Electrolux EFP9804S User manual

Food processor EFP9804S

Components
A. Motor base
B. “Power” button
C. “Boost” button
D. “Start/Stop”button
E. Large processing bowl
F. Bowl lid
G. Large pusher
H. Small Pusher (with measuring
scale)
I. Dough blade
J. Whisk disc
K. French fries disc
L. Reversible shredding disc
M. Adjustable slicing disc
N. Spindle for the dough blade
and discs
O. Large multi knife/chopping
blade
P. Small multi knife/chopping
blade
Q. Small processing bowl
R. Power cord storage
S. Power cord
EN KRCNTCNS
组件图示
A. 机座
B. “Power”按钮
C. “Boost”按钮
D. “Start/Stop”按钮
E. 大容量搅拌杯
F. 杯盖
G. 大号推料棒
H. 小号推料棒（印有刻度线）
I. 揉面刀片
J. 搅拌盘
K. 切条盘
L. 双向切丝盘
M. 可调式切片盘
N. 揉面器和切盘的转轴
O. 大号多用刀/切片
P. 小号多用刀/切片
Q. 小容量搅拌杯
R. 电源线收纳槽
S. 电源线
구성 부품
A. 모터 베이스
B. “Power”버튼
C. “Boost”버튼
D. “Start/Stop”버튼
E. 대형 프로세싱 용기
F. 용기 뚜껑
G. 대형 누름봉
H. 소형 누름봉 (측정 스케일
포함)
I. 반죽 칼날
J. 거품기 디스크
K. 프렌치 프라이 디스크
L. 양면 겸용 쉬레딩 디스크
M. 조절 가능한 슬라이싱 디스크
N. 반죽 칼날과 디스크를 위한
스핀들
O. 대형 다목적 칼/쵸핑 칼날
P. 소형 다목적 칼/쵸핑 칼날
Q. 소형 프로세싱 용기
R. 전원 코드 보관
S. 전원 코드
組件圖示
A. 機座
B. “Power”按鈕
C. “Boost”按鈕
D. “Start/Stop”按鈕
E. 大容量攪拌杯
F. 杯蓋
G. 大號推壓器
H. 小號推壓器（印有刻度線）
I. 麵團攪拌葉片
J. 攪拌盤
K. 薯條切割盤
L. 雙面切絲盤
M. 可調式切片盤
N. 麵團攪拌葉片及
旋轉盤的支杆
O. 大號多用刀/切片
P. 小號多用刀/切片
Q. 小容量攪拌杯
R. 電源線收納槽
S. 電源線
O
AS
DC B
R
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
OP
Q

3
EN
• Removeandsafelydiscardanypackagingmaterialsbeforeusingtheappliance.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenanceshouldnotbeperformedbychildrenunlesstheyaresupervised.
• Theappliancecanonlybeconnectedtoapowersupplywhichvoltageandfrequencycomplywiththe
specifications on the rating plate.
• Neveruseorpickuptheapplianceifthepowercordisdamagedand/orthehousingisdamaged.
• Iftheapplianceoritspowercordisdamaged,itmustbereplacedbyElectroluxoritsserviceagentinordertoavoid
hazard.
• Donotimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyotherliquid.
• Donotuseorplacetheapplianceneartheedgeofthetableorcounter,nearhotgas,stove,electricburneror
heated oven.
• Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelanddrysurface.
• Alwaysswitchofftheapplianceanddisconnectitfromthepowersupplyifitisleftunattendedandbeforechanging
oftheaccessories,cleaningormaintenance.
• Thebladesandinsertsareverysharp.Danger of injury. Care shall be taken when handling sharp cutting blades
duringemptyingthebowlandduringcleaningandmaintenance.
• Nevertouchthebladesorinsertswithyourhandorwithanyutensilswhiletheapplianceispluggedinand/or
during operation.
• Keephandsandutensilsawayfromtheapplianceduringoperationtoavoidtheriskofsevereinjurytopersonsor
damage to the appliance.
• Neverfeedfoodbyhand.Alwaysusethefoodpusher.
• Neveroperatetheapplianceifthecoverisnotproperlylockedinplace.
• Donotusetheappliancecontinuouslyformorethan90secondswhenprocessingheavyload.Afterusingfor
90secondswithheavyloads,theapplianceshouldbelefttocoolforatleast10minutesbeforerestarting.
• Becarefulifhotliquidispouredintotheapplianceasitcanbeejectedoutoftheapplianceduetoasudden
steaming.
• Neverprocessboilingliquids(max75°C).
• Donotexceedthemaximumfillingvolumeasindicatedontheappliance.
• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,couldresultinanexplosion!
• Donotletthepowercordcomeintocontactwithhotsurfacesorhangovertheedgeofatableorcounter.
• NeveruseaccessoriesorpartsmadebyothermanufacturersnotrecommendedorsoldbyElectroluxasitmaycause
ariskofinjurytopersons.
• Thisapplianceisforindooruseonly.
• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Electroluxwillnotacceptanyliabilityforpossibledamagecaused
byimproperorincorrectuse.
Safety advice
Instruction manual
Readallinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceforthefirsttime.
Keep this manual for future reference.

