 ELCOMETER 4900 FREE STANDING PERFORATED Engineered to be flat and precise with little variation for “perfect” flatness, they are 5 times flatter than glass. VACUUM TABLESElcometer 4900 tables provide an ideal surface for manual application of films on test charts or samples.
Part Number
Paper Size
Table Dimensions
K0004900M001
A4
220 x 330mm (8.5 x 12")
K0004900M002
A3
300 x 450mm (12 x 18")
5.2 LENETA TEST CHARTSFor further details on the test charts available contact Elcometer or your local Elcometer supplier or visit our website, www.elcometer.com.Our range of Leneta Test Charts covers a variety of testing needs including the hiding power of coatings, ink qualities, penetration, spreading rates and opacity.Elcometer offers a wide range of Leneta Test Charts which feature a combination of black and white markings. These are the two extremes of colour thereby indicating the thickness of coating required to cover the whole colour spectrum.

www.elcometer.com
R
en-56 WARRANTY STATEMENTThe Elcometer 4270 is supplied with a one year warranty against manufacturing defects, excluding contamination and wear.7 TECHNICAL SPECIFICATION‡Add ‘C’ to the end of the sales part number for sag tester supplied complete with Calibration Certificate. Calibration Certificates must be requested at time of order, they can not be supplied retrospectively.
7.1 ELCOMETER 4270 - METRIC
‡Part Number
Film Thickness (µm)
Notch Depth (µm)
K0004270M001
75 - 300
75, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 225, 250, 275, 300
K0004270M002
25 - 150
25, 37, 50, 62, 75, 87, 100, 112, 125, 137, 150
K0004270M203
350 - 1500
350, 400, 450, 500, 620, 750, 875, 1000, 1125, 1250, 1500
K0004270M204
100 - 600
100, 150, 200, 250, 300,350, 400, 450, 500, 550, 600
Total Width
127mm
Accuracy
±5µm
Can be used in accordance with: ASTM D 4400, FTMS 141 4494.1
7.2 ELCOMETER 4270 - IMPERIAL
‡Part Number
Film Thickness (mils)
Notch Depth (mils)
K0US4270M001
3 - 12
3, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
K0US4270M002
1 - 6
1, 1.5, 2, 2.5, 3,3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6
K0US4270M203
14 - 60
14, 16, 18, 20, 25,30, 35, 40, 45, 50, 60
K0US4270M204
4 - 24
4, 6, 8, 10, 12,14, 16, 18, 20, 22, 24
Total Width
5"
Accuracy
±0.005mils
Can be used in accordance with: ASTM D 4400, FTMS 141 4494.1

www.elcometer.comen-6
R

R
TMA-0356 Issue 05 - Text with cover 19687

GebrauchsanleitungElcometer 4270Ablauf-Prüfrakelwww.elcometer.com
R

Abschnitt
Seite
1
Überblick
de-2
2
Packungsinhalt
de-2
3
Prüfverfahren
de-2
4
Pflege und Wartung
de-3
5
Ersatzteile und Zubehör
de-4
6
Garantie
de-5
7
Technische Daten
de-5
www.elcometer.comElcometer 4270 Ablauf-Prüfrakel sind in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde weiterberaten.Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU, Großbritannien und Nordirland.© Elcometer Limited 2006-2021. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.INHALT
R
de-1
R

www.elcometer.comde-21 ÜBERBLICK
R
Die Ablauf-Prüfrakel wird an einem Ende des Substrats aufgesetzt und das Beschichtungsmaterial wird vor dem Ablauf-Prüfrakel auf das Substrat gegossen.Das Modell Elcometer 4270 ist ein einfaches aber effektives Gerät zum Aufziehen gleichmäßiger und reproduzierbarer Beschichtungsfilme auf ein planes und relativ festes Substrat.Die aus Edelstahl gefertigte Elcometer 4270 Ablauf-Prüfrakel ist mit 11 zunehmend tieferen Aussparungen versehen.Die Elcometer 4270 wird dann von Hand oder mit einem motorgetriebenen Filmaufziehgerät wie zum Beispiel dem Elcometer 4340 über das Substrat geschoben, um Beschichtungsfilme aufzutragen, die dann zur Bestimmung der Durchsackeigenschaften der Beschichtung bewertet werden.2 PACKUNGSINHALT
<
Elcometer 4270 Ablauf-Prüfrakel
<
Transportkoffer
<
Kalibrierzertifikat (wenn bestellt)
<
Gebrauchsanleitung
1 Prüfen Sie die Arbeitsflächen vor jedem Gebrauch auf Unregelmäßigkeiten und Beschädigungen.3.1 PRÜFVERFAHREN2 Bringen Sie ein sauberes Substrat auf einer ebenen, horizontalen aUnterlage, wie zum Beispiel einem Vakuumtisch , an.5 Ziehen Sie den Film auf, indem Sie die Ablauf-Prüfrakel mit konstanter Geschwindigkeit zum gegenüberliegenden Ende des Substrats bewegen.3 Platzieren Sie die Ablauf-Prüfrakel an einem Ende des Substrats.4 Gießen Sie Beschichtungsmaterial vor die Ablauf-Prüfrakel und stellen Sie sicher, dass das Material gleichmäßig über die gesamte Breite des Geräts verteilt ist.3 PRÜFVERFAHRENa Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-4.

