Elkay EFA4 1F Series Installation manual

PAGE1 98124C (Rev. B - 7/05)
EFA4*1F EFA4K*1F EFA4R*1F EFA4* 2FJO
Installation/Care/Use Manual
Manual de Instalación/Cuidado/Utilización
Manuel d’installation/entretien/utilisation
USES HFC-134A REFRIGERANT
USA REFRIGERANTE HFC-134A
UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE HFC-134A
FIG. 1
SEE FIG.5
VEA LA FIG.5
VOIRFIG.5
SEE FIG.4
VEA LA FIG.4
VOIRFIG.4 7
25 & 32
29
27
26
22, 23,
24 & 30
21
17, 18,
19 & 20
14
28
With FLEXI-GUARD®
15 & 16
31
13

PAGE2
98124C (Rev. B - 7/05)
EFA4*1F EFA4K*1F EFA4R*1F EFA4* 2FJO
FIG. 2
FINISHED FLOOR PISO ACABADO PLANCHER FINI
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 4" (102mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGURE UNAVENTILACIÓNADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 4" (102mm) (MÍN.) DE HOLGURAENTRE LA REJILLADEVENTILACIÓNDELMUEBLE YLAPARED ASSUREZ-VOUSUNE BONNE VENTILATIONEN GARDANT 4" (102mm) (MIN.)ENTRELES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR.
F = POWER CORD 4 FEET (1219mm) LONG
CABLEELÉCTRICODE4 PIE (1219mm), DE LARGO CORDOND’ALIMENTATION 4'(1219mm)
G = PLUMBING ROUGH-IN CAN BE LOCATED ANYWHERE WITHIN THIS AREA.
SEPUEDE COLOCAR ELDESBASTEDE LATUBERÍAENCUALQUIER LUGAR DENTRO DE ESTAÁREA. ONPEUTPLACERLATUYAUTERIEDANSCETTE RÉGION.
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A= RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB 1-1/2 IN. (38mm) OUT
FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS
SE RECOMIENDAUBICAR ELTUBO CORTO DE CONEXIÓNALTUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT.A 1-1/2"
(38mm)FUERADELALLAVE DEPASO EN LAPAREDCOLOCADAPORTERCEROS.
EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D'ALIMENTATION EN EAU PAR TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E.
CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38mm) DEPUIS LE ROBINETD'ARRÊT FOURNI PAR D'AUTRES.
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN
UBICACIÓN RECOMENDADAPARA ELDRENAJE DE SALIDADEAGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENTRECOMMANDÉ POUR LE DRAINDE D.E. 1-1/4" DESORTIED’EAU.
C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED**
PURGADORDE 1¼ NO PROPORCIONADO** SIPHON1-1/4 NON FOURNI**
D = ELECTRICAL OUTLET LOCATION
UBICACIÓNDE LA TOMA DEELECTRICIDAD EMPLACEMENTDE LA PRISE DECOURANT

PAGE3 98124C (Rev. B - 7/05)
EFA4*1F EFA4K*1F EFA4R*1F EFA4* 2FJO
Stream height is factory set at 35 PSI. If supply pressure varies greatly from
this, remove items 1 & 2 and adjust screw on item 4. Clockwise adjustment will
raise stream and counter-clockwise adjustment will lower stream. For best
adjustment, stream should hit basin approximately 6-1/2" (165mm) from
bubbler.
La altura del chorro se determina en la fábrica a 35 PSI. Si la presión del
suministro varía demasiado de este valor, ajuste el tornillo, sacando
los Artículos 1 y 2, y ajuste el tornillo en el Artículo 4. El ajuste en el sentido
de las agujas del reloj elevará el chorro y contra el sentido de las agujas del
reloj lo bajará. Para un mejor ajuste, el chorro deberá pegar en el estanque a
una distancia de aproximadamente 6½” (165mm) del borboteador.