4
EN
Getting started
1. Before using the food processor for
the rst time, wash all parts in warm
soapywater, except for the motor
base (A). Dryeachpartthoroughly
before use.
Caution! Ensure that the power cord
(S) is unplugged.
Warning! Never immerse the
motor base, plug, and cord in water
or any other uid.
3. Position the bowl lid (F) onto the
large processing bowl (E). The
symbol on the lid should be aligned
with the on the handle. Rotate
clockwise to lock .
Note: If the processing bowl and bowl
lid are not correctly assembled, the
appliance will not function.
2. Place the motor base (A) on a
dry, level surface. Place the large
processing bowl (E) onto the motor
base(thebowlwillonlytcorrectly
on the base when the handle is
positioned to the right). Rotate the
handle clockwise to lock.
(E)
(A) (A)
(E)
(F)
5. Plug the power cord (S) into mains
socket. Press the button. Press the
button once to start processing.
Boost Function: Press and hold the
button.TheBoostfunctionremains
on as long as the button is pressed
down.Forheavywork(breaddough),
the appliance should not be switched
on more than 90 seconds without
stopping.
6. Extra ingredients can be added
while processing, bypouring
through the feed tube after removing
the small pusher (H). When using the
largepusher(G),theappliancewill
stopautomaticallyifthelargepusher
is lifted out from the feeding tube.
Thisisasafetyfeature.Theproduct
willstartautomaticallyagainonce
the large pusher is inserted into the
feeding tube.
 Switchotheappliancebypressing
the button.
Caution! Never put ngers or other
utensils in the opening/feeding
tube.
4. There are two dierent types of
pushers for the bowl lid: a large
pusher (G) for larger vegetables
and a small pusher (H) for smaller
vegetables (e.g carrots or cucumbers).
Place the small pusher into the large
pusher,andnallythelargepusher
intothellingholeonthebowllid(F).
Note! The appliance will not start
if the large pusher is not correctly
placed into the feeding tube.
(E)
(G)
(H)
(G)
(E)
(F)

5
EN
Assembling the attachments
1. Assembling the large multi knife/
chopping blade: Place the large
processing bowl (E) onto the motor
base(A)aspreviouslydescribed.Fit
the large multi knife/chopping blade
(O),bypressingitrmlyintoplaceon
the drive shaft.
Caution! The blades are very sharp!
4. Assembling the small processing
bowl and small multi knife/chopping
blade: Place the small processing
bowl (Q) within the large processing
bowl (E). If the small processing bowl
isnotttedcorrectly,itisnotpossible
to close the bowl lid (F). Fit the small
multiknife/choppingblade(P)by
pressingitrmlyintoplace.
2. Assembling the discs or dough
blade: Fitthespindle(N),bypressing
itrmlyintoplaceonthedriveshaft.
Selectthedesireddisc.Carefullyt
thediscbypressingitrmlyinto
place on the spindle.
Note: The dough blade (I) and whisk
disc (J) must be assembled rmly with
the spindle before pressing it into place
on the drive shaft. All attachments must
be rmly attached/correctly tted to the
spindle.
5. When processing is complete,
remove the attachment and spindle
(N) from the processing bowl before
removing the processed food.
1. Switch the appliance o, remove the
plug from the mains socket and wait until
theappliancestopscompletely.Wipethe
motor base (A) with a damp cloth.
Warning! Never immerse the
motorbase,plug,andcordinwateror
anyotheruid.
Washallparts,except for the motor
base(A)inwarmsoapywater.Dry
eachpartthoroughlybeforeuse.
All parts, except for the
motor base (A) and whisk disc
(J), are dishwasher safe. If using the
dishwasher, place parts only on the top
rack of the dishwasher.
Cleaning and Care
(O)
(N)
(N)
(I)
(M)
(P)
(Q)
(E)
(A)
(J)
(K)
3a. The reversible shredding disc (L)
can achieved both thick and thin
grating. Toachievethickgrating
results,placethediscwiththelarge
gratingholesfacingupwards.To
achievethingratingresults,carefully
turn over the disc.
3b. The adjustable slicing disc (M) slices
ingredient to a consistent thickness
from 0.15cm (ne) to 0.75cm (thick)
via 28 adjustable settings. To
increase the thickness turn the lever
on the disc shaft clockwise and to
decrease the thickness anti-clockwise.
(3a)
(3b)

6
EN
Blending quantities and processing times
Maximum processing time
with heavy load 90 sec
Whisking/Whipping quantities and processing times
Ingredients Quantity Time Speed
Cream 200-600 g 40~60 sec
Egg-white 120-360 g≥ 120sec
Processing bowl lling levels
Bowlfullcapacity:
4.2 liters(~18cups)
Forshredding:
max 3.4 liters
Liquids:
max 2.6 liters
Note: Do not ll the bowl above marked liquid levels or 15 cup dry level (shredding).
Multi knife quantities and processing times
Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed
Nut (Almond) 100-200 g
Coarse
-
Medium
5s
Fine
10s
200-400 g 2 s 5s 10s
Meat (Beef) 200-400 g
- - 10s
Bread crumbs 100-400 g
- 5s 10s
Vegetable (onion) 100-200 g
- 5s 10s
200-400 g 2 s 5s 10s
Ice cubes 100-400 g
3sfor5times - 3sfor10times
Kneading dough with dough blade
Recipe Ingredients/Quantity Method Time Speed
Bread dough
350gour
5gsalt
10gmargarine
10gsugar
200 g water
Quickyeast
Place all the ingredients into the bowl and
kneaduntilsatisfactory. 70-90s
Pizza dough
400 ml of warm water
100mlofoil
850gofwheatour
1egg(about60g)
30gofcoldyeastor10gofdryyeast
3teaspoonsofsalt(about15g)
Place all the ingredients into the bowl and
kneaduntilsatisfactory. ~ 90 s
Wheat dough
800gour
1egg
8 g sugar
550gwater
Place all the ingredients into the bowl and
knead.
(25s+2min
o) for 2
times
Food disc
Food Food tube Speed
Slicing
Carrot Small / Large
Mushroom Large
Ginger Large
Shredding Carrot Small / Large
Cheese Small / Large
French Fries Potato Large

