ElektroPhysik MiniTest 700 Manual

MiniTest 700
•Kurzbedienungsanleitung
•Short instructions
•Mode d’emploi
•Manual de Instrucciones – rápido

1. Systembeschreibung
Die Ein-Aus-Taste dient zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes.
Mit der Funktionstaste „CAL“ wird die Kalibrierung eingeleitet,
mit der Taste „MENU“ das Hauptmenü und mit der Taste „STAT“
das Statistikmenü aufgerufen.
Der Befehls- und Navigationstastenblock hat unterschiedliche
Funktionen:
Mit der Taste „OK“ werden Einstellungen übernommen und
Menüpunkte ausgewählt.
Mit der Taste „ESC“ werden Aktionen abgebrochen, Untermenüs
verlassen und Navigationsvorgänge innerhalb von Messreihen
durchgeführt.
Die Pfeiltasten „↑“ oder „↓“ dienen zur Navigation und zur
Änderung von Einstellungen.
Die Tasten „ESC“ und „OK“ können in einzelnen Menüpunkten
unterschiedliche Funktionen besitzen.
2. Batterien einlegen und Sensor anschließen
Das Gerät und die Batterien aus dem Aufbewahrungskoffer
entnehmen.
Die Schraube des Batteriefachdeckels z.B. mit einer Münze lösen
und das Batteriefach öffnen.
Die Batterien in das Batteriefach einlegen, die richtige Polung
beachten (s. Abb.).
Deutsch
Grafikdisplay
Infrarot-Schnittstelle
(IrDA)
Ein-Aus-Taste
Optische Anzeige für
Messwertquittierung (grün)
und Limitüberschreitungen
(rot)
Funktionstasten
Befehls- und Navigations-
tastenblock
Öse für Handschlaufenbefestigung
Überwurfring
Prisma für große Radien
und große Flächen
Prisma für
kleine Radien

Das Batteriefach schließen und Schraube befestigen.
Oberhalb der Batteriefachschraube befindet sich eine Öse zur
Befestigung der Handschlaufe.
Das MiniTest 740 kann wahlweise mit internem oder externem
Sensor verwendet werden (Montagehinweise s. Kapitel 2.1 der
Bedienungsanleitung).
3. Gerät einschalten und Messwerte aufnehmen
Bei der Erst-Inbetriebnahme die Spracheinstellung über die Initiali-
sierungssequenz durchführen!
Bei ausgeschaltetem MiniTest Gerät die Ein-Aus-Taste zusammen mit
der Befehlstaste „ESC“ drücken und die Ein-Aus-Taste zuerst wieder
loslassen. Es wird die aus 4 Einstellschritten bestehende Initialisie-
rungssequenz aufgerufen.
Es erscheint die Landessprache – Englisch
Stellen Sie mit den Tasten „↑“ oder „↓“ die gewünschte Sprache ein.
Die Einstellung mit „OK“ übernehmen.
Die nachfolgenden Schritte Total Reset, IrDA-Schnittstelle (Betriebs-
modus „immer aktiv“) und Stromversorgung „Batterie“ jeweils mit
„OK“ bestätigen.
Detaillierte Informationen zur Initialisierungssequenz entnehmen Sie
dem Kapitel 10.1 der Bedienungsanleitung.
Es erscheint die Start-Anzeige mit Gerätetyp
und angeschlossenem Sensortyp (s. Abb.).
Bei den FN-Sensoren erfolgt jetzt die Auswahl
des Messverfahrens:
– Taste „↑“: „Ferrous“
(F = magnetinduktives Verfahren)
– Taste „↓“: „Non-Ferrous“ (N = Wirbelstrom-
Verfahren)
– Taste „OK“ oder automatisch nach ca. 5 Sek.:
Auto F/N (s. Abb.).
Das Gerät ist nun im Messbetrieb und messbereit. Der Mess-Bild-
schirm wird angezeigt, es ist aber noch kein Messwert vorhanden.
Online-Statistik
Statuszeile
Batterie-Füllstand Aktive Messreihe Eingestellte Kalibriermethode Aktives Messverfahren
Uhrzeit
Bei Erst-Inbetriebnahme sind die Messreihe 00 („Batch 00“) und die
Werkskalibrierung („STD“) voreingestellt. Beide Einstellungen werden
in der Statuszeile dargestellt.
Die Werkskalibrierung wird für die einfache, schnelle Messung
verwendet und wenn größere Messunsicherheiten zulässig sind.
Ausführliche Beschreibung der Kalibriermethoden siehe Kapitel 6.2.
der Bedienungsanleitung
Zur Aufnahme von Messwerten den Sensor senkrecht auf die Mess-
objektoberfläche aufsetzen. Nach Ablauf der Messzeit (einige Zehn-
telsekunden) wird die Schichtdicke im Mess-Bildschirm angezeigt.
Heben Sie den Sensor wieder ab. Der Sensor ist bereit zur nächsten
Messung.

