Elkay Space-ette FD7008 2HJO Series Installation manual

FD7008*2HJO LFDE8*2HJO
PAGE 1 98196C (8/05)
Space-ette™With FLEXI-GUARD®
Installation/Care/Use Manual
Manual de Instalación/Cuidado/Utilización
Manuel d’installation/entretien/utilisation
USESHFC-134AREFRIGERANT
USAREFRIGERANTEHFC-134A
UTILISEDUFLUIDEFRIGORIGÈNEHFC-134A
FIG. 1
SEEFIG.4
VEALAFIG.4
VOIRFIG.4
7
13
15
23
25
28
29, 30, 31
26
24
27
16
14
17, 18, 19, 20
SEEFIG.5
VEALAFIG.5
VOIRFIG.5
21, 22, 37
32
Glass Filler Shown for
Reference Only
Llenador de cristal demostrado
para la referencia solamente
Remplisseur de verre montré
pour la référence seulement
36
35
33
34

98196C (8/05)
FD7008*2HJO LFDE8*2HJO
PAGE 2
WALL LINE
LÍNEADELAPARED
LIGNE DU MUR
FIG. 2
D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX
CAJARECESIVADEALAMBRES (3) DE SUMINISTROELÉCTRICO BOÎTEENCASTRÉED’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE (3) FILS
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 4" (102mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGUREUNAVENTILACIÓNADECUADAMANTENIENDOUN ESPACIO E 4" (102mm) (MÍN.)DEHOLGURAENTRE LA REJILLADEVENTILACIÓNDELMUEBLEYLAPARED ASSUREZ-VOUSUNEBONNE VENTILATION EN GARDANT4" (102mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTEETLE MUR.
FINISHED FLOOR PISOACABADO PLANCHERFINI
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A= RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB 1-1/2" (38mm) OUT
FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS
SE RECOMIENDAUBICAR EL TUBO DE CONEXIÓNALTUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIAM. EXT.A 1-1/2" (38mm)
FUERADELALLAVADE PASO EN LAPARED COLOCADAPORTERCEROS.
EMPLACEMENTRECOMMANDÉ D’ALIMENTATION EN EAU PARTUBEENCUIVRENONPLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E. CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRET FOURNI PAR D'AUTRES.
B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN
UBICACIÓN RECOMENDADAPARAEL DRENAJE DE SALIDADEAGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENTRECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E.1-1/4" DE SORTIE D’EAU.
C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED
PURGADORDE 1¼ NO PROPORCIONADO SIPHON1-1/4 NON FOURNI

FD7008*2HJO LFDE8*2HJO
PAGE 3 98196C (8/05)
FIG. 4 FIG. 5
Stream height is factory set at 35 PSI. If supply pressure varies greatly
from this,remove items 1 & 2 and adjust screw on item 4. Clockwise
adjustment will raise stream and counter-clockwise adjustment will
lower stream. For best adjustment, stream should hit basin
approximately 6-1/2" (165mm) from bubbler.
FIG. 3
DESCRIPCIÓN
ITEM
NO.
Filter Head Ass’y
Screw #8-18 X .75 PH
Fitting - Superseal 3/8”(10mm)
Fitting - Superseal 1/4” (6mm)
Filter Ass’y
Elbow - 3/8” (10mm)
Elbow - 1/4” (6mm)
Bracket
1
2
3
4
5
6
7
8
51294C
70792C
70823C
70822C
51299C
70818C
70817C
22490C
Ensamblado de la Cabeza del Filtro
Tornillo #8-18 x .75 PH
Accesorio - Supersello 3/8" (10mm)
Accesorio - Supersello 1/4" (6 mm)
Ensamblado del Filtro
Codo - 3/8" (10 mm)
Codo - 1/4" (6 mm)
Fijador
DESCRIPTION
PART
NO.
WaterSentry® FILTER PARTS LIST
(See Fig. 3) LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO (Vea la Fig. 3) LISTE DES PIÈCES DU FILTRE (Voir Fig. 3)
Le niveau d’écoulement est réglé en usine à 35 PSI. Si la pression
varie beaucoup de ce point, retirez les articles 1 et 2 et ajustez la vis
de l’article 4. Si vous ajustez dans le sens des aiguilles d’une montre,
le jet augmentera et dans le sens contraire, le jet diminuera. Le
meilleur ajustement est lorsque le jet frappe le bassin à environ
6-1/2" (165mm) du barboteur.
