Electrolux Explore 6 User manual

FI
EN INSTRUCTION BOOK
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
CZ
DK BRUGSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND
NÁVOD K POUŽITÍ
KÄYTTÖOHJE
FR NOTICE D’UTILISATION
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’USO
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LT NAUDOJIMO VADOVAS
NO BRUKERHÅNDBOK
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RS УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SI NAVODILA ZA UPORABO
SE BRUKSANVISNING
TR KULLANIM KILAVUZU
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦ
AR
Explore 6
Vacuum Blender
User Manual
E6VB1-8ST

COMPONENT
HOW TO USE
1b
2
1a
3
4
5
6
10
17
7
8
9
12
13
11
16
14
15b
18a
18b
1
15a

2
Carrot Soup
MAX 0.4L
Warm liquid
(max 40°C)
Carrot Soup Max Speed 60sec
Max Speed 60sec
Max Speed 60sec
700gr 1050gr
+
240gr 360gr
+
MAX 8-10pcs
Ice crush 10x pulse
MAX 5-7pcs
Ice crush 10x pulse
MAX 1.75L
Smoothie Max Speed 90sec
Max Speed 90sec
MAX 0.6L
Smoothie
MAX 1.4L
Hot Soup Low Speed 60sec
Takeaway
bottle
Main
blender jar
3
4
Max
1.75L Max
1.4L
100 C
3hours 95times
x3

5
67
2
1click
click
9
20min
Max
2min
ON
8
AUTO
STOP
START

10 11 12
30sec
13
1.5L
15 16
14
2
1
2
1
1
22
12
1
AUTO
STOP
START
1
2

CLEANING AND CARE

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
SAFETY ADVICE
Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The blender appliance is designed for mixing food.
The vacuum pump appliance is intended to be exclusively used with all Electrolux vacuum storage
solutions and Explore 8 Vacuum blender to create an effective vacuum condition for long-lasting
food storage.
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. This appliance shall not be used
by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision. Children shall not play with the appliance.
The appliance can only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with
the specifications on the rating plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Always place the appliance on a flat level surface.
Always switch off and disconnect the appliance from the mains if it is left unattended and before
assembling, disassembling, cleaning, changing accessories or approaching parts that move during use.
WARNING: the blades are very sharp.
Care shall be taken when assembling, disassembling after use or during cleaning.
This appliance is intended for domestic use only. It must not be used for other purposes.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
With heavy load(maximum capacity), do not let the blender run for more than 2 minutes. Allow it to
cool down for at least 20 minutes before continuing.
Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the jar.
The main blender jar is made of borosilicate glass that can withstand even boiling water (100°C).
Please ensure that the jar temperature is in room temperature (25°C) for at least 4 hours before pouring
it with boiling water.
Avoid using boiling water under vacuum condition.
Vacuum blending can’t be used for ice crush or hot liquid blending.
If bubbles/foam expand beyond the Max 1750ml, stop the vacuum operation at once.
Do not blend dry ingredients (for example pepper, beans, corn or star anise) without liquid.
The takeaway bottle jar is not suitable to blend hot liquid (max 60°C).
Be careful when pouring hot liquid as released steam can caused burn.
Keep bottle with content refrigerated until the consumption unless the food is consumed immediately.
Keep content in the bottle up to three days.
Liquids are to be heated externally without the usage of the bottle.
Never use the bottle with the heating appliances.
Never operate appliance without lid.
Never immerse the appliance body, cord or plug in water or any other liquid.
Do not use this application to stir paint. It may cause an explosion.
Do not let cord touch or hang over hot surfaces.
Use only accessories or parts recommended for this appliance.
The main blender and takeaway bottle cannot be used for blending or grinding hard and dry substance,
except for ice cubes and frozen fruits.
Keep hands and utensils out of the appliance during operation to avoid the risk of severe injury or
damage to the appliance.
Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped. The battery is to be disposed of safely.
Only use the charging adapter that was provided with the product.

