Elecom M-XG1DB User manual

전지의 +극( )과 -극( ) 방향을 올바르게 삽입하십시오.



中文·简体
使用说明书
EX-G
无线 BlueLED鼠标

确认包装内容
基本规格
各部分的名称及其作用
1.


插入电池
1打开电源 2



连接计算机
3
鼠标本体 x 1
接收器 x 1
确认动作用 7 号碱性干电池 2 节
使用说明书 x 1
安全注意事项 x 1
法规标示 x 1
左键
2. 右键
3. 滚轮
4.
“返回”键
可在网页浏览器上进行“返回”操作。
5.
“前进”键
可在网页浏览器上进行“前进”操作。
6. 电池余量指示灯
使用中电池余量少时，红色闪烁
7. 光学传感器
8. 电源键
9. 接收器收纳部
10.电池盖
11.电池收纳部
12.电池取出片
13.USB连接器（公）
接收器
拆下电池盖。
根据电池取出片上的记录，插入电池。
插入时请使电池取出片位于电池下方。
请正确插入电池的正极 和负极 的方向。
装回电池盖。
使电池开关滑到 ON 的位置。
电池余量指示灯点亮红灯片刻。
※电池余量较少时，点亮红灯片刻。
关于节电模式
若在打开电源状态下时隔一段时间不进行操作，自动进入省电
模式。
移动鼠标，即可从省电模式恢复工作。
插入到此部位。
USB端口
接收器
启动计算机。
启动计算机，在进入可操作状态前，请稍等。
将接收器插入计算机的 USB 端口。
请仔细确认连接器的方向和插入部位。
驱动程序将自动安装，自此即可进行使用鼠标。
从本公司官网下载并安装“ELECOM Mouse Assistant”后，即可使用
自定义按键、高速滚动功能。
http://www.elecom.co.jp/global/download/utility/mouse_assistant/
鼠标



한국어
취급설명서
EX-G
무선 BlueLED 마우스

패키지 내용 확인
기본 사양
각 부분의 명칭 및 기능
1.


전지 삽입
1전원 켜기 2



컴퓨터에 접속하기
3
마우스 본체 x 1
리시버 유닛 1대
동작 확인용 AAA 알칼리 건전지 2개
취급설명서 x 1
안전 조치 x 1
규칙 준수x 1
좌 버튼
2. 우 버튼
3. 휠
4. 「뒤로」버튼
Web 브라우저에서 「뒤로」 조작이 가능합니다.
5. 「앞으로」버튼
Web 브라우저에서 「앞으로」 조작이 가능합니다.
6. 건전지 잔량 표시 램프
사용중에 건전지 잔량이 줄어들면 적색으로 점멸
7. 광학식 센서
8. 전원 스위치
9. 리시버 유닛 수납부
10.전지 커버
11.전지 수납부
12.전지 배출 시트
13.USB 커넥터(수컷)
리시버 유닛
전지 커버를 분리한다.
전지 배출 시트의 기재에 따라 전지를 삽입한다.
전지 배출 시트가 전지 밑으로 오도록 삽입해 주십시오.
전지 커버를 원래대로 부착한다.
전원 스위치를 ON 위치로 슬라이드시킨다.
건전지 잔량 표시 램프가 일정 시간 적색 점등합니다.
※ 건전지 잔량이 적을 때, 일정 시간 적색 점멸합니다.
절전 모드에 대해
전원 스위치는 ON 상태에서 조작 없이 일정 시간이 지나면,
자동으로 절전 모드로 이행합니다.
마우스를 움직이면 절전 모드에서 복귀합니다.
이 부분에 삽입합니다.
USB 포트
리시버 유닛
컴퓨터를 기동합니다.
컴퓨터를 기동하고 조작 가능한 상태가 될 때까지 기다리십시오.
리시버 유닛을 컴퓨터 USB 포트에 삽입합니다.
커넥터 방향과 삽입 방향을 정확히 확인하십시오.
드라이버가 자동으로 설치되며, 마우스가 사용 가능하게 됩니다.
엘레컴 웹사이트에서 「엘레컴 마우스 어시스턴트」를 다운로드하여
설치하면 버튼 할당이나 고속 스크롤 기능을 사용할 수 있습니다.
http://www.elecom.co.jp/global/download/utility/mouse_assistant/
마우스 본체



ENGLISH
Manual
EX-G Wireless
BlueLED Mouse

Package Contents
Basic Specications
Name and Function of Each Part
1.


