Eldom Alto PM850 User manual

PM850
alto
Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
MOP PAROWY
STEAM MOP
PARNÍ MOP
DAMPFMOPP
 
PARNÝ MOP
GŐZTISZTÍTÓ
LA MOPA A VAPOR

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą
instrukcję obsługi.
2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
wyposażonego w kołek ochronny o parametrach zgodnych
zpodanymi winstrukcji
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za
wtyczkę anie za przewód zasilający.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu.
5. Należy uważać na wydobywającą się z urządzenia podczas pracy
gorącą parę. Nigdy nie kierować strumienia pary bezpośrednio na
urządzenia elektryczne lub urządzenia mające elementy elektryczne
(telewizor, piec elektryczny itp.).
6. Nigdy nie kierować strumienia pary wkierunku innych osób. Para
wodna jest gorąca imoże spowodować oparzenia.
7. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać
za dużo odbiorników.
8. Nie używać na wolnym powietrzu.
9. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
10. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy wurządzeniu jest woda.
Nie należy uruchamiać urządzenia bez wody.
11. Wyłączyć urządzenie zsieci, jeśli nie jest już ono używane oraz przed
jego czyszczeniem. Przed czyszczeniem poczekać aż urządzenia się
schłodzi.
12. Urządzenie nie może być pozostawione bez nadzoru jeżeli wtyczka
podłączona jest do zasilania.
13. Urządzenie należy trzymać zdala od dzieci jeżeli jest ono podłączone
do zasilania lub gdy się ochładza.

4•PL
14. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
15. Przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania zbiornika wody
w urządzeniu oraz wymiany końcówki należy zawsze odłączyć
urządzenie od zasilania.
16. Nie wolno odkręcać korka wlewu wody, gdy urządzenie jest wużyciu.
17. Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie.
18. Nie dotykać urządzenia jeśli wpadło do wody lub uległo zalaniu.
Natychmiast odłączyć od zasilania
19. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołączonymi
akcesoriami.
20. Regularnie sprawdzać czy przewód zasilający nie uległ
uszkodzeniu. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony
wSerwisie Producenta. Lista serwisów wzałączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
22. Sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji przemysłowej,
niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew niniejszej instrukcji
uprawnienia ztytułu gwarancji wygasają.
23. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania urządzenia.
UWAGA
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć
uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt
imałych dzieci.
Ten symbol ostrzega przed wysoką
temperaturą powierzchni urządzenia.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MOP PAROWY PM850 PL
OPIS OGÓLNY
1. Uchwyt
2. Wieszak – góra
3. Wieszak – dół
4. Włącznik
5. Zawór
6. Regulator pary
7. Gniazdo
8. Głowica trójkątna
9. Kubek
10.Lejek
11.Nakładka do dywanów
12.Nakładka z mikrobry – duża
13.Adaptor
14.Szczotka metalowa
15.Szczotka z tworzywa
16.Łopatka
17.Dysza
18.Końcówka do fug
19.Głowica mała
20.Nakładka z mikrobry – mała
21.Szczotka owalna
22.Ściągaczka
DANE TECHNICZNE
- moc: 1500 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- pojemność: 400 ml
- stopień ochronności: IPX4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
11 12

6•PL
PRZEZNACZENIE
Mop parowy PM850 przeznaczony jest do czyszczenia powierzchni takich jak: kamień, ceramika, linoleum,
atakże dywany. Dzięki użyciu pary, czyszczenie jest szybkie iefektywne, aponadto przyjazne środowisku,
ponieważ nie potrzebne są żadne detergenty.
OBSŁUGA
Przed przystąpieniem do użytkowania należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka iprzewód zasilający są
sprawne iczy usunięto wszystkie części opakowania.
MONTAŻ
- Złożyć urządzenie zgodnie zrys.1, anastępnie założyć odpowiednią końcówkę.
a1
a2 b
rys.1
- Głowice (8) i(19), ściągaczkę (22) oraz adaptor (13) należy zamontować bezpośrednio wgnieździe (7) – rys.2.
a1
a2 b
rys.2

