Elko USS Series User manual

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
Ovládací a signalizační moduly
• určeny pro spínání, ovládání a signalizaci pomocných i silových obvodů
• USS - “Udělej si sám” = do základního modulu lze “nacvaknout” různé typy spína-
cích a signalizačních jednotek
• jednotky se dodávají samostatně, jednotlivé kongurace si provádí uživatel
• 16 typů jednotek: spínače, přepínače, tlačítka, prosvětlené spínače, různobarevné
signálky včetně blikacích
• jednotky jsou měnitelné i do budoucna (např. při změně aplikace, rozšíření provozu..)
• do jednoho modulu lze osadit až 2 pozice jednotek (např. 2x přepínač, 2x signálky
a nebo jejich kombinace) = oproti konkurenci úspora místa v rozvaděči
• v provedení 1-MODUL (90 x 17.6 x 64 mm), upevnění na DIN lištu
• rozsah pracovních teplot přístroje -20..+55 °C
• třmenové svorky, šroub M3 kombinovaná hlava, pozidrive 1
Charakteristika
Způsob montáže
CZ
Obsazení pozic
Při obsazení pouze jedné pozice u modulu USS-ZM je nutné druhou pozici překrýt zá-
slepkou USS-00.
Při montáži je nutné úplně docvaknout jak vypínač tak kontrolku do modulu USS-ZM. V
případě nedokonalého spojení modulů USS-ZM a USS-01-15 hrozí nedostatečné spojení
a následný vznik přechodových odporů.
Orientace spínačů, přepínačů a kontrolek v modulech USS-ZM
Z důvodu správné funkčnosti modulů USS je důležité dodržení správné orientace spína-
čů, přepínačů a kontrolek.
a) Správná orientace spínačů a přepínačů platí pro typy USS-01-06.
b) Správná orientace prosvětlených spínačů USS-07-09.
c) Správná orientace kontrolek USS-10-15 - výstupek je nutné směřovat ke středu.
Demontáž modulů USS
Jednotky jsou po složení pevně usazeny, jejich neodborná nebo neopatrná demontáž
může vést k jejich poškození.
Příklad objednání
Sestavte si vlastní přístroj USS - jednoduché a inteligentní řešení!
Varování
Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí nebo do obvo-
du AC/DC 24 V a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané
zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovída-
jící elektrotechnickou kvalikací, která se dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí
přístroje. Pro správnou ochranu přístroje musí být předřazen odpovídající jistící prvek.
Před zahájením instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní
vypínač je v poloze „VYPNUTO“. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného elektro-
magnetického rušení. Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou cirkulaci vzduchu
tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla překročena maximální dovole-
ná pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm.
Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický přístroj a podle toho také k montáži při-
stupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu trans-
portu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace,
nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamujte ho u prodejce.
Výrobek je možné po ukončení životnosti demontovat, recyklovat, případně uložit na
zabezpečenou skládku.
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected] | www.elkoep.cz
IČ: 25508717
Společnost je zapsána u Krajského soudu v Brně
Oddíl C, Vložka 28724

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Jednotky
USS-ZM
Základní modul (krabička se svorkami a kontakty)
USS-00 - záslepka
Slouží pro zaslepení neobsazené pozice jednotky v předním panelu modulu USS.
Barva: šedá RAL7035 (jako krabička).
SPÍNAČE, PŘEPÍNAČE, TLAČÍTKA
Mají nízký zdvih a velkoplošný hmatník. Svým provedením a spínacím mechanismem
splňují vysoké nároky na četnost spínání a kvalitu kontaktů.
tlačítko rozpínací
spínač
přepínač
přepínač se střední polohou
přepínač + tlačítko se střední
polohou
přepínací tlačítko se
střední polohou
tlačítko spínací
Název Jmenovitý proud /
napětí Zapojení
SPÍNAČE S DOUTNAVKOU
Zahrnují v jedné jednotce spínač i signalizaci. Signalizace je řešena doutnavkou v koléb-
ce spínače a to včetně předřadného odporu. Je možno ji zapojit pro trvalou indikaci a
nebo přerušovanou právě kontaktem spínače.
Barvy: červená, zelená, žlutá.
SIGNÁLKA TRVALE SVÍTÍCÍ A SIGNÁLKA BLIKACÍ
Signálku lze napájet jak napětím AC 230V, tak i AC/DC 24V s minimálním příkonem.
Červená sig. je dodávána i v blikací verzi - jednotka: 14.
Barvy: červená, zelená, žlutá, bílá, modrá.
Název Jmenovitý proud /
napětí Zapojení
Název Napájecí napětí Zapojení
spínač s doutnavkou
- červená
spínač s doutnavkou
- zelená
spínač s doutnavkou
- žlutá
signální LED
- červená
signální LED
- zelená
signální LED
- žlutá
signální LED
- bílá
signální LED blikací
- červená
signální LED
- modrá