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
•
•
•
•
•
•
•
Improper handling causes the risk of fire. Only charge the battery using the included charging cable.
Do not disassemble the battery. Do not short-circuit the appliance and do not throw it into fire.
Do not open or otherwise destroy the appliance.
The vacuum pump appliance is charged with electric current. There is therefore a danger of electric shock.
It is only to be used with the power supply unit (GQ06-050050-AG) provided with the appliance.
Make sure that the charging cable is not kinked or pinched and make sure that the charging cable and
the appliance do not come in contact with sources of heat (e.g. hobs,gas flames).
Do not carry the vacuum pump by the charging cable. Disconnect the charging cable from the appliance
immediately after the charging process is complete or in the event of damage or danger.
Unplug the vacuum pump from the charging cable prior to cleaning or maintenance.
As long as the power adapter is plugged in, there is a voltage inside the vacuum pump,
even if it is switched off.
The battery cells within must not be dismantled, short circuited or placed against a metal surface.
This vacuum pump contains batteries that are non-replaceable.
DISPOSAL
This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use,
as the life of the battery depends upon the nature of use.
This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated
as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to
an Electrolux service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe
and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products
and rechargeable batteries.
Electrolux reserves the right to change products, information and specifications without notice.
WARNING! The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.
DISPOSAL FOR VACUUM PUMP BATTERY
1
2
3
For Switzerland:
Where should you take your old equipment?
Anywhere that sells new equipment or hand it in to official SENS collection points
or official SENS recycling firms.
The list of official SENS collection points can be found at www.erecycling.ch
Open the rubber part of vacuum pump.
Unscrew on 2 sides.
Pull the vacuum pump housing to take out the battery and
dispose for recycling collection according to your country’s rule.
Please
recycle
PRM-VP1/PRM-VP2(1INR19/66) 3.7V, 1500mah

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
1a
Measuring lid
1b Vacuum lid valve
2Lid
3 Borosilicate glass jar
4 Blade assembly
5Blender base
6 Smoothie program
7 Hot soup program
8Ice crush program
9 Speed selector
10 Non-slip feet
11 Takeaway bottle
12 Takeaway bottle central blade
13 Takeaway bottle blade holder
14 Takeaway bottle lid
15a Takeaway bottle vacuum lid valve
15b Takeaway bottle cap
16 Vacuum pump charger
17 Vacuum pump
18a Indicator light
18b Battery Symbol
COMPONENT ( picture page ‘2’ )

