Elkay EWCDA B Series Installation manual

97403C (Rev. P - 7/08)PAGE1
EWCDA*B EWCA4, 8, 14*1E, 2EJO, 3EJO LWCE4, 8*1E, 2EJO
With FLEXI-GUARD®
Installation/Care/Use Manual
Manual de Instalación/Cuidado/Utilización
Manuel d’installation/entretien/utilisation
USESHFC-134AREFRIGERANT
USAREFRIGERANTEHFC-134A
UTILISEDUFLUIDEFRIGORIGÈNEHFC-134A
SEE FIG.5
VEA LA FIG.5
VOIRFIG.5
SEE FIG.4
VEA LA FIG.4
VOIRFIG.4 7
13
29
14
28
22, 23,
24, 25 & 26
27
21
15 & 16
30
17, 18,
19, & 20
31
FIG. 1
NOTE: Non-refrigerated units do not include all electrical and refrigeration components shown above.
Other components and rough-in are the same as shown.
NOTA: Las unidades no frigorificadas no incluyen todos los componentes eléctricos y de la refrigeración
demostrados arriba. Otros componentes y a’spero-en son iguales según lo demostrado.
NOTE: Les unités non frigorifiées n’incluent pas tous les composants électriques et de réfrigération
montrés ci-dessus. D’autres composants et rugueux-dans sont identiques que montrés.

97403C (Rev. P - 7/08)
EWCDA*B EWCA4, 8, 14*1E, 2EJO, 3EJO LWCE4, 8*1E, 2EJO
PAGE2
40" (1016mm) RECOMMENDED HEIGHT FOR ADULTS ALTURARECOMENDADAPARALOS ADULTOS 40"(1016 mm) HAUTEURRECOMMANDÉEPOURLES ADULTES40" (1016mm)
33" (838mm) RECOMMENDED HEIGHT FOR CHILDREN ALTURARECOMENDADAPARALOS NIÑOS33"(838 mm) HAUTEUR RECOMMANDÉE POUR LESENFANTS 33" (838mm)
FIG. 2
FINISHEDFLOOR PISO ACABADO PLANCHERFINI
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 4" (102mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGURE UNAVENTILACIÓNADECUADAMANTENIENDO UN ESPACIO E 4" (102mm) (MÍN.) DE HOLGURAENTRE LA REJILLADEVENTILACIÓNDELMUEBLEYLAPARED ASSUREZ-VOUSUNEBONNE VENTILATIONENGARDANT4" (102mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ETLE MUR.
F = POWER CORD 1-1/2' (457mm) LONG
CABLEELÉCTRICO DE 1-1/2' (457mm) DE LARGO CORDOND’ALIMENTATION 1-1/2' (457mm)
G = 5/16" (8mm) SCREW HOLES IN MOUNTING PLATE
AGUJEROSDE TORNILLO5/16" (8mm) EN LAPLACADEMONTAJE TROUSDE VIS 5/16" (8mm) DANS LAPLAQUEDEMONTAGE
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A= RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB OUT 1-1/2 IN. (38mm)
FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS
SE RECOMIENDAUBICAR ELTUBO CORTO DE CONEXIÓNALTUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT.A1-1/2"
(38mm)FUERADE LALLAVE DE PASO ENLAPAREDCOLOCADAPOR TERCEROS.
EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D'ALIMENTATION EN EAU PAR TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E.
CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38 mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRÊTFOURNI PAR D'AUTRES.
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN
UBICACIÓN RECOMENDADAPARAEL DRENAJE DE SALIDADE AGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENTRECOMMANDÉPOUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4" DE SORTIE D’EAU.
C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED
PURGADORDE1¼NO PROPORCIONADO SIPHON1-1/4 NON FOURNI
D = ELECTRICAL OUTLET LOCATION
UBICACIÓNDELA TOMA DE ELECTRICIDAD EMPLACEMENTDE LA PRISE DE COURANT

97403C (Rev. P - 7/08)PAGE3
EWCDA*B EWCA4, 8, 14*1E, 2EJO, 3EJO LWCE4, 8*1E, 2EJO
FIG. 4
FIG. 5
Stream height is factory set at 35 PSI. If supply pressure varies greatly from this, remove
items1 & 2 and adjust screwonitem 4. Clockwise adjustment will raisestreamand counter-
clockwise adjustment will lower stream. For best adjustment, stream should hit basin ap-
proximately 6-1/2" (165mm) from bubbler.
NOTE:
LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN NOUVEAU BARBOTEUR ET SOCLE,
RESSERREZ L’ÉCROU (ARTICLE 12) SEULEMENT SUFFISAMMENT
POUR GARDER LES PIÈCES BIEN EN PLACE.
