Electrolux ERGOPRESS EJP5000 User manual

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D’EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ERGOPRESS
EJP5000
220-240V~50/60Hz
85W

WE’RE THINKING OF YOU
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it
decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with
you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results
every time.
Welcome to Electrolux.
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy Accessories and Consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Enviromental information
Visit our website to:
Subject to change without notice.
www.electrolux.com2
CONTENTS
 .............................................. 3
ČEŠTINA...................................................... 3
DANSK......................................................... 3
DEUTSCH.................................................... 3
EESTI...........................................................13
ENGLISH....................................................13
ESPAÑOL ..................................................13
SUOMI........................................................13
FRANÇAIS.................................................23
HRVATSKI .................................................23
MAGYAR....................................................23
ITALIANO..................................................23
LIETUVIŠKAI............................................33
LATVIEŠU..................................................33
NEDERLANDS.........................................33
NORSK .......................................................33
POLSKI.......................................................43
PORTUGUÊS............................................43
ROMÂNĂ ..................................................43
 .................................................43
SLOVENČINA ..........................................53
SLOVENŠČINA........................................53
 ....................................................53
SVENSKA ..................................................53
TΫRKÇE......................................................63
 ..........................................63

G
A
C
D
E
F
G
H
B
DE
Teile
A. Abdeckung
B. Großer Presskegel
C. Kleiner Presskegel
D. Filter
E. Saftbehälter
F. Ablaufhilfe
G. Motoreinheit
H. Netzkabel, Netzstecker
DA
Komponenter
A Låg
B. Stor kegle
C. Lille kegle
D. Filter
E. Saftbeholder
F. Hældetud
G. Motorenhed
H. Ledning, stik
CS
Součásti
A. Kryt
B. Velký kužel
C. Malý kužel
D. Filtr
E. Zachytávač šťávy
F. Výlevka
G. Motorová jednotka
H. Napájecí kabel, zástrčka

BG
A. 
B.  
C.  
D. 
E.   
F.   
G.  
H.   

BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3

CSBG
   ,  
    .
 





 



 
 


 

 

 


 
 

 
 
 


 






 

 



www.electrolux.com4

CS
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující
pokyny.
 
pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz




 

zkušeností a znalostí, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,


 
 


 
plášť.
 

 

aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.
 
 

 
 
 

sporáku.
 
nejsou doporučeny či prodávány, protože by mohlo hrozit nebezpečí






 

nesprávným používáním.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5

Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug
for første gang.
 
opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde,


opsyn. Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af

 

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge

 
 


 
– ledningen er beskadiget
– motorhuset er beskadiget.
 

 

den, så der ikke opstår farer.
 
 

 
 
 

 

for personskade.






 
påtager sig intet ansvar for eventuelle beskadigelser, der skyldes
forkert brug.
DA
www.electrolux.com6

DE
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
 
wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die
sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren



Netzkabel fern.
 
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren
verstanden haben.
 
 
deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

 
Gehäuse beschädigt ist.
 

werden.
 
Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder

 
 
oder wenn es unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung
trennen.
 
 
 
hängen lassen. Das Kabel darf nicht mit einer heißen Fläche,
einschließlich Ofen, in Kontakt kommen.
 



dass der Motor zum Stillstand gekommen ist.




 


BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7

DE
Erste Schritte
1. Reinigen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Teile, mit
Ausnahme der Motoreinheit, in

Sie die Motoreinheit mit einem
feuchten Tuch. Vorsicht: Tauchen
Sie die Motoreinheit nicht in
Wasser! Lassen Sie alle Teile

2. Setzen Sie den Saftbehälter auf
die Motoreinheit. Setzen Sie den
Filter ein. Stecken Sie den Kegel auf
die Antriebswelle der Motoreinheit.
Schließen Sie das Kabel an die
Steckdose an.
3. Stellen Sie einen Behälter unter
den Ausguss. Drehen Sie den
Ausguss nach unten zum Behälter.
DA
Sådan kommer du i gang /
1. Skyl alle dele, med undtagelse af
motorenheden, i varmt sæbevand,
inden du bruger apparatet for

med en fugtig klud. Advarsel:
Nedsænk aldrig motorenheden i

2. Anbring juiceopsamleren
på motorenheden. Anbring

af motorenheden. Sæt stikket i
stikkontakten.
3. Anbring en beholder under
tuden. Vend tuden ned mod
beholderen.
CS
Začínáme
1. Před prvním použitím spotřebiče
všechny části kromě motorové
jednotky omyjte ve vodě se
saponátem. Motorovou jednotku
Pozor:
Motorovou jednotku nikdy
nenořte do vody! Všechny části

2. Zachytávač šťávy umístěte na
motorovou jednotku. 

jednotky. Zapojte kabel do síťové
zásuvky.
3. Umístěte nádobu pod výlevku.