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
SAVJETI ZA SIGURNU UPOTREBU
Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blender je namijenjen za miješanje hrane.
Vakuumska pumpa je namijenjena isključivo za uporabu sa svim rješenjima tvrtke Electrolux za
vakuumsku pohranu i vakuumskim blenderom Explore 8 radi stvaranje učinkovitih vakuumskih
uvjeta za dugoročnu pohranu namirnica.
Ovaj ure_aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe sa
nedostatkom iskustva i znanja iskljucivo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje ure_aja te ukoliko razumiju opasnosti koje mogu
rezultirati upotrebom ure_aja. Ovaj ure_aj ne smiju koristiti djeca. Držite ure_aj i kabel izvan dohvatadjece.
Djeca bez nadzora ne smiju obavljati cišcenje i korisnicko održavanje. Djeca se ne smiju igrati s ure_ajem.
Uređaj se može priključiti samo na napajanje čiji su napon i frekvencija u skladu sa specifikacijama na
nazivnoj pločici.
Ako je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni agent ili slične kvalificirane
osobe zbog izbjegavanja opasnosti.
Uređaj uvijek postavite na ravnu površinu.
Uvijek isključite i odspojite uređaj iz električne mreže ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja,
rastavljanja, čišćenja, mijenjanja pribora ili približavanja pomičnim dijelovima tijekom uporabe.
UPOZORENJE: lopatice su vrlo oštre.
Mora se paziti pri sastavljanju, rastavljanju nakon uporabe ili tijekom čišćenja.
Ovaj uređaj je namijenjen samo za upotrebu u kućanstvu. Ne smije se koristiti u druge svrhe.
Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvu i za slične namjene u:
- čajnim kuhinjama koje upotrebljavaju zaposlenici u prodavaonicama, uredima i drugim radnim
prostorima;
- seoskim kućama;
- turističkim apartmanima, u hotelima, motelima i drugim vrstama smještaja;
- pansionima.
S velikim opterećenjem (maksimalni kapacitet), ne dopustite da blender radi više od 2 minute.
Pustite ga neka se ohladi najmanje 20 minuta prije nastavka rada.
Ne prelazite maksimalnu zapremninu punjenja koja je naznačena na vrču.
Glavni vrč blendera je izrađen od borosilikatnog stakla koje može izdržati čak i vrelu vodu (100°C).
Pobrinite se da temperatura vrča bude na sobnoj temperaturi (25°C) najmanje 4 sata prije nego ga
prelijete kipućom vodom.
Vakumska pumpa se ne može koristiti za drobljenje leda ili blendiranje vruće tekućine.
Boca za van nije prikladna za miješanje vruće tekućine (maks 60°C).
Budite oprezni pri sipanju vruće tekućine jer ispuštena para može izazvati opekline.
Izbjegavajte korištenje kipuće vode pod vakuumom.
Vakumska blendiranje se ne može koristiti za drobljenje leda ili blendiranje vruće tekućine.
Ukoliko se mjehurići/pjena rašire iznad maksimalnog volumena od 1750ml, odmah obustavite
postupak vakuumiranja. Ne blendirajte suhe sastojke (na primjer papar, grah, kukuruz ili zvjezdasti anis)
bez dodatka tekućine.
Nikada ne rukujte uređajem bez poklopca.
Nikad ne uranjajte tijelo uređaja, kabel ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Ne koristite ovaj uređaj za miješanje boje. Može izazvati eksploziju.
Pazite da kabel ne dodiruje i ne visi preko vrućih površina.
Koristite samo dodatke ili dijelove preporučene za ovaj uređaj.
Glavna staklenka za miješanje i boce za van ne mogu se koristiti za miješanje ili mljevenje tvrde
i suhe tvari, osim za kockice leda i smrznuto voće.
Držite ruke i posuđe izvan uređaja tijekom rada kako biste izbjegli opasnost od teških ozljeda ili
oštećenja uređaja.
Baterije treba ukloniti iz uređaja prije nego što se odloži u otpad. Bateriju je potrebno sigurno odložiti.
Koristite samo punjač koji je isporučen s proizvodom.

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
Nepravilno rukovanje može uzrokovati opasnost od požara. Bateriju punite samo pomoću priloženog
kabela za punjenje. Nemojte rastavljati bateriju. Nemojte kratko spajati uređaj i bacati ga u vatru.
Nemojte otvarati ili na drugi način uništavati uređaj.
Vakuum pumpa se puni na struju. Stoga postoji opasnost od strujnog udara. Može se koristiti samo s
jedinicom za strujno napajanje (GQ06-050050-AG) isporučenom s ovim uređajem.
Pazite da kabel za punjenje nije savijen ili priklješten te da kabel za punjenje i uređaj ne dođu u kontakt
s izvorima topline (npr. ploče za kuhanje, plinski plamen).
Vakuumsku pumpu nemojte nositi za kabel za punjenje. Po završetku punjenja ili u slučaju oštećenja ili
opasnosti odmah iskopčajte kabel za punjenje iz uređaja.
Iskopčajte kabel za punjenje iz vakuumske pumpe prije čišćenja ili održavanja. Sve dok je adapter za
napajanje uključen, unutar vakuumske pumpe postoji napon, čak i ako je isključena.
Unutarnje baterije se ne smiju rastavljati, kratko spajati niti postavljati na metalnu površinu.
Ova vakuumska pumpa ima baterije koje se ne mogu zamijeniti.
LIKVIDACE
Ovo jamstvo ne pokriva smanjenje vremena uporabe baterije koje nastaje kao posljedica
starosti baterije ili korištenja, budući da životni vijek trajanja baterije ovisi o prirodi uporabe.
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se s proizvodom ne smije postupati kao s
komunalnim otpadom. Za recikliranje proizvoda, odnesite ga na službeno sabirno mjesto ili u
Electrolux servisni centar koji može ukloniti i reciklirati bateriju i električne dijelove na siguran i
profesionalan način. Slijedite pravila svoje zemlje za odvojeno prikupljanje električnih proizvoda
i punjivih baterija.
Electrolux zadržava pravo promjene proizvoda, informacija i specifikacija bez prethodne obavijesti.
•
•
•
•
•
•
•
UPOZORENJE! Prilikom uklanjanja baterije uređaj se mora isključiti iz električne mreže.
ODLAGANJE BATERIJE VAKUMSKE PUMPE
Please
recycle
1
2
3
Otvorite gumeni dio vakumske pumpe.
Odvijte na 2 strane.
Povucite kućište vakuumske pumpe kako biste izvadili bateriju i odložili je na mjesto za prikupljanja
stvari za recikliranje u skladu s pravilom vaše zemlje.
PRM-VP1/PRM-VP2(1INR19/66) 3.7V, 1500mah

