Eldom OS 2000B User manual

www.eldom.eu
R
OS 2000B
ODKURZACZ
VACUUM CLEANER
PODLAHOVÝ VYSAVAČ
STAUBSAUGER
ПЫЛЕСОС
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
R
ODKURZACZ OS 2000B
DANE TECHNICZNE
- moc: 1800W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- moc ssania: ~ 370W
- poziom hałasu: 79.8-82.8 dB(A)
OPIS OGÓLNY
1. Włącznik
2. Elektroniczna regulacja ssania
3. Zwijacz przewodu
4. Wskaźnik przepełnienia worka
5. Pokrywa
6. Przycisk otwierania pokrywy
7. Uchwyt do przenoszenia
8. Rura giętka
9. Regulacja ssania
10. Rura teleskopowa
11. Duża szczotka
12. Mała szczotka
13. Ssawka wąska
14. Szczoteczka
15. Worek papierowy
16. Fltr wylotowy
17. Filtr wewnętrzny - wlotowy
10
11
8
7
6
12
13
14
4
1
9
5
2
3
15
16
17

PORADY I WSKAZÓWKI
- odkurzacz można przechowywać w pozycji poziomej lub pionowej
- w podstawie odkurzacza oraz nad filtrem zewnętrznym znajdują się miejsca (fot. 2) do zaparkowania rury
ssącej, (na dużej szczotce „11” znajduje się odpowiedni zaczep)
- podczas przechowywania należy zwrócić uwagę by wąż ssący nie był zbyt mocno zagięty lub przygnieciony
- w przypadku odkurzania obić, małych dywaników lub delikatnych tkanin zaleca się zmniejszenie siły ssącej
regulatorem (9)
- do odkurzania trudno dostępnych miejsc (narożników, szczelin itp) należy używać wąskiej ssawki (13).
- wymiana worka jest konieczna, gdy odkurzacz znacznie słabiej odkurza lub gdy wskaźnik (4) sygnalizuje
przepełnienie worka
- odkurzacz przenosić tylko za uchwyt (7)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Obudowę, elementy wyposażenia i przewód zasilający należy czyścić miękką, lekko zwilżoną szmatką z
odrobiną środka do mycia naczyń. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. Do mycia nie używać żadnych
ostrych środków czyszczących, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie powierzchni
obudowy.
Prawidłową pracę urządzenia gwarantuje regularne czyszczenie i wymiana filtrów oraz wymiana worka.
Aby wymienić worek (15) należy:
- odłączyć urządzenie od sieci,
- wyjąć z odkurzacza rurę (8),
- otworzyć pokrywę (5),
- wysunąć worek (15) z uchwytu,
- zamontować nowy worek,
Filtry
Odkurzacz wyposażony jest w dwa filtry:
- filtr wewnętrzny - wlotowy (17) chroni m.in. silnik przed uszkodzeniami.
Dostęp do filtra możliwy jest po otwarciu pokrywy (5) i wysunięciu worka na kurz (15),
- filtr wylotowy (16) to ochrona przed zanieczyszczeniem powietrza w odkurzanych pomieszczeniach.
Dostęp do filtra wylotowego również po otwarciu pokrywy (5).
Ramkę filtra (17) można myć wodą.
Odkurzacz przeznaczony jest do czyszczenia powierzchni twardych jak podłogi z drewna, tworzyw sztucznych
i płytek ceramicznych oraz powierzchni miękkich jak dywany, wykładziny dywanowe, meble tapicerowane
itp.
Przed rozpoczęciem pierwszego odkurzania należy połączyć razem wymagane elementy wyposażenia:
- sprawdzić czy jest zamontowany wchodzący w skład zestawu worek papierowy (15) oraz filtry (16) i (17).
W tym celu otworzyć pokrywę (5) wciskając przycisk (6). Po sprawdzeniu zatrzasnąć pokrywę.
- zamontować końcówkę rury giętkiej (8) w otwór znajdujący się w pokrywie (5),
- rurę teleskopową (10) połączyć z rurą giętką (8) i zamontować odpowiednią końcówkę (11, 12, 13, 14),
- wyciągnąć przewód zasilający na żądaną długość i podłączyć urzadzenie do sieci,
- odkurzacz rozpoczyna pracę po wciśnięciu przycisku (1). W trakcie odkurzania można zmieniać
siłę ssania elektronicznym regulatorem (2) lub regulatorem (9),
- pracę urządzenia kończymy przyciskając wyłącznik (1),
- przewód zwijamy dociskając i przytrzymując przycisk (3),
Nie wolno odkurzać bez zamontowanych filtrów (16,17) oraz bez worka (15).
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
3
FOT. 2

- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych
z podanymi w instrukcji
- nie wolno zbierać odkurzaczem:
- gorącego popiołu,
- niedopałków papierosów i zapałek,
- ostrych przedmiotów (odłamków szkła),
- gipsu, cementu, pyłu kamiennego i mąki itp.
- gruzu
- wody
- nie wolno używać odkurzacza do odkurzania mokrej powierzchni dywanów np. po praniu
szamponami piorącymi. Należy odczekać do pełnego wyschnięcia piany i wysuszenia
odkurzanej powierzchni
- nie odkurzać odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a w szczególności nie przybliżać końcówek
ssących do oczu i uszu
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę
a nie za przewód zasilający
- odkurzacz należy chronić przed wilgocią, nie należy też stawiać na nim naczyń z płynem,
- nigdy nie pozostawiać włączonego odkurzacza bez nadzoru
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę aby dzieci nie
bawiły się sprzętem
- zachować szczególną ostrożność podczas używania urządzenia w pobliżu dzieci
- nie korzystać z odkurzacza bez założonych filtrów oraz worka na kurz
- nie stawać na wężu ssącym
- nie stawiać na wężu ssącym ciężkich przedmiotów
- nie blokować otworu wlotowego
- nie zanurzać urządzenia w wodzie
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- nie używać na wolnym powietrzu
- przenosić odkurzacz korzystając z uchwytu (nie należy ciągnąć za wąż)
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
- przed wymianą worka, czyszczeniem i opróżnianiem pojemnika odłączyć urządzenie od sieci
- nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub gdy urządzenie
zostało uszkodzone w inny sposób
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- NIE NALEŻY używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i niniejszą instrukcją
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego używania urządzenia
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
4

R
VACUUM CLEANER OS 2000B
TECHNICAL DATA
- power: 1800W
- input voltage: 230V ~ 50Hz
- suction power: ~ 370W
- nosie level: 79.8-82.8 dB(A)
GENERAL DESCRIPTION
1. Switch
2. Electronic suction control
3. Cord winder
4. Bag change indicator
5. Cover
6. Cover release button
7. Carrying handle
8. Flexible hose
9. Suction control
10. Telescopic tube
11. Large brush
12. Small brush
13. Crevice nozzle
14. Small brush
15. Paper bag
16. Outlet filter
17. Internal inlet filter
OPERATING MANUAL
5
10
11
8
7
6
12
13
14
4
1
9
5
2
3
15
16
17

USEFUL TIPS
- the vacuum cleaner can be stored in either horizontal or vertical position
- in the base of the vacuum cleaner and above the outlet filter, there are place (pic. 2) for fastening the suction
hose, (on the large brush „11” there is a suitable catch)
- during storage, make sure that the suction hose is not excessively bent or squeezed
- while cleaning upholstery, small rugs or delicate fabric, we recommend decreasing the suction force using the
regulator (9)
- use the crevice nozzle for cleaning places that are difficult to access (corners, crevices etc.) (13).
- the bag must be replaced when the suction force of the vacuum cleaner decreases significantly or when the
indicator (4) indicates full bag
- carry the vacuum cleaner using the handle (7) only
CLEANING AND MAINTENANCE
The cover, accessories and the power cord can be cleaned with a soft, damp cloth and a bit of dishwashing
detergent. Do not put the device in water. Do not use any corrosive cleaning agents as they could damage
the surface of the vacuum cleaner.
In order to ensure proper operation of the device, clean and change filters and replace bags regularly.
In order to change the bag (15), follow the steps below:
- unplug the device from the mains,
- take out the hose (8),
- open the cover (5),
- remove the bag (15) from the holder,
- install a new bag,
Filters
The vacuum cleaner is equipped with two filters:
- the internal inlet filter (17) protects the motor against damage.
The filter can be accessed by opening the cover (5) and removing the dust bag (15),
- the outlet filter (16) serves as a protection against air contamination in cleaned rooms.
The outlet filter can also be accessed by opening the cover (5).
The filter frame (17) can be cleaned with water.
The vacuum cleaner is designed for cleaning hard surfaces made of wood, plastic or tiles, as well as soft
surfaces, such as carpet, rugs, upholstery etc.
Before first use, please assembly the required parts of the vacuum cleaner:
- check if the included paper bag (15) and filters (16) and (17) are installed.
In order to do this, open the cover (5) by pressing the button (6). When checking is complete, close the cover.
- insert one end of the flexible hose (8) into the hole in the cover (5),
- connect the telescopic tube (10) with the flexible hose (8) and install the attachment you want to use (11,
12, 13, 14),
- unwind the power cord and plug the vacuum cleaner,
- in order to start the vacuum cleaner, press the button (1). While cleaning, you can adjust suction force using
the electronic controller (2) or regulator (9),
- press button (1) to turn the vacuum cleaner OFF,
- wind the cord by pressing and holding the button (3),
Do not use the device without filters (16,17) or bag (15).
HOW TO USE THE VACUUM CLEANER
6
PIC. 2