La altura del chorro se determina en la fábrica a 35 PSI. Si la
presión del suministro varía demasiado de este valor, ajuste el tornillo,
sacando los Artículos 1 y 2, y ajuste el tornillo en el Artículo 4. El
ajuste en el sentido de las agujas del reloj elevará el chorro y contra
el sentido de las agujas del reloj lo bajará. Para un mejor ajuste, el
chorro deberá pegar en el estanque a una distancia de
aproximadamente 6½” (165mm) del borboteador.
When provided
Cuando es proporcionado
Si fourni
Ens. de tête de filtre
Vis #8-18 x ,75 hp
Raccord - Superseal 3/8" (10mm)
Raccord - Superseal 1/4" (6mm)
Ens. filtre
Coude - 3/8" (10mm)
Coude - 1/4" (6mm)
Support
DESCRIPTION
NOTE:
LORSQUE VOUS INSTALLEZ UN NOUVEAU
BARBOTEUR ET SOCLE, RESSERREZ L’ÉCROU
(ARTICLE 12) SEULEMENT SUFFISAMMENT
POUR GARDER LES PIÈCES BIEN EN PLACE.
NE PAS TROP SERRER.
BASIN
ESTANQUE
BASSIN
811
12
10
9
NOTE:
WHEN INSTALLING REPLACEMENT BUBBLER
AND PEDESTAL, TIGHTEN NUT (ITEM 12) ONLY
TO HOLD PARTS SNUG IN POSITION.
DO NOT OVER TIGHTEN.
NOTA:
CUANDO SE INSTALE EL BORBOTEADOR DE
REPUESTO Y EL PEDESTAL, APRIETE LA
TUERCA (ARTICULO 12) SOLAMENTE PARA
SOSTENER LAS PIEZAS EN SU POSICIÓN.
NO APRIETE EMASIADO.
6
5
43
1
7
28
2
4
6
5
3
1
BASIN
ESTANQUE
BASSIN

98196C (8/05)
FD7008*2HJO LFDE8*2HJO
PAGE 4
Couvercle
Bouton
ÉcrouDe Retenue
Régleur
ÉcrouHex.
Porte-Régleur
Ens.Bassin&Drain
Ens.Bassin& Drain (GF)
Ens.Barboteur
Ens.Orifice
Ens.Enceinte
Socle
Contre-Écrou
Grille
Ens.Évaporateur
Commande- Froide
Cordond’alimentation"JB"
Cordond’alimentation"JC"
Cordond’alimentation"JD"
Cordond’alimentation"JJ"
Cordond’alimentation"JS"
Cordond’alimentation"JM"
Moteur-Ventilateur
Ailette-Ventilateur
Écrou(PourMoteur)
Support-Moteur Ventilateur
Jointd'étanchéité- Montage duCompresseur
Clip-MontageduCompresseur
Déshydrateur
ÉchangeurThermique
Condenseur
PanneauAvant(Amande)
PanneauAvant(Santal)
PanneauAvant(AcierInox.)
PanneauAvant(Gris clair)
Enceinte(Amande)
Enceinte(Santal)
Enceinte(AcierInox.)
Enceinte(Gris clair)
TrousseD’entretienDuSurpresseur
Couvercle- Raccordement
Surcharge
Relais
Polytube(Ajusté à lalongueursouhaitée)
Cordond’alimentation
Entréed'alimentation
Jointstatique
Mamelon-barboteur
Goujon-Montage du Compresseur
Couvercle-arriére(Amande)
Couvercle-arriére(Santal)
Couvercle-arriére(AcierInox.)
Couvercle-arriére (Gris clair)
PARTSLIST/LISTADEPIEZAS/LISTEDEPIÈCES
PARTNO.
ITEM
NO.