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
1a
Mjerni poklopac
1b
Ventil vakuumskog poklopca
2 Poklopac
3Vrč od borosilikatnog stakla
4 Sklop oštrice
5 Postolje blendera
6Program za izradu smoothie napitka
7 Program za vruće juhe
DIJELOVI ( slika na stranici ‘2’ )
8Program za drobljenje leda
9 Gumb odabira brzina
10 Protuklizne nožice
11 Boca za van
12 Središnja oštrica boce za van
13 Držač oštrice boce za van
14 Poklopac boce za van
15a Ventil vakuumskog poklopca boce za van
15b Čep boce za van
16 Punjač vakuumske pumpe
17 Vakuumska pumpa
18a Indikatorsko svjetlo
18b Simbol baterije

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě pročtěte následující pokyny.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mixér je určen k mixování potravin.
Vakuová pumpa je určena výhradně k použití se všemi vakuovými skladovacími řešeními Electrolux
a vakuovým mixérem Explore 8 k vytvoření účinného vakua pro dlouhodobé skladování potravin.
Spotřebič smí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby
bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce ohledně
bezpečného provozu spotřebiče a rozumí rizikům spojeným s jeho provozem. Tento spotřebič by neměly
používat děti. Spotřebič a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru. Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem.
Spotřebič lze připojit pouze k napájení, jehož napětí a frekvence odpovídá
údajům uvedeným na typovém štítku.
Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí jej vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s
podobnou příslušnou kvalifikací, aby se předešlo rizikům.
Spotřebič umisťujte pouze na plochém a rovném povrchu.
Pokud je spotřebič ponechán bez dozoru nebo pokud se jej chystáte sestavovat, rozebírat, čistit,
vyměňovat příslušenství nebo přistupovat k součástem, které se během používání pohybují, vždy jej
vypněte a odpojte od napájení.
VAROVÁNÍ: nože jsou velmi ostré.
Při sestavování, rozebírání po použití nebo během čištění buďte opatrní.
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Nesmí se používat k žádnému jinému účelu.
Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná použití, jako jsou:
– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
– farmářské domy;
– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení;
– penziony a ubytovny.
Při velké zátěži (maximální kapacitě) nenechávejte mixér pracovat déle než dvě minuty.
Před pokračováním jej nechte alespoň 20 minut vychladnout.
Nepřekračujte maximální objem uvedený na nádobě.
Hlavní mixér je vyroben z borokřemičitanového skla, které odolá i vroucí vodě (100°C). Než do nádoby
nalejete vroucí vodu, ujistěte se, že nádoba měla minimálně čtyři hodiny pokojovou teplotu (25°C).
Vakuovou pumpu nelze použít k drcení ledu či k mixování horkých tekutin.
Nádoba na lahve s sebou není vhodná k míchání horké tekutiny (max. 60°C).
Při nalévání horké tekutiny buďte opatrní, uvolněná pára by mohla způsobit popálení.
Nepoužívejte vroucí vodu ve vakuu.
Vakuové mixování nelze použít k drcení ledu či k mixování horkých tekutin.
Pokud se bublinky/pěna rozšíří nad limit max. 1,750ml, okamžitě zastavte vakuový provoz.
Nemixujte suché přísady (například pepř, fazole, kukuřici nebo badyán) bez tekutiny.
Spotřebič nikdy nepoužívejte bez víka.
Tělo spotřebiče, kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.
Tuto aplikaci nepoužívejte k míchání barev. Mohlo by dojít k výbuchu.
Kabel se nesmí dotýkat horkých povrchů ani nad nimi viset.
Používejte pouze příslušenství nebo díly určené pro tento spotřebič.
Hlavní mixér a láhev s sebou nelze použít k míchání nebo mletí tvrdých a suchých látek,
s výjimkou kostek ledu a mraženého ovoce.
Behem provozu nevkládejte do spotrebice ruce ani nádobí, aby nedošlo k vážnému
zranení nebo poškození spotrebice.
Před likvidací spotřebiče je z něho nutné vyjmout baterie. Baterii je nutné bezpečně zlikvidovat.
Používejte pouze nabíjecí adaptér dodaný spolu s výrobkem.
Nesprávná manipulace způsobuje nebezpečí požáru. Baterii nabíjejte pouze pomocí přiloženého
nabíjecího kabelu. Baterii nerozebírejte. Nezkratujte přístroj a nevhazujte jej do ohně.
Přístroj neotevírejte ani jinak neničte.