PL•7
- Końcówki (13, 14, 15, 16, 17, 18) należy założyć na zamontowany wgnieździe adaptor (13) – rys.3.
a1
a2
rys.3
UŻYTKOWANIE
Napełnianie zbiornika
- Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, awłącznik (4) jest ustawiony wpozycji "O".
- Odkręcić zawór (5) wlewo iwyciągnąć.
- Do zbiornika wlać, poprzez lejek, odmierzoną wkubku (9) wodę – maksymalnie 400 ml.
- Do napełniania zbiornika można używać wody zkranu, jednak w przypadku twardej wody zalecana jest
woda demineralizowana.
- Włożyć zawór iprzekręcić wprawo do oporu.
- Wodę można wylać po uprzednim wyłączeniu urządzenia przyciskiem (4), odłączeniu od zasilania
iostygnięciu.
- Wcelu wylania wody należy poczekać, aż urządzenie ostygnie następnie odkręcić, wyjąć zawór iwylać.
UWAGA
• Nie wolno odkręcać zaworu, uzupełniać wody ani wymieniać kocówek wtrakcie pracy urządzenia.
Przed rozpoczęciem uzupełniania wody lub wymiany końcówki należy wyłączyć urządzenie
przyciskiem (4) oraz odłączyć od zasilania.
• Nie używać urządzenia bez wody – istnieje możliwość przegrzania urządzenia.
• Do zbiornika nie wlewać żadnych środków czyszczących, olejków zapachowych lub innych środków
chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia istworzyć zagrożenie
wużytkowaniu.
PRACA
Przed użyciem mopa należy odkurzyć czyszczoną powierzchnię.
- Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, awłącznik (4) jest ustawiony wpozycji "O".
- Wlać wodę do zbiornika. Zamontować odpowiednią końcówkę (zobacz„MONTAŻ”) – tabela 1.
- Wprzypadku czyszczenie dywanów zaleca się użycie nakładki (11)- rys.4. Nie wolno używać nakładki (11) do
czyszczenia gładkich powierzchni, ponieważ może ona ulec uszkodzeniu.
rys.4

8•PL
KOŃCÓWKA POLECANE ZASTOSOWANIE
Ściągaczka (22). Ekrany prysznicowe, lustra, szkło itp.
Szczotka metalowa (14), szczotka z tworzywa (15).
OSTRZEŻENIE: Należy uważać używając metalowej
szczotki, aby nie zniszczyć czyszczonych powierzchni.
Piekarniki, płytki kuchenne, prysznice, wanny,
płytki, zabawki, lodówki itp.
Dysza (17) Blaty kuchenne, krany, zlewy,
trudno dostępne miejsca, itp.
Końcówka do fug (18). Czyszczenie fug.
Łopatka (16). Usuwanie resztek lub innych substancji z
powierzchni takich jak kuchenki elektryczne,
płyty grzejna itp.
Głowica (19) + nakładka z mikrobry (20) + szczotka (21). Małe twarde powierzchnie.
Głowica (8) + nakładka z mikrobry (12). Do ogólnego czyszczenia dużych powierzchni
(twardych podłóg itp.)
Głowica (8) + nakładka z mikrobry (12) + nakładka (11). Do czyszczenia dywanów i podobnych
powierzchni).
Tabela nr 1
- Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka wyposażonego wkołek ochronny oparametrach
zgodnych zpodanymi winstrukcji.
- Przełączyć przycisk (4) wpozycję „I” – urządzenie zostanie włączone – lampka kontrola zapali się.
- Po ok 25 s urządzenie będzie gotowe do pracy. Mop będzie pracował wsposób ciągły dopóki wzbiorniku
będzie woda. Pełny zbiornik (400 ml wody) starcza na ok 20 min pracy – wzależności od wybranej
intensywności parowania.
- Regulatorem (6) ustawić intensywność parowania odpowiednią do czyszczonej powierzchni. Przekręcenie
regulatora wlewo zmniejsza intensywność parowania, przekręcenie wprawo zwiększa.
- Aby zdezynfekować powierzchnię, przytrzymaj głowicę urządzenia nad dezynfekowanym obszarem na około
8 minut. Nie przekraczaj czasu 15 sekund, gdyż może to spowodować uszkodzenie czyszczonej powierzchni
lub powstanie osadu.
- Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie przyciskiem (4) oraz odłączyć od zasilania.
- Przed demontażem iczyszczeniem poczekać aż mop wystygnie.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- Urządzenie ani żadne jego elementy nie nadają się do mycia wzmywarce.
- Urządzenie należy czyścić zaraz po użyciu iwystygnięciu.
- Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie przyciskiem (4), odłączyć od sieci ipoczekać aż wystygnie.
- Wylać wodę zurządzenie po każdym użyciu.
- Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie, ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody.
- Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, a następnie wytrzeć do sucha.
- Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych, proszków czyszczących, acetonu,
alkoholu itp.
- Akcesoria (9,10,11,13,14,15,16,17,18,21,22) należy wyczyścić wodą zodrobiną płynu do mycia naczyń
idokładnie wypłukać pod bieżącą wodą.
- Nakładki (12,20) można prać wpralce zdodatkiem detergentu. Nie używać środków zmiękczających
iwybielających tkaniny. Suszyć rozłożone na płasko.
ODKAMIENIANIE
Jeśli urządzenie zaczyna wytwarzać miej pary niż zwykle lub przestaje wytwarzać parę w ogóle, może być
konieczne usunięcie kamienia.
Kamień może się osadzać z czasem na metalowych częściach urządzenia i znacznie wpływać na jego
wydajność. Zaleca się okresowe usuwanie kamienia kotłowego po około 50 zastosowaniach. Częstotliwość
usuwania zależy od twardości wody z kranu i częstotliwości używania mopa. Jeśli w okolicy zamieszkania
dostępna jest szczególnie twarda woda, może być konieczne używanie wody zdemineralizowanej.

PL•9
KORZYSTANIE Z ROZTWORU CZYSZCZĄCEGO
- Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (4) jest ustawiony w pozycji "O".
- Przygotować roztwór: 1/3 octu białego i 2/3 wody z kranu i wlać z użyciem lejka do zbiornika na wodę
(maksymalnie 400 ml).
- Urządzenie ustawić tak, aby wylot pary był skierowany z dala od podłogi lub otaczających go przedmiotów
i powierzchni.
- Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i włączyć przyciskiem (4).
- Regulator pary przekręcić w prawo i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
- W razie konieczności powtórzyć całą procedurę.
- Na koniec napełnić zbiornik czystą wodą, włączyć urządzenie i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
- Jeżeli zakamienione są końcówki to należy je zamoczyć w roztworze czyszczącym i pozostawić na kilkanaście
minut. Przed użyciem sprawdzić czy są drożne.
UWAGA
• Podczas procesu usuwania kamienia wapiennego i / lub podczas używania nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru.
• Po usunięciu kamienia należy wykonać test na odpowiednio izolowanej powierzchni, aby upewnić
się, że w urządzeniu nie ma pozostałości roztworu.
PRZECHOWYWANIE
- Urządzenie należy przechowywać wyczyszczone i suche, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
 Przewód można nawinąć na wieszaki (2,3).
PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY MOŻLIWE ROZWIĄZANIA
Para się nie wydobywa
lub wydobywa w
niewystarczającej ilości.
- Zbiornik na wodę może być pusty.
- Dysza pary może być zablokowana.
- Nie ma zasilania urządzenia.
- Pokrętło regulacji pary jest
ustawione na min.
- Napełnij zbiornik na wodę.
- Oczyścić dyszę pary.
- Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone.
- Obróć pokrętło regulacji pary w
prawo do maks.
Urządzenie nie działa.
- Włącznik (4) jest w pozycji "O".
- Kabel zasilający nie jest podłączony.
- Wewnętrzny bezpiecznik jest
przepalony.
- Przełącz włącznik (4) w pozycję „I”.
- Podłącz przewód do zasilania.
- Skontaktuj się z serwisem
producenta
Tabela nr 2
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
- Nie może być używane do celów zawodowych.
- Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
STOPIEŃ OCHRONNOŚCI: IPX4
Stopień ochrony urządzenia elektrycznego przed penetracją czynników zewnętrznych. Oznaczenie składa się z
liter IP i dwóch znaków, z których pierwszy oznacza odporność na penetrację ciał stałych, a drugi na penetrację
wody. Xochrona przed ciałami stałymi nie określona, 4ochrona przed bryzgami wody.

10•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all operating instructions carefully before operating the
appliance.
2. Connect the power supply cord to the socket provided with a safety
pin that has the same parameters as described in the instruction
manual.
3. Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the
power cord.
4. This equipment may be used by children of 8 years of age or older,
persons with reduced physical and mental abilities, and persons
lacking experience and knowledge of the equipment, if supervision
or instruction is provided regarding the safe use of the equipment so
that the hazards involved are understood. Children should not play
with the appliance. Unattended children should not be allowed to
perform the cleaning and maintenance of the appliance.
5. Be aware of hot steam coming out of the appliance during operation.
Never direct steam on to electrical appliances or appliances with
electrical components (TVs, electric ovens, etc.).
6. Never steer the steam towards other people.Water vapour is hot and
can cause burns.
7. Make sure that not too many receivers are connected to one current
circuit.
8. Do not use outdoors.
9. Do not place the appliance near heat sources.
10. Before turning on make sure that there is water in the appliance. Do
not operate the appliance without water.
11. Turn o the appliance when it is not in use and before cleaning it.
Wait until the appliance has cooled down before cleaning.
12. The appliance must not be left unattended if the plug is plugged in.
13. Keep the appliance away from children if it is plugged in or while it
cools down.
14. Do not hold the appliance with wet hands.
15. Always unplug the appliance before starting to ll or empty the
water tank and replace the nozzle.
16. Do not unscrew the water cap when the appliance is in use.