7
EN
Troubleshooting
Symptoms Possible causes Solution
Slices are slanted or un-even. Thefoodislight,itjumpsduringslicing. Loadfoodinthellerhole.Placelargepusher
(G)/smallpusher(H)ontofoodandapply
pressure.Thenstart.
Some food remained on the
disc after processing.
It is normal for small pieces to remain after
processing.
Alwaysclearanyblockedfoodfromchipperdisc
byyourself.
Themotorslowsdown
during operation.
Amountofdoughmayexceedmaximum
capacity.
Remove half and process in two batches.
Doughmaybetoowet,itsticksontothesideof
the bowl.
Addmoreour,1tablespoonatatimeuntilthe
motor speeds up. Process until dough cleans the
side of the bowl.
Themotorslowsdownwhen
using the dough blade or
multi knife/chopping blades.
Amountofmeatmayexceedmaximumcapacity. Remove the meat and process in two batches.
Toomuchfatinthemeat. Notethatforbestresult,trimthemeatoffat
before processing.
Themotordoesnotwork. Thereisasafetyinterlockswitchtoprevent
themotorfromstartingifitisnotproperly
assembled.
Makesuretheprocessingbowl,lidaresecurely
locked into position. Make sure that the large
pusheriscorrectlyplacedintothelargefeeding
tube.
Theprocessingbowlisplacedinincorrect
orientation.
Place the processing bowl with the handle facing
to front.
Please refer to instructions in Getting Started
section.
Theapplianceisnotconnectedtothemains
socket.
Make sure to plug in the appliance before
operation.
Thefoodprocessorshutso
during operation.
Thebowllid(F)mayhavebecomeunlocked. Checktomakesurethatthebowllidissecurely
in position.
Thefoodprocessorvibrates/
moves during operation.
Thenon-slipfeetatthebottomoftheappliance
are wet.
Make sure the non-slip feet at the bottom of the
appliancearecleananddry.
Itisnormalforheavyloads(e.gheavydough,
cheese).
Remove half and process in two batches.
Troubleshooting
Disposal
Packaging materials
Thepackagingmaterialsareenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.Theplasticcomponentsareidentiedbymarkings,e.g.
>PE<,>PS<,etc.Pleasedisposethepackagingmaterialsintheappropriatecontaineratthecommunitywastedisposalfacilities.
Old appliance
Thesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshall
behandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould
otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,
pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

8
CNS
• 在使用本产品前，请拆除并妥善丢弃所有包装材料。
•本产品不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安
全的人员对其进行看管或指导。
•将本产品及其电源线放在儿童够不到的地方。应对儿童加以看管，请看管儿童以防将本产品当作玩具。
•除非在有人监管的情况下，否则儿童不应清洁或维护本产品。
•本产品只能连接电压和频率均符合铭牌上规定的电源。
•如果电源线受损和/或外壳受损，切勿使用或者拿起本器具。
•如果本产品或电源线受损，必须由 Electrolux 或维修代理进行更换，以免发生危险。
•切勿将电器、电源线或电源插头浸泡在水中或其他液体中。
•请勿在靠近桌面边缘或操作台边缘的位置，或靠近热气、火炉、电炉或加热的烤炉的位置使用或放置本产品。
•务必将本产品放置在一个平坦、水平且干燥的台面上。
•本产品在无人看管时，或在更换附件、清洁及维护前，务必关闭本产品开关并断开其电源。
•刀片与内嵌件非常锋利。小心割伤。更换附件、使用后清洁与维护时请务必小心。
•本产品通电以及工作时，请勿用手或任何工具接触刀片或内嵌件。
•本产品工作时，请勿将手或其他工具伸入本产品内，以免造成人员伤害或产品损坏的风险。
•切勿用手推压食物。放入食物后，请务必使用食物推压器。
•如果外盖未锁定妥善，请勿操作本产品。
•处理大量食物时，切勿让本产品得持续运作超过90秒。处理大量食物90秒后，需冷却本产品至少10分钟后再重
新启动。
•将高温液体倒入本产品时，请务必小心，液体可能会因突然冒出的蒸汽而从本产品喷出。
•请勿搅拌高温液体（最高 75 度）。
•不得注入超过本产品上所示的最大容量。
•请勿使用本产品搅拌油漆。当心危险，可能引发爆炸。
•不要让电源线接触到高温表面，不要将电源线挂在桌子或操作台的边缘。
•请勿使用伊莱克斯（Electrolux）以外的其他制造商制造、推荐或出售的附件或部件，这可能会导致人员受伤。
•本产品仅供室内使用。
•本产品仅供家庭使用。因不适当或不正确使用本产品所可能导致的损害，伊莱克斯（Electrolux）不负任何责
任。
安全建议
说明书
首次使用本产品前，请仔细阅读所有的使用说明。
保留此说明书以便将来参考。

9
CNS
入门指南
1. 首次使用本食物处理器前，请用温
热肥皂水清洗本产品所有部件，但
机座(A)除外。须待每个部件充分晾
干后方可使用。
小心! 请确保电源线插头拔出插座，
且未通电。
警告！切勿将机座、电源插头或
电源线浸泡在水中或其他液体中。
3. 将杯盖(F)安装到大容量搅拌杯(E)
上。杯盖上的 图标应与把柄上的
图标对齐。按顺时针方向旋转并锁
紧。
注意：如果搅拌杯和杯盖装配有
误，则本产品将无法正常运作。
2. 请将机座(A)放置在干燥、水平的台
面上。将大容量搅拌杯(E)放到机座
上（只有把柄朝右时，搅拌杯才能
正确安装到底座上）。按顺时针方
向旋转把柄并锁紧。
(E) (E)
(F)
5. 将电源线(S)插头插入电源插座。按
下按钮。按一下 按钮，开始处
理食物。
加速功能：长按 按钮。
只要按住 按钮，加速功能会一直
持续。
对于较为大量的处理工作（如搅拌
面团），本产品不可连续运转超过
90秒。
6. 取下小号推料棒(H)，通过进料管可
在食物处理过程中添加额外配料。
使用大号推料棒(G)时，如果推料棒
从进料管中抽出，本产品会自动停
止。此设计用于保障产品的安全。
只要再次将大号推料棒推入进料管
中，本产品会自动重启。
按下 按钮关闭电器。
小心!切勿将手指或其它工具放入进
料管。
4. 本产品配有两种类型的推料棒，它
们均适用于同一个杯盖：大号推料
棒(G)用于体积较大的蔬菜，小号推
料棒(H)用于体积较小的蔬菜（例如
胡萝卜或黄瓜）。
将小号推料棒放入到大号推料棒
内，然后再将组合的推料棒放入杯
盖(F) 上的进料管内。
注意！如果大号推料棒未正确装入
进料管内，则本产品将不会启动。
(E)
(G)
(H)
(G)
(E)
(F)
(A)
(A)