- before the first use familiarise with the instruction of use
- the cable should be plugged in the socket with working parameters described
in the instruction manual
- the vacuum cleaner does not serve to clean:
- hot ash
- cigarettes studs and matches
- sharp pieces (pieces of glass)
- plaster, concrete, stone dust and flour
- rubble
- do not vacuum people or animals, and particularly do not place the suction ending
to eyes and ears
- do not unplug by pulling the cable
- protect from humidity, do not place liquids containers on ita
- do not leave the vacuum cleaner without supervision while working
- the device should not be used by people (including children) with limited physical, sensory
and mental abilities unless they are under a supervision of a person responsible for their safety
- preserve particular caution when using the vacuum cleaner near children
- do not use the vacuum cleaner without the filter
- do not step on the suction hose
- do not put heavy objects on the suction hose
- do not block the inlet opening
- do not immerse in water
- move the vacuum cleaner using the handle (do not pull the hose)
- use only with originally attached accessories
- unplug before exchanging the bag, cleaning and emptying the dust container
- indoors use only
- do not use with damaged cable or with any other damage to the vacuum cleaner. The
device should be fixed at the authorised service providers, the list of service providers is on the
website www.eldom.eu
- any mending of the equipment should be held by authorised service providers. All
modernisations and using spare parts or equipment other than original is forbidden and may
be dangerous.
- the device should not be used against its usage and this instruction manual
- Eldom sp. z o.o. shall not be responsible for any damages occurring as a result
of improper usage
SAFETY INSTRUCTIONS
- the device is made of materials which can be reused or recycled
- the device should be handled to a special point which deals with collecting
and recycling of electric and electronic equipment
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- the vacuum cleaned is designed to be used in households and small companies
like offices
- it cannot be used for professional purposes
- the guarantee expires when used in an improper way
Detailed warranty description is in the annex.
7

INSTRUKCE OBSLUHY
R
VYSAVAČ OS 2000B
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 1800W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
- sací výkon: ~ 370W
- hladina hlučnosti: 79.8-82.8 dB(A)
OBECNÝ POPIS
1. Vypínač
2. Elektronická regulace sání
3. Navíječ kabelu
4. Ukazatel přeplnění sáčku na prach
5. Víko
6. Tlačítko pro otevírání víka
7. Úchyt pro přenášení vysavače
8. Ohebná hadice
9. Regulace sání
10. Teleskopická trubice
11. Velký kartáč
12. Malý kartáč
13. Hubice štěrbinová
14. Kartáček
15. Papírový sáček na prach
16. Filtr výstupní
17. Filtr vnitřní - vstupní
8
10
11
8
7
6
12
13
14
4
1
9
5
2
3
15
16
17

RADY A DOPORUČENÍ
- vysavač je možné přechovávat ve vodorovné nebo ve svislé pozici,
- vzákladní části vysavače a nad vnějším filtrem se nachází místa (fot. 2) sloužící kzaparkování sací trubice, (na
velkém kartáči „11” je umístěn odpovídající závěs),
- během skladování zařízení je nutné věnovat pozornost tomu, aby sací hadice nebyla příliš zahnutá nebo stlačená,
- vpřípadě vysávání čalounění, malých koberečků nebo jemných látek se doporučuje zmenšit sací výkon pomocí
regulátoru (9),
- pro vysávání těžko dostupných míst (rohy, štěrbiny apod.) je nutné použít štěrbinovou hubici (13),
- výměna sáčku na prach je nutná, pokud vysavač výrazně slaběji vysává nebo pokud ukazatel (4) signalizuje
přeplnění sáčku na prach,
- vysavač přenášet pouze držením za úchyt (7).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Venkovní kryt zařízení, elementy vybavení a napájecí kabel je nutné čistit měkkým, lehce navlhčeným hadříkem
spřidáním malého množství prostředku kmytí nádobí. Není dovoleno ponořovat zařízení do vody. Při mytí
nepoužívat žádné ostré čistící prostředky, protože mohou způsobit poškození povrchu venkovního krytu zařízení.
Správnou práci zařízení zaručuje pravidelné čištění a výměna filtrů a sáčků.
Při výměně sáčku (15) je nutné postupovat následovně:
- odpojit zařízení od elektrické sítě,
- vytáhnout zvysavače hadici (8),
- otevřít víko (5),
- vysunout sáček (15) z úchytu,
- zamontovat nový sáček,
Filtry
Vysavač je vybaven dvěma filtry:
- filtr vnitřní - vstupní (17) chrání mimo jiné motor před poškozením.
Přístup kfiltru získáváme po otevření víka (5) a po vysunutí sáčku na prach (15),
- filtr výstupní (16) tvoří ochranu před znečišťováním vzduchu ve vysávaných prostorách.
Přístup kvýstupnímu filtru je rovněž po otevření víka (5).
Rámeček filtru (17) je možné umýt vodou.
Wkładów nie wolno myć, należy je okresowo wymieniać.
Vysavač je určen pro čištění tvrdých povrchů, jako jsou podlahy ze dřeva, zumělých hmot a zkeramické
dlažby, a také pro čištění měkkých povrchů, ke kterým patří koberce, kobercové podlahové krytiny, čalouněný
nábytek apod.
Před počátkem prvního vysávání je nutné poskládat dohromady vyžadované elementy vybavení:
- zkontrolovat, zda je zamontován papírový sáček na prach (15), který je součástí dodané sestavy, a filtry (16)
a (17). Ktomuto účelu je nutné otevřít víko (5) pomocí stisknutí tlačítka (6). Po kontrole víko zaklapnout,
- zamontovat koncovku ohebné hadice (8) do otvoru, který se nachází ve víku (5),
- teleskopickou trubici (10) propojit sohebnou hadicí (8) a zamontovat odpovídající koncovku (11, 12, 13, 14),
- vytáhnout napájecí kabel na požadovanou délku a připojit zařízení kelektrické síti,
- vysavač začne pracovat po stisknutí tlačítka vypínače (1). Vprůběhu vysávání je možné měnit sílu sání pomocí
elektronického regulátoru (2) nebo regulátorem (9),
- práci zařízení ukončíme stisknutím tlačítka vypínače (1),
- kabel navíjíme pomocí stisknutí a přidržování tlačítka (3),
Není dovoleno vysávat bez zamontovaných filtrů (16,17) a bez sáčku na prach (15).
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
9
FOT. 2