40089C
40048C
15005C
61313C
40169C
50986C
22543C
21788C
56073C
40322C
56011C
55997C
75580C
55996C
66505C
31513C
31455C
31456C
31457C
31458C
31459C
31460C
31430C
30664C
70018C
20282C
50144C
19037000
66201C
66301C
66303C
21958C
21482C
20460C
21959C
27060C
27058C
27059C
27062C
36243C
35768C
36237C
36232C
56092C
35827C
35826C
100322740560
15009C
75670C
27115C
27117C
27116C
27361C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28*
29
30
31
32
33
34
35
36
37
NS
DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Cover
Button
RetainerNut
Regulator
HexNut
HolderRegulator
Basin&DrainAssy
Basin&DrainAssy (GF)
BubblerAssy
Orifice Assy
HousingAssy
Pedestal
Locknut
Strainer
EvaporatorAssy
ColdControl
PowerCord"JB"
PowerCord"JC"
PowerCord"JD"
PowerCord"JJ"
PowerCord"JS"
PowerCord"JM"
Motor-Fan
Blade-Fan
Nut (Motor Mtg.)
Bracket-FanMotor
Grommet-CompressorMtg.
Clip - Compressor Mtg.
Drier
HeatExchangerAssy.
Condenser
Front-Pnl(Almond)
Front-Pnl(Sandalwood)
Front-Pnl(StainlessSteel)
Front-Pnl(LightGrey)
Cabinet(Almond)
Cabinet(Sandalwood)
Cabinet(StainlessSteel)
Cabinet(LightGrey)
CompressorServ.Pak
Cover-Relay
Overload
Relay
Poly-tubing(CuttoLength)
PowerCord
PowerInlet
Gasket
Nipple-Bubbler(GF)
Stud-CompressorMtg.
Cover-Rear(Almond)
Cover-Rear(Sandalwood)
Cover-Rear(StainlessSteel)
Cover-Rear(LightGrey)
DESCRIPTION
ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484
Cubierta
Botón
TuercaRetentora
Regulador
TuercaExagonal
Regulador-Sostenedor
EnsambladoDe EstanqueYDesagüe
EnsambladoDeEstanque Y Desagüe (GF)
EnsambladoDeBorboteador
EnsambladoDeOrificio
EnsambladoDeMontante
Pedestal
TuercaDeEnllave
FiltroBifurcado
EnsambladoDeEvaporador
Control - Frio
CableEléctrico"JB"
CableEléctrico "JC"
CableEléctrico "JD"
CableEléctrico "JJ"
CableEléctrico"JS"
CableEléctrico "JM"
Motor-Abanico
Aspa-Abanico
Tuerca(Montaj.Motor)
Fijador-MotorAbanico
Ojal-MontajedeCompresor
Pinza-Montaje de Compresor
Secador
EnsambladoDe Intercambiador DeCalor
Condensador
PnlFrontal(Almendra)
PnlFrontal(MaderaDe Sándalo)
PnlFrontal(Acero Inoxidable)
Pnl Frontal (Gris claro)
Mueble(Almendra)
Mueble(MaderaDe Sándalo)
Mueble(Acero Inoxidable)
Mueble(Gris claro)
PaqueteDe Serv.DeCompresor
CubiertadeRelé
Sobrecarga
Relé
Tuberíadepolipropileno(Paracortarallargo)
CableEléctrico
EntradaDeEléctrico
Obturador
Boquilla-Borboteador
Taquete- MontajedeCompresor
Cublerta-Retrovisor(Almendra)
Cublerta-Retrovisor(MaderaDe Sándalo)
Cublerta-Retrovisor(AceroInoxidable)
Cublerta-Retrovisor(Gris claro)
PRINTEDINU.S.A.
IMPRESOENLOSE.E.U.U.
IMPRIMÉAUXÉ.-U.
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS
GARANTIE, REMPLACEZ AVEC LE MÊME
SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ
ORIGINALEMENT.
NOTE:Toutecorrespondanceausujet des refroidisseurs
d’eaucourante ou toutecommandedepièce de rechange
DOITinclure lenumérode modèleetlenumérodesériedu
refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de pièce à
remplacer.
*INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO
GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO
COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL.
NOTA:Todalacorrespondenciarelacionadacon elenfriador
de agua anterior o con una orden de reparación piezas
DEBERÁincluir elnúmerode modeloynúmero deseriedel
enfriador, el nombre y número de pieza de la pieza de
repuesto.
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY,
REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL
ASSEMBLY.
NOTE: Allcorrespondencepertainingtoanyoftheabovewater
coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and
SerialNo. of cooler,nameandpart number ofreplacementpart.
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640
INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL1.800.323.0620
PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.323.0620
POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.323.0620