10
CNS
装配附件
1. 装配大号多用刀/切片：将大号搅拌
杯(E)放到前述的机座(A)上。将大号
多用刀/切片(O)紧紧按入驱动轴上装
好。
小心! 刀片非常锋利！
2.
装配切盘或揉面刀片：将转轴(N)紧
紧地按入驱动轴上装好。选择所需
的切盘，将其紧紧地按入转轴上装
好。
注意：必须先将揉面刀片(I)和搅拌盘
(J )牢固地安装到转轴后，再将其按
压到驱动轴上。所有附件必须牢固/
正确地装配到转轴上。
1. 关闭本电器电源，从电源插座上
拔下电源插头，等待本产品完全停
止。用湿抹布擦拭机座(A)。
警告！ 切勿将机座、电源插头或
电源线浸入水中或其他液体中。
用温热的肥皂水清洗除机座(A)之外
的部件。使用前须待每个部件充分
晾干。
除机座(A)和搅拌盘(J)之外的所
有部件，均可用洗碗机安全洗涤。
使用洗碗机时，请务必将本产品部
件放在洗碗机的顶架上。
清洁和保养
(O)
(N)
5. 食物处理完毕后，请先从搅拌杯上
卸下附件及转轴(N)，再取出处理好
的食物。
(N)
(I)
(M)
4. 装配小容量搅拌杯和小号多用刀/切
片：将小容量搅拌杯(Q)放入大容量
搅拌杯(E)内。如果小容量搅拌杯未正
确装配，则无法合上杯盖(F)。紧紧按
压小号多用刀/切片(P)，将其安装到
位。
(P)
(Q)
(E)
(A)
(J)
(K)
3a. 使用双面切丝盘可切出厚丝和薄
丝。如欲切厚丝，请将大的格栅口
向上。如欲切薄丝，则请小心翻转
切丝盘。
3b. 可调式切片盘通过28种可选设置将
配料切割成片，切片厚度均匀，从
0.15厘米（薄）至0.75厘米（厚）不
等。如欲增加切片厚度，可将切片
盘上的盘轴杆按顺时针方向拨动即
可。如欲减少切片厚度，将盘轴杆
按逆时针方向拨动即可。
(3a)
(3b)

11
CNS
搅拌量与搅拌时间
搅拌大量配料最多需要 90 秒
搅拌量和搅拌时间
原料 重量 时间 速度
奶油 200-600 克40~60 秒
蛋清 120-360 克≥ 120秒
搅拌杯容量
杯体总容量
4.2 公升 ( ~18杯水的高度)
切丝：
最大容量为 3.4 公升
液体：
最大容量为 2.6 公升
附注：液体请勿超出水位刻度线，切丝时请勿超出切丝刻度线（相当于15杯水的高度）
多刀搅拌量和搅拌时间
原料 重量 搅拌质量 搅拌时间 搅拌质量 搅拌时间 搅拌质量 搅拌时间 搅拌速度
坚果（杏仁） 100-200 克
粒状
-
适中
5s
细碎
10秒
200-400 克2 秒5s 10秒
肉类（牛肉） 200-400 克
- -
10秒
面包粉 100-400 克
- 5s 10秒
蔬菜（洋葱） 100-200 克
- 5s 10秒
200-400 克2 秒5s 10秒
冰块 100-400 克5次，
每次3秒
-
10次，
每次3秒
揉面刀片
食谱 原料/重量 搅拌方法 搅拌时间 搅拌速度
面包面团
350克面粉
5克盐
10克人造黄油
10克糖
200克水
速发酵母
将所有原料放入搅拌杯中，然后揉搅至
满意效果。 70-90秒
披萨面团
400毫升温水
100 毫升油
850克小麦粉
1个鸡蛋（约60克）
30克冷酵母或10克干酵母
3茶匙盐（约15克）
将所有原料放入搅拌杯中，然后揉搅至
满意效果。 约为90 秒
小麦面团
800克面粉
1个鸡蛋
8克糖
550克水
将所有原料放入搅拌杯中，然后揉搅至
满意效果。
2次，(每次
25 秒+ 2分钟
关闭)
食品盘
食品 进料管 搅拌速度
切片盘
胡萝卜 小号/大号
蘑菇 大号
生姜 大号
切丝盘 胡萝卜 小号/大号
芝士 小号/大号
薯条切割盘 土豆 大号