NE PAS TROP SERRER.
NOTE:
WHEN INSTALLING REPLACEMENT BUBBLER AND PEDESTAL,
TIGHTEN NUT (ITEM 12) ONLY TO HOLD PARTS SNUG IN POSITION.
DO NOT OVER TIGHTEN.
NOTA:
CUANDO SE INSTALE EL BORBOTEADOR DE REPUESTO Y EL
PEDESTAL, APRIETE LA TUERCA (ARTICULO 12) SOLAMENTE
PARA SOSTENER LAS PIEZAS EN SU POSICIÓN.
NO APRIETE EMASIADO.
BASIN
ESTANQUE
BASSIN
BASIN
ESTANQUE
BASSIN
DESCRIPCIÓN
ITEM
NO.
FilterHeadAss’y
Screw#8-18 X .75PH
Fitting- Superseal 3/8” (10mm)
Fitting- Superseal 1/4” (6mm)
Filter Ass’y
Elbow - 3/8” (10mm)
Bracket
1
2
3
4
5
6
7
51294C
70792C
70823C
70822C
51299C
70818C
22490C
Ensambladode laCabezadel Filtro
Tornillo#8-18 x.75PH
Accesorio- Supersello 3/8" (10mm)
Accesorio- Supersello 1/4" (6 mm)
Ensambladodel Filtro
Codo-3/8"(10mm)
Fijador
DESCRIPTION
PART
NO.
Ens.de têtede filtre
Vis#8-18 x,75 hp
Raccord- Superseal 3/8" (10mm)
Raccord- Superseal 1/4" (6mm)
Ens.filtre
Coude- 3/8" (10mm)
Support
DESCRIPTION
WATERSENTRY®FILTERPARTSLIST
(See Fig. 3) LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO (Vea la Fig. 3) LISTE DES PIÈCES DU FILTRE (Voir Fig. 3)
FIG. 3
When provided
Cuando es proporcionado
Si fourni
811
12
10
9
Le niveau d’écoulement est réglé en usine à 35 PSI. Si la pression varie beaucoup de ce
point, retirez les articles 1 et 2 et ajustez la vis de l’article 4. Si vous ajustez dans le sens
des aiguilles d’une montre, le jet augmentera et dans le sens contraire, le jet diminuera.
Le meilleur ajustement est lorsque le jet frappe le bassin à environ 6-1/2" (165mm) du
barboteur.
La altura del chorro se determina en la fábrica a 35 PSI. Si la presión del suministro varía
demasiado de este valor, ajuste el tornillo, sacando los Artículos 1 y 2, y ajuste el tornillo
en el Artículo 4. El ajuste en el sentido de las agujas del reloj elevará el chorro y contra el
sentido de las agujas del reloj lo bajará. Para un mejor ajuste, el chorro deberá pegar en
el estanque a una distancia de aproximadamente 6½” (165mm) del borboteador.
1
23
4
5
6
6
1
27
43
5
LEFTPANEL
PANEL IZQUIERDO
PANNEAU GAUCHE
20684C
20685C
20681C
21456C
27153C
27154C
FRONT PANEL
PANELFRONTAL
PANNEAUAVANT
RIGHT PANEL
PANEL DERECHO
PANNEAU DROIT
COLOR TABLE
PANEL COLOR
TABLA DE LOS COLORES
COLOR DEL PANEL
TABLE DE COULEURS
COULEUR DU PANNEAU
GrayBeige
Almond
StainlessSteel
Sandalwood
Granite
LightGray
Grisbeige
Amande
Acierinoxydable
Santal
Granite
Gris Claro
Cremagrisáceo
Almendra
Aceroinoxidable
Maderadesándalo
Granito
Gris Clair
20647C
21469C
20649C
21467C
27180C
27181C
20646C
21468C
20648C
21466C
27177C
27178C
FIG. 6
32
33

97403C (Rev. P - 7/08)
EWCDA*B EWCA4, 8, 14*1E, 2EJO, 3EJO LWCE4, 8*1E, 2EJO
PAGE4
Cover
Button
RegulatorRetaining Nut
Regulator
HexNut
RegulatorHolder
Basin
Basin(GF Only)
BubblerAssy
OrificeAssy
HousingAssy
Pedestal
BubblerLocknut
ColdControl
PowerCord (4 & 8 GPH)
PowerCord (14 GPH)
Condenser(4 GPH)
Condenser(8 GPH)
Condenser(14 GPH)
FanShroud
FanMotor (4 & 8 GPH)
FanMotor (14 GPH)
FanBlade
FanBracket
FanBlade Nut
Drier (4 GPH)
Drier (8 GPH)
Drier (14 GPH)
CompressorServ.Pak (4GPH)
CompressorServ.Pak (8GPH)
CompressorServ. Pak(14GPH)
Overload(4 GPH)
Overload/RelayAssy. (8GPH)
Overload(14 GPH)
Relay(4 GPH)
Relay(14 GPH)
RelayCover (4&14 GPH)
RelayCover (8GPH)
Capacitor(14 GPH)
ElectricalShield
Strainer
Tailpipe
HeatExchanger (4GPH)
HeatExchanger (8GPH)
HeatExchanger (14GPH)
Evaporator(4 &8 GPH)
Evaporator(14 GPH)
Tubing -Poly.(CutTo Length)
Gasket(GF)
Nipple- Bubbler (GF Only)
Couvercle
Bouton
Écroude serragedu régleur
Régleur
Écrouhex.
Porterégleur
Bassin
Bassin(GF)
Ens.barboteur
Ens.orifice
Ens.boîtier
Socle
Contre-écroude barboteur
Commandefroide
Cordond’alimentation (4&8 GPH)
Cordond’alimentation (14GPH)
Condensateur(4 GPH)
Condensateur(8 GPH)
Condensateur(14 GPH)
Carénagedeventilateur
Moteurdu ventilateur (4& 8 GPH)
Moteurdu ventilateur(14 GPH)
Paleduventilateur
Supportduventilateur
Écroudela paledu vent.
Déshydrateur(4 GPH)
Déshydrateur(8 GPH)
Déshydrateur(14 GPH)
Troussed’entr. surpresseur (4 GPH)
Troussed’entr. surpresseur (8 GPH)
Troussed’entr. surpresseur (14 GPH)
Surcharge(4GPH)
Ens.surcharge/relais (8 GPH)
Surcharge(14 GPH)
Relais (4 GPH)
Relais(14GPH)
Couverclede relais (4 &14 GPH)
Couverclede relais (8 GPH)
Capaciteur(14 GPH)
Écranélectrique
Grille
Tuyère
Échangeurthermique (4 GPH)
Échangeurthermique (8 GPH)
Échangeurthermique (14GPH)
Évaporateur(4 &8 GPH)
Évaporateur(14GPH)
Tubes- Polyéthylène (Couperà lalongueur)
Garniture(GF)
MamelonDe Barboteur(GF)
PARTS LIST 115V/LISTADE PIEZAS 115V/LISTE DE PIÈCES 115V
ITEMNO. PARTNO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Cubierta
Botón
Tuercaretentora delregulador
Regulador
Tuercaexagonal
Portaregulador
Estanque
Estanque(GF)
Ensambladodelborboteador
Ensambladodel orificio
Ensambladodela caja
Pedestal
Tuercadeenllave
Controlde frío
Cableeléctrico (4 y 8 GPH)
Cableeléctrico (14 GPH)
Condensador(4 GPH)
Condensador(8 GPH)
Condensador(14 GPH)
Cubiertadel abanico
Motordel abanico (4y 8 GPH)
Motordel abanico (14GPH)
Aspadelabanico
Fijadordel abanico
Tuercadelaspadel abanico
Secador(4 GPH)
Secador(8 GPH)
Secador(14 GPH)
Paquetede servicio delcompresor (4 GPH)
Paquetede servicio delcompresor (8 GPH)
Paquetede serviciodelcompresor (14GPH)
Sobrecarga(4 GPH)
Sobrecarga/Ensamblado del Relé (8GPH)
Sobrecarga(14 GPH)
Relé(4 GPH)
Relé(14 GPH)
Cubiertadel Relé (4 y14 GPH)
Cubiertadel Relé (8 GPH)
Capacitor(14 GPH)
ProtectorEléctrico
Filtrobifurcado
Tubodeescape
Intercambiadorde calor(4GPH)
Intercambiadorde calor(8GPH)
Intercambiadorde calor(14 GPH)
Evaporador(4y8GPH)
Evaporador(14GPH)
Tuberíade polietileno (Corte alalongitud)
Junta(GF)
EntrerroscaDel Pelele (GF)
40089C
40048C
15005C
61313C
40169C
50986C
20776C
20713C
56073C
40322C
56011C
55997C
75580C
31513C
36208C
35888C
66431C
66417C
66432C
21516C
31490C
31492C
30664C
20239C
70018C
66201C
66202C
66203C
35787C
35762C
35775C
36158C
31027C
35840C
36163C
35843C
35768C
31797C
35844C
194243901550
55996C
45702C
66255C
66229C
66445C
66505C
66506C
56092C
100322740560
15009C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22*
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
36024C
31430C
31431C
35788C
35789C
35764C
35951C
31035C
36168C
35953C
36164C
35954C
35768C
31797C
36224C
66254C
66452C
66504C
66505C
35826C
14
17
22*
23
24
29
30
-
PowerCord
FanMotor (4,8, & 14GPH)
FanMotor (14 GPH) (60Hz)
CompressorServ.Pak (4GPH)(50/60Hz)
CompressorServ.Pak (8GPH)(50/60Hz)
CompressorServ. Pak (14GPH) (50Hz)
CompressorServ. Pak (14GPH) (60Hz)
Overload/RelayAssy(4GPH)
Overload(8 GPH)
Overload(14 GPH) (60Hz)
Relay(8 GPH) (60Hz)
Relay(14 GPH) (60Hz)
RelayCover (8 &14 GPH)
RelayCover (4GPH)
RelayCover(14GPH-230V/50Hz)
HeatExchanger (4GPH)
HeatExchanger (8GPH)
Evaporator(4 GPH)
Evaporator(8 &14 GPH)
PowerInlet
PART. NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
Cableeléctrico
Motordel abanico(4,8, y 14GPH)
Motordel abanico (14 GPH) (60Hz)
Paquetede servicio delcompresor (4 GPH)(50/60Hz)
Paquetede servicio delcompresor (8 GPH)(50/60Hz)
Paquetede servicio delcompresor (14 GPH)(50Hz)
Paquetede servicio delcompresor (14 GPH)(60Hz)
Sobrecarga/Ensambladodel Relé(4 GPH)
Sobrecarga(8 GPH)
Sobrecarga(14 GPH) (60Hz)
Relé (8 GPH) (60Hz)
Relé(14GPH)(60Hz)
Cubiertadel Relé (8 y14 GPH)
Cubiertadel Relé (4 GPH)
Cubiertadel Relé(14GPH-230V/50Hz)
Intercambiadorde calor(4GPH)
Intercambiadorde calor(8GPH)
Evaporador(4 GPH)
Evaporador(8y 14GPH)
EntradaDe Eléctrico
Cordond’alimentation
Moteurdu ventilateur(4,8,& 14GPH)
Moteurdu ventilateur (14GPH) (60Hz)
Troussed’entr. surpresseur (4 GPH) (50/60Hz)
Troussed’entr. surpresseur (8 GPH) (50/60Hz)
Troussed’entr. surpresseur (14 GPH) (50 Hz)
Troussed’entr. surpresseur (14 GPH) (60 Hz)
Ens. surcharge/relais(4 GPH)
Surcharge(8GPH)
Surcharge(14 GPH) (60Hz)
Relais (8 GPH) (60Hz)
Relais(14 GPH) (60Hz)
Couverclede relais (8 &14 GPH)
Couverclede relais (4 GPH)
Couverclede relais(14 GPH-230V/50Hz)
Échangeurthermique (4 GPH)
Échangeurthermique (8 GPH)
Évaporateur(4 GPH)
Évaporateur(8 &14 GPH)
Entréed'alimentation
DESCRIPTIONITEMNO.
230V 50/60HzPARTSLIST/LISTADEPIEZAS/LISTEDEPIÈCES
ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484
* COMPRENDRELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS
GARANTIE, REMPLACEZAVECLEMÊME
SURPRESSEURQUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT.
NOTE: Toutecorrespondance ausujet desrefroidisseurs
d’eaucouranteou toutecommande depiècede rechange
DOITinclure le numérodemodèle et le numérode série du
refroidisseurainsi que lenomet le numérodepièce à
remplacer.
*INCLUDESRELAY&OVERLOAD. IFUNDER WARRANTY,
REPLACEWITH SAMECOMPRESSOR USED INORIGINAL
ASSEMBLY.
NOTE: Allcorrespondencepertainingto anyof theabove water
coolersor orders for repairpartsMUST include Model No.and
SerialNo. ofcooler, nameand partnumber ofreplacement part.
*INCLUYERELÉ Y SOBRECARGA. SIESTÁ BAJO
GARANTÍA,REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR
USADOEN EL ENSAMBLADOINICIAL.
NOTA:Todala correspondencia relacionadacon elenfriador
deagua anterioro conuna ordendereparación piezas
DEBERÁincluir elnúmero demodelo y númerode seriedel
enfriador,elnombreynúmerodepiezadelapiezade
repuesto.
PRINTEDINU.S.A.
IMPRESOENLOSE.E.U.U.
IMPRIMÉAUXÉ.-U.
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.323.0620
PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.323.0620
POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.323.0620
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640
INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640