Le niveau d’écoulement est réglé en usine à 35 PSI. Si la pression varie
beaucoup de ce point, retirez les articles 1 et 2 et ajustez la vis de l’article 4. Si
vous ajustez dans le sens des aiguilles d’une montre, le jet augmentera et dans
le sens contraire, le jet diminuera. Le meilleur ajustement est lorsque le jet
frappe le bassin à environ 6-1/2" (165mm) du barboteur.
BASIN
ESTANQUE
BASSIN
FIG. 4
NOTE:
LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN NOUVEAU BARBOTEUR ET
SOCLE, RESSERREZ L’ÉCROU (ARTICLE 12) SEULEMENT
SUFFISAMMENT POUR GARDER LES PIÈCES BIEN EN
PLACE.
NE PAS TROP SERRER.
NOTE:
WHEN INSTALLING REPLACEMENT BUBBLER AND
PEDESTAL, TIGHTEN NUT (ITEM 12) ONLY TO HOLD PARTS
SNUG IN POSITION.
DO NOT OVER TIGHTEN.
NOTA:
CUANDO SE INSTALE EL BORBOTEADOR DE REPUESTO Y
EL PEDESTAL, APRIETE LA TUERCA (ARTICULO 12)
SOLAMENTE PARASOSTENER LAS PIEZAS EN SU
POSICIÓN.
NOAPRIETE EMASIADO.
FIG. 5
BASIN
ESTANQUE
BASSIN
LEFTPANEL
PANELIZQUIERDO
PANNEAUGAUCHE
20657C
20658C
20654C
21450C
27147C
27148C
FRONTPANEL
PANELFRONTAL
PANNEAUAVANT
RIGHTPANEL(w/hole)
PANELDERECHO (sin aguero)
PANNEAUDROIT (sans trou)
COLORTABLE
PANELCOLOR TABLADE LOSCOLORES
COLORDELPANEL TABLE DE COULEURS
COULEURDU PANNEAU
GrayBeige
Almond
StainlessSteel
Sandalwood
Granite
LightGray
Gris beige
Amande
Acierinoxydable
Santal
Granite
Gris Claro
Cremagrisáceo
Almendra
Aceroinoxidable
Maderadesándalo
Granito
Gris Clair
27653C
27655C
27652C
27656C
27654C
27657C
20622C
21460C
20624C
21458C
27165C
27166C
9
10
11
12
8
1
3
5
6
4
2
20623C
21461C
20625C
21459C
27168C
N/A
RIGHTPANEL(w/ohole)
PANELDERECHO (con aguero)
PANNEAUDROIT(avec trou)
33
FIG. 3
30
Glass Filler Shown for Reference Only.
Llenador de cristal demostrado para la referenia
solamente.
Remplisseur de verre montré pour la référence
seulement.
BASIN

PAGE4
98124C (Rev. B - 7/05)
EFA4*1F EFA4K*1F EFA4R*1F EFA4* 2FJO
PARTSLIST230V/LISTADEPIEZAS230V/LISTEDEPIÈCES 230V
ITEM NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Cable eléctrico
Condensador
Motordelabanico
Secador
Paquetedeserviciodel compresor
Sobrecarga
Relé
EnsambladodeiPre-enfriador
Intercambiadordecalor
Evaporador
EntradaDe Eléctrico
LaCaladel poder del paréntesis
36024C
66266C
31430C
66200C
36243C
36237C
36232C
45678C
66452C
66504C
27962C
35826C
14
15
17
21
*22
23
24
27
28
29
-
-
Cordond’alimentation
Condensateur
Moteurduventilateur
Déshydrateur
Trousse d’entr. surpresseur
Surcharge
Relais
Montagedu prérefroidisseur
Échangeurthermique
Évaporateur
Entréed'alimentation
Arrivéedecrochet-pouvoir
* COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE,
REMPLACEZAVECLEMÊMESURPRESSEURQUE CELUIUTILISÉ
ORIGINALEMENT.
NOTE:Toutecorrespondanceau sujetdesrefroidisseurs d’eaucourante
outoutecommande de pièce de rechange DOIT inclurelenumérode
modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le
numérodepièceàremplacer.
ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484
* INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER
WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRES-
SOR USED IN ORIGINALASSEMBLY. NOTE: All
correspondencepertainingto any of theabovewater
coolersor ordersforrepairparts MUSTincludeModel
No.and SerialNo.ofcooler,nameandpart numberof
replacementpart.
*INCLUYERELÉYSOBRECARGA. SIESTÁBAJOGARANTÍA,
REEMPLACECONELMISMO COMPRESOR USADO EN EL
ENSAMBLADOINICIAL.
NOTA:Todala correspondencia relacionada con el enfriador de
aguaanterioroconunaordendereparaciónpiezasDEBERÁincluir
elnúmerodemodeloynúmerode serie del enfriador, el nombre
ynúmerodepieza de la pieza derepuesto.
PRINTEDINU.S.A.
IMPRESOEN LOSE.E.U.U.
IMPRIMÉAUXÉ.-U. FOR PARTS, CONTACTYOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL1.800.323.0620
PARAPIEZAS,CONTACTEASUDISTRIBUIDORLOCALO LLAMEAL 1.800.323.0620
POUROBTENIRDESPIÈCES,CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCALOUCOMPOSEZLE1.800.323.0620
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
NÚMEROGRATISDESERVICIO1.800.260.6640
INFORMATIONSPOURLESERVICEPARNUMEROSANSFRAIS1.800.260.6640
PARTSLIST115V/LISTADE PIEZAS 115V/LISTEDEPIÈCES115V
ITEM NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22*
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
PowerCord
Condenser
Fan Motor
Drier
CompressorServ.Pak
Overload
Relay
PrecoolerAssy
HeatExchanger
Evaporator
PowerInlet
Bracket-Powerinlet
PARTNO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Cubierta
Botón
Tuercaretentora del regulador
Regulador
Tuercaexagonal
Portaregulador
Estanque
Estanque (GF)
Ensambladodel borboteador
Ensambladodelorificio
Ensambladodelacaja
Pedestal
Tuercadeenllave
Controlde frío
Cable eléctrico
Condensador
Cubiertadelabanico
Motordelabanico
Aspadelabanico
Fijadordel abanico
Tuercadelaspadelabanico
Secador
Paquetedeserviciodel compresor
Sobrecarga
Relé
DesagüeReceptor
Filtro bifurcado
Tubodeescape
Intercambiadordecalor
Evaporador
Cubiertadel Relé
El Tubo asta (el Corte a la longitud)
Obturador-Desagüe
ElAlivio del esfuerzo del paréntesis
40089C
40048C
15005C
61313C
40169C
50986C
20776C
20713C
56073C
40322C
56011C
55997C
75580C
31513C
31503C
66431C
21516C
31490C
30664C
20239C
70018C
66201C
36242C
36236C
36231C
50368C
55996C
45702C
66301C
66506C
35768C
56092C
50005C
27961C
Cover
Button
Regulator Retaining Nut
Regulator
HexNut
Regulator Holder
Basin
Basin (GF)
BubblerAssy
Orifice Assy
Housing Assy
Pedestal
BubblerLocknut
Cold Control
PowerCord
Condenser
FanShroud
Fan Motor
FanBlade
FanBracket
FanBladeNut
Drier
CompressorServ.Pak
Overload
Relay
Receptor Drain
Strainer
Tailpipe
HeatExchanger
Evaporator
RelayCover
Poly Tubing (Cut to length)
Gasket - Drain
Bracket-StrainRelief
Couvercle
Bouton
Écrou de serrage du régleur
Régleur
Écrouhex.
Porte régleur
Bassin
Bassin (GF)
Ens.barboteur
Ens. orifice
Ens.boîtier
Socle
Contre-écroudebarboteur
Commandefroide
Cordond’alimentation
Condensateur
Carénagedeventilateur
Moteurduventilateur
Paleduventilateur
Supportduventilateur
Écroudelapale du vent.
Déshydrateur
Trousse d’entr. surpresseur
Surcharge
Relais
Drainde récepteur
Grille
Tuyère
Échangeurthermique
Évaporateur
Couverclede relais
Les Tuyaux poteau (la Coupureà lalongueur)
Joint statique - drain
Serre-câblede crochet