12
CNS
故障排除
故障 可能原因 解决方法
切片倾斜或不均匀。 食物过轻，食物在切割过程中跳动。 通过进料管装入多一些食物。将大号推料棒
(G)/小号推料棒(H)抵住食物并施加压力。然后
启动机器。
加工之后部分食物仍余留在
切盘上。
加工之后如有少量食物余留在切盘上，属于正
常现象。
清理堵塞切盘的的积存食物。
使用揉面刀片时，点击启
动缓慢。
面团容量可能超载。 去掉一半，分两次加工。
面团太湿，粘在了搅拌杯壁上。 加入面粉，每次添加1汤匙，直至电机提速。面
团将搅拌杯壁的湿面清理干净后再继续加工。
在使用面团搅拌叶片或多
用刀/切片时，电机速度会
变慢。
肉团容量可能超载。 去掉一半的肉，分两次加工。
肉中肥肉含量过高。 请注意，为达到最佳加工效果，加工前请剔
除肥肉。
电机不转动。 本产品配有安全联锁开关，可防止电机在部件
未正确装配的情况下启动。
确认搅拌杯、杯盖均已正确锁定到位。确认大
号推料棒已正确装入进料管中。
使杯柄朝前，放置搅拌杯。请参照快速入门进
行操作。
使把柄朝前，放置搅拌杯。
请参照
使用说明正确 进行操作。
本产品未连接到电源插座。 开机前确认本产品的电源插头已插入插座。
运转过程中，食物处理器突
然关机。
杯盖(F)可能突然解锁。 检查确认杯盖已锁定到位。
运转过程中，食物处理器出
现振动。
底部的防滑脚可能湿滑。 确保底部的防滑脚清洁、干燥。
在处理大量食物（例如大块面团、奶酪）时，
这属于正常现象。
去掉一半，分两次加工。
故障排除
报废处置
包装材料
本产品所用包装材料为环保材料，可做回收处理。塑料部件上均有相应处理类别标记，如>PE<、>PS<等。请将包装材料弃置在
社区废物回收中心的相应回收箱中。
废旧产品
本产品或其包装上的符号标明
最底高度7.5mm
，本产品不可作为一般家用废物处理，而应交由适当的电气、电子设备回收点处理。确保本产
品正确报废和处理，可帮助避免因处理不当而引起的环境及人体健康危害。有关本产品回收处理的更多详情，请联络您所在地的
主管机构、家庭废品处理商或您购买本产品的经销商。

13
CNT
• 在使用本機前，請先拆除并安全丟棄所有包裝材料
•本機設計不適合體格、感官或精神能力不健全，或者是缺少經驗和知識的人士（包括兒童）使用，除非他們已
透過負責他們安全的人士獲得有關使用本機的監督或說明。
•把本機和其電源線放在兒童拿不到的地方。請監督兒童確保他們不會玩耍本機。
•除非在有人監督的情況下，否則兒童不應清潔和保養本機。
•本機僅可連接至電壓及頻率符合定額牌規格的電源供應器。
•如果電源線、外殼已損壞，切勿使用或提取本機。
•如果本機或電源線已損壞，則應由伊萊克斯（Electrolux）、其服務代理商更換，以避免發生危險。
•切勿將電器、電源插頭或電源線浸泡在水中或其他液體中。
•請勿在靠近桌子邊緣或檯面邊緣的位置使用或放置本機，請勿在靠近熱氣體、爐灶、電爐、或加熱的烤爐的位
置使用或放置本機。
•請務必將本機放置在平坦且平穩的乾燥表面上。
•如果本機無人看管，以及在更換附件、清潔或保養之前，務必關閉本機電源並中斷其電源供應。
•刀片與墊片非常鋒利。 可能會有受傷危險。 在倒空攪拌杯以及清洗維修時，請小心處理鋒利的切削葉片。
•當本機插上電源和/或操作期間，切勿以手或任何器具碰觸刀片或墊片。
•本機操作時，請勿把手或其他器具伸進本機內，以避免對人員造成嚴重傷害或損壞本機的風險。
•切勿用手推壓食物。放入食物後，請務必使用食物推壓器。
•如果外蓋未鎖定妥善，請勿操作本產品。
•在重負載狀態下，每次使用本機時請忽操作超過 90 秒。 在重負載的狀態下操作 90 秒之後，重新啟動之前應讓
本機冷卻至少 10 分鐘。
•將滾燙液體倒入本機時，請務必小心，液體可能會因突然冒出的蒸汽而從本機噴出。
•請勿攪拌滾燙液體（最高 75 度）。
•切勿超出本機上標注的最大注入量。
•請勿使用本機來攪拌油漆。這是危險的操作，可能導致爆炸。
•請勿將電源線懸掛在桌子或檯面邊緣，或接觸熱的表面。
•請勿使用由伊萊克斯（Electrolux）推薦以外的其他製造商製造、或並非由伊萊克斯（Electrolux）出售的附件
或零件，因為可能會造成人員傷害。
•本機僅供室內使用。
•本機僅供家庭使用。任何不當使用所導致的損壞，伊萊克斯（Electrolux）將不負任何責任。
安全建議
說明手冊
首次使用本機時，請詳閱下列說明。
保留此說明手冊以備日後參考。

14
CNT
使用說明
1. 首次使用本食物處理器前，請用溫
熱肥皂水清洗本產品所有部件，但
機座(A)除外。須待每個部件充分晾
乾後方可使用。
小心！請確保電源線插頭拔出插
座，且未通電。
警告！切勿將機座、電源插頭或
電源線浸泡在水中或其他液體中。
3. 將杯蓋(F)安裝到大容量攪拌杯(E)
上。杯蓋上的 圖示應與把柄上的
圖示對齊。按順時針方向旋轉並鎖
緊。
注意：如果攪拌杯和杯蓋裝配有
誤，則本電器將無法正常運作。
2. 請將機座(A)放置在乾燥、水平的檯
面上。將大容量攪拌杯(E)放到機座
上（只有把柄朝右時，攪拌杯才能
正確安裝到底座上）。按順時針方
向旋轉把柄並鎖緊。
(E) (E)
(F)
5. 將電源線(S)插頭插入電源插座。按
下按鈕。每次處理時，只須按一
次按鈕。
加速功能：按住 按鈕開始攪拌。
只要按住 按鈕，脈動功能都將持
續。對於較為繁重的處理工作（如
攪拌麵團），本產品不可連續運轉
超過90秒。
6. 取下小號推壓器(H)後，在食物處理
過程中可以通過進料管額外添加配
料。
使用大號推壓器(G)時，如果從進
料管中抽出推壓器，則本產品會自
動停止。此設計用於保障產品的安
全。一旦您再將大號推壓器推入進
料管中，本產品會自動重啟。
可按下 按鈕關閉本電器。
小心! 切勿將手指或其它餐具放入進
料管。
4. 本產品配有兩種類型的推壓器，它
們均適用於同一個杯蓋：大號推壓
器(G) 用於體積較大的蔬菜，而小號
推壓器 (H) 用於體積較小的蔬菜（例
如胡蘿蔔或黃瓜）。
將小號推壓器放入到大號推壓器
內，然後再將組合的推壓器放入杯
蓋(F)上的加注孔內。
注意! 如果大號推壓器未正確裝入進
料管內，則本電器將不會啟動。
(E)
(G)
(H)
(G)
(E)
(F)
(A)
(A)