3 PRÜFVERFAHREN (Fortsetzung)www.elcometer.com
R
de-36 Heben Sie die Ablauf-Prüfrakel vom Substrat ab und achten Sie dabei darauf, dass kein Beschichtungsmaterial von der Aufziehrakel auf den frisch aufgezogenen Film tropft.7 Stellen Sie das Substrat sofort mit dem dünnsten Film oben senkrecht. Die Dicke, bei der sich die Streifen berühren, zeigt die Durchsacktendenz des Beschichtungsmaterials an.Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass sämtliches Material entfernt und die Ablauf-Prüfrakel trocken ist.Verwenden Sie KEINE stark aggressiven Lösemittel, Drahtbürsten, Metallschaber, Metallfeilen oder sonstigen metallischen Werkzeuge zum Reinigen.Reinigen Sie die Ablauf-Prüfrakel mit einem geeigneten Lösemittel. Bewahren Sie die Ablauf-Prüfrakel im beiliegenden Behälter auf, wenn sie nicht verwendet wird.3.2 NACH DEM TEST4 PFLEGE UND WARTUNGRegelmäßige Kalibrierprüfungen während der gesamten Gebrauchsdauer der Ablauf-Prüfrakel sind eine Anforderung der Qualitätssicherung, wie zum Beispiel nach ISO 9000 und anderen Normen.Die Elcometer 4270 ist für den langjährig zuverlässigen Einsatz unter normalen Betriebsbedingungen konzipiert.Untersuchen Sie die Arbeitsflächen der Ablauf-Prüfrakel regelmäßig auf Beschädigungen, da sich diese auf die Filmdicke auswirken und die Ablauf-Prüfrakel möglicherweise ersetzt werden muss.

5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖRwww.elcometer.comde-4
R
Der aus perforiertem Aluminium gefertigte Elcometer 4900 hält eine Vielzahl von Prüfobjekten wie Glas, Kunststofftafeln, Kontrastkarten usw. absolut plan (2,3μm Abweichung über 100mm) und ist auch ideal für dickere und schwerere Prüfobjekte geeignet.Elcometer 4900 Vakuumtische stellen die ideale Oberfläche für das manuelle Aufziehen von Filmen auf Prüfkarten oder Materialproben dar. Die Tische sind hoch präzise und flach gefertigt, um ihre "perfekte" Planheit zu gewährleisten, und sind 5 Mal ebener als Glas.5.1 FREISTEHENDE, PERFORIERTE ELCOMETER 4900 VAKUUMTISCHE
Bestellnummer
Papierformat
Tischabmessungen
K0004900M001
A4
220 x 330mm (8,5 x 12")
K0004900M002
A3
300 x 450mm (12 x 18")
Unsere Auswahl an Leneta-Prüfkarten erfüllt eine Vielzahl von Prüferfordernissen wie zum Beispiel das Deckvermögen von Beschichtungen, Druckfarbenqualität, Durchdringung, Verlaufsverhalten und Opazität.Wenden Sie sich bezüglich weiterer Einzelheiten zu den erhältlichen Prüfkarten an Elcometer oder Ihren örtlichen Elcometer Händler oder besuchen Sie unsere Website www.elcometer.com.5.2 LENETA-PRÜFKARTENElcometer führt eine breitgefächerte Auswahl schwarzweiß markierter Leneta-Prüfkarten im Angebot. Die beiden Farbextreme geben Aufschluss über die zur Abdeckung des gesamten Farbspektrums erforderliche Beschichtungsdicke.