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Controlling and signalling modules
Characteristics
Means of assembly
EN
• Independent switch units designed for exible controlling and switching of power
circuits.
• USS - “Do It Yourself” = it is possible to “click into” dierent types of switches and
signalling units into the basic module.
• Units are delivered as components and congured by the user.
• 16 types of units: switches, push buttons, signal lights of dierent colours includ-
ing ashing lights units are replaceable also for future (for example when an ap-
plication is changed, extended, etc...).
• Units are also replaceable in the future (for example when an application is
changed, extended, etc…).
• It is possible to place up to two units into one MODULE (for example 2x switch, 2x
signalling lights or combinations) = saves space in switchboard panels.
• 1-MODULE (90 x 17.6 x 64 mm / 3.5˝ x 0.7˝ x 2.5˝), DIN rail mounting.
• Operating temperature -20 °C to +55 °C (-4 °F to 131 °F).
• M3 screw with clamp terminals.
Positions
When only one position is engaged, the other position has to be blinded by a blind
ange USS-00.
While assembling it is necessary to click a switch or control light in the module USS-ZM
correctly. In case of insucient connection of modules USS-ZM and USS-01-15, there is a
danger of transition resistance.
Orientation of switches, alternating switches, and control lights in USS-ZM modules
To ensure correct function of USS modules it is necessary to observe the correct Orienta-
tion of switches, alternating switches, and control lights.
a) Correct orientation of switches and alternating switches is valid for types USS-01-06.
b) Correct orientation of switches with back-light USS-07-09.
c) Correct orientation of control lights USS-10-15. The jog needs to point to the centre.
Dismounting of USS modules
The units are rmly seated after assembly, and unprofessional or careless disassembly
can lead to damage.
Example of an order
Make your own device USS - easy and intelligent solution!
Warning
Device is constructed for connection for 1-phase main voltage or AC/DC 24 V and must
be installed according to norms valid in existing state. Installation, connection, setting
and servicing For right device protection should be fronted-end certain element. Before
starting installation must be main switch in position „SWITCH OFF“ and device should be
out of voltage. Don´t install device to suppliers surcharge electro-magnetic interference.
By right installation of device is provide good air circulate to don´t pass maximal oper-
ating temperature,in case of higher ambient temperature and permanent working. For
installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is full-electronic - installa-
tion should be eected according to this. Function without problems is too dependent
on previous type of transportation, storing and manipulation. In case of any vestige of
destruction, deformation, non-function or missing part, don´t install and made claim to
seller. Product may be ,after passing operating time, disassembled, recycled or puted on
protected tip. Connection according to the details in this direction. should be installed
by qualied electrician sta only, who learn this instruction and functions of device

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Units
USS-ZM
Basic MODULE (housing with terminals and contacts).
USS-00 - blind ange
Used to ll in an empty position in the front panel of the USS Module.
Color: Grey, RAL7035 (the same as the housing).
Dimensions: 21 x 15 x 7 mm (0.83” x 0.59” x 0.28”).
SWITCHES, PUSH BUTTONS
They have a low uplift and a large ngerboard. Thanks to this design and switching
mechanism they full high expectations for number of switching and contact quality.
Dimensions: 21 x 15 x 20 mm (0.83” x 0.59” x 0.79”).
NC switch
switch
alternation switch
switch with cental position
switch + button with central
position
switching button with
central position
NO switch
Name Rated current /
voltage Connection
SWITCHES WITH GLOW LAMP
Switch and signalization in one unit. Signalization is carried out by a glow lamp in dolly
including series resistance. It is possible to instal it for permanent indication or for an
intermittend by contact of the switch. Colours: red, green, yellow.
Dimensions: 21 x 15 x 20 mm (0.83” x 0.59” x 0.79”).
SIGNALLING LIGHT
It is possible to supply the signalling ligt by AC 230 V, and also by AC/DC 24 V with mini-
mal input. Red sig. light is delivered also in a ashing version. - unit: 14. Colours: red,
green, yellow, white, blue.
Dimensions: 21 x 15 x 14 mm (0.83” x 0.59” x 0.55”).
Name Rated current /
voltage Connection
Name Supply voltage Connection
switch with glow lamp
- red
switch with glow lamp
- green
switch with glow lamp
- yellow
signalling LED
- red
signalling LED
- green
signalling LED
- yellow
signalling LED
- white
signalling LED ashing
- red
signalling LED
- blue