Inserting the Battery
1Turning the Power On 2



Connecting to a PC
3
Mouse x 1
Receiver unit x 1
AAA alkaline batteries for checking product operation x 2
Manual x 1
Safety precautions x 1
Compliance with regulations x 1
Left button
2. Right button
3. Wheel
4. "Back" button
Can perform the "Back" operation in a web browser
5. "Forward" button
Can perform the "Forward" operation in a web browser
6. Remaining battery charge display light
Receiver unit
Remove the battery cover.
Insert the batteries as instructed on the battery removal
sheet.
Insert the batteries so that the battery removal sheet is underneath.
Ensure that the battery is inserted with its positive and
negative ends oriented correctly.
Attach the battery cover.
Slide the power switch to the ON position.
The remaining battery charge display light will become illuminated in
red for a xed period of time.
* When the remaining battery charge is low, this area will blink in red
for a xed period of time.
Power saving mode
When a xed period of time elapses with the power switch on and
with no operations performed, the mouse will automatically switch
to power saving mode.
Move the mouse to return from power saving mode.
Insert the receiver unit here.
USB port
Receiver unit
Start the PC.
Start the PC, and then wait for it to be ready to perform operations.
Insert the receiver unit into the PC's USB port.
Be sure to sufciently check the connector orientation and
the insertion location.
The driver will be automatically installed, and you will
then be able to use the mouse.
Download "ELECOM Mouse Assistant" from the ELECOM website
to use its button assignment and high-speed scrolling functions.
http://www.elecom.co.jp/global/download/utility/mouse_assistant/
Mouse
13
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
Flashes red when the battery level gets low
7. Optical sensor
8. Power switch
9. Receiver unit storage compartment
10.Battery cover
11.Battery storage compartment
12.Battery removal sheet
13.USB connector (male)
13
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
13
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
카운트 수 1600 카운트
대응 인터페이스 USB
전파 주파수 2.4GHz 대
전파 방식 GFSK 방식
전파 도달 거리 비자성체(나무판 등 ) : 약 10m
자성체(철판 등 ) : 약 3m
※테스트 값이며 보증 값은 아닙니다 .
외형 치수 마우스 본체
W70.0 mm × D110.0 mm × H40.0 mm
리시버 유닛
W15.0 mm × D18.0 mm × H6.0 mm
동작 온도/습도 5℃ ~ 40℃ / ~ 90% RH ( 단 , 결로가 없을 때 )
보존 온도/습도 -10℃ ~ 60℃ / ~ 90% RH (단, 결로가 없을 때 )
대응 전지 AAA 알칼리 건전지 , AAA 망간 건전지 ,
AAA 니켈수소 2 차 전지
동작 시간 알칼리 건전지 사용 시 기준
연속 동작 시간 : 약 152 시간
연속 대기 시간 : 약 220 일
예상 사용 가능 시간 : 약 272 일
(1 일 8 시간 컴퓨터 조작 중 5% 를 마우스 조작에
할당한 경우 )
分辨率 1600 DPI
支持接口 USB
电波频率 2.4GHz 频段
电波方式 GFSK 方式
电波传播距离 非磁性物体（木桌等）：约 10 m
磁性物体（铁桌等）：约 3 m
※ 这是在本公司环境下的测试值，并非保证值。
外观尺寸 鼠标
W70.0 mm × D110.0 mm × H40.0 mm
接收器
W15.0 mm × D18.0 mm × H6.0 mm
工作温度/湿度 5℃～ 40℃ ，相对湿度最高 90%（但无结露）
存放温度/湿度 -10℃～ 60℃，相对湿度最高 90%（但无结露）
适用电池 7号碱性干电池、7号锌锰干电池、7号镍氢充电电池
工作时间 使用碱性干电池时的大致时间
连续工作时间 ：约 152 小时
连续待机时间 ：约 220 天
估计可用时间 ：约 272 天
（假设1天使用计算机8小时，其中 5% 的时间在操
作鼠标）
Resolution1600 dpi
InterfaceUSB
Radio frequency 2.4 GHz band
Radio wave method GFSK
Operation distance Non-magnetic surface (e.g.wooden desk) approx. 10 m
Magnetic surface (e.g. steel desk) approx. 3 m
*These values were obtained in ELECOM's test
environment and are not guaranteed.
Dimensions
(W ×D × H)
Mouse
70.0 mm ×110.0 mm × 40.0 mm
Receiver unit
15.0 mm ×18.0 mm × 6.0 mm
Operating
temperature/humidity
5°C to 40°C/90%RHor less (without condensation)
Storag
temperature/humidity
-10°C to 60°C/90%RH orless (without condensation)
Supported battery AAA alkaline batteries, AAA manganese batteries,
AAA nickel-metal hydride rechargeable batteries
Operating time Estimated operating timeswhen using an alkaline battery
Continuous operating time: approx. 152 hours
Continuous standby time: approx. 220 days
Estimated usage time: approx. 272 days
(The above isassuming the computer is used for eight
hours a day with 5% of that time spent operating the
mouse.)
Product number: M-XG1DB