15
CNT
裝配附件
1. 裝配大號多用刀/切片：將大號攪拌
杯(E)放到前述的機座(A)上。 將大號
多用刀/切片(O)緊緊按入驅動軸上裝
好。
小心! 刀片極為鋒利！
2. 裝配旋轉盤或麵團攪拌葉片：將支
杆(N)緊緊地按入驅動軸上裝好。選
擇所需的攪拌盤，將攪拌盤緊緊按
入驅動軸上裝好。
注意：必須先將麵團攪拌葉片(I)和攪
拌盤(J )穩固安裝到支杆後，才將其
正確安裝到驅動軸上。所有附件必
須牢固/正確地裝配到支杆上。
5. 食物處理完畢後，在取出加工好的
食物前，請先從攪拌杯上卸下附件
及支杆(N)。
1. 關閉本電器電源，從電源插座上拔
下電源插頭，然後等待本產品完全
停止。用一塊濕抹布擦拭機座(A)。
警告！ 切勿將機座、電源插頭或
電源線浸入水中或其他液體中。
用溫熱的肥皂水清洗除機座(A)之外
的部件。使用前須待每個部件充分
晾乾。
除機座(A)和攪拌盤(J)之外的所
有部件，均可用洗碗機安全洗滌。
使用洗碗機時，請務必將本產品部
件放在洗碗機的頂架上。
清潔和保養
(O)
(N)
(N)
(I)
(M)
4. 裝配小容量攪拌杯和小號多用刀/切
片：將小容量攪拌杯(Q)放入大容量
攪拌杯(E)內。如果小容量攪拌杯未正
確裝配，則無法合上杯蓋(F)。緊緊按
壓小號多用刀/切片(P)，將其安裝到
位。
(P)
(Q)
(E)
(A)
(J)
(K)
3a. 使用雙面切絲盤可切出厚絲和薄
絲。如欲切厚絲，請將大的格柵口
向上。如欲切薄絲，則請小心翻轉
切絲盤。
3b. 可調式切片盤通過28種可選設置將
配料切割成片，切片厚度均勻，從
0.15公分（薄）至0.75公分（厚）
不等。如欲增加切片厚度，可將切
片盤上的盤軸按順時針方向撥動即
可。如欲減少切片厚度，將盤軸按
逆時針方向撥動即可。
(3a)
(3b)

16
CNT
攪拌份量與攪拌時間
攪拌大量配料最多需要 90 秒
攪拌量和攪拌時間
原料 重量 時間 速度
奶油 200-600 克40~60 秒
蛋白 120-360 克≥ 120秒
攪拌杯容量
杯體總容量
4.2 公升 ( ~18杯水的高度)
切絲：
最大容量為 3.4 公升
液體：
最大容量為 2.6 公升
附注：液體請勿超出水位刻度，切絲時請勿超出切絲刻度（相當於15杯水的高度）
多刀攪拌量和攪拌時間
原料 重量 攪拌狀態 攪拌時間 攪拌狀態 攪拌時間 攪拌狀態 攪拌時間 攪拌速度
果仁（杏仁） 100-200 克
粒狀
-
適中
5秒
細碎
10秒
200-400 克2 秒5秒10秒
肉類（牛肉） 200-400 克
- -
10秒
麵包糠 100-400 克
-
5秒10秒
蔬菜（洋蔥） 100-200 克
-
5秒10秒
200-400 克2 秒5秒10秒
冰塊 100-400 克5次，
每次3秒
-
10次，
每次3秒
揉面刀片
食譜 原料/重量 攪拌方法 攪拌時間 攪拌速度
麵包麵團
350克麵粉
5克鹽
10克奶油
10克糖
200克水
發酵酵母
將所有原料放入攪拌杯中，然後揉攪至
滿意效果。 70-90秒
披薩麵團
400毫升溫水
100 毫升油
850克小麥粉
1個雞蛋（約60克）
30克冷酵母或10克乾酵母
3茶匙鹽（約15克）
將所有原料放入攪拌杯中，然後揉攪至
滿意效果。 約為90 秒
小麥麵團
800克麵粉
1個雞蛋
8克糖
550克水
將所有原料放入攪拌杯中，然後揉攪至
滿意效果。
2次，(每次
25 秒+ 2分鐘
關閉)
食材盤
食材 食材輸入管 攪拌速度
切片盤
紅蘿蔔 小號/大號
蘑菇 大號
生薑 大號
切絲盤 紅蘿蔔 小號/大號
起司 小號/大號
薯條切割盤 馬鈴薯 大號