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18
949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Ovládacie a signalizačné moduly
Charakteristika
Spôsob montáže
SK
• určené pre spínanie, ovládanie a signalizáciu pomocných a silových obvodov
• USS - “Urob si sám” = do základného modulu je možné “nacvaknúť“ rôzne typy
spínacích asignalizačných jednotiek
• jednotky sa dodávajú samostatne, jednotlivé kongurácie si prevádza užívateľ
• 16 typov jednotiek: spínače, prepínače, tlačidlá, presvetlené spínače, rôznofareb-
né signálky vrátane blikajúcich
• jednotky sú meniteľné i do budúcna (napr. pri zmene aplikácie, rozšírení prevádzky...)
• do jedného modulu je možné osadiť až 2 pozície jednotiek (napr. 2x prepínač, 2x sig-
nálky - alebo ich kombinácie) = oproti konkurencii úspora miesta v rozvádzači
• v provedenie 1-MODUL (90 x 17.6 x 64 mm), upevněnie na DIN lištu
• rozsah pracovných teplôt prístroja -20.. +55 °C
• strmeňové svorky, skrutka M3 kombinovaná hlava, pozidrive 1
Obsadenie pozícií
Pri obsadení len jednej pozice pri module USS-ZM je nutné druhú pozíciu prekryť zá-
slepkou USS-00.
Pri montáži je nutné úplné docvaknúť ako vypínač tak aj kontrolku do modulu USS-ZM. V
prípade nedokonalého spojenia modulov USS-ZM a USS-01-15 hrozí nedostatočné spo-
jenie a následne vznik prechodových odporov.
Orientacia spínačov prepínačov a kontroliek v moduloch USS-ZM
Z dôvodu správnej funkčnosti modulov USS je dôležité dodržanie správnéj orientacie
spínačov, prepínačov a kontroliek.
a) Správná orientácia spínačov a prepínačov platí pre typy USS-01-06.
b) Správná orientácia presvetlených spínačov USS-07-09.
c) Správná orientácia kontroliek USS-10-15. Výstupok je nutné smerovat k stredu.
Demontáž modulov USS
Jednotky sú po zložení pevne usadené, ich neodborná alebo neopatrná demontáž môže
viesť k ich poškodeniu.
Príklad objednania
Zostavte si vlastný prístroj USS - jednoduché a inteligentné riešenie!
Varovanie
Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej sieti striedavého napätia alebo do
obvodu AC/DC 24 V a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v
danej krajine. Inštaláciu, pripojenie, nadstavenie a obsluhu môže realizovať iba osoba s
odpovedajúcou elektrotechnickou kvalikáciou, ktorá sa dokonale zoznámila s týmto
návodom a funkciou prístroja. Pre správnu ochranu prístroja musí byť predradený odpo-
vedajúci istiaci prvok. Pred začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že zariadenie nieje pod
napätím a hlavný vypínač je v polohe „VYPNUTÉ“. Neinštalujte prístroj ku zdrojom nad-
merného elektromagnetického rušenia. Správnou inštaláciou prístroja zaistite dokonalú
cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej teplote nebola prekro-
čená maximálna ovolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu a nadstavenie použite
skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o plne elektronický prístroj a
podľa toho tak k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia prístroja je tiež závislá na
predchádzajúcom spôsobe prepravy, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte aké-
koľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte
tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. Výrobok je možné po ukončení životnosti de-
montovať, recyklovať, prípadne uložiť na zabezpečenú skládku.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Jednotky
USS-ZM
Základný modul (krabička so svorkami a kontaktami)
USS-00 - záslepka
Slúži pre zaslepenie neobsadenej pozície jednotky v prednom panely modulu USS.
Farba: sivá, RAL7035 (ako krabička).
SPÍNAČE, PREPÍNAČE, TLAČIDLÁ
Majú nízky zdvih a veľkoplošný hmatník. Svojím prevedením a spínacím mechanizmom
spľňajú vysoké nároky na početnosť spínania a kvalitu kontaktov.
tlačidlo rozpínacie
spínač
spínač
prepínač so strednou
polohou
prepínač + tlačidlo so
strednou polohou
prepínacie tlačidlo so
strednou polohou
tlačidlo spínacie
Názov Menovitý prúd /
napätie Zapojenie
SPÍNAČE S DÚTNAVKOU
Zahrňujú v jednej jednotke spínač aj signalizáciu. Signalizácia je riešená dútnavkou
v kolíske spínača a to vrátane predradného odporu. Je možné zapojiť ju pre trvalú
indikáciu alebo prerušovanú práve kontaktom spínača.
Farby: červená, zelená, žltá.
SIGNÁLKA TRVALO SVIETIACA A SIGNÁLKA BLIKACIA
Signálku je možné napájať ako napätím AC 230 V, tak aj AC/DC 24 V s minimálnym
príkonom.
Červená sig. je dodávaná aj v blikacej verzii - jednotka: 14.
Farby: červená, zelená, žltá, biela, modrá.
Názov Menovitý prúd /
napätie Zapojenie
Názov Napájacie napätie Zapojenie
spínač s dútnavkou
- červená
spínač s dútnavkou
- zelená
spínač s dútnavkou
- žltá
signálna LED
- červená
signálna LED
- zelená
signálna LED
- žltá
signálna LED
- biela
signálna LED blikacia
- červená
signálna LED
- modrá