中文•繁體
使用說明書
EX-G
無線BlueLED滑鼠

確認包裝內容
基本規格
各部位名稱及功能
1.


放入電池
1開啟電源 2



連結電腦
3

Mouse BlueLED
Nirkabel EX-G
Manual
Bahasa Indonesia
Nama dan Fungsi dari Setiap Bagian
1. Tombol kiri


Menyisipkan Baterai


Pastikan bahwa baterai disisipkan
dengan arah ujung positif ( ) dan
negatif ( ) dengan benar.
Nyalakan Daya.

Menyambungkan ke PC



Pastikan untuk memeriksa arah
konektor dan letak penyisipan.
滑鼠本體 x 1
接收器 x 1
確認操作用四號鹼性乾電池 x 2
使用說明書 x 1
安全注意事項 x 1
遵守規則 x 1
左鍵
2. 右鍵
3. 滾輪
4.
「上一頁」鍵
可在網頁瀏覽器操作「上一頁」
5.
「下一頁」鍵
可在網頁瀏覽器操作「下一頁」
6. 電池殘餘量顯示燈
使用時，電池剩餘電量所剩不多時，會閃爍紅燈
7. 光學式感應器
8. 電源開關
9. 接收器收納部位
10.電池蓋
11.電池收納部位
12.電池取出膠片
13.USB連接器（公）
接收器
拆下電池蓋。
依照電池取出膠片的記載，放入電池。
放入電池時，請將電池取出膠片置於電池底下。
請正確對準電池正 負 方向。
重新蓋回電池蓋。
將電源開關滑向 ON 的位置。
電池殘餘量顯示燈會亮紅燈片刻。
＊電池殘餘量變少時，會閃爍一陣子紅燈。
省電模式
在開啟電源的狀態下如果有一段時間沒有操作，就會自動進入
省電模式。
移動滑鼠，就會從省電模式恢復運作。
插入這個部位。
USB埠
接收器
開啟電腦。
電腦開機後，請等到可操作的狀態。
將接收器插入電腦 USB 埠。
請確認連接器方向與插入部位。
驅動器自動安裝後，即可使用滑鼠。
在本公司網站下載並安裝「ELECOM Mouse Assistant」，即可使用按
鍵配置及高速捲動等功能。
http://www.elecom.co.jp/global/download/utility/mouse_assistant/
Mouse
Unit penerima
2. Tombol kanan
3. Roda
4. Tombol "kembali"
5. Tombol "maju"
6. Indikator daya sisa baterai
7. Sensor Optik
8. Sakelar daya
9. Kompartemen penyimpanan unit penerima
10.Tutup baterai
11.Kompartemen penyimpanan baterai
12.Lembar pencopot baterai
13.Konektor USB (jantan)
Lepas tutup baterai.
Sisipkan baterai seperti yang
diinstruksikan pada lembar pencopot
baterai.
Sisipkan baterai sehingga lembar
pencopot baterai berada di bagian bawah.
Pasang tutup baterai.
Geser sakelar daya ke posisi
MENYALA.
Indikator daya sisa baterai akan menjadi
menyala merah untuk jangka waktu
tertentu.
* Saat sisa pengisian baterai lemah, area
ini akan berkedip merah untuk jangka
waktu tertentu.
Modus hemat daya
Ketika periode tertentu waktu
berlaku dengan menekan tombol
power dan tanpa operasi yang
dilakukan, mouse secara otomatis
akan beralih ke modus hemat daya.
Gerakkan mouse untuk kembali dari
modus hemat daya.
Sisipkan unit penerima di sini.
Port USB
Unit penerima
Nyalakan PC.
Nyalakan PC, lalu tunggulah hingga siap
untuk beroperasi.
Sisipkan unit penerima ke dalam
port USB PC.
Driver akan secara otomatis
dipasang, anda akan dapat
menggunakan mouse.
Unduh "ELECOM Mouse Assistant" dari
situs web ELECOM untuk menggunakan
fungsi penugasan tombol dan gulir
kecepatan tinggi.
http://www.elecom.co.jp/global/
download/utility/mouse_assistant/
滑鼠本體
Berkedip merah saat tingkat
baterai lemah