17
CNT
故障排除
故障 可能原因 解決方法
切片傾斜或不均勻。 食物過輕，食物在切割過程中跳動。 通過加注孔裝入多一些食物。將大號推壓器
(G)/小號推壓器(H)抵在食物上並施加適當壓
力。然後啟動切片。
加工之後部分食物仍餘留在
攪拌盤上。
加工之後如有少量食物餘留在攪拌盤上，屬於
正常現象。
仔細清理切盤上粘附的積存食物。
在運行過程中電機變慢 麵團容量可能超載。 去掉一半，分兩次加工。
麵團太濕，粘在了攪拌杯一側。 添加更多麵粉，1次添加1湯匙，直至電機加
速。清理麵團直至不再粘在攪拌杯一側，才
繼續加工。
在使用麵團攪拌葉片或多
用刀/切片時，電機速度會
變慢。
肉團容量可能超載。 去掉一半的肉，分兩次加工。
肉類脂肪含量過高。 請注意，為達到最佳加工效果，加工前請剔
除肥肉。
電機不轉動。 本產品配有安全聯鎖開關，可防止電機在部件
未正確裝配的情況下啟動。
確認攪拌杯、杯蓋均已正確鎖定到位。確認大
號推壓器已正確裝入進料管中。
攪拌杯放置朝向有誤。 使把柄朝前，放置攪拌杯。
請參照
使用說明正確 進行操作。
本產品未連接到電源插座。 開機前確認本產品的電源插頭已插入插座。
運轉過程中，食物處理器突
然關機。
杯蓋(F)的鎖定可能突然解除。 檢查確認杯蓋已鎖定到位。
運轉過程中，食物處理器出
現振動。
本電器底部的防滑角可能濕滑。 確認本電器底部的防滑角是否清潔、乾燥。
在處理較重負荷食物（例如大塊麵團、乳酪）
時，這屬於正常現象。
去掉一半，分兩次加工。
故障排除
廢棄物處置
包裝材料
本產品採用可以回收的環保包裝材料。塑膠零組件可由標誌識別，例如 >PE<、>PS< 等。請將包裝材料丟棄在社區廢棄物處置設
施的適當容器內。
老舊裝置
產品上或其包裝上的符號
最底高度7.5mm
標明本產品不可當作一般家庭廢棄物處理。它必須被送至適當的電氣及電子設備回收站。正確回收
處理本產品，將有助於避免因廢棄物的不當處理而對環境及人體健康產生的危害。有關本產品回收的詳細資料，請聯絡您當地的
主管機關、住家廢棄物回收服務單位或您購買本產品的商店。

18
KR
•제품을 사용하기 전에 모든 포장재를 제거한 다음 안전하게 폐기하십시오.
•이제품은 안전에 관하여 책임이 있는 사람이 제품 사용에 관한 감독 또는 지시를 하는 경우를 제외하면 신체,
감각 또는 지적 능력이 낮거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은사용할 수없습니다.
•기기와 전원 코드를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 해야
합니다.
•어린이가 감독 없이 청소 및정비를 수행해서는 안됩니다.
•기기는 전압 및주파수가 명판의 규격과 일치하는 전원 장치에만 연결할 수있습니다.
•전원 코드가 손상된 경우나 하우징이 손상된 경우에는 제품을 사용하거나 집지 마십시오.
•제품 또는 전원 코드가 손상된 경우 위험 방지를 위해 Electrolux 또는 서비스 대리점을 통해 교체해야 합니다.
•장치, 전선, 플러그를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.
•제품을 탁자 또는 카운터 가장자리, 가스레인지, 스토브, 전기 버너 및가열된 오븐 근처에 두거나 이러한 곳에서
사용하지 마십시오.
•항상 제품을 평평하고 안정된 건조한 표면에 놓으십시오.
•지켜 보는 사람이 없거나 액세서리를 교체하거나 청소 또는 정비를 수행하기 전에는 항상 제품 전원을 끄고 전원
공급장치에서 연결을 끊으십시오.
•칼날과 부속품은 매우 날카롭습니다. 부상 위험이 있습니다.용기를 비우거나, 청소를 하거나, 정비를 하는 동안
날카로운 칼날을 취급할 때는 주의하십시오.
•제품이 전원에 연결되어 있을 때또는 작동 중에 손이나 식기로 칼날 또는 부속품을 만지지 마십시오.
•심각한 부상 또는 제품 손상 위험을 줄일 수있도록 작동 중에는 제품 가까이 손이나 식기를 대지 마십시오.
•절대로 손으로 음식물을 넣지 마십시오. 반드시 푸드 푸셔를 사용하십시오.
•덮개가 제대로 닫혀 있지 않은 상태에서 절대로 기구를 작동시키지 마십시오.
•많은 양을 조리할 때는 제품을 90초이상 연속 사용하지 마십시오. 많은 양의 재료를 넣은 상태로 90초동안
작동시킨 후에는 제품을 최소 10분간 식힌 후다시 사용하십시오.
•제품에 뜨거운 액체를 부을 경우 갑작스러운 증기 발생으로 제품에서 액체가 튀어나올 수있으므로 주의해야
합니다.
•너무 뜨거운 액체(최대 75도)를조리하지 마십시오.
•제품에 표시된 최대 채움 양을 초과하지 마십시오.
•본제품을 사용하여 페인트를 섞지 마십시오. 위험합니다. 폭발할 수있습니다.
•전원 코드가 뜨거운 면에 닿거나 탁자 또는 카운터 모서리에 걸려 있지 않게 하십시오.
•Electrolux에서 권장하거나 판매하지 않는 타제조업체에서 만든 액세서리나 부품은 사용하지 마십시오. 부상
위험이 있습니다.
•이기기는 실내 전용입니다.
•이제품은 가정용으로만 만들어진 것입니다. Electrolux는부적절하거나 부정확한 사용으로 인해 발생 가능한
손상에 대해 책임을 지지 않습니다.
안전 주의 사항
설명서
제품을 처음 사용하기 전에 모든 지시 사항을 주의 깊게 읽으십시오.
나중에 참고할 수있도록 이설명서를 보관해 두시기 바랍니다.