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
ELKO EP POLAND Sp. z o.o.
ul. Motelowa 21
43-400 Cieszyn
Polska
GSM: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.pl
Moduły sterujące i sygnalizujące
Charakterystyka
Montaż
PL
• przeznaczone do łączenia, sterowania i sygnalizacji obwodów pomocniczych i
siłowych
• USS - “Zrób sobie sam” = do podstawowego modułu można “włożyć” różne ele-
menty do łączenia i sygnalizacji
• elementy modułu USS dostarczane sąoddzielnie, gdzie pojedyncze konguracje
wybiera sobie użytkownik
• 16 rodzajów elementów: łączniki, przełączniki, przyciski, podświetlone przyciski,
sygnalizacja różnych kolorów włącznie migania
• elementy są wymienne kiedykolwiek (np. przy zmianie aplikacji..)
• do jednego modułu można włożyć aż 2 pozycje elementów (np. 2x przełącznik,
2x sygnalizacja lub ich kombinacja) = w porównianiu do konkurencji uoszczędze-
nie miejsca w szae rozdzielczej
• wykonanie 1-MODUŁOWE (90 x 17.6 x 64 mm), mocowanie na szynę DIN
• zakres temperatury pracy aparatu -20..+55 °C
• zaciski dla przewodu 2x2.5 mm2, śruba M3 kombinowana głowica
Pozycje elementów
Przy zajmowaniu tylko jednej pozycji w USS-ZM na drugą pozycje wkładamy zaślepke
USS-00.
Podczas montażu potrzebne jest docisnąć element łącznika lub elementu sygnalizacji
do modułu USS-ZM. W przypadku nieprawidłowego zainstalowania elementów USS-ZM
i USS-01-15 może dojść do błędnego połączenia, na podstawie czego mogą powstawać
przejściowe rezystancje.
Pozycja łączników, przełączników i sygnalizacji w modułach USS-ZM
Dla zapewnienia prawidłowej funkcji modułów USS potrzebne jest dotrzymać prawidło-
wą pozycję umieszczenia łączników, przełączników i sygnalizacji.
a) Prawidłowa pozycja włożenia elementu łączników i przełączników w elementach
USS-01-06.
b) Prawidłowa pozycja podświetlonych łączników USS-07-09.
c) Prawidłowa pozycja sygnalizacji USS-10-15. Wywyższenie potrzebne jest kierować
do środka.
Demontaż elementów USS
Urządzenia są mocno osadzone po montażu, nieprofesjonalny lub nieostrożny demon-
taż może doprowadzić do uszkodzenia.
Przykład zamówienia
Zbuduj sobie sam aparat USS wg potrzeb - proste i inteligentne rozwiązanie!
Ostrzeżenie
Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1- fazowymi albo AC/DC 24 V i
musi być zainstalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Instalacja,
podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane przez wykwali-
kowanego elektryka, który zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządzenia.
Dla właściwej ochrony zaleca się zamontowanie odpowiedniego urządzenia ochronne-
go na przednim panelu. Przed rozpoczęciem instalacji główny włącznik musi być usta-
wiony w pozycji „SWITCH OFF“ oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu. Nie należy
instalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń wysyłających fale elektromagnetycz-
ne. Dla właściwej instalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki dotyczące
temperatury otoczenia. Należy użyć śrubokrętu 2 mm dla skongurowania parametrów
urządzenia. Urządzenie jest w pełni elektroniczne-instalacja powinna zakończyć się suk-
cesem w wyniku postępowania zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość użyt-
kowania urzadzenia wynika również z warunków transportu, składowania oraz sposobu
obchodzenia się z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądź usterek, bra-
ku elementów lub zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia tylko skontakto-
wać się ze sprzedawcą.Produkt może być po czasie roboczym ponownie przetwarzany.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Elementy
USS-ZM
Podstawowy model zawiera obudowę + zaciski i styki)
USS-00 - zaślepka
Służy do zasłonięcia nie wykorzystanej pozycji elementu.
Kolor: szary, RAL7035 (jak obudowa).
ŁĄCZNIKI, PRZEŁĄCZNIKI, PRZYCISKI
Komfortowa obsługa i wytrzymałość mechaniczna zapewniona wysoką jakością
zestyków.
przycisk rozwierny
łącznik
przełącznik
przełącznik z pozycją
środkową
przycisk + łącznik z pozycją
środkową
przełącznik przyciskowy
z pozycją środkową
przycisk zwierny
Nazwa Prąd / napięcie
znamionowe Podłączenie
ŁĄCZNIKI Z SYGNALIZACJĄ
Łącznik i sygnalizacja w jednym elemencie. Sygnalizację można podłączyć na trwałe lub
tylko na czas załączenia.
Kolory: czerwona, zielona, źółta.
SYGNALIZACJA TRWAŁE ŚWIECI LUB MIGA
Zasilanie sygnalizacji jest napięciem AC 230 V lub AC/DC 24 V.
Sygnalizacja kolorem czerwonym występuje także w wersji migającej - element: 14.
Kolory: czerwony, zielony, żółty, biały, niebieski.
Nazwa Prąd / napięcie
znamionowe Podłączenie
Nazwa Napięcie zasilania Podłączenie
łącznik z sygnalizacją
- czerwona
łącznik z sygnalizacją
- zielona
łącznik z sygnalizacją
- żółtą
sygnalizacja diodą LED
- czerwona
sygnalizacja diodą LED
- zielona
sygnalizacja diodą LED
- żółtą
sygnalizacja diodą LED
- biała
sygnalizacja migającą diodą
LED - czerwona
sygnalizacja diodą LED
- niebieska