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
Vakuovou pumpu napájí elektrický proud. Existuje proto nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Smí se proto používat pouze s napájecí jednotkou (GQ06-050050-AG) dodanou spolu s přístrojem.
Ujistěte se, že nabíjecí kabel není zalomený nebo přiskřípnutý, a ujistěte se, že nabíjecí kabel a přístroj
nepřijdou do kontaktu se zdroji tepla (například varné desky, plynové plameny).
Nenoste vakuovou pumpu za nabíjecí kabel. Odpojte nabíjecí kabel od přístroje ihned po dokončení
procesu nabíjení nebo v případě poškození nebo nebezpečí.
Před čištěním nebo údržbou odpojte vakuovou pumpu od nabíjecího kabelu.
Dokud je napájecí adaptér zapojený, uvnitř vakuové pumpy je napětí, i když je vypnutá.
Bateriový modul, který je uvnitř přístroje, se nesmí demontovat, zkratovat ani pokládat na kovové povrchy.
Tato vakuová pumpa obsahuje baterie, které nelze měnit.
ZBRINJAVANJE
Tato záruka se nevztahuje na snížení výdrže baterie z důvodu jejího stáří či používání,
jelikož výdrž baterie závisí na způsobu používání.
Tento symbol na spotřebiči nebo jeho obalu značí, že spotřebič nepatří do domácího odpadu.
Chcete-li spotřebič recyklovat, odevzdejte ho v oficiální sběrně nebo v servisním středisku
Electrolux, kde mohou baterii i elektrické součásti vyjmout a recyklovat bezpečně a odborně.
Postupujte podle pravidel pro separovaný sběr elektrických výrobků a nabíjecích baterií platných
ve vaší zemi.
Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace a technické údaje bez předchozího
upozornění.
•
•
•
•
•
•
VAROVÁNÍ! Při vyjímání baterie musí být přístroj odpojený od sítě.
LIKVIDACE BATERIE VAKUOVÉ PUMPY
Please
recycle
1
2
3
Otevřete gumovou část vakuové pumpy.
Odšroubujte šrouby na 2 stranách.
Zatáhnutím za kryt vakuové pumpy vyjměte baterii a odevzdejte ji k recyklaci dle nařízení vaší země.
PRM-VP1/PRM-VP2(1INR19/66) 3.7V, 1500mah

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
1a
Odměřovací víko
1b
Vakuový ventil víka
2 Víko
3Nádoba z borokřemičitanového skla
4 Sestava čepelí
5 Základna mixéru
6Program Smoothie
7 Program Horká polévka
DÍL ( strana s obrázkem ‘2’ )
8Program Drcení ledu
9 Volič rychlosti
10 Protiskluzové nožičky
11 Láhev s sebou
12 Střední čepel láhve s sebou
13 Držák čepelí lahve s sebou
14 Víčko láhve s sebou
15a Vakuový ventil víka láhve s sebou
15b Uzávěr láhve s sebou
16 Nabíječka vakuové pumpy
17 Vakuová pumpa
18a Kontrolka
18b Symbol baterie