BG

1.    
  ,  
, 


:
  
  
!
 .
2.     
.




3.   
. 
 .
www.electrolux.com8

DE 2. Benutzen Sie den großen
Presskegel für größere Früchte.
Stecken Sie ihn auf den kleinen
Presskegel. Achten Sie darauf, dass
die Aussparungen des großen

Presskegels einrasten.
3. Wenn Sie fertig sind, drehen
Sie den Ausguss nach oben, um
ein Nachtropfen zu verhindern.
Ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose. Wickeln Sie das
Netzkabel unter dem Boden auf.
Der Kegel kann ebenfalls unter
dem Boden aufbewahrt werden.
1. Schneiden Sie eine Orange in
zwei Teile und setzen Sie eine
Hälfte auf dem Presskegel auf.

Das Gerät startet automatisch.


Motor im Uhrzeigersinn.
Gebrauchsanleitung
DA 2. Hvis frugten er for stor, skal du
bruge den store kegle. Anbring

for, at de store åbninger på den
store kegle låses fast til vingerne på
den lille kegle.
3. Vend tuden op for at forhindre,
at den drypper, når du er
færdig. Træk el-ledningen ud. Vikl
netledningen op under bunden
til opbevaring. Keglen kan også
opbevares under bunden.
1. Skær en appelsin i to stykker, og
anbring en halvdel på keglen.
Tryk forsigtigt ned, og apparatet
starter automatisk. Motoren drejer
med uret, hver gang keglen trykkes
ned.
Betjeningsvejledning /
CS 2. Pokud je ovoce příliš velké,
použijte velký kužel. Nasaďte jej
na malý kužel tak, aby drážky na
velkém kuželu dosedly na výstupky
na malém kuželu.
3. Po dokončení sklopte výlevku
směrem nahoru, abyste zabránili
odkapávání. Vypojte napájecí
kabel. K uložení naviňte napájecí


1. Rozřízněte pomeranč na dvě
části a položte jednu polovinu
na kužel. 


hodinových ručiček po každé, když

Návod k použitípro
BG 2.     ,
  .



    .
3.  , 
 ,   
. 




1.    
    
. 


     



BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
pL
pT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie jedes Teil vor dem
ersten Gebrauch und nach jedem

2. Wischen Sie Rückstände auf
dem Gehäuse mit einem
feuchten Tuch ab und trocknen
Sie es gründlich. Verwenden

Scheuermittel. Tragen Sie das
Reinigungsmittel auf das Tuch
und nicht auf das Gehäuse auf.
Tauchen Sie das Gehäuse
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und reinigen Sie es
nicht im Geschirrspüler.
3. Achten Sie darauf, dass alle Teile
sauber und trocken sind, bevor Sie
das Gerät aufbewahren. Tauchen
Sie den Stecker, das Kabel und
Gehäuse nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
DE
Reinigung und Pflege
1. Trekk alltid ut støpselet til
produktet fra stikkontakten før
rengjøring. 

grundig.
2. Tørk hoveddelen ren med en
fuktig klut for å erne eventuelle
rester, og tørk grundig. Ikke bruk
skuremidler på hoveddelen. Ha

på delene. Aldri dypp hoveddelen
i vann eller annen væske, eller
sett den i en oppvaskmaskinen.
3. 
Dypp
aldri kontakten, deler eller
hoveddelen i vann eller annen
væske.
DA

1. Spotřebič před čištěním vždy
vypojte ze síťové zásuvky. 
prvním a po každém použití

součásti.
2. Hlavní jednotku otřete vlhkým
hadrem, odstraňte veškeré
zbytky a řádně osušte. Na
podstavec jednotky nepoužívejte



Hlavní jednotku nikdy nenořte
do vody či jiné tekutiny nebo ji
nemyjte v myčce nádobí.
3. 
všechny součásti čisté a suché.
Zástrčku, napájecí kabel či hlavní
jednotku nikdy nenořte do vody
či jiné kapaliny.
CS

1.   
   
. 


2.    
,   
   
. 



,    . 
   
   ,  
    
 
3. 

.  
, 
    
   .
BG

www.electrolux.com10