www.elcometer.com
R
de-56 GARANTIEDie Elcometer 4270 ist durch eine einjährige Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die Kontamination und Verschleiß ausschließt.7 TECHNISCHE DATEN‡Fügen Sie 'C' am Ende der Artikelnummer für eine inklusive Kalibrierzertifikat gelieferte Ablauf-Prüfrakel hinzu. Kalibrierzertifikate müssen bei der Bestellung angefordert werden. Sie können nicht nachträglich bereitgestellt werden.
7.1 ELCOMETER 4270 - METRISCH
‡Bestellnummer
Filmdicke (µm)
Aussparungstiefe (µm)
K0004270M001
75 - 300
75, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 225, 250, 275, 300
K0004270M002
25 - 150
25, 37, 50, 62, 75, 87, 100, 112, 125, 137, 150
K0004270M203
350 - 1500
350, 400, 450, 500, 620, 750, 875, 1000, 1125, 1250, 1500
K0004270M204
100 - 600
100, 150, 200, 250, 300,350, 400, 450, 500, 550, 600
Gesamtbreite
127mm
Genauigkeit
±5µm
Verwendbar gemäß: ASTM D 4400, FTMS 141 4494.1
7.2 ELCOMETER 4270 - IMPERIAL
‡Bestellnummer
Filmdicke (mils)
Aussparungstiefe (mils)
K0US4270M001
3 - 12
3, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
K0US4270M002
1 - 6
1, 1,5, 2, 2,5, 3,3,5, 4, 4,5, 5, 5,5, 6
K0US4270M203
14 - 60
14, 16, 18, 20, 25,30, 35, 40, 45, 50, 60
K0US4270M204
4 - 24
4, 6, 8, 10, 12,14, 16, 18, 20, 22, 24
Gesamtbreite
5"
Genauigkeit
±0,005mils
Verwendbar gemäß: ASTM D 4400, FTMS 141 4494.1

www.elcometer.comde-6
R

R
TMA-0356-02 Ausgabe 05 - Text mit Umschlag Nr. 19687-02

Elcometer 4270Guía del usuarioComprobador de hundimientowww.elcometer.com
R

Sección
Página
1
Descripción general
es-2
2
Contenido de la caja
es-2
3
Procedimiento de prueba
es-2
4
Conservación y mantenimiento
es-3
5
Repuestos y accesorios
es-4
6
Declaración de garantía
es-5
7
Especificaciones técnicas
es-5
www.elcometer.com© Elcometer Limited 2006-2021. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.Los Comprobadores de hundimiento Elcometer 4270 se suministran en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia medioambiental para obtener información.Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés. es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Reino UnidoTodas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.CONTENIDO
R
es-1
R

1 DESCRIPCIÓN GENERAL
R
El Elcometer 4270, fabricado en acero inoxidable, dispone de 11 muescas para aumentar el espacio de separación.El Elcometer 4270 es un instrumento sencillo pero efectivo para aplicar tiras de revestimiento uniformes y reproducibles a un sustrato plano y relativamente firme.Seguidamente, el Elcometer 4270 se empuja por el sustrato, bien a mano o bien utilizando un aplicador de película motorizado como, por ejemplo, el Elcometer 4340, con el fin de producir tiras de revestimiento que se evalúan para determinar las características de hundimiento del revestimiento.El comprobador de hundimiento se sitúa en un extremo del sustrato y el revestimiento se vierte sobre el sustrato delante del comprobador de hundimiento.2 CONTENIDO DE LA CAJA
<
Comprobador de hundimiento Elcometer 4270
<
Estuche de almacenamiento
<
Certificado de calibración (si se solicita)
<
Guía del usuario
2 Fije un sustrato limpio sobre una base plana y horizontal como, por aejemplo, una mesa de vacío .3.1 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA1 Antes de cada uso, compruebe si las superficies de trabajo presentan irregularidades o daños.3 Coloque el comprobador de hundimiento en un extremo del sustrato.4 Vierta una cantidad del producto delante del comprobador de hundimiento, asegurándose de que se distribuye uniformemente por la anchura completa del instrumento.5 Distribuya la película moviendo el comprobador de hundimiento hacia el extremo opuesto del sustrato a una velocidad constante.3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBAa Accesorio opcional que puede adquirirse por separado; consulte la sección 5, ‘Repuestos y accesorios’, en la página es-4.www.elcometer.comes-2