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
SIKKERHEDSRÅD
Læs følgende instruktioner omhyggeligt, inden du bruger apparatet første gang.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blenderen er beregnet til at blande mad.
Vakuumpumpeapparatet er udelukkende beregnet til at blive brugt sammen med alle
Electrolux-vakuumopbevaringsløsninger og Explore 8 Vacuum-blenderen for at skabe en effektiv
vakuumtilstand med henblik på langtidsopbevaring af fødevarer.
Dette apparat må kun bruges af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne,
eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret
i at bruge apparaterne på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer. Dette apparat må ikke
bruges af børn. Opbevar apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn må ikke lege med apparatet.
Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning med en spænding og frekvens, der overholder
specifikationerne på typeskiltet.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dens
servicemedarbejder eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
Stil altid apparatet på en plan overflade.
Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, hvis det er uden opsyn, og før montering,
afmontering, rengøring, udskiftning af tilbehør, eller kontakt til dele, der bevæger sig under brug.
ADVARSEL: Knivene er meget skarpe.
Vær omhyggelig ved montering, adskillelse efter brug eller under rengøring.
Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Det må ikke bruges til andre formål.
Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende brug såsom:
- personalekantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer;
- gæstehuse;
- af kunder på hoteller, moteller og andre typer beboelse;
- miljøer af bed and breakfast-typen.
Med tung belastning (maksimal kapacitet) må blenderen ikke være tændt i mere end to minutter.
Lad den køle af i mindst 20 minutter, før du fortsætter.
Overskrid ikke den maksimale fyldningsmængde, som er angivet på beholderen.
Hovedblenderen er fremstillet af borsilikatglas, der kan tåle selv kogende vand (100°C).
Sørg for, at beholderens temperatur er på rumtemperatur (25°C) i mindst fire timer, inden der hældes
kogende vand i.
Vakuumpumpen kan ikke bruges til at knuse is eller blende varm væske.
Beholderglas til takeaway-flasker er ikke egnet til at blande varm væske (maks. 60°C).
Vær forsigtig, når der hældes varm væske i, da dampen kan forårsage forbrændinger.
Undlad at bruge kogende vand under vakuum.
Vakuumblendning kan ikke bruges til at knuse is eller blende varme væsker.
Hvis bobler eller skum udvider sig ud over maks. 1,750ml, skal vakuumoperationen stoppes straks.
Blend ikke tørre ingredienser (for eksempel peber, bønner, majs eller stjerneanis) uden væske.
Betjen aldrig apparatet uden låg.
Nedsænk aldrig apparatets base, ledning eller stik i vand eller anden væske.
Brug ikke dette apparat til at røre maling. Det kan forårsage en eksplosion.
Ledningen må ikke røre eller hænge over varme overflader.
Brug kun tilbehør eller dele, der anbefales til dette apparat.
Hovedblenderen og takeaway-flaske kan ikke bruges til at blende eller slibe hårde og tørre stoffer
med undtagelse af isterninger og frosne frugter.
Hold hænder og redskaber væk fra apparatet under drift for at undgå risiko for alvorlig personskade
eller beskadigelse af apparatet.
Batterierne skal tages ud af apparatet, før du skrotter det. Batteriet skal bortskaffes på en sikker måde.
Anvend kun den opladningsadapter, der følger med produktet.
Forkert håndtering medfører risiko for brand. Oplad kun batteriet ved hjælp af det medfølgende
opladningskabel. Batteriet må ikke skilles ad. Apparatet må ikke kortsluttes elles smides i ild.
Undlad at åbne eller på anden måde ødelægge apparatet.