1. Description of the measuring system
Press ON/OFF button to switch the gauge ON or OFF.
Press Function key CAL to start the calibration procedure.
Press Function key MENU to call the main menu.
Press Function key STAT to call the statistics menu.
The command and navigation key block has the following
functions:
Press OK to confirm settings or select menu items.
Press ESC to abort actions, to quit submenus or to navigate
through a batch.
Use ARROW up/down keys to navigate through a menu or to
change settings.
ESC and OK keys assume various functions according to the
currently active menu.
2. Insert batteries and connect sensor
Take gauge and batteries from the case.
Loosen the screw of the battery compartment to open the battery
compartment lid (e.g. by using a coin).
Insert the batteries into the battery compartment.
Respect polarities (as shown below).
Close lid and tighten screw.
Above the battery compartment screw, a connection for fixing the
hand-strap is located.
The MiniTest 740 can be used with internal or external sensor.
See mounting instructions section 2.1 of the operating manual.
English
Graphics display
Infrared-interface
(IrDA)
On/off button
LED, green to confirm
acquisition of readings,
red to indicate if limits
have been exceeded
Function keys
Command and
navigation key block
Connection for hand strap
Coupling ring
Prism for large curve
radii and large surfaces
Prism for
small curve radii

3. Switch-ON and take readings
At initial switch-on, please make the language setting via the initial-
ising sequence. Please proceed as follows:
The gauge is switched off. Press ON/OFF button and ESC key simul-
taneously. Release ON/OFF button first. The initializing sequence
consisting of four steps will be launched:
„English“ appears.
Press OK to confirm English or use arrow up/down keys to select
another language. Press OK to confirm your selection.
Confirm the following steps “Total Reset” “IrDA-Port (operating
mode cont. active)” and “Battery” by pressing OK.
For more details on the initializing sequence please refer to section
10.1 of the operating instructions.
The start screen appears showing gauge model and sensor type being
connected.
With the FN sensors, the measuring method
can be selected:
– Press arrow up key for “Ferrous”
(F for magnetic induction method)
– Press arrow down key for “Non-ferrous”
(N = eddy currents method).
– Press OK to confirm your selection.
– If you make no selection at all, the Auto F/N
method will be automatically adjusted after 5 seconds.
Now the gauge is in the measure mode (see fig.) and ready for
measurement. The measure screen appears. Readings are not yet
available.
At initial use, “Batch 00” and the factory calibration (“STD”) are
preset. Both settings are shown in the status line.
The factory calibration is recommended for quick and easy measure-
ment and if a medium measuring accuracy is sufficient. For more
details on calibration methods please refer to section 6.2 of the
operating instructions.
To take readings, place the sensor in right angle onto the measuring
object. The coating thickness will be immediately displayed on the
screen. Remove sensor and take next reading.
Online statistics
Status line
Battery indicator
Active batch Set calibration method
Active measuring principle
Time

