ELEKTRA ITALIAN ESPRESSO COFFEE MACHINES User manual

ELEKTRA SRL
VIA A. VOLTA,18 - 31030 DOSSON DI CASIER (TREVISO) ITALY
TEL. [phone] R.A. - FAX [phone]
E-mail: [email protected] - Website: www.elektrasrl.com
A.D.: Holbein & Partners - COD. 03718035 - Edition: June 2009
Macchine da caffè e macinadosatori da casa
IMANUALE DELL’UTENTE
GB USER MANUAL
DANWENDERHANDBUCH
FMANUEL DE L’USAGER
EMANUAL DEL USUARIO
ITALIAN ESPRESSO COFFEE MACHINES
I
Household coffee machines and grinders
GB
Kaffeemaschinen und Dosiermühlen für Haushalt
D
Machines à café et moulins-doseurs domestiques
F
Máquinas de café y molinillos para el hogar
E
I MANUALE DELL’UTENTE GB USER MANUAL DANWENDERHANDBUCH
FMANUEL DE L’USAGER EMANUAL DEL USUARIO

3
ITALIAN ESPRESSO COFFEE MACHINES

I
14
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURAC
NIVOLA (N)
19 18 17 16
7
14
4
2
1
11
13
8
9
5
6
10
12
3

I
16
MICROCASA A LEVA (L)
19 18 17 16
1
2
14
15
10
12
13
9
5
7
3
8
6

I
18
MICROCASA SEMIAUTOMATICA (S)
19 18 17 16
1
9
10
12
2
14
15
8
7
5
13
4
3
6

I
20
MINIVERTICALE (V)
19
18
17
16
10
12
14
1
4
2
7
8
6
13
9
5
11
3

I
22
MACINADOSATORE (M)
19
8
2
3
4
5
7
6
1
9
10

F
101
F

F
102
TABLE DES MATIÈRES
NIVOLA (N)
MICROCASA À LEVIER (L)
MICROCASA SEMI-AUTOMATIQUE (S)
MINIVERTICALE (V)
MOULIN À CAFÉ (M)
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
A INTRODUCTION
CDESCRIPTION DE L’APPAREIL
B INSTRUCTIONS GENERALES ET REGLEMENTS DE SECURITE
D DÉBALLAGE
PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE NEUVE
RÉGLAGE DE L’HEURE (N)
RÉGULATION DE LA MOUTURE (M)
RÉGULATION DE LA DOSE DE CAFÉ MOULU (M)
CHARGEMENT D’EAU (N)
CHARGEMENT D’EAU (L)
CHARGEMENT D’EAU (S-V)
PREMIÈRE MISE EN MARCHE (N)
PREMIÈRE MISE EN MARCHE (L)
PREMIÈRE MISE EN MARCHE (S)
PREMIÈRE MISE EN MARCHE (V)
E
108
108
109
109
110
112
112
112
113
114
114
114
115
115
115
105
108
106
111
112
MISE EN MARCHE (N)
MISE EN MARCHE (L-S-V)
PRÉPARATION D’UN CAFÉ EN POUDRE (N-L-S-V)
PRÉPARATION D’UN CAFÉ EN DOSETTE (N-S-V)
DÉBIT DE CAFÉ (N)
DÉBIT DE CAFÉ (L)
DÉBIT DE CAFÉ (S-V)
PRÉPARATION DE CAPPUCCINO (N)
PRÉPARATION DE CAPPUCCINO, LAIT ET AUTRES BOISSONS CHAUDES (L-S)
PRÉPARATION DE CAPPUCCINO, LAIT ET AUTRES BOISSONS CHAUDES (V)
CHAUFFAGE DES TASSES (N-V)
MOUTURE DU CAFÉ (M)
MODE D’EMPLOI - UTILISATION
G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
116
116
116
116
117
117
117
117
118
119
119
120
120
RÉGLAGES
F115

F
103
NETTOYAGE DES FILTRES ET PORTE-FILTRES (N-L-S-V)
NETTOYAGE DE LA CUVETTE ANTI-GOUTTE (N-L-S-V)
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D’EAU (N)
NETTOYAGE DU CAPPUCCINATEUR (N)
NETTOYAGE DU VAPORISATEUR (L-S-V)
NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE (N-L-S-V-M)
ENTRETIEN ET NETTOYAGE (M)
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
H
1
2
3
4
5
6
7
121
121
121
121
122
122
122
122
I GESTION DES DONNÉES
AFFICHAGE DE L’HEURE (N)
AFFICHAGE DE LA PRESSION DANS LA CHAUDIÈRE (L-S)
1
2
123
123
123
HOMOLOGATION EUROPÉEN (N-L-S-V-M)
HOMOLOGATIONS AMÉRICAINES (N-L-S-V)
HOMOLOGATIONS AUSTRALIENS (N)
HOMOLOGATIONS SUD-COREENS (N)
1
2
3
4
J RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 124
K ÉLIMINATION DE L’APPAREIL 126
M TEST 156
L HOMOLOGATIONS 127
N GARANTIE 157
LA MACHINE NE CHAUFFE PAS (N)
LA MACHINE NE CHAUFFE PAS (L-S)
LA MACHINE NE CHAUFFE PAS (V)
L’HORLOGE NE MARCHE PAS (N)
AUGMENTATION DE LA DURÉE ET DU BRUIT DE MOUTURE (M)
1
2
3
4
5
124
124
125
125
125
127
127
127
127