EX-G mouse
inalámbrico
Manual
Español
Nombres y funciones de cada parte
1. Botón izquierdo


Colocación de la batería


Encienda la energía

Conectando a una PC



Asegúrese de revisar la orientación
del conector y la ubicación de
colocación.
Mouse
Unidad receptora
2. Botón derecho
3. Rueda
4. Botón "Atrás"
5. Botón "Adelante"
6. Indicador de batería restante
7. Sensor óptico
8. Interruptor de energía
9. Compartimiento de guardado d
la unidad de recepción
10.Tapa de la batería
11.Compartimiento para la batería
12.Hoja de retiro de la batería
13.Conector USB (macho)
Retire la tapa de la batería.
Coloque la baterías como se le
explicó en la hoja de retiro de la
batería.
Coloque la batería para que la hoja de
retiro de la batería se encuentre debajo.
Coloque la tapa de la batería.
Deslice el interruptor de alimentación
a la posición ON (encendido).
El Indicador de batería restante se
iluminará en color rojo durante un
período determinado de tiempo.
* Cuando la carga de batería restante
sea baja, este área se encenderá y
apagará en color rojo durante un
período determinado de tiempo.
Modo de ahorro de energía
Cuando pasa un período de tiempo
determinado con el interruptor de
alimentación encendido y sin
realizar operaciones, el mouse
cambiará automáticamente al modo
de ahorro de energía.
Mueva el mouse para volver del
modo de ahorro de energía.
Coloque aquí la unidad receptora.
Puerto USB
Unidad receptora
Inicie la PC.
Inicie la PC y espere a que esté lista
para realizar las operaciones.
Coloque la unidad receptora en
el puerto USB de la PC.
El controlador se instalará de
forma automática y luego
podrá usar el mouse.
Descargue "ELECOM Mouse Assistant"
del sitio web de ELECOM para usar la
asignación del botón y las funciones de
desplazamiento de alta velocidad.
http://www.elecom.co.jp/global/
download/utility/mouse_assistant/
Se enciende y apaga en color
rojo cuando baja el nivel de la
batería


EX-G ワイヤレス
BlueLEDマウス
取扱説明書
日本語
各部の名称とはたらき
1. 左ボタン


電池を入れる


電池のプラスとマイナスの向
きを正しく入れてください。
電源をオンにする

パソコンに接続する



コネクターの向きと挿入場所を十
分に確認してください。
マウス本体
レシーバーユニット
2. 右ボタン
3. ホイール
4. 「戻る」ボタン
5. 「進む」ボタン
6. 電池残量表示ランプ
7. 光学式センサー
8. 電源スイッチ
9. レシーバーユニット収納部
10.電池カバー
11.電池収納部
12.電池取り出しシート
13.USB コネクター（オス）
電池カバーを取り外す。
電池取り出しシートの記載に合
わせて電池を入れる。
電池取り出しシートが電池の下にな
るように入れてください。
電池カバーを元通りに取り付ける。
電源スイッチを ONの位置にス
ライドさせる。
電池残量表示ランプが一定時間赤色
に点灯します。
※電池残量が少ないときは、一定
時間赤色に点滅します。
省電力モードについて
電源スイッチが ON の状態で操
作せずに一定時間経過すると、自
動的に省電力モードに移行しま
す。
マウスを動かすと省電力モードか
ら復帰します。
この部分に挿入します。
USBポート
レシーバーユニット
パソコンを起動します。
パソコンを起動し、操作可能な状態
になるまでお待ちください。
レシーバーユニットをパソコン
の USBポートに挿入します。
ドライバが自動的にインストー
ルされ、マウスが使用できるよ
うになります。
弊社Webサイトより「エレコムマウス
アシスタント」をダウンロードしてイ
ンストールすると、ボタン割り当てや
高速スクロール機能が使用できます。
http://www.elecom.co.jp/global/
download/utility/mouse_assistant/
使用中に電池残量が少なくな
ると、赤色で点滅
Asegúrese de que la batería se
encuentre colocada con sus
extremos positivo ( ) y negativo
( ) de la forma correcta.