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu
Vezérlő és jelző modulok
Jellemzők
A modul összeállítása
HU
• segéd- és főáramkörök vezérléséhez és jelzéséhez alkalmas modulrendszer
• USS - „Udělej si sám” (cseh) = „Csináld magad” = az alapmodulba különböző kap-
csoló- és jelzőegységek „pattinthatók” be
• az egyes egységek önálló termékek, az egyedi kongurációt a felhasználó végzi
igényei szerint
• 16 egységtípus: kapcsolók, váltókapcsolók, nyomógombok, megvilágított kap-
csolók, visszajelzők többféle színben, beleértve a villogó változatot is
• az egységek típusa, elhelyezése utólag is változtatható (pl. az alkalmazás módosí-
tása, üzemmód bővítése, stb.)
• egy modulba legfeljebb 2 egység telepíthető (pl. 2x kapcsoló, 2x jelző és/vagy
ezek kombinációja) = helymegtakarítás a kapcsolószekrényben
• 1-MODUL (90 x 17.6 x 64 mm), DIN sínre szerelhető
• a készülék üzemi hőmérsékleti tartománya -20 .. + 55 °C
• kengyeles sorkapcsok, M3-as csavar kombinált fejjel, PZ1 prol
Az egységek elhelyezése a modulban
Ha az USS-ZM modulban csak egy helyet foglal el, a másik pozícióba egy USS-00 típusú
vakfedelet kell elhelyezni.
A kapcsoló- és jelzőegységeket az USS-ZM modulba teljesen be kell pattintani. Az
USS-ZM és az USS-01-15 egységek tökéletlen, nem megfelelő csatlakoztatása átmeneti
ellenállást hozhat létre, mely a csatlakozás beégéséhez vezethet.
A kapcsolók, váltókapcsolók és visszajelzők beépítésének iránya az USS-ZM modulokba
Az USS modulok megfelelő működésének alapfeltétele a kapcsolók, váltókapcsolók és
visszajelzők helyes irányba történő beépítése.
a) Az USS-01-06 típusú kapcsolók és váltókapcsolók helyes tájolása.
b) Az USS-07-09 jelzőfényes kapcsolók helyes tájolása.
c) Az USS-10-15 LED-es visszajelzők helyes tájolása - a kiemelkedéseknek középen kell
állniuk.
Az USS modulok szétszerelése
Az egységek összeszerelés után szorosan ülnek a foglalatban, szakszerűtlen vagy gon-
datlan szétszerelésük károsodást okozhat.
Rendelési minta
Készítse el saját USS modulját - egy egyszerű és intelligens megoldás!
Figyelem
Az eszközök 1-fázisú 230 V AC vagy AC/DC 24 V feszültségű hálózathoz történő csatlakoz-
tatásra készültek, melyeket az adott országban érvényes előírásoknak és szabványoknak
megfelelően kell felszerelni. A szerelést, a csatlakoztatást, a beállítást és a beüzemelést
csak megfelelõen képzett szakember végezheti, aki áttanulmányozta az útmutatót és
tisztában van a készülék működésével. A készülék védelméhez az előírásoknak megfe-
lelő biztonsági elemeket kell felszerelni. A telepítés megkezdése előtt győződjön meg
arról, hogy az eszköz nincs bekapcsolva, - a főkapcsolónak „KI” (kikapcsolt) állásban kell
lennie. Ne telepítse az eszközöket túlzott elektromágneses zavarforrások közelébe. A
hosszútávú zavartalan működés érdekében jól átgondolt telepítéssel biztosítani kell a
megfelelő légáramlást, hogy az eszköz üzemi hőmérséklete magasabb környezeti hő-
mérséklet esetén se emelkedjen az eszközre megadott maximum fölé. A telepítéshez és
beállításhoz használjon kb. 2 mm széles csavarhúzót. Ne feledje, hogy ezek az eszközök
teljesen elektronikusak, - a telepítésnél ezt vegye gyelembe. A készülék hibamentes
működése függ a szállítás, a tárolás és a kezelés módjától is. Ha bármilyen sérülésre, hi-
bás működésre utaló jeleket észlel vagy hiányzik alkatrész, kérjük ne helyezze üzembe az
eszközt, hanem jellezze ezt az eladónál. A terméket élettartama leteltével elektronikus
hulladékként kell kezelni.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Egységek
USS-ZM
Alapmodul (ház a csatlakozókkal)
USS-00 - Vakfedél
Az USS alapmodul nem használt moduljainak a kitöltésére szolgál.
Színe: szürke (RAL7035) mint az alapmodul.
KAPCSOLÓK, NYOMÓGOMBOK
Nagy kapcsoló felület, biztos kapcsolás. A jó minőségű csatlakozó felületeknek köszön-
hetően a kapcsolók élettartama rendkívül magas.
NC nyomógomb
Kapcsoló
Váltókapcsoló
Kapcsoló középállással
Kapcsoló + nyomógomb
középállással
Nyomógomb
középállással
NO nyomógomb
Név Névleges áram /
feszültség Bekötés
JELZŐFÉNYES KAPCSOLÓK
- kapcsoló és jelzőfény egy modulban. Beköthető folyamatos világítással, vagy kapcsolt
állapottól függő világítással.
Színek: piros, zöld, sárga.
JELZŐLÁMPÁK
A jelzőlámpák AC 230 V-ról, vagy AC/DC 24 V-ról is működtethetőek.
Piros színű villogó kivitelben is rendelhető (14. egység).
Színek: piros, zöld, sárga, fehér, kék.
Név Névleges áram /
feszültség Bekötés
Név Tápfeszültség Bekötés
Jelzőfényes kapcsoló
- piros
Jelzőfényes kapcsoló
- zöld
Jelzőfényes kapcsoló
- sárga
Jelzőfény LED
- piros
Jelzőfény LED
- zöld
Jelzőfény LED
- sárga
Jelzőfény LED
- fehér
Jelzőfény LED villogó
- piros
Jelzőfény LED
- kék

