Eldom OC1200S User manual

OC1200P
OC1200S
vaac
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
ODKURZACZ
VACUUM CLEANER
VYSAVAČ
STAUBSAUGER
ПЫЛЕСОС
VYSÁVAČ
PORSZÍVÓ
ASPIRADORA

PL•3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
1. przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się
zcałością treści niniejszej instrukcji,
2. urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego użytku
w gospodarstwie domowym. Urządzenie to nie zostało
przewidziane do użytku wramach działalności gospodarczej,
3. nie używać na wolnym powietrzu,
4. przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
oparametrach zgodnych zpodanymi winstrukcji,
5. kabelzasilającynależytrzymaćzdalaodrozgrzanychpowierzchni,
6. przenosić odkurzacz korzystając zuchwytu (nie należy ciągnąć
za wąż),
7. nie wolno zbierać odkurzaczem:
- gorącego popiołu,
- niedopałków papierosów izapałek,
- ostrych przedmiotów (odłamków szkła),
- gipsu, cementu, pyłu kamiennego imąki itp.,
- gruzu,
- wody iinnych cieczy,
8. w przypadku uszkodzonego ltra nie wolno uruchamiać
urządzenia,
9. nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych,
10. niewolnoużywaćodkurzaczadoodkurzania mokrejpowierzchni
dywanów np. po praniu szamponami piorącymi. Należy
odczekać dopełnego wyschnięciapianyiwysuszeniaodkurzanej
powierzchni,
11. nie odkurzać odkurzaczem ludzi ani zwierząt, awszczególności
nie przybliżać końcówek ssących do oczu iuszu,
12. urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie
za wtyczkę, anie za przewód zasilający,
13. urządzenie należy odłączyć od zasilania przed czyszczeniem albo
wymianą części oraz na czas, kiedy nie jest ono używane,
14. nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
15. nie zanurzać urządzenia wwodzie,
16. odkurzacz należy chronić przed wilgocią, nie należy też stawiać
na nim naczyń zpłynem,
17. nigdy nie pozostawiać włączonego odkurzacza bez nadzoru,

4•PL
18. to urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu,
19. zachować szczególną ostrożność podczas używania urządzenia
wpobliżu dzieci,
20. niekorzystaćzodkurzaczabezzałożonychltróworazpojemnika
na śmieci,
21. nie stawać na wężu ssącym,
22. nie stawiać na wężu ssącym ciężkich przedmiotów,
23. nie blokować otworu wlotowego,
24. używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami,
25. przed każdym czyszczeniem iopróżnianiem pojemnika odłączyć
urządzenie od sieci,
26. nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
lub gdy urządzenie zostało uszkodzone winny sposób. Naprawę
urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi;
informacja o sposobie serwisowania zawarta jest w karcie
gwarancyjnej oraz na stronie www.eldom.eu,
27. napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania,
28. NIE NALEŻY używać urządzenia w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem ininiejszą instrukcją,
29. Firma ELDOM Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania
urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.

PL•5
OPIS OGÓLNY
1. Szczotka
2. Rura teleskopowa
2a. Regulacja rury teleskopowej
3. Regulacja przepływu powietrza
4. Rączka
5. Wąż
6. Gniazdo
7. Uchwyt
8. Blokada
9. Zwijacz przewodu
10. Włącznik
11. Pokrywa pojemnika
11a. Filtr wylotowy
12. Korpus
13. Pokrywa pojemnika
14. Zespół ltrujący
14a. Filtr wlotowy
14b. Filtr multi-cykloniczny
15. Pojemnik na kurz
16. Ssawka dwufunkcyjna
A. Zabezpieczenie transportowe 1
B. Zabezpieczenie transportowe 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ODKURZACZ OC1200P/S PL
PRZEZNACZENIE
Odkurzacz przeznaczony jest do czyszczenia z kurzu dywanów, wykładzin
dywanowych, ranek, zasłon, mebli tapicerowanych. Wyposażony
jest w przeźroczysty pojemnik, dzięki czemu łatwo kontrolować ilość
nagromadzonego wnim kurzu.
UŻYTKOWANIE
Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć elementy zabezpieczające (A,
B), anastępnie połączyć razem wymagane elementy wyposażenia.
- wpojemniku (15) umieścić wkolejności: ltr cyklonowy (14b), dwuczłonowy ltr wlotowy (14a), anastępnie nałożyć pokrywę
(13) izamknąć przekręcając ją wprawo (rys. 2)
- całość umieścić na korpusie i zablokować. Sprawdzić czy pojemnik wraz z pokrywą są dobrze zablokowane poprzez
podniesienie całego odkurzacza za uchwyt (7),
- sprawdzić czy założony jest ltr wylotowy (11a),
- nie wolno korzystać zodkurzacza bez założonych ltrów oraz pojemnika na śmieci,
DANE TECHNICZNE
Moc: 1000W
Napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
pojemność pojemnika: 2L
1
2
2a
3
4
5
6
7 8
1213
16
14
14
9
10 11a 11
A
A
B
B
MONTAŻ ZESPOŁU
FILTRUJĄCEGO (14)
RYS. 2
13
14b
14a
15
RYS. 1