- Před prvním použitím se prosím seznamte snávodem kobsluze
- Napájecí kabel zapojte do zásuvky o shodných parametrech uvedených vnávodu vobsluze
- Není dovoleno vysávat:
- Hořící popel
- Nedopalky cigaret a zápalek
- Ostré předměty (např. úlomky skla)
- Jemný prach vzniklý vdůsledku stavebních prací, jako je sádra, cement atd.
- Nepřibližujte sací koncovku vysavače klidem ani ke zvířatům, zejména se vyvarujte
přiblížení sacích koncovek kočím a uším
- Neopojujte napájecí kabel taháním za šňůru
- Vysavač chraňte před vlhkostí, nestavte na něj žádné nebezpečné látky
- Neponechávejte zapnutý vysavač bez dozoru
- Přístroj není určen, aby ho obsluhovaly děti nebo osoby somezenými fyzickými, duševními
schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost
- Zachovejte opatrnost při používání vysavače vblízkosti malých dětí
- Nepoužívejte vysavač bez vnitřního filtru (14)
- Nestavte vysavač na sací hadici
- Neodkládejte na sací hadici těžké předměty
- Neblokujte vstupní otvor
- Neponořujte zařízení do vody
- Kpřenášení vysavače používejte úchyt na víku (nenoste vysavač za sací hadici)
- Používejte pouze originální příslušenství
- Před výměnou sáčku, filtru či čištěním odpojte zařízení vždy od sítě
- Nepoužívejte vysavač ve vnějším prostředí
- Nepoužívejte vysavač při poškození napájecího kabelu nebo vpřípadě patrného poškození
jeho částí. Opravy zařízení smí provádět pouze autorizovaný servis, jejichž seznam naleznete
vpříloze nebo na stránkách www.eldom.eu
- Veškeré opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis, veškeré opravy nebo používání
jiných než originálních dílů a příslušenství je zakázané a ohrožuje bezpečnost uživatele
- Není povoleno užívat zařízení vrozporu sjeho určením a návodem k obsluze
Firma Eldom Sp. z . o. o. nenese žádnou odpovědnost za způsobené škody vzniklé vdůsledku -
nevhodného používání zařízení
Bezpečnostní doporučení
Zařízení je vyrobeno zmateriálů určených krecyklaci. Po ukončení životnosti spotřebiče,
zlikvidujte jej prostřednictvím ktomu určených sběrných sítí zabývajících se sběrem a
recyklací elektroodpadu. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen zprovozu, doporučuje se
po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude
nepoužitelný.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- Zařízení je určeno kpoužívání vdomácnosti nebo vmalých firmách typu: kancelář,
úřady, kabinety atd.
- Zařízení není určeno pro používání kprůmyslovým účelům a pro vysávání velkých ploch
či dlouhodobou zátěž
- Záruka nemusí být uznána vpřípadě poškození přístroje vdůsledku nesprávné obsluhy
nebo nedodržování návodu kobsluze
- Záruční podmínky jsou uvedeny v příloze
10