19
KR
시작하기
1. 푸드 프로세서를 맨처음 사용하기
전, 모터 베이스(A)를제외한 모든
부품을 따뜻한 비눗물로 씻으십시오.
사용 전각부품을 완전히
건조시키십시오.
주의! 전원 코드(S)가뽑혀 있는지
확인하십시오.
경고! 절대로 모터 베이스,
플러그, 코드를 물이나 다른 액체에
담그지 마십시오.
3. 용기 뚜껑(F)을대형 프로세싱 용기
(E)에올려 놓으십시오.뚜껑의
기호와 손잡이의 기호가 일직선을
이루어야 합니다. 시계 방향으로
돌려서 잠그십시오 .
주의: 프로세싱 용기와 용기 뚜껑을
바르게 조립하지 않으면, 기구가
작동하지 않습니다.
2. 모터 베이스(A)를건조한 수평 표면
위에 놓으십시오. 대형 프로세싱
용기(E)을모터 베이스에 올려
놓으십시오 (손잡이가 오른쪽에
와야 용기가 모터 베이스에 바르게
끼워 맞추어집니다). 손잡이를 시계
방향으로 돌려서 잠그십시오.
(E) (E)
(F)
5. 전원 코드(S)를메인 소켓에
꽂으십시오. 버튼을 누르십시오.
프로세싱을 시작하려면 버튼을 한
번누르십시오.
부스트 기능:버튼을 누르십시오.
버튼을 누르고 있어야 부스트
기능이 계속 작동합니다.
내용물이 묵직하다면 (빵반죽),
기구를 90초이상 연속으로
작동시켜서는 안됩니다.
6. 프로세싱 중에 여분의 식재료를
추가할 수있습니다. 소형 누름봉
(H)을제거한 후재료 투입구를
통해 식재료를 부으면 됩니다. 대형
누름봉(G)을사용할 경우, 대형
누름봉을 재료 투입구에서 들어
올려서 꺼내면 기구가 자동으로
정지합니다. 이것은 안전을 위한
장치입니다. 대형 누름봉을 재료
투입구에 삽입하면 제품이 다시
자동으로 시작합니다.
버튼을 눌러서 기구의 스위치를
끄십시오.
조심! 손가락 또는 다른 요리 도구를
오프닝/재료 투입구에 절대로 넣지
마십시오.
4. 용기 뚜껑에 들어갈 두가지 종류의
누름봉이 있습니다: 큰크기의
야채에 쓰는 대형 누름봉 (G) 그리고
작은 크기의 야채(예: 당근 또는 오이)
에쓰는 소형 누름봉(H)입니다.
소형 누름봉을 대형 누름봉 안에
넣고, 마지막으로 대형 누름봉을
용기 뚜껑(F)의충전 구멍 안에
넣으십시오.
주의! 대형 누름봉이 피딩 튜브 안에
바르게 들어가 있지 않으면 기구가
작동하지 않습니다.
(E)
(G)
(H)
(G)
(E)
(F)
(A) (A)

20
KR
부속품 조립하기
1. 대형 다목적 칼/쵸핑 칼날 조립하기:
앞서 설명한 대로 대형 프로세싱
용기(E)를모터 베이스(A)에올려
놓으십시오. 대형 다목적 칼/
쵸핑 칼날(O)을끼워 맞추십시오,
드라이브 샤프트에 대고 눌러서 꽉
끼워 맞추면 됩니다.
조심! 칼날이 매우 날카롭습니다!
2. 디스크 또는 반죽 칼날 조립하기:
스핀들(N)을드라이브 샤프트에 대고
눌러서 꽉끼워 맞추십시오. 원하는
디스크를 선택하십시오. 디스크를
스핀들에 대고 눌러서 주의하여 꽉
끼워 맞추십시오.
주의: 스핀들을 드라이드
샤프트에 대고 눌러서 끼워
맞추기 전에 스핀들로 반죽 칼날
(I)과거품기디스크(J)를단단하게
조립해야 합니다. 모든 부속품을
스핀들에 단단히 부착하고/바르게
끼워 맞추어야 합니다.
5. 프로세싱이 완료되면,프로세싱된
음식물을 제거하기 전에 부속품과
스핀들(N)을프로세싱 용기에서
제거하십시오.
1. 기구의 스위치를 끄고, 플러그를
메인 소켓에서 뽑고 기구가 완전히
정지할 때까지 기다리십시오. 모터
베이스(A)를물걸레로 닦으십시오.
경고! 모터 베이스, 플러그, 코드를
물이나 다른 액체에 절대로 담그지
마십시오.
모터 베이스(A)를제외한 모든 부품을
따뜻한 비눗물로 씻으십시오. 사용 전
각부품을 완전히 건조시키십시오.
모터 베이스(A)와거품기 디스크
(J)를제외한 모든 부품은 식기세척기
사용이 가능합니다. 식기세척기를
사용할 경우에, 식기세척기의 맨위
선반에만 부품들을 올려 놓으십시오.
세척과 관리
(O)
(N)
(N)
(I)
(M)
4. 소형 프로세싱 용기와 소형 다목적
칼/쵸핑 칼날 조립하기: 소형
프로세싱 용기(Q)를대형 프로세싱
용기(E) 안에 넣으십시오. 소형
프로세싱 용기가 바르게 끼워
맞추어져 있지 않으면, 용기 뚜껑(F)
을닫을 수없습니다. 소형 다목적
칼/쵸핑 칼날(P)을꽉눌러서 끼워
맞추십시오.
(P)
(Q)
(E)
(A)
(J)
(K)
3a. 양면 겸용 쉬레딩 디스크를
통하여 넓은 분쇄와 가는 분쇄가
가능합니다. 넓은 분쇄 결과를
얻으려면, 넓은 분쇄 구멍이 위를
향하게 하여 디스크를 놓으십시오.
얇은 분쇄 결과를 얻으려면 주의하여
디스크를 뒤집으십시오.
3b. 조절 가능한 슬라이싱 디스크는 28
개의 조정식 설정을 통하여 0.15cm
(가는) ~ 0.75cm(두꺼운)의굵기로
일정하게 재료를 썰수있습니다.
두께를 증가시키려면, 디스크
샤프트의 레버를 시계 방향으로
돌리십시오. 두께를 감소시키려면,
레버를 반시계 방향으로 돌리십시오.
(3a)
(3b)