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
•
•
•
•
•
•
Vakuumpumpeapparatet oplades med elektrisk strøm. Der er derfor fare for elektrisk stød. Det må kun
anvendes sammen med den strømforsyningsenhed (GQ06-050050-AG), der følger med apparatet.
Sørg for, at opladningskablet ikke knækkes eller klemmes, og sørg for, at opladningskablet og apparatet
ikke kommer i berøring med varmekilder (f.eks. kogeplader, gasblus).
Undlad at løfte vakuumpumpen ved opladningskablet. Træk opladningskablet ud af apparatet straks efter
afsluttet opladning eller i tilfælde af skade eller fare.
Tag stikket fra opladningskablet ud af vakuumpumpen før rengøring eller vedligeholdelse.
Så længe strømadapteren er tilsluttet, er der spænding i vakuumpumpen, også selv om den er slukket.
Battericellerne indeni må ikke skilles ad, kortsluttes eller anbringes på en metaloverflade.
Denne vakuumpumpe indeholder batterier, der ikke kan udskiftes.
BORTSKAFFELSE
Denne garanti dækker ikke reduceret batterikøretid på grund af alder eller brug,
da batteriets levetid afhænger af brugsmåden.
Dette symbol på produktet eller på emballagen betyder, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. For at genbruge dit produkt skal du bringe det til et officielt indsamlingssted
eller til et Electrolux-servicecenter, som kan fjerne og genbruge batteriet og de elektriske dele på
en sikker og professionel måde. Følg dit lands regler for separat indsamling af elektriske produkter
og genopladelige batterier.
Electrolux forbeholder sig ret til at ændre produkter, oplysninger og specifikationer uden varsel.
ADVARSEL: Apparatet skal være koblet fra elnettet, når batteriet fjernes.
BORTSKAFFELSE AF VAKUUMPUMPEBATTERI
Please
recycle
1
2
3
Åbn vakuumpumpens gummidel.
Skru af på 2 sider.
Træk i vakuumpumpens indhusning for at tage batteriet ud og bortskaf det til genbrug i henhold
til bestemmelserne i dit land
PRM-VP1/PRM-VP2(1INR19/66) 3.7V, 1500mah

EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
1a
Målelåg
1b
Vakuum lågventil
2Låg
3Borsilikatglaskande
4 Samling af klinger
5 Fod til blender
6Smoothie-program
7Program til varme supper
KOMPONENT ( billede side ‘2’ )
8Program til isknusning
9 Valg af hastighed
10 Skridsikre fødder
11 Takeaway flaske
12 Midterklinger til takeaway flaske
13 Holder til takeaway-flaskens klinger
14 Låg til takeaway flaske
15a Lågventil til takeaway vakuumflaske
15b Hætte til takeaway flaske
16 Oplader til vakuumpumpe
17 Vakuumpumpe
18a Indikatorlys
18b Batterisymbol

OHUTUSTEAVE
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege hoolikalt järgmist juhendit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blender on mõeldud toiduainete segamiseks.
Vaakumpump on mõeldud kasutamiseks ainult Electrolux vaakumpakenduslahendustega ja
Explore 8 vaakumblenderiga, et luua tõhus vaakum pikaajaliseks toiduainete säilitamiseks.
Keha-, meele- või vaimupuudega inimesed või inimesed, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
võivad seda seadet kasutada vaid järelevalve all või tingimusel, et neid on õpetatud seadet ohutult
kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seda seadet
kasutada. Hoidke seadet ja selle juhet lastele kättesaamatus kohas. Ilma järelevalveta ei tohi lapsed
seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Seadme tohib ühendada ainult vooluvõrku, mille pinge ja sagedus vastavad andmesildil olevatele
andmetele.
Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, volitatud esindaja või samaväärse
kvalifikatsiooniga töötaja selle ohu vältimiseks välja vahetama.
Asetage seade alati siledale, tasasele pinnale.
Lülitage seade alati välja ja lahutage vooluvõrgust, kui see on jäetud järelevalveta, samuti iga kord enne
selle kokkupanekut, lahtivõtmist, puhastamist, lisatarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist.
HOIATUS: lõiketerad on väga teravad.
Seadme kokkupanekul, kasutamisjärgsel lahtivõtmisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.
See seade on ette nähtud üksnes kodukasutuseks. Seda ei tohi kasutada muuks otstarbeks.
See seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:
– kaupluste, kontorite ja muude töökeskkondade personaliköökides;
– talumajapidamistes;
– klientide poolt hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades;
– bed and breakfast tüüpi hotellides.
Ärge laske blenderil töötada suure koormusega (maksimaalsel võimsusel) rohkem kui 2 minutit.
Enne jätkamist laske sel vähemalt 20 minutit jahtuda.
Ärge ületage kannule märgitud maksimaalset täitemahtu.
Blenderi kann on valmistatud borosilikaatklaasist, mis talub isegi keevat vett (100°C).
Enne kui blenderisse keevat vett valate, tuleb veenduda, et kann on olnud temperatuuril (25°C)
vähemalt 4 tundi.
Vaakumpumpa ei saa kasutada jää purustamiseks ega kuuma vedeliku segamiseks.
Kaasavõetav pudelipurk ei sobi kuuma vedeliku (max 60°C) segamiseks.
Kuuma vedeliku valamisel olge ettevaatlik, kuna eralduv aur võib põhjustada põletuse.
Vältige keeva vee kasutamist vaakumis.
Vaakumsegamist ei saa kasutada jää purustamiseks ega kuuma vedeliku segamiseks.
Kui mullid/vaht paisuvad üle Max 1,750 ml, peatage vaakumi toime koheselt. Ärge segage kuivi
koostisosi (nt pipart, ube, maisi või tähtaniisi) ilma vedelikuta.
Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.
Mitte kunagi ärge kastke seadme korpust, toitejuhet ega pistikut vette ega muusse vedelikku.
Ärge kasutage seda seadet värvi segamiseks. See võib põhjustada plahvatuse.
Ärge laske juhtmel kuuma pinna kohal rippuda ega selle vastu puutuda.
Kasutage ainult selle seadme jaoks ette nähtud lisatarvikuid või osasid.
Blenderit ja kaasavõetavat pudelipurki ei tohi kasutada muude kõvade ja kuivade ainete segamiseks
ega jahvatamiseks peale jääkuubikute ja külmutatud puuviljade.
Raskete kehavigastuste ja seadme kahjustuste vältimiseks hoidke seadme kasutamise ajal
käed ja söögiriistad seadmest eemal.
Enne seadme utiliseerimist tuleb eemaldada sellest akud. Aku tuleb kõrvaldada ohutult.
Kasutage ainult tootega kaasa tulnud laadimisadapterit.
Sobimatu käitlemine põhjusta tuleohtu. Laadige akut ainult komplektis oleva laadimiskaabliga.
Ärge akut osandage. Ärge seadet lühistage ega visake lõkkesse.
Ärge seadet avage ega muul viisil hävitage.
Vaakumpump kasutab elektrit. Seetõttu eksisteerib elektrilöögi oht.
Seda tohib kasutada ainult koos seadmega kaasa tulnud toiteadapteriga (GQ06-050050-AG).
EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR

Veenduge, et laadimiskaabel ei ole sõlmes ega muljutud ning veenduge, et laadimiskaabel ja seade
ei puutu kokku soojusallikaga (nt pliidiplaadid, gaasipõletid).
Ärge tõstke vaakumpumpa laadimiskaablist. Lahutage laadimiskaabel seadmest kohe pärast
laadimise lõppemist või kahjustuse või ohu korral.
Lahutage laadimiskaabel vaakumpumbast enne seadme puhastamist või hooldamist.
Kuni toiteadapter on ühendatud, on vaakumpumba sisemised komponendid pingestatud,
isegi kui seade on välja lülitatud.
Akuelemente ei tohi lahti võtta, lühistada ega metallpinnale asetada.
See vaakumpump sisaldab akusid, mis pole vahetatavad.
KASUTUSELT KÕRVALDAMINE
Käesolev garantii ei laiene aku tööea vähenemisele, mis on põhjustatud aku vanusest
või kasutusest, sest aku kasutusiga sõltub kasutusviisist.
See sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei tohi käidelda olmeprügina.
Toote ringlussevõtuks viige see ametlikku kogumispunkti või Electroluxi hoolduskeskusesse,
kus on võimalik aku ja elektriosad ohutult ja professionaalselt eemaldada ning taaskasutusse
suunata. Elektritoodete ja laetavate patareide eraldi kogumisel järgige riigis kehtestatud eeskirju.
Electrolux zadržava pravo promjene proizvoda, informacija i specifikacija bez prethodne obavijesti.
•
•
•
•
•
HOIATUS! Seade tuleb aku eemaldamise ajaks vooluvõrgust lahutada.
VAAKUMPUMBA AKU KÕRVALDAMINE
Please
recycle
1
2
3
Avage vaakumpumba kummist osa.
Keerake lahti 2 küljelt.
Tõmmake vaakumpumba korpust, et aku välja võtta ja viige kõrvaldamiseks kogumispunkti kooskõlas
oma riigi eeskirjadega.
PRM-VP1/PRM-VP2(1INR19/66) 3.7V, 1500mah
EN
CZ
HR
DK
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR