Electrolux Expressionist EEK7804S User manual

The Expressionist CollectionTM
Kettle
EEK7804S
EEK7814C
EEK7814CH
EEK7814W
EN INSTRUCTION BOOK
CNS 󴸤󲠾󱂖
CNT 󴳚󲠾󲑻󱎺
KR 󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲
ID Buku Panduan
TH 󰓮󰓯
VN Sá

2
EN
• Removeandsafelydiscardany
packagingmaterialsbeforeusing
the appliance.
• Thisapplianceisnotintendedfor
usebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerningtheuseof
theappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Keeptheapplianceanditspower
cordoutofreachofchildren.
Childrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywith
the appliance.
• Cleaningandusermaintenance
shallnotbeperformedbychildren
withoutsupervision.
• Theappliancecanonlybe
connectedtoapowersupply
whichvoltageandfrequency
complywiththespecicationson
the rating plate.
• Theappliancemustonlybe
connectedtoanearthedmains
socket.
• Neverleavetheappliance
unattended while connected to
thesupplymains.
• Neveruseorpickupthe
applianceif
 –thepowercordisdamaged,or
 –thehousingisdamaged.
• Iftheapplianceoritspowercord
isdamaged,itmustbereplaced
bytheElectroluxoritsservice
agentinordertoavoidhazard.
• Donotimmersetheappliance,its
power cord or plug in water or
anyliquid.
• Donotuseorplacetheappliance
onasink,ahotsurface,neara
heatsource,orneartheedgeof
tableorcounter.
• Alwaysplacetheapplianceona
at,levelanddrysurface.
• Caution: Ensure that the appliance
isswitchedobeforeremoving
thekettlefromthebase.
• Donotmovetheappliancewhen
it is in operation.
• Neveroperatetheappliance
without the lid.
• Warning: Donotopenthelid
whilethewaterisboiling.
• Positionthelidsothatsteamis
directedawayfromthehandle.
• Caution: Donotexceedthe
maximumllingvolumeas
indicatedontheappliance,as
thereisariskofboilingwater
splashingout,whichmaycause
scaldingorburn.
• Donotoperatetheappliance
withoutanywaterinit.
• Thekettleisonlyusedforboiling
water.Neverusethekettletoboil
anyotherliquids.
• Theapplianceanditsaccessories
becomehotduringoperation.Use
onlydesignatedhandlesand
knobs.Allowtocooldownbefore
cleaningandmaintenance.
• CAUTION:HotSurface
 Surfacesareliabletogethot
duringuse(HotSurfacesymbolis
markedontheappliance).
• Theappliancemustbeswitched
oandtheplugremovedfromthe
mainssocketeachtimeafteruse,
andbeforecleaningor
maintenance.
• Donotletthepowercordcome
intocontactwithhotsurfacesor
hangovertheedgeofatableor
a counter.
• Thekettlecanonlybeusedwith
thebaseunitprovided.
• Thisapplianceisnotintendedto
beoperatedbymeansofan
externaltimerorseparateremote
controlsystem.
• Thisapplianceisforindooruse
only.
• Thisapplianceisintendedfor
domesticuseonly.Electroluxwill
notacceptanyliabilityfor
possibledamagecausedby
improperorincorrectuse.
Safetyadvice
Instructionmanual
Graphicsanddrawingsinthismanualaresolelyforillustration
purposesandaresubjecttovariationsfromactualproduct.
Readallinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceforthe
rsttime.
Keepthismanualforfuturereference.

3
• 在使用本产品之前，请拆除并妥善
丢弃所有包装材料。
• 本产品不可由肢体伤残、感觉或精
神障碍以及缺乏相关经验和知识的
人员（包括儿童）使用，除非有负
责其安全的人员对其进行看管或指
导。
• 将本产品及其电源线放在儿童够不
到的地方。请看管儿童以防将本产
品当作玩具。
• 除非在有人监管的情况下，否则儿
童不应清洁或维护本产品。
• 本产品只能连接电压和频率均符合
铭牌上规定的电源。
• 必须将本产品连接到接地电源插座。
• 本产品连接至电源时，切勿无人看
管。
• 下列情况下，切勿使用或者拿起本
产品
- 电源线受损，或
- 产品外壳受损。
• 如果本产品或电源线受损，必须由
伊莱克斯 或其 维修代理进行更换，
以免发生危险。
• 不得将本产品、电源线或插头浸入
水中或任何液体中。
• 请勿在水槽上、高温表面上、热源
附近、桌子或操作台的边缘附近使
用或放置本产品。
• 务必将本产品放置在平坦、水平且
干燥的台面上。
• 小心：从底座移除电热水壶之前，
确保本产品电源已关闭。
• 本器具操作时，不得移动。
• 请勿在不盖盖子的情况下操作本产
品。
• 警告：请勿在水沸腾时打开盖子。
• 请将盖子放置好，让蒸汽远离手柄。
• 小心：不得超出本产品上所示的最
大填水量，否则将可能导致开水溅
出，从而造成烫伤或灼伤。
• 请勿在未注入水的情况下操作本产
品。
• 电热水壶仅用于煮水。不得使用电
热水壶煮沸任何其他液体。
• 操作过程中，本产品以及附件会变
得很烫。仅使用指定的手柄和旋钮
进行操作。冷却后再进行清洁和维
护。
• 小心：表面高温
使用时，表面易于发热（产品上标
有表面高温标志）。
• 每次使用后，清洁及维护之前，必
须关闭本产品开关，并将插头从电
源插座上拔下。
• 不得让电源线接触到高温表面，或
悬挂在桌子或操作台边缘。
• 电热水壶仅可与提供的底座装置配
套使用。
• 本产品不能通过外部定时器或单独
的遥控系统来操作。
• 本产品仅供室内使用。
• 本产品仅供家庭使用。因不适当或
不正确使用本产品所可能导致的损
害，伊莱克斯不负任何责任。
安全建议
说明书
手册内的插图仅做说明使用，可能与实际产品不同。
首次使用本器具前，请仔细阅读所有说明。
保留此手册以便将来参考。
CNS
伊莱克斯(中国)电器有限公司
联系地址: 上海共和新路1968号大宁国际广8号楼606室
注册地址: 长沙经济技术开发区漓湘路98号和祥科技园
产品:伊莱克斯电热水壶
型号:EEK7804S EEK7814C
电源:220V~50Hz
功率:2000W
产地:广东 中山
产品标准: GB4706.1-2005,GB4706.19-2008

4
CNT
• 󱆯󳝘󲥜󲲏󱑽󰦉󴳻󱍸󲓶󵢔󱁖󱶹󱎘󱁏󲫴󱄫
󱆅󱔵󴬍󲦀󲟉󰆎
• 󲥜󲲏󴱝󴰸󱀽󵊙󱘸󵴄󲩬󰆍󲍏󱷈󲑆󳻮󳮎󴌭
󱓋󱀽󱊕󱎘󰦉󲑆󴈵󲡟󴅪󱹁󳿃󵲇󱚼󳨕󴶈󳢴
󱃪󱬛󰦅󱔵󲔜󱎂󳴕󰦆󱆯󳝘󰦉󵢔󵦎󱄆󱉁󲀢
󵈿󵉾󴻐󴻜󱄆󱉁󱶹󱎘󳢴󱃪󱬛󳖢󲇇󲤹󵠌󱆯
󳝘󲥜󲲏󳢴󳤓󳦓󲑆󴳚󲠾󰆎
• 󴳻󱸷󲥜󲲏󱗺󱎦󵤫󳃀󴀊󲝮󱥘󱎂󳴕󲔯󱀽󱑠
󳢴󱥠󲟩󰆎󴳻󳤓󳦓󱎂󳴕󳫪󱈍󱄆󱉁󱀽󲤳󳗙
󴈽󲥜󲲏󰆎
• 󴔕󳍑󱃪󳤓󳦓󰦉󱀽󱘟󳝡󱎂󳴕󱨧󴩼󳀵󳆄󴐷
󱆯󳝘󴈵󱈍󵬺󰆎
• 󲥜󲲏󱋵󱘟󵉓󲗕󴐣󵤫󱬃󱗺󵩫󳖷󳵖󱘸󱷊󵩽
󳑼󴮿󲩬󳢴󵤫󳃀󱇋󲏹󱢘󰆎
• 󲇵󵨸󱋵󱸷󲥜󲲏󵉓󲗕󴐣󲗕󱥠󵤫󳃀󲘂󲃗󰆎
• 󲥜󲲏󵉓󲗕󴐣󵤫󳃀󲡲󰦉󱐷󱔯󴢅󲟬󳍑󱃪󳤻
󳷑󳢴󳓰󲍻󰆎
• 󳢬󳝏󱀻󱑇󲋵󲻱󲡲󰦉󱐷󱔯󱆯󳝘󲑆󲔯󴾧󲥜
󲲏
 󵤫󳃀󴀊󲘽󱬎󰦉󲑆
 󲥜󲲏󱭆󲷬󲘽󱬎󰆎
• 󱮲󲧌󲥜󲲏󲑆󵤫󳃀󴀊󲀢󲘽󱬎󰦉󲇵󵨸󳝡󱄺
󴘺󱍻󲟟󲑆󱎦󲤽󱔉󱄓󳘶󱝶󲤤󲘋󰦉󱄕󵊯󱍽
󳢬󳝏󱖡󵣚󰆎
• 󴳻󱔯󱸷󲥜󲲏󰆍󵤫󳃀󴀊󲑆󲘂󵩝󲾨󱎕󲹤󲑆
󱎦󱄆󲿢󵴄󱁝󰆎
• 󴳻󱔯󱥘󲹤󲰭󱀺󰆍󳊬󳏡󴪘󵦒󱀺󰆍󳏡󳃀
󲟱󰦉󲑆󲩼󱶀󲑆󲳟󵦒󳢴󵊺󴀓󵡴󵈁󲝮󴆞󲑆
󱆯󳝘󲥜󲲏󰆎
• 󴳻󱔉󲇵󱸷󲥜󲲏󲝮󴆞󱥘󲂣󱦖󱁄󲂣󳲙󳢴󱂮
󳐕󴪘󵦒󱀺󰆎
• 󱸿󲇳󰦗󲇎󲃅󲃗󱘆󱀻󲹤󱬪󱁻󱑽󰦉󴳻󳫪󱈍
󲥜󲲏󵤫󳃀󲀢󵠌󵞹󰆎
• 󲥜󲲏󵉻󵅹󲡲󰦉󴳻󱔯󳰫󱔅󰆎
• 󴳻󱔯󱥘󲻂󲤹󴬍󴛻󳢴󲋵󲻱󱀻󲛽󱆌󲥜󲲏󰆎
• 󴶖󱙺󰦗󴳻󱔯󱥘󳎞󲹤󲡲󲘝󵞻󴛻󱶀󰆎
• 󴳻󴛻󱮭󴛻󱶀󰦉󴷃󴛨󲹓󵊐󵤒󲑻󲒺󰆎
• 󱸿󲇳󰦗󴳻󱔯󴾵󱐪󲥜󲲏󱀺󲔷󳭪󳢴󲤰󱭗󲼘
󲹤󵏿󰦉󱙖󱑷󱶈󱥘󲻨󲹤󳈪󱐪󳢴󵫘󵣚󰦉󱘟
󴌭󲤳󱸾󴐤󳐉󱋧󲑆󳊬󱋧󰆎
• 󴳻󱔯󱥘󲥜󲲏󱎗󳍑󲹤󲡲󵉻󵅹󲥜󲲏󰆎
• 󲹤󱬪󱋵󳝘󲟬󳎞󲹤󰆎󴳻󱔯󱆯󳝘󲹤󱬪󳎞󲻨
󱎦󱄆󱄫󱆅󲿢󵴄󰆎
• 󲥜󲲏󱚼󵡴󱄦󱥘󵉻󵅹󲡲󲤳󳢬󳏡󰆎󴳻󱋵󱆯
󳝘󲔷󱷊󳢴󲒺󲑻󱚼󵞻󵠌󲔹󵑅󰆎󳀵󳆄󲑆󱈍
󵬺󲥜󲲏󱑽󱍸󱂸󱄕󱏧󱖫󰆎
• 󱸿󲇳󰦗󴪘󵦒󳢬󳏡
 󱥘󱆯󳝘󲥏󵟃󰦉󴪘󵦒󲡃󳢬󳏡󰦅󲥜󲲏󲱉󲤹
󴪘󵦒󳢬󳏡󲱉󴱈󰦆󰆎
• 󲷿󲵑󱥘󱆯󳝘󱁻󲆼󱗺󳀵󳘶󱚼󱈍󵬺󲥜󲲏
󱑽󰦉󲇵󵨸󱍸󵠌󵞹󲥜󲲏󵤫󳃀󱁖󲇎󵤫󳃀󲘂
󲃗󲔄󲖹󲘂󵩝󰆎
• 󴳻󱔯󴷃󵤫󳃀󴀊󲗕󴰨󳊬󳏡󴪘󵦒󰦉󲑆󲐨󲗋
󱥘󲩼󱶀󲑆󲳟󵦒󵊺󴀓󰆎
• 󲥜󲹤󱬪󱘚󴌭󴐷󲑰󲘀󱇋󳢴󲃅󲃗󲙝󵍽󱆯
󳝘󰆎
• 󲥜󲲏󱀽󵊙󱘸󵈿󵉾󱭆󵌘󱷊󲡲󱢘󲑆󱟞󳖘󳢴
󵊉󲗗󳼫󳾡󱆶󵉻󵅹󰆎
• 󲥜󲲏󱋵󱇋󱷔󱎗󱆯󳝘󰆎
• 󲥜󲲏󱋵󱇋󱷦󲃝󱆯󳝘󰆎󱄫󱆅󱀽󳞦󱆯󳝘󲑰
󱸾󴐤󳢴󲘽󱬎󰦉󱄺󴘺󱍻󲟟󱸷󱀽󴻐󱄫󱆅󴻜
󱄫󰆎
󱶹󱎘󲄪󴶠
󴳚󲠾󲑻󱎺
󲑻󱎺󱎗󳢴󲘂󱥆󱋵󱊊󴳚󲠾󱆯󳝘󰦉󱘟󴌭󴐷󱸖󵣋󳝒󱛱󱀽󱘼󰆎
󵯆󲵑󱆯󳝘󲥜󲲏󱑽󰦉󴳻󴲣󵟡󲑰󲤹󴳚󲠾󰆎
󴳻󱈍󳞉󲶔󲑻󱎺󰦉󱄕󱋉󱸷󱆶󱗳󴈳󰆎

5
• 󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󹏾󸸶󺵂󺃻󺄂󹋒
󺅲󸗆󺺲󸰺󺂢󹺞󺅚󺺮󸗢󺴦󸞆󺺮󹱃󹰲󹽺
• 󺃊󺅲󺷞󺂖󹺞󺅚󹼦󸙖󺺮󹽂󺖛󺃚󺃊
󺃞󸯪󹨂󹃢󺃊󺅲󺷞󹨂󹿿󹼦󸙖󺺲󸕦󸴛
󸽦󸯪󺌖󹰲󹋒󺺮󸯪󸘓󺀆󹋒󺅲󹿎󺺮󹏊
󹰶󺘊󸕦󸕗󸽦󸯪󺌖󺅗󸯻󹅻󺃊󸨄󸗆󸧮
󸘓󺼮󸙒󺌖󹰳󺃊󹛖󺇇󺺲󹨂󹃢󹼊󹌆󺃊
󺵂󺺾󺂖󹨂󹿿󺺶󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺
• 󺅲󺷞󸙒󺅚󺀦󺢪󸸲󹋒󹼊󹌆󺃊󺂮󹫦󺃊
󸱕󺌖󹺠󸯪󸙉󹼦󸶦󹱃󹰲󹽺󹼊󹌆󺃊󸕖
󺅲󺷞󺂚󸕖󺌖󸘶󸫖󺌖󹐑󺺮󸴚󹆳󺻊󹻒
󺺿󸰞󸰺
• 󸕦󸴛󹼜󺃊󹼊󹌆󺃊󸕖󺘃󹫢󹕥󹨂󹿿󺃦
󺅫󹞚󹋒󹭮󺻟󺻊󹩲󸯪󹺞󸵿󸰞󸰺
• 󺅲󺷞󺂖󺅚󹺫󹕥󺉒󺱢󹭮󸕖󹏛󺱦󺂮
󸜲󸗿󸙒󺃒󺞮󺺮󸯪󺅚󺀦󺃻󺞮󹼦󹌢
󹽆󸘆󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
• 󺅲󺷞󺂚󹽆󸘆󺺶󸺢󸯪󺅧󺌖󸵲󺢮󹪒󺰎󹌢
󹨂󹿿󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺
• 󺅚󺀦󹼦󹽆󸘆󸵮󹼊󺃞󸯪󹨗󺨲󹆲󺅞󸱖
󺅲󺷞󺂚󹕿󺞮󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󸰺󺂢󸙒󸕯󺂖󸘓󺀆󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮
󹛯󸸺󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
 󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹫦󹨗󸵲󸘓󺀆󸽦󸯪
 󺺮󺀆󺌫󺃊󹫦󹨗󸵲󸘓󺀆
• 󺅲󺷞󸽦󸯪󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹫦󹨗󸵲󸘓󺀆
󺁚󺼮󹕿󺌖󹋒󺁚󺻊󸽦󸯪
󹩲󹞚󹯺󸱖󹌂󺅦󺂚󺬋󺻊󸚦󺘊󺻊󹻒
󺺿󸰞󸰺
• 󹒒󺃊󸧮󹺷󺘊󹼦󺅲󺷞󺅚󺀦󺢪󸸲󸽦󸯪
󺹢󹅂󸝎󹋒󸱊󸝎󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󺅲󺷞󺂚󹱇󺧂󸱖󹁾󸗆󺀊󺶲󹏊󹽊󺀦
󸝒󺗮󸧮󺪢󺃊󹝪󸽦󸯪󺟊󺀊󺪆
󸕖󺃻󺃦󹌂󹼦󹩲󹨂󹿿󺺮󸗆󸧮󸫩󺌖
󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󺻃󹨗󺅲󺷞󺂚󺴟󺴟󺺮󸘶󸗊󺇆󺺲󸙉󹼦
󸶦󹱃󹰲󹽺
• 󺉒󺂮󹗶󺃊󹯺󹼦󹩲󺉒󺅚󺃦󹋒󹛚󹌂󺺮󸞆
󺅚󹼦󹕮󸸲󹰲󺅲󺷞󺂮󺅚󺀦󺂚
󸦚󹱃󹰲󹽺
• 󺃧󸴯󺉧󹼦󸯪󺅲󺷞󺂚󹾄󸞆󺌖
󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󸿲󸠧󹼜󺃊󺅲󺷞󺂚󺃧󸴯󺺮󺌖
󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󸘓󸘶󹒒󺃊󸦩󸘶󺃞󸯪󸴯󹺞󹼦󸯪
󸿲󸠧󺂚󹽊󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󺋳󸞆󸕖󹫦󺃷󺃊󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂
󹛚󺛲󸵮󸴚󹆳󸿲󸠧󺂚󹖆󺞮󺺮󹱃󹰲󹽺
• 󺉒󺂮󺅲󺷞󹼦󺶲󹰲󸵲󺚲󸱖󺉒󺃛󹄟󺂚
󺙞󸙒󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󸦩󸯪󹒒󺃊󺯖󹼊
󸳆󸗆󸧮󺾪󹨗󺂚󺃛󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
• 󹒒󺂚󸩹󺌖󹺠󺂖󺖚󺅲󺷞󺂚
󺃧󸴯󹰲󺧺󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󺉒󺅚󺃦󸯪󹒒󺂚󸦩󺃊󸯪󹿿󸴚󹆲󹌢
󹨂󹿿󸵿󸰞󸰺󺉒󺅚󺃦󹆲󺅞󸱖󸰺󹋎
󹺷󺘊󹋒󸦩󺃊󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺
• 󺃧󸴯󺉧󹼦󸯪󺅲󺷞󸙒󹛖󹫣󺷞󺃊
󹁾󸗆󺀢󺌧󸰞󸰺󺌖󺅫󺻎󸸺󸙒󹫦󺃷󺃊󹌢
󹨂󹿿󺺮󹱃󹰲󹽺󺘃󹫢󹕥󺁶󺌖󹙊󹭮
󺅚󹼦󸯪󺅲󺷞󺂚󹰳󻃞󹱃󹰲󹽺
• 󺉒󺂮󹁾󸗆󺀊󺶲󹏊
 󹨂󹿿󺉧󹼦󺶲󹏊󺃊󸱂󹺚󹽺󹋒󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺󹁾󸗆󺀊󺶲󹏊󸞆󺾎󸕖󺅲󺷞󹼦
󺶲󹰲󸵾
• 󺘃󹫢󺺮󸗆󸧮󺁶󺌖󹙊󹭮󺺮󸞆󺅚󸝎󹌂󸘶
󹨂󹿿󺺲󻀚󹼦󸯪󺅲󺷞󺅚󺀦󺂚󸦚󸘶
󺢮󹪒󺰎󹼦󹩲󺹢󹅂󸝎󹋒󹢧󹺚󹻒󺺿󸰞󸰺
• 󺅚󺀦󺢪󸸲󸕖󹁾󸗆󺀊󹏊󹼦󸱕󸗆󸧮
󺨗󺃦󸽦󸯪󺟊󺀊󺪆󹏾󹩲󹌂󹼦󸗎󹅺
󺃞󺌖󹺠󸗢󺺮󹱃󹰲󹽺
• 󺉒󺅚󺃦󸯪󺅲󸙋󸵲󹕱󺞾󸱖󹼦󹩲󹌢
󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
• 󺃊󺅲󺷞󺂖󹿎󺃻󺽫󺨖󺃊󹎎󸧮󹘚󸴚󺂮
󺀦󸗿󺅲󹼊󹰲󹯺󺪲󺂚󹨂󹿿󺻊
󺃧󸴯󹰲󺧺󹏊󹺞󸵿󸰞󸰺
• 󺃊󺅲󺷞󺂖󹰺󸨊󺅚󹿿󺃛󸰞󸰺
• 󺃊󺅲󺷞󺂖󸕖󺅫󹿿󺂒󹆲󹌢󹨂󹿿󺺶󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺󸯪
󹛖󺅗󺅞󺺮󸗆󸧮󺃮󹐑󸵲󹨂󹿿󺂒󹆲󺃎󺺲
󹫦󺻊󹼦󸱖󺻊󹼊󸻺󺖛󺃚󸴚󺌖󺌖
󹺠󹰋󸰞󸰺
KR
󹺞󺅚󺉒󺂮󹨂󺻃
󹩺󹏛󹩲
󺃊󹩺󹏛󹩲󺂮󸝎󹃮󺺓󸙒󸴚󹏊󺂖󸴚󺻊󺂮󹏿󺅗󹌢󺂚󺁚󺺲󸗙󺃊󹏆󹰺󺅲󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆
󹘖󺽫󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󺅲󺷞󺂚󺗮󺂢󺂒󹆲󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󹏾󸸶󺌖󺞾󺂚󺉒󺂮󸞠󸗢󺃓󺂒󹱃󹰲󹽺
󸧮󺉧󹼦󺖎󺇆󺺶󹭮󺃞󸴚󹆳󺃊󹩺󹏛󹩲󹋒󹙊󸙖󺺮󹱃󹰲󹽺

6
Components
A.Jug
B. Removablemeshlter
C. Spout
D.Lid
E. Openlidbutton
F. Handle
G.Waterlevelindicator
H.1-CUPTURBObutton
I. KEEPWARMbutton
J. LCDdisplay
K.START/CANCELbutton
L. PRESETbutton
M.Separatebaseand
power cord
EN
KR
CNT
CNS
组件
A.水壶
B. 可卸式滤网
C. 出水口
D.壶盖
E. 开盖按钮
F. 手柄
G. 水位指示器
H. 单杯快速煮沸按钮
I. 保温按钮
J. LCD显示器
K. 启动/取消按钮
L. 功能选择按钮
M. 分离式底座与电源线
󹛖󺷞
A.󺅖󸝎
B. 󺕿󺨞󹰳󹎪󹯂󺺚󺪆
C. 󺉒󸶻󺃊
D. 󸿲󸠧
E. 󺀦󺪆󺞮󸿲󸠧󹽊󹌒󹗚󺰒
F. 󹫦󺃷󺃊
G. 󹭮󺁚󺶲󹰲󸞆
H. 󹗚󺰒
I. 󹗚󺰒
J. 󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊
K. 󹗚󺰒
L. 󹗚󺰒
M. 󹛚󹌂󺽫󹕱󺞾󸱖󹕥󺅚󺀦
󺢪󸸲
󳽴󱄦
A.󱬪
B. 󱘟󱖨󲄿󳈮󳿢
C. 󱋮󱉂󱘓
D. 󴛻󱶀
E. 󵞻󴛻󲔹󵑅
F. 󲑻󲒺
G. 󲹤󱅽󲔷󳭪󱢘
H. 󲔹󵑅
I. 󲔹󵑅
J. 󵪟󳭪󱢘
K. 󲔹󵑅
L. 󲔹󵑅
M. 󳖘󳳻󲃅󲃗󱚼󵤫󳃀󴀊
M
G
F
E
D
C
B
A
H
I
JK
L
EN
CNS
CNT
KR
TH
ID
VN

7
Controlpanelindetail/控制面板详细说明 Features/功能
1-CUP TURBO button: Boilsquickly
200mlofwaterinlessthanone
minute*.
KEEP WARM button: Keeps water
warmattheselectedtemperature
upto40minutes.
LCD display: Displaysthecurrent
temperatureduringoperation.
START/CANCEL button: Starts
boilingthewater,stopsorcancels
the operation.
PRESET button: Allowsheating
water at 8 different preset
temperaturesforyourconvenience.
OneCup Turbo
This feature allows you to boil 1 cup
(200 ml) of water within 60 seconds*.
Pressthe1-CUPTURBObuttonforthe
kettletostartboilingthewater.The
defaulttemperatureforthe1-CUP
TURBObuttonis100°C.Assoonas
youpress1-CUPTURBObutton,it
cancelsthetemperaturesetbythe
PRESETbutton.
Note: This setting only allows boiling
less water than required by the
minimum water level (0.5L). The 1-Cup
Turbo function can boil max 200 ml
of water at 20° C room temperature
in less than one minute*.
Ifyouwishtocancelthe1-CupTurbo
option,presstheSTART/CANCEL
button.
1-CUPTURBO单杯快速煮沸按钮：在
一分钟内快速煮沸200ml的水。
KEEPWARM保温按钮：将水维持在所
选温度，长达 40 分钟。
LCD显示器：显示操作时的温度。
START/CANCEL启动/取消按钮：开始
煮水，停止或取消操作。
PRESET功能选择按钮：可将水加热至
8 种不同的预设温度，为您提供绝佳的
便利性。
单杯快速煮沸
使用此功能，您可以在 60 秒煮沸
1 杯水(200ml)*。按下1-CUPTURBO
单杯快速煮沸按鈕，水壶将开始煮
水。1-CUPTURBO单杯快速煮沸按钮
的预设温度 100℃。按下1-CUP
TURBO单杯快速煮沸按钮时，该功能
将取消PRESET功能选择按钮设置的温
度。
注意：此设置仅允许煮沸少于最低水位
(0.5L)所需的水量。单杯快速煮沸功能
可在 20℃的室温环境下，在一分钟
内*煮沸多达200ml的水。
若您想取消单杯快速煮沸选项，请按下
START/CANCEL启动/取消按钮。
EN
CNS
*Specicationsvarybymodel,country/规格因型号、国家/地区而异

8
󲗗󱑦󵦒󲦯󴲣󳽠󴳚󲠾/󺃦󹪎󺺲󺅲󹼊󺱦󹏾󹻧 󱓏󴌭/󺰏󺌫
CNT
KR
󲔹󵑅󰦗󱥘󱀰󱐶󵙈󱎗󲈛󵉏
󳎞󲻨󲹤󰆎
󲔹󵑅󰦗󴷃󲹤󱈍󲔱󱥘󲑰󵊨
󳢴󳃛󲃖󰦅󵞧󵊄󱐶󵙈󰦆󰆎
󵪟󳭪󱢘󰦗󵪟󳭪󵉻󵅹󲡲󳢴󳃛󲃖󰆎
󲔹󵑅󰦗󵞻󱯻󳎞󲹤󰦉󱊌
󲶒󲑆󱘆󲾸󱆌󲮝󰆎
󲔹󵑅󰦗󱘟󱸷󲹤󱓐󳏡󴐣󳱞󱀽󱘼
󳢴󵩀󴱝󳃛󲃖󰦉󳋪󲋘󲘀󱇋󳾅󱆣󳢴󱇯󱑙󲉗󰆎

󴟹󳝡󲶔󱓏󴌭󰦉󲋘󱘟󱄕󱥘󳰂󱎗󳎞󲻨
󲦟󲹤󰆎󲔹󱀻
󲔹󵑅󰦉󲹤󱬪󱸷󵞻󱯻󳎞󲹤󰆎
󲔹󵑅󳢴󵩀󴱝󳃛󲃖󳋪󰆎󲔹
󱀻󲔹󵑅󲡲󰦉󴲢󱓏󴌭󱸷󱘆
󲾸󲔹󵑅󴱝󱷊󳢴󳃛󲃖󰆎
󲼘󲌿󰦗󲶔󴱝󱷊󱍱󴱡󳢴󳎞󲹤󵏿󱘚󴌭󱹁󲟬󵊄
󱑠󲤰󱅾󲹤󱅽󲑰󵤰󳢴󲹤󵏿󰆎
󱓏󴌭󱥘󱷔󳃛󱀻󰦉󱘟󱥘󱀰󱐶
󵙈󱎗󳎞󲻨󱭊󵊄󳢴󲹤󰆎
󴔕󲋘󲀼󲥋󱘆󲾸󵊨󵨵󰦉󴳻󲔹
󱀻󲔹󵑅󰆎
󹗚󺰒󹛚󺃊󸨊󹼦󹒒
󹋒󹰶󹫣󻃞󸦩󺃛󸰞󸰺
󹗚󺰒󺚲󸱖󹛚󸕚
󹩶󺨳󺺲󹽾󸴚󹆲󹒒󺂮󹽾󸴚󹋒󺁶󺌖󺺿󸰞󸰺
󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊󺃧󸴯󺉧󺂮󺽚󺄂󹽾󸴚󹋒
󺶲󹰲󺺿󸰞󸰺
󹗚󺰒󹒒󸦩󺃊󸞆󹋒
󹰲󺃧󺺮󸗆󸧮󺉧󺌖󸽦󸯪󺜾󹫢󺺿󸰞󸰺
󹗚󺰒󺺚󹿪󹼦󸺆󹃒󹨂󺅚
󹩺󺅫󺺲󸕖󺌖󹽾󸴚󹆲󹒒󺂚󸕖󹽊󺺶󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺

󺃊󸞆󸯻󺂚󺃊󹿿󺺮󹏊󺙞󺃊󸨊󹼦󹒒
󺡋󺂚󸦩󺃒󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󺉒󺅚󺃦󹆲󹒒󸦩󺃊󸞆󹋒󹰲󺃧󺺮󹅺󹏊
󹗚󺰒󺂚󸭚󹋛󸰞󸰺
󹗚󺰒󺂚󸭢󹅖󺂚󸺢󸞆󹙎
󹩺󺅫󹽾󸴚󸯪󺃛󸰞󸰺
󹗚󺰒󺂚󸭚󹋊󸯪󺋟󹰲
󹗚󺰒󺂒󹆲󹩺󺅫󺺲󹽾󸴚󸯪󺜾󹫢󸵿󸰞󸰺
󺖎󸘶󺃊󹩺󺅫󺂖󺚲󺅖󹭮󺁚󹙊󸰺
󺅗󺂖󹻧󺂮󹒒󹌢󸦩󺃒󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󸞆󸯻󺂖󹰺󸨊󹽾󸴚
󺃒󸺢󹛚󺃊󸨊󹼦󺚲󸱖󺂮󹒒󺂚
󸦩󺃒󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
󹾋󹪮󺂚󺜾󹫢󺺮󹅺󹏊
󹗚󺰒󺂚󸭚󹋛󸰞󸰺
*󴮿󲩬󱤐󱦻󴢏󰆍󱤻󱷦󰦌󱥠󱕰󴈼󳞠/󹨂󹻧󺂖󹏾󸳎󸙒󸛃󸕖󹘚󹆲󸱂󹃒󺌧󸰞󸰺

9
Programmable HighContrast LCD
Display
ThishighcontrastLCDdisplaywill
showthecurrenttemperaturewhile
thekettleisinoperation.Italso
displaysalltheoptionsthatare
availableforyoutoselectwhen
variousbuttonsarepressed.
EN
CNS
Variable temperature controls
Thereare8dierenttemperature
settingsforyoutochoosefrom.Press
thePRESETbuttontoselecttherequired
temperature(50-100°C).Theselected
temperatureandcorresponding
recommendedbeverage(COFFEE,
WHITETEA,OOLONGTEA,GREEN
TEA)willappearontheLCDDisplay.
Referto“RecommendedTemperature
Chart”toobtainpresettemperatures
fordierentbeverages.Pressthe
START/CANCELbuttontostart
boilingwateratthedesiredpreset
temperature.
Note: One short beep will sound
when a button is pressed.
Keep warm
Watercanbekeptwarmfor40
minutesatthedesiredtemperature
withoutre-boilingit.Tokeepwater
warmatselectedtemperature,press
PRESETtothedesiredtemperature,
presstheKEEPWARMbuttonand
followbySTART/CANCELbutton.
Once the water has reached the
presettemperaturetheappliancewill
enterthekeepwarmmode.
TocanceltheKEEPWARMfunction,
presstheKEEPWARMbuttonagain
once.
CAUTION: Keep enough water on
theminimumwaterlevel(0.5L).
Note: If the Preset temperature is set
to 100 °C, the keep warm function
will be unavailable.
可程序化的高对比度 LCD 显示器
高对比度LCD显示器会显示电热水
壶操作时的温度。按下各按钮时，显
示器还会显示出可供您选择的选项。
可变温度控制
拥有 8 种不同温度设置供您选择。请按
下PRESET功能选择按钮以选择所需温
度(50 - 100 ℃)。所选温度和建议的相
应饮料(COFFEE,WHITETEA,
OOLONGTEA,GREENTEA)将会显示
在LCD显示器上。参见「建议水温表」
以获取各种饮料的预设温度。请按下
START/CANCEL启动/取消按钮，根据
所需的预设温度开始将水加热。
注意：按下按钮时会发出一个短促的哔
声。
保温
可将水保温在所需温度长达 40 分钟，
无需再次煮沸。若要将水保持在所选温
度，按下PRESET功能选择至所需温
度，然后请依序按下KEEPWARM保温
按钮以及START/CANCEL启动/取消按
钮。一旦水达到预设温度，本产品将会
进入保温模式。
若要取消保温功能，请再次按下KEEP
WARM保温按钮。
小心：请将水位维持在最低水位(0.5L)
上。
注意：若预设温度设置至 100 ℃，则无
法使用保温功能。
Features/功能

10
󱘟󳰻󲄿󱕆󳢴󵴈󱸽󲸄󲃖󵪟󳭪󱢘
󲹤󱬪󵉻󵅹󲡲󰦉󵴈󱸽󲸄󲃖󵪟󳭪󱢘󱸷
󵪟󳭪󳤞󱑽󳃛󲃖󰆎󲔹󱀻󱘴󲔹󵑅󲡲󰦉󵪟󳭪󱢘
󵊴󲤳󵪟󳭪󱘟󱇋󲋘󵊨󱘆󳢴󲑰󲤹󵊨󵨵󰆎
󱘟󴶺󳃛󲃖󲗗󱑦
󲤹󳱞󱀽󱘼󳢴󳃛󲃖󴱝󱷊󱘟󱇋󲋘󵊨󲛷󰆎󲔹
󱀻󲔹󵑅󱘟󵊨󱘆󲑰󵤰󳢴󳃛󲃖
󰆎󵪟󳭪󱢘󱀺󱸷󵪟󳭪󲑰󵊨󳢴
󳃛󲃖󰦉󱄕󱗺󲄪󴶠󳢴󱸽󲏹󵬢󲟉
󰆍󰆍
󰆍󰆎󴳻󱗳󵟡󰆘󲄪󴶠󲹤
󳃛󴪘󰆙󱄕󳧝󴰓󱀽󱘼󵬢󲟉󳢴󵩀󴱝󲹤󳃛󰆎󲔹
󱀻󲔹󵑅󱄕󲩩󲜊󲑰󵤰󳢴
󵩀󴱝󳃛󲃖󵞻󱯻󳎞󲹤󰆎
󲼘󲌿󰦗󲔹󱀻󲔹󵑅󲡲󰦉󲤳󴊭󱑠󱀰󴊢󳨝󱇳󳢴
󱠦󴊢󰆎
󱈍󳃛
󱘟󱸷󲹤󱈍󲔱󱥘󲑰󵤰󳢴󳃛󲃖󵞧󵊄󱐶󵙈󴈼
󳍑󵤰󵏽󲟠󳎞󲻨󰆎󴔕󴮱󴷃󲹤󱈍󲔱󱥘󲑰󵊨󳃛
󲃖󰦉󴳻󲔹󱀻󲔹󵑅󵊨󱘆󲑰󵤰󳃛
󲃖󰦉󳍦󲆼󱇍󲵑󲔹󱀻󲔹󵑅󴐷
󲔹󵑅󰆎󲹤󵊄󱑠󵩀󴱝󳃛
󲃖󲆼󰦉󲥜󲲏󲤳󳳻󱖣󵉢󱎕󱈍󳃛󲱑󲄿󰆎
󴔕󴮱󱘆󲾸󱓏󴌭󰦉󴳻󱎽󲵑󲔹
󱀻󲔹󵑅󰆎
󱸿󲇳󰦗󱸷󲹤󵏿󳿝󲔱󱥘󲤰󱅾󲹤󱅽
󱀺󰆎
󲼘󲌿󰦗󴔕󱸷󵩀󴱝󳃛󲃖󴱝󳋪󰦉󱑷󳍑
󲼅󱆯󳝘󱈍󳃛󱓏󴌭󰆎
󺹚󹆲󸝎󹃾󸕖󸯻󺺲󸘶󸱖󹞚
󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊
󸫨󺂖󸱖󹞚󺂮󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊󹼦󸯪
󺃧󸴯󺉧󺃎󺉒󺅚󺃦󺂮󺽚󺄂󹽾󸴚󸕖
󺶲󹰲󸵿󸰞󸰺󸽦󺺲󸰺󹻧󺺲󹗚󺰒󺂚󸭢󹅂
󹩶󺨳󺺶󹭮󺃞󸯪󹏾󸸶󹾋󹪮󸸺󸴚
󺶲󹰲󸵿󸰞󸰺
󸰺󹻧󺺲󹽾󸴚󺅲󹼊
󸕖󺌖󺂮󹩲󹆲󸰺󹋎󹽾󸴚󹩺󺅫󺂚󹩶󺨳󺺶
󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺󹗚󺰒󺂚󸭢󹅂
󺀦󺺮󸯪󹽾󸴚󹋒󹩶󺨳󺺿󸰞󸰺
󹩶󺨳󸵲󹽾󸴚󸝎󹌂󸘶󺃊󹼦
󺻊󸱏󸵮󸯪󸛢󺃻󺂢󹈢
󸕖
󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊󹼦󺶲󹰲󸵿󸰞󸰺󸰺󹻧󺺲
󺂢󹈢󹋒󺁚󺺲󹨂󺅚󹩺󺅫󹽾󸴚󹋒󹙊󹅺󹏊
󸛢󺃻󹽾󸴚󺶲󹋒󺖎󺇆󺺮󹱃󹰲󹽺󺀦󺺮󸯪
󹨂󺅚󹩺󺅫󹽾󸴚󹆲󹒒󸦩󺃊󸞆󹋒
󹰲󺃧󺺮󹅺󹏊󹗚󺰒󺂚
󸭚󹋊󹱃󹰲󹽺
󺖎󸘶󹗚󺰒󺂚󸭚󹋊󹏊󺌽󺂖󹺢󹌒󺂢󺃊
󸸺󹌓󸰞󸰺
󹽾󸴚󺁶󺌖
󺄂󸕖󹽊󺺮󺌖󹺠󸘶󸴚󹒒󺂚󹛚󸴯󹺞
󸺆󹂑󺺮󸗢󺁶󺌖󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺󹒒󺂚
󹩶󺨳󺺲󹽾󸴚󹆲󺁶󺌖󺺮󹅺󹏊󺂚
󸭢󹅂󺀦󺺮󸯪󹽾󸴚󹆲󹩺󺅫󺺮󸘶
󹗚󺰒󸙒
󹗚󺰒󺂚󺕾󹆖󹆲󸭚󹋊󹱃󹰲󹽺󹒒󺂮
󹽾󸴚󸕖󹨂󺅚󹩺󺅫󹽾󸴚󹼦󸴚󸱂󺺮󹏊
󺅲󺷞󺂖󹽾󸴚󺁶󺌖󹏾󸸲󹆲󸸺󹼊󸕧󸰞󸰺
󸞆󸯻󺂚󺜾󹫢󺺮󹅺󹏊
󹗚󺰒󺂚󺺲󹗞󸲪
󸭚󹋊󹱃󹰲󹽺
󺉒󺂮󺚲󺅖󹭮󺁚󺃊󹨗󺂮󺛿󹛚󺺲
󹒒󺂚󺁶󺌖󺺮󹱃󹰲󹽺
󺖎󸘶󹨂󺅚󹩺󺅫󹽾󸴚󹋒󹆲
󹩺󺅫󺺮󹏊󹽾󸴚󺁶󺌖󸞆󸯻󺂖󺃊󹿿󺺶󹭮
󹼜󹰋󸰞󸰺
CNT
KR
󱓏󴌭/󺰏󺌫

11
1. Before first use: Boil water in the
kettleandpouritout.Repeatfor
2or3times.Thiswillremoveany
remainingdustorresidues.(See
thefollowingstepsonhowtouse
thekettle).Ensuretheoutsideof
thekettleisdrybywipingitwith
aslightlydampenedsoftcloth.
2. Place the base unit onarmand
atsurface.Plugthemainsplug
intoamainssocket.Extracord
lengthcanbewoundupatthe
bottomofbaseunit(M).
3. One touch lid button (E) enables
youtoopenthekettlelid(D)with
singlepressbyonehandforyour
convenience.Fillthekettlewith
freshtapwatertothedesiredlevel
(Min.0.5L-Max.1.7L).
1. 首次使用前：使用电热水壶将水煮
沸，然后倒出。重复 2 到3 次。
此步骤将去除遗留的灰尘或沉积
物。（参见以下步骤 ，了解如何
使用电热水壶）。使用一块略湿的
软布擦拭，确保电热水壶外部干
燥。
2. 将底座装置放在稳固且平坦的台面
上。将电源插头插入电源插座。过长
的电源线可卷起并存储在底座装置底
部（M）。
3. 一触式壶盖按钮（E），单手按一次
即可打开壶盖（D），为您提供绝佳
的便利性。将洁净的自来水倒入电热
水壶内，至所需水位（最少0.5L，最
多.1.7L）。
1. 󱥘󵯆󲵑󱆯󳝘󱁻󱑽󰦗󱥘󲹤󱬪󱁝󱸷󲹤󳎞
󲻨󰦉󳍦󲆼󱉂󱐪󰆎󵏽󴬷󲑆󲵑󰆎󲶔
󱆌󲮝󱸷󳀵󵢔󵊪󳞉󳢴󲑰󲤹󳊠󱪥󲑆󲷈
󳁓󰆎󰦅󴳻󱗳󵟡󱄕󱀻󲶕󵲏󰦉󱄕󳧝󴰓󱮲
󱆅󱆯󳝘󲹤󱬪󰆎󰦆󱆯󳝘󳞕󳈅󳢴󵄏󲀳󵉢
󴩼󲜖󲔝󰦉󱄕󳫪󱈍󲹤󱬪󱭆󵌘󱂮󳐕󰆎
2. 󱸷󲃅󲃗󲝮󴆞󲟬󳲙󱤪󴈼󲂣󱦖󳢴󴪘󵦒󰆎󱸷
󵤫󳃀󲘂󵩝󲘂󱎕󵤫󳃀󲘂󲃗󰆎󵉾󵞧󳢴󵤫󳃀
󴀊󱘟󱄕󲖢󱎕󲃅󲃗󰦅󰦪󰦆󲃅󵌘󲝦󳼽󰆎
3. 󱀰󴰨󲄿󴛻󱶀󲔹󵑅󰦅󰦢󰦆󰦉󱟞󲑻󲔹󱀻󱀰
󲵑󱖣󱘟󲘝󵞻󱬪󴛻󰦅󰦡󰦆󰦉󳋪󲋘󲘀󱇋绝
󱆣󳢴󱇯󱑙󲉗󰆎󱥘󱬪󱁝󲼘󱎕󵬢󳝘󳢴󳀵󲹤
󴐣󲑰󵤰󲹤󱅽󰦅󲤰󱹁󰦉󲤰󱭊󰦆󰆎
Gettingstarted/入门指南/󱎕󵞰/󹰲󺃧󺺮󸞆
1. 󺗮󺂢󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󺉒󺅚󺃦󹼦󹒒󺂚
󸩹󸘶󸦩󺃎󸷺󹴵󹺚󸨊󹱃󹰲󹽺󺿢
󹕮󹙋󺺮󹱃󹰲󹽺󺃊󹅝󸗢󺺮󹏊󸧾󹺚
󺃞󸯪󹎒󺌖󸧮󺃪󹊮󹒒󺃊󺅲󸗆󸵿󸰞󸰺
󺉒󺅚󺃦󹨂󹿿󹗫󺂖󸰺󺂢󺅞󺕾󺖎󺇆
󹨊󺌳󺅬󺂖󹛖󸸲󹅂󺀊󺗲󺂒󹆲󺉒󺅚󺃦
󹿎󹛖󹋒󸰼󹺚󹾚󺅚󻃞󹌦󹌂󹱃󹰲󹽺
2. 󹕱󺞾󸱖󹋒󸰾󸰾󺺮󸘶󺴟󺴟󺺲󹏊󹼦
󸫩󺂒󹱃󹰲󹽺󹎪󺃎󺹢󹅂󸝎󹋒󺢮󹪒󺰎󹼦
󸢘󹰋󸰞󸰺󸧾󸯪󺢪󸸲󸯪󹕱󺞾󸱖
󹕧󹼦󸕦󹺚󸩹󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
3. 󺀦󺪆󺞮󸿲󸠧󹽊󹌒󹗚󺰒󺂚󺃊󹿿󺺮󹏊
󺺲󹫦󺂒󹆲󺺲󹗞󸭚󹋊󸯪󸗙󹌢󺂒󹆲
󸕚󺴎󻃞󺉒󺅚󺃦󸿲󸠧󺂚󹽊󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺󺀦󺺮󸯪󹭮󺁚󸞢󺌖󺉒󺅚󺃦󹼦
󹰶󹩶󺺲󹭮󸴭󹒒󺂚󺖚󺀗󸰞󸰺󺚲󺅖
󺚲󸱖
EN
CNS
CNT
KR
(E)

12
EN 4. Close the lid (D)andmakesure
thatitsnapsincorrectlytoensure
thattheautoswitchofunction
worksreliably.
Place the kettle on the base (M).
 TheLCDdisplay(J)willbe
illuminated,(followedbyonelong
beepsound),toindicatethatthe
appliance is plugged in. The
applianceisnowinstandby
mode.
5. Press the START/CANCEL button
(K) to start or stop boiling water.
(Youwillhearoneshortbeep
sound)
 Whentheboilingprocessis
nished,twoshortbeepfollowed
byonelongbeepsoundwillbe
heard.
6. The automatic switch off function.
Whenthewaterhasboiledorthe
kettleisremovedfromthebase(M),
itwillswitchoautomatically.Ifyou
wish to stop the heating process
beforethewaterisboiling,simply
presstheSTART/CANCELbutton(K).
Note: Press and hold the START/
CANCEL button (K) longer to enter
energy saving mode (LCD
switched off). (You will hear one
long beep sound)
CNS
CNT
KR
4. 盖上壶盖（D）并确保壶盖卡位正
确，以保证自动关闭功能可确实操
作。
将电热水壶放在底座（M）上。
 LCD显示器（J）将亮起（接着会发
出一个长哔声），指示本产品已接
通电源。本产品现已处于待机模
式。
5. 请按下START/CANCEL启动/取消按
钮（K）以开始或停止煮水。
（您将听到一个短促的哔声）
当煮水流程完毕，您会依次听到两个
短促的哔声以及一个长哔声。
6. 自动关闭功能。
当水已煮沸或从底座（M）移开电热
水壶时，本产品将自动关闭。若您想
在水煮沸之前停止加热，请按下
START/CANCEL启动/取消按钮
（K）。
注意：长按START/CANCEL启动/取
消按钮（K）进入节能模式（关闭
LCD）（您将听到一个长哔声）
 󴛻󱀺󴛻󱶀󰦅󰦡󰦆󰦉󳫪󱈍󱎦󲶓󳫪󱖑󱎕
󱷊󱅽󰦉󱄕󱈍󴵹󴐚󱔅󵠌󵞹󱓏󴌭󴌭󱘟󵦐
󵉻󱆌󰆎
 󱸷󲹤󱬪󴆞󲟬󲃅󲃗󰦅󰦪󰦆󱀺󰆎
󵪟󳭪󱢘󰦅󰦧󰦆󱸷󱃞󴾧󰦅󵣘󲆼󱸷
󳢬󱐪󱀰󴊢󵞧󱠦󴊢󰦆󰦉󱄕󲔷󳭪󲥜󲲏󲀢
󲘂󱎕󵤫󳃀󰆎󳘮󱥘󲥜󲲏󴢅󲟬󲆵󲲏󲱑
󲄿󰆎
 󲔹󱀻󲔹󵑅󰦅󰦨󰦆󱄕
󵞻󱯻󲑆󱊌󲶒󳎞󲹤󰆎󰦅󲋘󱸷󴊭󱑠󱀰󴊢󳨝
󱇳󳢴󱠦󴊢󰦆
󳎞󲹤󳰻󲂿󱶼󲑀󲆼󰦉󲤳󱇍󲵑󴊭󱑠󱎙󴊢󳨝
󱠦󴊢󴐷󱀰󲵑󵞧󱠦󴊢󰆎
 󴐚󱔅󵠌󵞹󱓏󴌭󰆎
󱥘󲹤󳎞󲻨󲑆󲇎󲃅󲃗󰦅󰦪󰦆󳰫󴾠󲹤󱬪
󲡲󰦉󲥜󲲏󱸷󴐚󱔅󵠌󵞹󰆎󴔕󲋘󲀼󲥋󱥘󲹤
󳎞󲻨󱁻󱑽󱊌󲶒󱓐󳏡󳰻󲂿󰦉󱘚󵤰󲔹󱀻
󲔹󵑅󰦅󰦨󰦆󱖣󱘟󰆎
󲼘󲌿󰦗󵞧󲡲󵟃󲔹󱅿
󲔹󵑅󰦅󰦨󰦆󱘟󵉢󱎕󳷰󴌭󲱑󲄿󰦅󵠌
󵞹󰦆󰆎󰦅󲋘󱸷󴊭󱑠󱀰󴊢󵞧󱠦󴊢󰦆
4. 󸿲󸠧󺂚󸱁󸘶󺃦󸴯󹯺󺁚󺞮󸠒󺌦
󸞆󸯻󺃊󺾫󹰺󺺮󸗢󺃧󸴯󺺮󸴚󹆳󺅲󸱖󹆲
󸱁󺽪󸯪󺌖󺾫󺃎󺺮󹱃󹰲󹽺
󺉒󺅚󺃦󹋒󹕱󺞾󸱖󺁚󹼦󸫩󹰋󸰞󸰺
󸹪󹯺󺹢󹅞󺃊󸕖󺡲󺌚󸷺
󹺢󹌒󺂢󺃊󸞎󸗢󺺲󹗞󺀎󹅺󺅲󺷞󺃊
󸘆󺺿󸵮󹼞󺂢󺂚󹺢󹅺󺉣󸰞󸰺󺃊󺅲
󺅲󺷞󺂖󸱖󸞆󹏾󸸲󺃛󸰞󸰺
5. 󹒒󸦩󺃊󸞆󹋒󹰲󺃧󺺮󸗆󸧮󺉧󺌖󺺮󹅺󹏊
󹗚󺰒󺂚
󸭚󹋊󹱃󹰲󹽺 󺌽󺂖󹺢󹌒󺂢󺃊󸸺󹌒
󹒒󺃊󸰺󸦩󺂒󹏊󺌽󺂖󹺢󹌒󺂢󺃊󸶦󹗞
󺀎󹌆󸷺󸞊󹺢󹌒󺂢󺃊󺀎󹌓󸰞󸰺
6. 󺃦󸴯󹯺󺁚󺞮󸠒󺌦󸞆󸯻
󹒒󺃊󸦩󹼞󸗆󸧮󺉒󺅚󺃦󹋒󹕱󺞾󸱖
󹼦󹩲󹛚󹌂󺺮󹏊󺃦󸴯󺂒󹆲󹯺󺁚󺞮󸕖
󸠒󺌧󸰞󸰺󹒒󺃊󸦩󸞆󺅚󹼦󸕖󹽊󺂚
󺉧󸰾󺺮󹅺󹏊󹗚󺰒
󺂚󸭚󹋊󸞆󹌢󺺮󹏊󸵿󸰞󸰺
 󺖎󸘶󺅞󺅚󹏾󸸲󸠒󺌦󹆲
󸸺󹼊󸕖󹅺󹏊󹗚󺰒
󺂚󺃶󹰲󸭚󹋊󹱃󹰲󹽺󸞊󹺢󹌒󺂢󺃊
󸸺󹌒
Gettingstarted/入门指南/󱎕󵞰/󹰲󺃧󺺮󸞆

13
EN
CNS
CNT
KR
1. Before cleaning, remove the
mains plug from the mains
socket and allow the kettle to
cool completely. Wipe the
outsideofthekettlewitha
slightlydampenedsoftcloth.
Occasionallyrinseoutthekettle
with clean water.
Warning! Never immerse the
housing, plug, and cord in water
or any other fluid.
2. To clean the mesh filter (B), slide
the mesh filter (B) and lift it out.
Rinseunderclean,runningwater,
andinsertitbackintothekettlein
the correct orientation.
3. Decalcification is recommended
every three months for best
performance. Fill the kettle with
wateranddecalcifyaccordingto
decalcifyingproductinstructions.
Donotboilthesolutionasitcould
formfoam.Thereafter,rinsethe
kettlethoroughlywithfreshwater.
1. 在清洁之前，将电源插头从电源插
座拔下，让电热水壶完全冷却。使
用一块略湿的软布擦拭电热水壶外
部。偶尔用清水冲洗电热水壶。
警告！切勿将外壳、插头和电源线
浸泡在水中或任何其他液体中。
2. 若要清洁滤网（B），请抽出滤网
（B）将其取出。在干净的自来水下
冲洗，然后以正确的方向插入电热水
壶中。
3. 建议每三个月进行一次除水垢以获得
最佳性能。
将电热水壶填满水，依据除水垢产品
说明进行除水垢。请勿煮沸溶液，因
为溶液可能会产生泡沫。最后，使用
清水彻底冲洗电热水壶。
1. 󱥘󳀵󳆄󱁻󱑽󰦉󴳻󲇎󵤫󳃀󲘂󲃗󱁝󲔄󱀻
󵤫󳃀󲘂󵩝󰦉󱁖󴷃󲹤󱬪󱶼󱎘󱏧󱖫󰆎󱆯
󳝘󳞕󳈅󳢴󵄏󲀳󲜖󲔝󲹤󱬪󳢴󱭆󵌘󰆎󱊦
󳑮󱄕󳀵󲹤󲻆󲽇󲹤󱬪󰆎
 󴶖󱙺󰥾󱐷󱔯󱸷󱭆󲷬󰆍󲘂󵩝󴐷󵤫󳃀󴀊
󲾨󲼑󱥘󲹤󱁝󲑆󱎦󱄆󲿢󵴄󱁝󰆎
2. 󴔕󴮱󳀵󲽇󳈮󳿢󰦅󰦟󰦆󰦉󴳻󳄁󱔅󳈮󳿢
󰦅󰦟󰦆󰦉󳍦󲆼󲓹󱐪󰆎󱥘󳆄󳀘󳢴󲹤󲽱󱀻
󱎘󵦒󲻆󲽇󳈮󳿢󰦉󳍦󲆼󱄕󲶓󳫪󳢴󲟩󱙁󱸷
󱎦󴬍󱤎󲹤󱬪󱁝󰆎
3. 󲄪󴶠󲷿󱀹󱈻󲤸󱨧󴩼󱀰󲵑󴍛󵑓󰦉󱄕󱘆󲇇
󲤰󱆣󲝸󴌭󰆎
 󱥘󲹤󱬪󱁝󲼘󱎕󲹤󰦉󳍦󲆼󵊥󲇚󳝒󱛱󳢴󴍛
󵑓󴳚󲠾󱨧󴩼󴍛󵑓󰆎󴳻󱔯󳎞󲻨󳃦󲿢󰦉󱤐
󳋪󳃦󲿢󲤳󲆒󲑀󲼑󲻛󰆎󳍦󲆼󰦉󱆯󳝘󳀵󲹤
󱎘󵦒󳀵󲽇󲹤󱬪󰆎
Cleaningandcare/清洁和保养/󳀵󳆄󴐷󱈍󵬺/󹪎󺗯󹕥󸙖󹌂
1. 󹪎󺗯󺺮󸞆󺅚󹼦󺢮󹪒󺰎󹼦󹩲󺹢󹅂󸝎󹋒
󹛚󹌂󺺮󸘶󺉒󺅚󺃦󸕖󹾚󺅚󻃞󹰳󸴚󹆳
󺺮󹱃󹰲󹽺󹨊󺌳󺅬󺂖󹛖󸸲󹅂󺀊
󺗲󺂒󹆲󺉒󺅚󺃦󹿎󹛖󹋒󸰼󺂒󹱃󹰲󹽺
󸕖󸦪󸞾󸦭󺺲󹒒󹆲󺉒󺅚󺃦󹋒
󹺑󺂒󹱃󹰲󹽺
 󸘓󸘶󹒒󺃊󸧮󸰺󹋎󹺷󺘊󹫣󹼦󺅞󸱖
󺺮󺀆󺌫󺹢󹅂󸝎󹕥󺢪󸸲󹋒󸱊󸝎󺌖
󹌞󹱃󹰲󹽺
2. 󹎪󹯂󺺚󺪆󹋒󹪎󺗯󺺮󹅺󹏊󹎪󹯂󺺚󺪆
󹋒󹕖󹼊󹾂󹅺󸠒󸨊󹱃󹰲󹽺󻂦󹋊󸯪
󸞾󸦭󺺲󹒒󹆲󺽏󸛆󸷺󺉒󺅚󺃦󹼦󺅫󺾫󺺲
󹕿󺻻󺂒󹆲󸧒󺀆󹱃󹰲󹽺
3. 󺚲󸘶󺂮󹪇󸯻󺂚󺁚󺻊󸕲󺀪󹌞󸰺
󹩳󺿢󺌞󺂚󺅲󸗆󺺮󸯪󸗙󺃊󺇡󹰋󸰞󸰺
 󺉒󺅚󺃦󹼦󹒒󺂚󺖚󺀆󸘶󹩳󺿢󺌞󺅲󸗆󹿿
󺅲󺷞󹩺󹏛󹼦󸺆󹃒󹩳󺿢󺌞󺂚󺅲󸗆󺺮󹱃
󹰲󹽺󸗆󺷞󺃊󺃒󹼊󸩮󺞶󹭮󺃞󺂒󹔖󹆲
󹿿󹺷󺂚󸦩󺃊󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺󸝎󹅆󸷺󹌧󺂖
󹒒󹆲󺉒󺅚󺃦󹋒󸞾󸦭󺃊󺽏󸛂󹱃󹰲󹽺

14
Recommendedtemperaturechart
Troubleshooting
Temperature settings Food and beverage
50to70°C
Babyfood
Bread dough
80°C(Greentea)
Pure green tea
GreenJasminetea
85°C(Whitetea)
JasmineDragonPearls
WhitePeony(BaiMuDan)
Sow Mee
SilverNeedle(BaihaoYinzhen)
90°C(Oolongtea)
TieGuanYin
WuyiShuiXian
DongDingWulong
95°C(Coee)
Coffee
French press coffee
EnglishBreakfast
EarlGrey
Assam
LadyGrey
IrishBreakfast
PrinceofWales
Chai
Darjeeling
Instantoatmeal
Instantnoodle
Instantcoee
Symptom Possible cause Solution
Theapplianceswitchesobefore
boiling.
Toomuchlimescaleatthebaseof
the kettle.
Performthedecalcifyingprocedure.
The appliance does not switch off
automatically.
Thelidisnotclosedproperly. Close lid until it locks.
Theappliancecannotbeswitched
on.
Afteroperatingwithlittleornowater,
the appliance has not cooled down
suciently.
Allowtheappliancetocoolfora
shorttimeandtryagain.
EN

15
CNS
建议的水温表
故障排除
温度设置 食品和饮料
50 to 70℃
婴儿食品
面包团
80℃（GREENTEA绿茶）
纯绿茶
茉莉花茶
85℃（WHITETEA白茶）
茉莉龙珠
白牡丹茶
梅茶
白毫银针
90℃（OOLONGTEA乌龙茶）
铁观音
武夷水仙
冻顶乌龙
90℃（COFFEE 咖啡）
咖啡
法式滤压咖啡
英式早餐红茶
伯爵红茶
阿萨姆红茶
仕女伯爵红茶
爱尔兰式早餐茶
威尔斯王子红茶
印度香料茶
大吉岭红茶
速溶燕麦
泡面
速溶咖啡
状况 可能的原因 处理方法
产品在水煮沸前关闭。 电热水壶底部有太多水垢。 执行除水垢步骤。
产品无法自动关闭。 盖子没有盖好。 合上壶盖直至锁闭。
产品无法开启。 在极低水量或无水操作后，本产品没有
充分冷却。
让本产品冷却，稍后重试。

16
CNT
󲄪󴶠󲹤󳃛󴪘
󳟁󵤓󲗂󴰓
󳃛󲃖󴱝󱷊 󵬏󳒙󴐷󵬢󲟉
50 至70嬰兒食品
麵團
80（綠茶）
純綠茶
綠茉莉花茶
85（白茶）
茉莉龍珠
白牡丹
秀眉
銀針（白毫銀針）
90（烏龍茶）
鐵觀音
武夷水仙
凍頂烏龍
95（咖啡）
咖啡
法式濾壓咖啡
英式早餐茶
伯爵茶
阿薩姆紅茶
仕女伯爵茶
愛爾蘭早餐紅茶
威爾斯王子紅茶
印度香料茶
大吉嶺紅茶
即食燕麥
泡麵
即溶咖啡
󳓰󲍻 󱘟󴌭󱗏󱤐 󴰓󲺪󲟩󲩸
本機在水煮沸前關閉電源。 水壺底座的水垢過多。 執行脫鈣程序。
本機無法自動關閉。 蓋子未蓋好。 蓋上蓋子，直到其鎖定到位。
本機無法開啟電源。 以少量水或無水插電運轉後，電器未充
分冷卻。
讓本機冷卻片刻，然後再試一次。

17
KR
󸛢󺃻󹽾󸴚󺶲
󹒎󺅲󺻊󸘆
󹽾󸴚󹩺󺅫 󹰳󺷞󹕥󺂢󹈢
 󺁶󹺚󹰳
󹟋󹕮󺉓
󸫏󺕾 󹭲󹭮󸫏󺕾
󸝎󹌆󺃦󹯺󹕒󺱆
󹖇󺕾
󺄞󹯺󹕒󹕖󺧂󺱆
󹖇󹏿󸰾
󹫢󺀆󹕎
󹰺󹗚󸰞󸸺
󺀆󹇇󺕾
󺗶󸙖󺂢
󺀆󺃊󹭮󺃊󹫊
󸴯󺅫󹽺󹈷󺕾
󺠺󺺒
󺠺󺺒
󺹚󹅢󺞮󺹚󹅞󹯺󺠺󺺒󰘯
󺃟󸝖󹌂󹯂󹝪󹃯󺳒󹯺󺰎󰘵
󹼒󸝎󹅞󺃊󺕾
󹺚󹨒󺕾
󹅞󺃊󸹪󸝎󹅞󺃊
󹺚󺃊󹌂󹯂󹝪󹃯󺳒󹯺󺰎󰘵
󺹚󹌆󹯺󹽺󹝢󺀪󹅞󹯺
󺕾󺃊
󸰺󺋦󹌗
󺃎󹯺󺪊󺰎󹽺󺰎󹕖
󹃒󹏊
󺃎󹯺󺪊󺰎󺠺󺺒
󺋳󹨗 󸕖󸯻󺺲󺀦󺃎 󺻊󸘆󺖛
󸦩󸞆󺅚󹼦󸞆󸞆󺅚󺀦󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 󺉒󺅚󺃦󹕪󸰻󹼦󹒒󸺢󸕖󸩞󹒊󹌤󹰋󸰞󸰺 󹩳󺿢󺌞󺂚󺅲󸗆󺺮󹱃󹰲󹽺
󺅲󺷞󺃊󺃦󸴯󺂒󹆲󸠒󺌖󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󸿲󸠧󺃊󺅲󸱖󹆲󸱁󻃞󺌖󹺠󹺮󹰋󸰞󸰺 󸿲󸠧󺃊󺃶󸞆󸴚󹆳󸱁󺂒󹱃󹰲󹽺
󸞆󸞆󺅚󺀦󺂚󺡺󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺 󹒒󺃊󸗆󺂮󹼜󸗆󸧮󹺚󹽞󹼜󸯪󹨗󺨲󹆲
󺃧󸴯󺺲󻀚󹼦󸞆󸞆󹋒󺛿󹛚󻃞󹰳󻃞󺌖
󹺠󹺮󹰋󸰞󸰺
󺅲󺷞󺂚󺃶󹰲󹰳󻃢󸰺󺂢󸰺󹰲
󹰲󸴚󺺮󹱃󹰲󹽺

18
Disposal/弃置/󲄒󲫴󴢅󳘶/󺴦󸞆
Disposal
Packaging materials
Thepackagingmaterialsare
environmentallyfriendlyandcanbe
recycled.Theplasticcomponentsare
identifiedbymarkings,e.g.>PE<,>PS<,
etc. Please dispose the packaging
materialsintheappropriate
containeratthecommunitywaste
disposalfacilities.
Old appliance
Thesymbolontheproduct
or on its packaging indicates that
thisproductmaynotbetreatedas
householdwaste.Insteaditshall
behandedovertotheapplicable
collectionpointfortherecyclingof
electricalandelectronicequipment.
Byensuringthisproductisdisposed
ofcorrectly,youwillhelpprevent
potentialnegativeconsequencesfor
theenvironmentandhumanhealth,
whichcouldotherwisebecaused
byinappropriatewastehandling
ofthisproduct.Formoredetailed
informationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocal
cityoffice,yourhouseholdwaste
disposalserviceortheshopwhere
youpurchasedtheproduct.
弃置
包装材料
包装材料符合环保要求并可回收利用。
塑料组件都使用标记识别，例如>PE<、
>PS<等。请将包装材料丢弃在社区废物
弃置设施的适当容器内。
旧器具
产品或包装上的符号 表示该产品
不能作为家庭废弃物来弃置，应该将它
送到相应的收集站以进行电气和电子设
备的回收利用。本产品弃置方式错误可
能会对环境和人类健康产生潜在的不良
后果，通过确保对本产品进行正确的弃
置，您可避免此情况的发生。
有关利用本产品的更多详细信息，请联
系您当地的城市办事处、生活垃圾弃置
服务站或您购买产品的商店。
󺴦󸞆󺗮󹛚
󺵂󺃻󺄂
󺵂󺃻󺄂󸯪󺾮󸘓󺞲󺾪󺅗󺃎󸗙󺂚
󹨂󹿿󺺮󹽖󸞆󸺢󹒎󹼦󺄂󺾲󹿿󺃊
󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺󺹢󹃒󹯺󺱇󹛖󺷞󹼦󸯪
󸹇󺂮󺶲󹰲󸕖󸵮󹼊󺃞󹰋󸰞󸰺
󺵂󺃻󺄂󸯪󺅗󺺿󺺲󹿿󸞆󹼦󸩹󹼊󸕗󺌖󹽃󺂮
󺴦󸞆󹒒󺗮󹌂󹰲󹩺󹼦󹩲󺴦󸞆󺺮󹱃󹰲󹽺
󹽺󹃮󸵲󺅲󺷞
󺅲󺷞󸽦󸯪󺵂󺃻󺂮󸞆󺾎󸯪󺃊
󺅲󺷞󺂚󸕖󺅫󹿿󺴦󸞆󹒒󹆲󺗮󹌂󺺶󹭮
󹼜󸰺󸯪󺶲󹰲󺃛󸰞󸰺󸝎󸱖󹰶󺅚󸞆󹕥
󺅚󺃦󺃻󹞚󺄂󺾲󹿿󺂚󸱊󸱏󺺮󸯪󺻊󸱏
󹭮󺌧󹫢󹆲󹙊󸨊󹩲󺗮󹌂󺺮󸴚󹆳󺻊󹻒
󺺿󸰞󸰺󺅲󺷞󺂚󹾂󹕪󹋊󸗢󺴦󸞆󺗮󹛚󺺮󹏊
󺅲󺷞󺂚󺅗󺅞󺺮󸗢󺗮󹌂󺺮󺌖󹐑󺻊󹩲
󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󸯪󺾮󸘓󸙒󺃎󹊮󹼦󹕎󺞮󸯪
󺃶󺄂󺅗󺃎󹛖󺅫󺅗󹽗󺻻󺂚󹕿󺌖󺺶󹭮
󺃞󹰋󸰞󸰺
󺃊󺅲󺷞󺂮󺄂󺾲󹿿󹼦󸙖󺺲󺃦󹪎󺺲󹩺󹏛󺂖
󸕖󸞢󺀊󸴯󹨂󹒊󹫢󸕖󺅫󹿿󺴦󸞆󹒒󹩲󹞚󹯺
󹪒󺪆󸽦󸯪󺅲󺷞󸛂󺃛󺗮󹆲󹒎󺂮󺺮󹰲󸞆
󹕪󹃣󸰞󸰺
CNT
KR
EN
CNS
󶞈󶤑󴢅󳘶
󶗶󶻃󲦀󲟉
󶗶󶻃󲦀󲟉󳵖󱘸󶪫󱈍󴮱󲹲󱁖󱘟󷕠󶪫󱆯󳝘󰆎
󱪁󷲶󶰕󱄦󷉖󰆍󳵹󲱉󶼅󲱉󲠾
󰆎󶽋󶉥󶗶󶻃󲦀󲟉󶤑󶲖󱥘󷋊󱎡󶞈󱛱󴢅󳘶󶼌
󶢣󳢴󸇅󳞦󱤎󶢄󶛱󶈡󱁝󰆎
󷳠󶼌󶖥
󳝒󱛱󲑆󱎦󶗶󶻃󱀺󳢴󲱉󶼅󶺣󳭪󱀽󷱮󶉥󶼨
󳝒󱛱󶻰󳋪󶛯󶝵󱦳󱥮󸆦󴩼󴢅󳘶󰦉󴈼󷖶󶼨󶉥󱎦
󶤑󶲖󱥘󵤫󲹓󶴴󵤫󱶀󶼌󶖥󶞈󱛱󳢴󸇅󳞦󱤎󶢄󶮯
󶄎󰆎󸆗󸆳󶭉󱈍󲶓󶭉󶤑󶲖󲥜󳝒󱛱󰦉󲋘󱂏󱘟󷉖
󲂛󱓙󸇕󶗀󳝡󶢢󱀽󸇅󳞦󴢅󳘶󶞈󱛱󴈼󳋪󶪫󶚃󱚼
󱃪󶔟󱊕󷔢󲁦󱆶󷡣󱥘󳢴󴻐󵦒󶞬󷅅󰆎
󱮲󵤰󷃩󶢢󱤎󶢄󲥜󱛱󳢴󲤤󶼩󶰌󴻷󶻽󰦉󶽋󷰰
󶰟󲋘󳞦󱥠󳢴󶞈󳒙󱤎󶢄󷁛󵞰󰆍󲋘󳢴󶛯󶝵󱦳
󱥮󴢅󳘶󲤽󷌀󶄎󰦉󲑆󲋘󴼬󴻧󳝒󱛱󳢴󷍝󶝮󰆎
󲤹󵚂󲟬󱁆󳝼󱘴󱤻󱸽󳿐󴒢󳛠󱈍󲌿󴶈󳢴󵏽󴯆󰦉
󱄺󴘺󱍻󲟟󱇍󲇚󰆘󱖡󱷣󲉗󵢀󱑦󳒙󴼚󲔷
󱄔󰆙󴳐󱸖󲱉󳭪󳝒󱛱󱕆󱶨󳒙󴼚󱙛󵏿󰦉
󵠌󲟬󲥜󳝒󱛱󳢴󴊢󲠾󲤨󰦉󴳻󱀺󱄺󴘺󱍻
󲟟󱷈󳿢󰆘󲝟󲘤󲤽󱔉󰆙󰆘󴊢󲠾
󲤨󰆙󰦉󱇍󳝒󱛱󵪎󱑕󱗺󱦻󴢏󲳒󳽒󰆎

󰘵

19
󰓮
A.
B. 󰓯
C. 
D. 
E. 󰓩󰓥
F. 
G. 
H. 󰓩
I. 󰓩
J. 
K. 󰓩
L. 󰓩
M. 󰓮

TH
VNID
Komponen
A.Gelas
B. Filterkasayangdapat
dilepas
C. Moncong
D.Tutup
E. Tombolpembukatutup
F. Pegangan
G.Indikatorketinggianair
H.Tombol1-CUPTURBO
I. TombolKEEPWARM
J. TampilanLCD
K.TombolSTART/CANCEL
L. TombolPRESET
M.Memisahkanalasdan
kabellistrik









 

 


 


M
G
F
E
D
C
B
A
H
I
JK
L
TH
ID
VN

20
• 󰓮󰓮
󰓮󰓯󰓯󰓪
• 󰓯󰓪󰓮󰓯
󰓯
󰓮󰓮
󰓯
󰓲󰓯󰓯󰓮
󰓮󰓯
󰓯󰓯󰓪󰓯
󰓮
• 󰓯󰓪󰓯󰓯
󰓯󰓮󰓮󰓯󰓮
󰓯󰓪
• 󰓯󰓯󰓴󰓷󰓪󰓯
󰓮󰓮󰓯󰓮
󰓯󰓪󰓯󰓮
󰓮󰓯󰓮
• 󰓮󰓯󰓪󰓯󰓮󰓮
󰓪󰓯
󰓮󰓪󰓯
󰓮
• 󰓮󰓯󰓪󰓯󰓯
󰓮
• 󰓮󰓯󰓪
󰓯󰓮
• 󰓯󰓯󰓯󰓪󰓯
 
 
• 󰓯󰓪
󰓯󰓯󰓯
󰓮󰓶󰓯󰓮
󰓪󰓯
• 󰓯󰓮󰓯󰓪

• 󰓯󰓯󰓯󰓪
󰓮󰓯󰓯󰓯󰓮
󰓯󰓯󰓰󰓲󰓲
• 󰓯󰓪󰓯

• 󰓯󰓯󰓮󰓮󰓯󰓥
󰓲󰓯󰓯󰓮󰓯

• 󰓮󰓯󰓯
• 󰓯󰓯󰓯󰓮󰓥
• 󰓯󰓥
• 󰓮󰓯󰓮

• 󰓯󰓮
󰓯
󰓯󰓯
󰓯
󰓯
• 󰓮󰓥󰓯󰓮󰓯
• 󰓯󰓯󰓯󰓯󰓮
󰓯󰓯󰓯󰓯󰓯

• 󰓯󰓪󰓲
󰓯󰓯
󰓩󰓮󰓯󰓮󰓮󰓯
󰓮
󰓮
• 󰓯󰓯
 󰓯󰓮󰓯󰓲
󰓯󰓮
• 󰓯󰓥
󰓯󰓯
󰓮󰓮
• 󰓮󰓯󰓮󰓯
󰓮󰓯󰓯󰓰
󰓲󰓲
• 󰓯󰓯󰓯󰓮
• 󰓯󰓪󰓮󰓯
󰓯
󰓮
• 󰓯󰓪󰓯󰓮
󰓮
• 󰓯󰓪󰓯
󰓮
󰓮󰓮
󰓯󰓮
󰓮󰓯
󰓯
󰓮󰓯
󰓮󰓮󰓯󰓮󰓯
󰓯󰓮󰓯
󰓮󰓮󰓮󰓮󰓯󰓯󰓪󰓶
󰓮󰓯󰓯󰓯
TH