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
Module de control şi semnalizare
Caracteristici
Modul de montare
RO
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
• Pentru comutare, control și semnalizare prin circuite auxiliare și de putere
• USS - “Do It Yourself” = este posibilă încorporarea a mai multe tipuri de comuta-
toare și unităţi de semnalizare în modulul de bază
• Unităţile sunt livrate individual, congurările ind executate de utilizator
• 16 tipuri de unităţi: comutatoare, butoane, comutatoare iluminate, lumini de sem-
nalizare în culori diferite incluzând lumini intermitente, etc
• Unităţile sunt înlocuibile (spre exemplu când o aplicaţie este modicată, extinsă, etc...)
• Posibilitatea plasării de până la 2 lumini într-un modul (spre exemplu 2x cumuta-
toare, 2x lumini de semnalizare sau combinaţii între ele) = duce la economisirea
de spaţiu în tabloul electric
• 1-MODUL (90 x 17.6 x 64 mm), Montabil pe șină DIN
• Temperatura de operare -20.. +55 °C
• Terminale clemă, șuruburi M3 cu cap combinat, șurubelniţă pozidrive No.1
Ocuparea poziţiilor
Prin ocuparea numai a unei poziţii la modulul USS-ZM este necesară acoperirea poziţiei
a doua cu blind USS-00.
La montare atât intrerupătorul cât și kontrolerul trebuie apăsate bine în modulul USS-
ZM. În cazul unui contact slab al modulelor USS-ZM și USS-01-15 există pericolul unui
contact imperfect și apariţia rezistenţe de trecere mari între acestea.
Orientarea contactoarelor, comutatoarelor și controlelelor în mudulele USS-ZM
Pentru funcţionarea corectă a modulului USS este importantă menţinerea unei corecte
orientări a contactoarelor, comutatoarelor și controlelelor.
a) Orientare corectă a contactoarelor și comutatoarelor valabil pentru tipul USS-01-06.
b) Orientarea corectă a contactoarelor deschise USS-07-09.
c) Orientarea corectă kontrolere USS-10-15. Leșirea trebuie orientată spre mijloc.
Demontarea modulului
Unităile sunt asamblate ferm după asamblare, iar demontarea neprofesională sau nepă-
sătoare poate duce la avarii.
Exemplu de comandă
Puteţi face propriul terminal USS - soluţie ușoară și inteligentă!
Avertizare
Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată AC/DC 24 V
și trebuie instalat conform instrucţiunilor și a normelor valabile în ţara respectivă. Insta-
larea, racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu calicare electrotehnică,
care a luat la cunoștinţă modul de utilizare și cunoaște funcţiile dispozitivului. Pentru
protecţia corespunzătoare a dispozitivului trebuie instalat elementul de siguranţă co-
respunzător. Înainte de montarea dispozitivului vă asiguraţi că instalaţia nu este sub ten-
siune și întrerupă- torul principal este în poziţia „DECONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul
la instalaţii cu perturbări electromagnetice mari. La instalarea corectă a dispozitivului
asiguraţi o circulaţie ideală a aerului astfel încât, la o funcţionare îndelungată și o tem-
peratură a mediului ambiant mai ridicată să nu se depășească temperatura maximă de
lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosiţi șurubelniţa de 2 mm. Aveţi în vedere că
este vorba de un dispozitiv electronic și la montarea acestuia procedaţi ca atare.Func-
ţionarea fără probleme a dispozitivului depinde și de modul în care afost transportat,
depozitat. Dacă descoperiţi existenţa unei deteriorări, deformări, nefuncţionarea sau
lipsa unor părţi componente, nu instalaţi acest dispozitiv și reclamaţi-l la vânzător. Dis-
potitivul poate  demontat după expirarea perioadei de exploatare, reciclat și după caz
depozitat în siguranţă.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Unităţi
USS-ZM
Modulul de bază (carcasă cu terminale și contacte)
USS-00 - Flanșă oarbă (capac opac)
Pentru a umple o poziţie goală a unei unităţi din modulul USS.
Coloare: gris, RAL7035 (ca și carcasa).
COMUTATOARE ȘI BUTOANE
Dimensiuni mici și suprafata de apasare mare. Datorită design-ului și mecanismului de
comutare îndeplinesc un număr mare de comutări, cu contacte de calitate.
NC switch
Comutator
Comutator de alternare
Comutator cu poziţie centrală
Comutator + buton cu poziţie
centrală
Buton comutator cu
poziţie centrală
NO switch
Nume Intensitatea /
tensiunea Conexiune
COMUTATOARE CU LAMPĂ GLIMM
Comutare și semnalizare într-o singură unitate. Semnalizarea se face printr-o lampă în-
corporată cu rezistenţă inclusă. Este posibilă instalarea pentru indicare permanentă sau
pentru intermedierea comutării.
Culori: roșu, verde, galben.
LUMINI DE SEMNALIZARE
Tensiuni de alimentare a luminii de semnalizare AC 230 V, și AC/DC 24 V cu intrare minimală.
Culoarea verde de semnalizare este livrată și cu lumină intermitentă. Unitatea: 14.
Culori: roșu, verde, galben, alb, albastru.
Nume Intensitatea /
tensiunea Conexiune
Nume Tensiunea de
alimentare Conexiune
Comutator cu lampă glimm
- roșu
Comutator cu lampă glimm
- verde
Comutator cu lampă glimm
- galben
LED de semnalizare
- roșu
LED de semnalizare
- verde
LED de semnalizare
- galben
LED de semnalizare
- alb
LED de semnalizare
intermitent - roșu
LED de semnalizare
- albastru

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
   
Характеристика
Способы монтажа
RU / UA
•   ,    -
   
• USS -     “ ” =    -
 “”      
•   ,   -
 
• 16  : , , , -
 ,   ,  
•       (.   -
)       2 .  = -
    
•   1- (90 x 17.6 x 64 mm),   DIN 
•    -20..+55 °C
•  ,  M3   ,  1
Размещение на позициях
       USS-ZM,    -
 USS-00.
     ,   -
  USS-ZM.      USS-ZM  USS-01-
15        -
.
Ориентация выключателей, переключателей и светодиодов в модулях USS-ZM
    USS   -
  () ,   .
a)        USS-01-06.
b)     USS-07-09.
c)     USS-10-15.   
 ,  .
Демонтирование модуля
    ,   -
      .
Пример заказа
   USS -    !
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
.  35
04073 , 
.: [phone]
. : [e-mail], www.elkoep.ua
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4- - 33/39
125047 , 
: [phone]
. : [e-mail], www.elkoep.ru
Made in Czech Republic
Внимание
     1-   AC/DC 24 V,
        , -
   .       
    . , ,   -
      
-,        -
 .         
 .       
      (, , )  
      (, ,
   ..).      -
     ,   
    “.”      
 .     
     ,    -
         -
  .      
   2 .       -
.   , ,      -
 .       -
 ,     .  
 , ,     -
   ,     .   
        