6•PL
- włożyć końcówkę węża (5) wgniazdo (6) iprzekręcić wlewo do oporu,
- następnie końcówkę (4) połączyć zrurą teleskopową (2),
- na drugim końcu rury (2) zamontować odpowiednią końcówkę (1 lub 16),
- wyregulować długość rury teleskopowej za pomocą przycisku (2a),
- chwycić za wtyczkę iwyciągnąć przewód zasilający na żądaną długość,
UWAGA
Przewód można wyciągnąć maksymalnie do żółtego znacznika.
Wżadnym przypadku nie wyciągać przewodu do czerwonego znacznika,
ponieważ można wten sposób uszkodzić mechanizm zwijacza przewodu.
- jeżeli przewód zostanie wyciągnięty poza żółty znacznik, należy go zwinąć
przy pomocy przycisku (9),
- włączyć przewód zasilający do gniazdka oparametrach zgodnych zpodanymi
winstrukcji,
- odkurzacz rozpoczyna pracę po wciśnięciu włącznika (10),
- wtrakcie odkurzania można zmieniać siłę ssania regulatorem (3),
- należy obserwować stan zapełnienia pojemnika (15), jeżeli został osiągnięty poziom „MAX” (rys. 3) pojemnik (15) należy
opróżnić (patrz OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA).
UWAGA
Nie wolno odkurzać, jeśli osiągnięty został poziom MAX wpojemniku (15).
- aby zakończyć pracę urządzenia należy wcisnąć przycisk (10),
- po zakończeniu pracy przewód odłączyć od sieci izwinąć, dociskając i przytrzymując przycisk (9). Należy mocno trzymać
przewód, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA
Regularne opróżnianie pojemników zapewnia prawidłową pracę odkurzacza oraz utrzymanie
optymalnej siły ssącej.
- wyłączyć urządzenie przyciskiem (10) iodłączyć przewód od sieci,
- końcówkę węża (5) przekręcić wprawo iwyjąć zgniazda (6),
- chwycić za uchwyt (7), wcisnąć przycisk blokady (8) izdjąć pojemnik zpodstawy korpusu,
- otworzyć spód pojemnika nad koszem (rys. 4), usunąć śmieci izamknąć,
- następnie ściągnąć pokrywę (13) (rys. 2), wyjąć elementy zespołu ltrującego,
- ltr wlotowy (14a) należy oczyścić nad koszem,
- ltr cyklonowy (14b) można myć wodą,
UWAGA
Przed założeniem ltr (14b) należy dokładnie osuszyć.
- złożyć zespół ltrujący, nałożyć pokrywę (13) (rys. 2), icałość umieścić wkorpusie (12).
PORADY IWSKAZÓWKI
- odkurzacz można przechowywać w pozycji pionowej lub poziomej. Ztylu urządzenia znajduje się uchwyt umożliwiający
zaparkowanie rury ssącej, ana szczotce (1) znajduje się odpowiedni zaczep,
- wprzypadku odkurzania obić, małych dywaników lub delikatnych tkanin zaleca się zmniejszenie siły ssącej regulatorem (3),
- wprzypadku zacięcia przewodu podczas zwijania, zaleca się nieznaczne rozwinięcie go iponowną próbę zwinięcia,
- do odkurzania trudno dostępnych miejsc (narożników, szczelin itp.) należy używać dwufunkcyjnej końcówki (16). Końcówka
ta wyposażona jest także wszczotkę umożliwiającą usuwanie kurzu zmebli, książek itp.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed wszelkimi czynnościami obsługowymi albo naprawczymi należy wyłączyć urządzenie iodłączyć je od zasilania.
Prawidłową pracę urządzenia gwarantuje regularne czyszczenie iwymiana ltrów (11a, 14a) oraz opróżnianie pojemnika.
Obudowę, elementy wyposażenia iprzewód zasilający należy czyścić miękką, lekko zwilżoną szmatką zodrobiną środka do mycia naczyń.
Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie.
Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących spowodować uszkodzenie powierzchni obudowy.
Filtry
Należy regularnie sprawdzać stan ltrów (11a, 14a) iokresowo je wymieniać. Dostęp do ltra zewnętrznego (11a) możliwy jest
po otwarciu pokrywy (11).
Filtry są elementami eksploatacyjnymi i ulegają naturalnemu zużyciu, dlatego nie podlegają wymianie w ramach gwarancji.
RYS. 3
MAX
RYS. 4

EN•7
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before rst use, please carefully read the entire content
of this manual;
2. The appliance is intended for private domestic use only.
This appliance is not intended for use as part of economic
activity;
3. Do not use in the open air;
4. The connecting cable should be connected to the wall
outlet whose parameters are in compliance with those
provided in the manual;
5. The power cable must be kept away from hot surfaces;
6. Move the cleaner using the holder (do not pull the hose);
7. Do not use the vacuum cleaner to collect the following:
- Hot ash;
- Cigarette butts and matches;
- Sharp objects (glass splinters);
- Plaster, cement, stone dust, and our, etc.
- Debris;
- Water or other liquids;
8. Do not operate the appliance, if the lter is damaged;
9. Do not cover the ventilating holes;
10. Do not use the vacuum cleaner to clean wet carpets after
e.g. cleaning with a washing shampoo. Wait until the
foam dries and the cleaned surface is dry;
11. Do not clean people or animals with the vacuum cleaner,
in particular do not put the suction inlet near eyes or ears;
12. Always disconnect the appliance from the mains by
pulling the plug, not by the power cable;
13. The appliance must be disconnected from the mains,
before cleaning or replacing parts, and when it is not
used;
14. Do not grab the appliance, if your hands are wet;
15. Do not immerse the appliance in water;
16. The vacuum cleaner should be protected from moisture;
do not place any dish with a liquid on it;

8•EN
17. Do not leave the appliance unattended;
18. This appliance can be used by children, who are at least
8 years old, by people with reduced physical and mental
capabilities, and by people with lack of experience and
knowledge of the equipment, provided that supervision
or instructions for use of the appliance in a safe manner
are ensured, so that the risks related to it are understood.
Children should not play with the appliance. Children
should not carry out cleaning and maintenance of the
appliance without supervision;
19. Exercise extreme caution, when working with the
appliance in the presence of children;
20. Do not use the vacuum cleaner without the lters and
the waste bin;
21. Do not stand on the inlet hose;
22. Do not place heavy objects on the inlet hose;
23. Do not block the inlet hole;
24. Use only with the original accessories provided;
25. Before each cleaning and emptying, disconnect the
appliance from the mains;
26. Do not use, if the power cable is damaged, or when
the appliance has been damaged in any other way. The
appliance shall be repaired by an authorized service;
information about the method of servicing is included in
the warranty card and provided on www.eldom.eu;
27. The appliance may be repaired only be an authorised
service centre. Any modernisation or use of spare parts
or components of the appliance other than the original
ones is prohibited and can compromise the safety of use;
28. DO NOT use the device in a manner inconsistent with its
intended use and this manual;
29. ELDOM Sp. z o. o. shall not be liable for potential losses
due to improper use of the device.

EN•9
GENERAL DESCRIPTION
1. Brush
2. Telescopic tube
2a. Adjusting the telescopic tube
3. Adjusting air ow
4. Hand grip
5. Hose
6. Socket
7. Handle
8. Interlock
9. Cord coil mechanism
10. On/O switch
11. Filter cover
11a. Exhaust lter
12. Body
13. Container lid
14. Filter unit
14a. Inlet lter
14b. Multi-cyclone lter
15. Dust container
16. Dual-function suction nozzle
A. Transport protection 1
B. Transport protection 2
INSTRUCTION MANUAL
VACUUM CLEANER OC1200P/S EN
INTENDED USE
The vacuum cleaner is intended to clean dust from carpets, padded carpets,
sheer curtains, curtains, and upholstered furniture. The appliance is equipped
with a transparent container that enables easy monitoring of the accumulated
dust.
USE
Before the rst use, remove the protective elements (A, B), and then connect the
required components to one another.
- Install the following in the container (15), in sequence: the cyclone lter (14b), the two-part inlet lter (14a), and then apply
the cover (13) and close it by turning it clockwise (Fig. 2).
- Place everything onto the body and lock it. Make sure that the container and with cover are properly locked in place, by lifting
the whole vacuum cleaner by the holder (7);
- Check, whether the exhaust lter has been mounted (11a);
- Do not use the vacuum cleaner, if the lters and the waste bin are not installed;
DANE TECHNICZNE
Power rating: 1000W
Supply voltage: 230V ~ 50Hz
Container capacity: 2L
1
2
2a
3
4
5
6
7 8
1213
16
14
14
9
10 11a 11
A
A
B
B
INSTALLATION
OF THE FILTER UNIT
FIG. 2
13
14b
14a
15
FIG. 1

- Insert the end of the hose (5) in the socket (6) and turn it anti-clockwise, until home;
- Then, connect the end of the hose (4) to the telescopic tube (2);
- Install the proper tip (1 or 16) on the opposite end of the tube (2);
- Adjust the length of the telescopic tube with the button (2a);
- Grab the plug and pull out the power cable to the desired length.
ATTENTION
The cable can be pulled up to the yellow marker. Never pull out the
cable all the way to the red marker, as this could damage the coiling
mechanism.
- If the cable is pulled out beyond the yellow marker, roll it back using the
button (9);
- Plug in the power cable to the wall outlet whose parameters are in compliance
with the ones provided in the manual;
- The vacuum cleaner will start, after pressing the switch (10);
- While vacuum cleaning, you can change suction power with a controller (3);
- Monitor the status of container lling (15); if the “MAX” level has been reached (Fig. 3), the container (15) must be emptied
(see EMPTYING THE CONTAINER).
ATTENTION
Do not clean, if the MAX level in the container has been reached (15).
- To switch o the appliance, press the button (10).
- When work is nished, disconnect the cable from the mains and coil it, by pushing and holding the button (9). Be sure to hold
the hose rmly to prevent uncontrolled movements.
EMPTYING THE CONTAINER
Regular emptying of containers ensures the proper operation of the vacuum cleaner and
the optimum suction force.
- Switch the device o with the button (10) and disconnect the hose from the mains;
- Turn the end of the hose (5) clockwise and remove it from the socket (6);
- Hold the handle (7), press the lock button (8), and demount the container from the
base;
- Open the bottom of the container above the bin (Fig. 4), discard litter, and close it;
- Then, remove the cover (13) (Fig. 2) and remove the components of the lter unit;
- Clean the inlet lter (14a) over the dustbin;
- The cyclone lter (14b) can be cleaned with water.
Please note
Dry the lter (14b) carefully, before installing it.
- Fold the lter unit, re-install the cover (13) (Fig. 2), and place the entire
unit inside the body (12).
RECOMMENDATIONS AND TIPS
- The vacuum cleaner can be stored in the vertical or horizontal position. On the back of the appliance, there is a handle for
parking the suction tube, and there is an appropriate catch on the brush (1).
- It is recommended to reduce suction force with the controller (3), when vacuum cleaning of upholstery, rugs, or delicate fabrics.
- If the cable is jammed when coiling, it is recommended to pull it out a little, and then try coiling it again;
- Use the dual-function tip (16) to clean hard-to-reach places (corners, gaps, etc.) This component is also equipped with a brush,
which enables removing dust from furniture, books, etc.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before maintaining or repairing of the appliance, switch it o and disconnect from the power supply.
Clean the appliance, replace the lters (11a, 14a), and empty the container at regular intervals to ensure the proper operation of
the appliance.
The housing, accessories, and the power cable should be cleaned with a soft cloth slightly damped with a dishwashing detergent.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use any aggressive washing detergents for cleaning, as they can damage the housing surface.
Filters. Check the state of lters (11a, 14a) at regular intervals, and replace them periodically. To access the external lter (11a),
open the cover (11).
10•EN
FIG. 3
MAX
FIG. 4