1. Description du système de mesure
Appuyer le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil
en marche.
Appuyer la touche de fonction CAL pour lancer la calibration.
Appuyer la touche de fonction MENU pour appeler
le menu principal.
Appuyer la touche de fonction STAT pour appeler
le menu statistiques.
Les touches de commande et de navigation assument les fonctions
suivantes:
Appuyer sur OK pour valider les réglages ou sélectionner
des options de menu.
Appuyer sur ESC pour annuler des actions, pour quitter
des sous-menus et naviguer dans un batch.
Utiliser les touches flèches haut/bas pour naviguer
et pour changer des réglages.
ESC et OK assument des fonctions différentes
en fonction du menu actif.
2. Insérer les piles et lier la sonde
Enlever l’appareil et les piles de la mallette.
Dévissez le compartiment de piles à l’aide d’un outil
(une pièce de monnaie, p. ex.). Soulevez le couvercle du comparti-
ment des piles.
Insérer les deux piles rondes dans le compartiment de piles en
respectant les polarités (voir l’illustration ci-dessous).
Français
Afficheur graphique
Port infrarouge
(IrDA)
Bouton marche/arrêt
DEL, en vert: confirme la
prise d’une mesure,
en rouge: indique la
déviation des limites
Touches de fonction
Touches de commande
et navigation
Boucle pour fixer la dragonne
Anneau de
couplage
Prisme pour
larges surfaces
Prisme pour
petits rayons

Fermer le couvercle, puis revisser la vis du couvercle.
Au dessus de la vis une boucle pour fixer la dragonne
est située.
Le modèle MiniTest 740 est conçu pour l’utilisation avec une sonde
interne et sonde externe. Pour des détails plus amples
voir chapitre 2.1 du mode d’emploi détaillé.
3. Mettre en marche et prendre des mesures
Au premier démarrage faire la sélection de langue par la séquence
d’initialisation. La séquence comprend 4 étapes.
L’appareil est mis hors marche. Appuyer le bouton marche/arrêt et
la touche ESC simultanément. Relâcher d’abord le bouton marche/
arrêt. La séquence d’initialisation sera lancée.
«English» s’affiche.
Appuyer OK pour confirmer ou utiliser les touches flèches pour
sélectionner une autre langue.
Appuyer sur OK pour valider votre sélection.
Valider par OK les étapes suivantes l’une après l’autre:
«Réinitialisation Totale», « Port IrDA
(mode de service : actif en permanence)»
et «Batteries».
Pour détails plus amples voir chapitre 10.1 du mode d’emploi
détaillé.
L’écran de démarrage affiche le modèle et la
sonde connectée.
Avec les sondes FN, vous pouvez sélectionner le
principe de mesure:
– Appuyer sur la touche flèche haut pour
«Ferrous» (F: induction magnétique)
– Appuyer sur la touche flèche bas pour
«Non-ferrous» (N: courants de Foucault)
– Appuyer sur OK pour valider votre sélection.
– Si aucun choix est fait, le mode Auto F/N sera automatiquement
réglé après 5 secondes.
L’appareil est dans le mode mesure et prêt à la mesure.
L’écran mode de mesure s’affiche. Des mesures ne sont pas encore
disponibles.
Au premier démarrage, «Batch 00» et calibration usine sont pré-
réglés. Le batch et la calibration actifs sont affichés dans la barre
d’état.
Statistiques
en ligne
Barre d’état
Indicateur piles
Batch actif Méthode de calibration
Principe de mesure actif
Heure

La calibration usine est recommandée pour la mesure rapide et
simple et si une précision moyenne est suffisante. Pour détails plus
amples sur les méthodes de calibration voir chapitre 6.2 du mode
d’emploi détaillé.
Pour prendre des mesure, placer la sonde perpendiculairement sur
l’objet de mesure. L’épaisseur s’affiche immédiatement. Enlever la
sonde et procéder à la prochaine mesure.
1. Descripción del sistema
El botón de “encendido/apagado” sirve para encender o apagar
el equipo.
Con el botón de función “CAL“ se inicia la calibración.
Con el botón “MENU“ se abre el menú principal.
Con el botón “STAT“ se abre el menú de estadísticas.
El bloque de botones de comando y navegación tiene distintas
funciones:
Con el botón “OK” se aplican los ajustes y se seleccionan las
opciones de menú.
Con el botón “ESC” se cancelan las acciones, se sale de los menús
y se realiza la navegación dentro de las series de medición.
Español
Pantalla gráfica
Interfaz de infrarrojos
(IrDA)
Botón de encendido/anagado
Indicador visual (LED) para
confirmar valores medidos
(verde) y salida fuera de
límites (rojo)
Botones de función
Bloque de botones de
comandos y navegación
Argolla para fijar lazo de mano
Anillo retén
Prisma para radios grandes
y superficies grandes
Prisma para
radios pequeños