http://www.elecom.co.jp/global/
download/utility/mouse_assistant/
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.9
.8
.10
.11
.12
.13
13
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
󱳛
󱳝
󱳟
󱳛
解析度 1600 dpi
適用介面 USB
電波頻率 2.4GHz 頻段
電波方式 GFSK 方式
電波距離 非磁性物體（木桌等）：約 10m
磁性物體（鐵桌等）：約 3m
※ 這是本公司環境下的測試值，並非保證。
外型尺寸 滑鼠
W70.0 mm × D110.0 mm × H40.0 mm
接收器
W15.0 mm × D18.0 mm × H6.0 mm
動作溫度/濕度 5℃∼ 40℃ / ∼ 90%RH（必須無水氣凝結）
存放溫度/濕度 -10℃∼ 60℃ / ∼ 90%RH（必須無水氣凝結）
適用電池 四號鹼性乾電池、四號碳氫乾電池、四號鎳氫充電電池
動作時間 使用鹼性乾電池時的時間
連續動作時間：約 152 小時
連續待機時間：約 220 天
預期可使用時間：約 272 天
（假設1天使用8小時電腦，其中 5% 時間使用滑鼠）
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
BlueLED ةرﺄﻓ
EX-G ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ
ءﺰﺟﻞﻛﻒﺋﺎﻇووءﺳأ
ةرﺄﻔﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو
ﴪﻳﻷا رﺰﻟا
ﻦﻷا رﺰﻟا
ﺔﻠﺠﻌﻟا
"عﻮﺟﺮﻟا" رز
"مﺎﻣﻷا" رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ
يﴫﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
لﺎﺳرﻹا ةﺪﺣو ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺠﺣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺠﺣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻂﻳﴍ
ﺎﻫﺎﻓﺮﻃ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ٍﻞﻜﺸﺑ نﺎﻬﺠﺘﻣ ( ) ﺐﻟﺎﺴﻟاو ( ) ﺐﺟﻮﳌا
.ﺢﻴﺤﺻ
(لﺎﺧدإ) USB ﻞﺻﻮﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻂﻳﴍ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐّﻛر
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
USB ﺬﻔﻨﻣ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو
.ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا
ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﰲ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﺧدأ
.ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻞﺻﻮﳌا هﺎﺠﺗا ﻦﻣ ٍ فﺎﻛ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﲆﻋ صﺮﺣا
.لﺎﺧدﻹا ﻊﻗﻮﻣو
ﺎﻫﺪﻌﺑو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ةرﺄﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
"ELECOM Mouse Assistant" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ (ELECOM ﻦﻣ سوﺎﳌا زﺎﻬﺟ ﺪﻋﺎﺴﻣ)
ﻴﻌﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﻔﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﻳﻮﻟا ﲆﻋ ELECOM
..ﺔﻋﴪﻟا ﱄﺎﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟاو رﺰﻟا
ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻂﻳﴍ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ ﺢﺒﺼﻳ فﻮﺳ
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﳌ ﺮﻤﺣﻷا
ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﺎ ً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ *
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﱰﻔﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا هﺬﻫ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو
حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺄﻔﻟا لﻮﺤﺘﺗ فﻮﺳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋو ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟ ةرﺄﻔﻟا كّﺮﺣ
.ﺎﻨﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻞﺧدأ
ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ هﺮﻈﺘﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﴢﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا
.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ اًﺰﻫﺎﺟ
ML-M-XG1DB ver.1
1st edition, December 19, 2014 ©2014 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
1
13
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
1
13
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
1
13
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
1
13
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
1
13
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12