Los botones de flechas “↑“ o “↓“ sirven para navegar y cambiar
ajustes.
Los botones “ESC” y “OK” pueden poseer distintas funciones en
opciones de menú individuales.
2. Inserción de pilas y conexión del sensor
Saque el equipo y las pilas del maletín de almacenamiento.
Suelte el tornillo de la tapa del compartimento para pilas, p. ej.
con una moneda en el reverso del equipo, y abra el compartimen-
to.
Inserte en el compartimento las pilas proporcionadas. Fíjese en
hacerlo con la polarización correcta (ver Fig.).
Cierre el compartimento para pilas y fije la tapa con el tornillo.
Encima del tornillo del compartimento se encuentra una argolla
en la que puede fijar el lazo para mano incluido en el paquete.
El MiniTest 740 se puede utilizar, a elegir, con sensor interno o
externo (ver capítulo 2.1 Manual técnico).
3. Encendido del equipo y toma de medidas
En la primera puesta en funcionamiento se realiza la selección del
idioma por medio de la secuencia de inicialización.
Con el equipo MiniTest apagado, pulse el botón de encendido/apaga-
do (en el lado izquierdo del equipo) junto con el botón de comando
“ESC“ y suelte primero el botón de encendido/apagado. Se abre la
secuencia de inicialización compuesta por 4 pasos de configuración.
Aparece el idioma del país – Inglés
Configure el idioma deseado con los botones “↑“ o “↓“.
Acepte la configuración con “OK“ o cancele con “ESC“ para conser-
var la configuración predeterminada (inglés).
Los pasos siguientes
Reset total,
Interfaz IrDA (modo “siempre activo“)
Alimentación eléctrica por “Pila“
deben ser confirmados cada uno con “OK”.
Puede obtener información detallada acerca de la secuencia de ini-
cialización en el Manual técnico capítulo 10.1.
Aparece la indicación de inicio con el tipo de
equipo y el tipo de sensor conectado (ver Fig).
En los sensores FN, se realiza ahora la selección
del procedimiento de medición:
– Botón “↑“: “Férrico“ (F = procedimiento de
inducción magnética)
– Botón “↓“: “No férrico“ (N = procedimiento de
corriente en remolino)
– Botón “OK” o automáticamente después de
aprox. 5 s.: Auto F/N (ver Fig.).
El equipo se encuentra ahora en modo medición (ver Fig.) y está
listo para medir. Se muestra la pantalla de medición, pero aún no
hay ningún valor medido disponible.

ElektroPhysik
Dr. Steingroever GmbH & Co. KG
Pasteurstr. 15
D-50735 Köln, Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elektrophysik.com
[email protected]
En la primera puesta en marcha están preconfigurados la serie de
medición 00 (“Batch 00“) y la calibración de fábrica (“STD“).
Ambos ajustes se presentan en la línea de estado.
La calibración de fábrica se utiliza para medir fácil y rápidamente
cuando se permiten mayores inseguridades en la medición. Para
una descripción detallada de los métodos de calibración, ver en el
Manual técnico, capítulo 6.2.
Para tomar los valores medidos, coloque el sensor verticalmente
sobre la superficie del objeto de medición. Tras expirar el tiempo de
medición (algunas décimas de segundo) se muestra el espesor en la
pantalla de medición. Vuelva a levantar el sensor. El sensor ya está
listo para la siguiente medición.
Estadística
Línea de estado
Nivel carga de pilas
Serie activa Método de calibración configurado
Procedimiento activo
Hora
B30-N · 11/2007 · Änderungen vorbehalten