.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Компоненты
USS-ZM
  (    )
USS-00 - 
        
 USS. :, RAL7035 ( ).
, , 
      .    -
       -
   .
 


  

 +  
 
  
 
 
Название Номиналь.ток /
напряжение Подключениe
    
O      .  -
     .    -
.        
 . : , , , .
     
       AC 230 V,   AC/DC 24 V  -
 .
      .
: , , , , .
Название Номиналь.ток /
напряжение Подключениe
Название Напряжение
питания Подключениe
  
  ()
  
  ()
  
  ()
 
- 
 
- 
 
- 
 
- 
 
 - 
 
- 

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
Steuer-und Signalmodule
Montageweise
DE
• bestimmt für Schaltung, Steuerung und Signalisation von Hilfs- und Kraftstrom-
kreisen
• USS - “Bau es selbst” = in das Grundmodul können Sie verschiedene Arten von
Schaltern und Signalbausteinen „einklicken“.
• die Bausteine werden einzeln geliefert, Konguration erfolgt durch Benutzer
• 16 Bausteine: Schalter, Drücktaster, Leuchtschalter, verschiedenfarbige Meld-
eleuchten
• Bausteine sind austauschbar (z. B. wenn sich die Anwendung ändert, erweitert,...)
• man kann bis zu 2 Bausteine in ein Modul integrieren (z. B. 2x Schalter, 2x Mel-
deleuchte oder Kombinationen) = der Vorteil gegenüber der Konkurrenz ist die
Platzersparnis im Verteiler
• 1 TE (90 x 17.6 x 64 mm), Befestigung auf DIN Schiene
• Arbeitstemperatur -20..+55°C
• Klemmbügel, Schrauben M3 Drehkopf, Pozidrive Nr. 1
Positionenbesetzung
Bei der Besetzung nur einer Position beim Modul USS-ZM ist es nötig die zweite Position
mit dem Blindverschluß USS-00 zu überdecken.
Bei der Montage ist es nötig sowohl den Ausschalter, als auch die Kontrolleuchte ins
Modul USS-ZM voll einzuschnappen. Im Falle der unvollkommenden Verbindung der
Module USS-ZM und USS-01-15 droht unzureichende Verbindung und anschliessend En-
stehung der Übergangswiderstände.
Orientierung der Schalter, Umschalter und der Kontrolleuchten in den Modulen USS-ZM
Muss mann richtige Orientierung einhalten.
a) Richtige Orientierung Schaltern und Wechselschaltern USS-01-06.
b) Richtige Orientierung Schaltern mit Glimmlampe USS-07-09.
c) Richtige Orientierung LEDs USS-10 -15. Der Höcker muss zum Mittel gehen.
Die Einheiten sitzen nach der Montage fest und eine unprofessionelle oder unachtsame
Demontage kann zu Beschädigungen führen.
Bestellbeispiel
Gestalten Sie ihr eigenes USS Gerät - simple und intelligente Ausführung!
Achtung
Das Gerät ist bestimmt für 1-Phasen Netzen AC/DC 12-240 V und bei Installation sind die
einschlägigen landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss
auf Grund der Daten durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. Für
Schutz des Gerätes muß eine entsprechende Sicherung vorgestellt werden. Vor Installa-
tion beachten Sie ob die Anlage nicht unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im
Stand „Ausschalten“ ist. Das Gerät zur Hochquelle der elekromagnetischer Störung nicht
gestellt. Es ist benötigt mit die richtige Installation eine gute Luftumlauf gewährleisten,
damit die maximale Umgebungstemperatur bei ständigem Betrieb nicht überschritten
wäre. Für Installation ist der Schraubendreher cca 2 mm Breite geeignet. Es handelt sich
um voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation berücksich-
tigen werden. Problemlose Funktion ist abhängig auch am vorangehendem Transport,
Lagerung und Manipulation. Falls Sie einige o ensichtliche Mängel (sowie Deformation
usw.) entdecken, installieren Sie sollches Gerät nicht mehr und reklamieren beim Verkäu-
fer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach Abschluß der Lebensdauer demontieren, rezyk-
lieren bzw. in einem entsprechenden Müllabladeplatz lagern.
Eigenschaften
ELKO EP Germany GmbH
Minoritenstr. 7
50667 Köln
Deutschland
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
www.elkoep.de

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Bausteine
USS-ZM
Basismodul (Gehäuse mit Klemmen und Kontakten).
USS-00 - Blindansch
Zur Verblendung einer unbesetzten Position des USS-Modul. Farbe: grau, RAL7035 (wie
Gehäuse).
SCHALTER, TASTER...
Haben kurzen Hub und sind sehr groß ächig. Mit dieser Ausführung und diesem Schalt-
mechanismus erfüllen sie hohe Anforderungen bzgl. Schalthäu gkeit und Kontaktqualität.
NC Taster
Schalter
Wechselschalter
Wechselschalter mit
Mittelstellung
Schalter + Taster mit
Mittelstellung
Wechseltaster mit
Mittelstellung
NO Taster
Name Nennstrom /
-spannung Schaltbild
SCHALTER MIT GLIMMLAMPE
Schalter und Signalisation in einer Einheit. Die Signalisation erfolgt durch eine Glimm-
lampe im Wippschalter, inklusive Vorstandwiderstand. Man kann die Glimmlampe ent-
weder so einstellen, dass sie immer leuchtet oder dass sie als Kontrollleuchte fungiert.
Farben: rot, grün, gelb.
MELDELEUCHTE
Die rote Meldeleuchte gibt es auch als blinkende Version - Einheit: 14.
Farben: rot, grün, gelb, weiß, blau.
Versorgungsspannung der Meldeleuchte: AC 230 V und AC/DC 24 V.
Name Nennstrom /
-spannung Schaltbild
Name Versorgungsspan-
nung Schaltbild
Schalter mit Glimmlampe
- rot
Schalter mit Glimmlampe
- grün
Schalter mit Glimmlampe
- gelb
Signal LED
- rot
Signal LED
- grün
Signal LED
- gelb
Signal LED
- weiß
Signal LED blinkend
- rot
Signal LED
- blau

0
1
I
0
II
1 / 2
USS
02-207/2016 Rev.: 3
a)b)c)
USS-ZM + USS-11 + USS-03
Made in Czech Republic
US
765104 32
0523
A2
A3
A1
A11
A13
A12
Click!
ELKO EP ESPAÑA S.L.
C/ Josep Martinez 15a, bj
07007 Palma de Mallorca
España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.es
Módulos de control y señalización
Característica
Modo de montaje
ES
• para la conmutación, control y señalización de circuitos de potencia y auxiliar
• USS - “Hazlo tu” = al módulo básico se pueden “montar” unidades de diferentes
tipos de conmutación y señalización
• Las unidades se suministran por separado y el montaje lo realiza el mismo usuario
• 16 tipos de unidades: interruptores, conmutadores, pulsadores, señalizadores de
múltiples colores incluso parpadeantes
• unidades son reemplazables (cambio de funciones, ampliación..)
• en 1 módulo se pueden montar hasta 2 unds (por ejemplo 2x interruptor, 2x se-
ñalización o una combinación de los mismos) = ahorro de espacio en el cuadro
eléctrico
• versión 1-MÓDULO (90 x 17.6 x 64 mm), montaje a carril DIN
• rango de temperatura de funcionamiento del dispositivo -20..+55 °C
• terminales de abrazadera, tornillo M3 cabeza combinada
Ocupación de posiciones
Con ocupación de sólo una posición, es necesario cerrar la segunda posición con tapa.
Con conexión no perfecta hay riesgos de formación de las resistencias.
Orientación correcta de interruptores, conmutadores y señalización
Para garantizar el correcto funcionamiento de los módulos de USS es importante respe-
tar la correcta orientación de los interruptores, conmutadores y señalización.
a) Orientación correcta de interruptores y conmutadores para módulos USS-01-06.
b) Orientación correcta de interruptores retro iluminados para módulos USS-07-09.
c) Orientación correcta de señalización para módulos USS-10-15. Protrusión debe ser
montado en la dirección hasta centro.
Desmontaje de módulos USS
Las unidades después del montaje se asientan rmemente y el desmontaje o descuida-
do no profesional puede provocar daños.
Ejemplo de pedido
Monte su propio dispositivo de USS - solución simple e inteligente!
Advertencia
El dispositivo está diseñado para su conexión a la red de 1-fase de tensión alterna 230 V o
AC/DC 24 V y debe ser instalado de acuerdo con los reglamentos y normas vigentes en el
país. Instalación, conexión y conguración sólo pueden ser realizadas por un electricista
cualicado que esté familiarizado con estas instrucciones y funciones. Este dispositivo
contiene protección contra picos de sobretensión y pulsos de disturbación. Para un co-
rrecto funcionamiento de estas protecciones deben ser antes instaladas protecciones
adecuadas de grados superiores (A, B, C) y según normas instalado la protección de los
dispositivos controlados (contactores, motores, carga inductiva, etc). Antes de comenzar
la instalación, asegúrese de que el dispositivo no está bajo la tensión y el interruptor
general está en la posición „OFF“. No instale el dispositivo a fuentes de interferencia
electromagnética excesiva. Con la instalación correcta, asegure una buena circulación
de aire para que la operación continua y una mayor temperatura ambiental no supera
la temperatura máxima de funcionamiento admisible. Para instalar y ajustar se requiere
destornillador de anchura de unos 2 mm. En la instalación tenga en cuenta que este
es un instrumento completamente electrónico. Funcionamiento incorrecto también
depende de transporte, almacenamiento y manipulación. Si usted nota cualquier daño,
deformación, mal funcionamiento o la parte faltante, no instale este dispositivo y recla-
malo al vendedor. El producto debe ser manejado al nal de la vida como los residuos
electrónicos.

2 / 2
A11 A13
A3 A1
A2
A12
AC/DC
24 V
AC
230 V
AC/DC
24 V
AC
230 V
A11 A13
A3 A1
A2
A12
21
15
45
17.6 64
93
90
2
6.6
4
4
5
15
21
15
I
II
14 2
19 14
15
21
15
0
1
14 2
19 7
4
5
USS-01 USS-02, 06, 07, 08, 09
USS-01
6A / 250V AC A1
(A13)
A3 (A12)
USS-02
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-03
10A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-04
6A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-05
6 A / 250V AC (A12)
(A13)
A1
A2
A3
(A11)
USS-06/S
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-06/R
10A / 250V AC (A12)
A1
(A13)
A3
USS-07
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-08
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-09
6A / 250V AC (A12)
(A13) A1
A2
A3
(A11)
USS-10 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-11 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-12 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-13 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-14 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
USS-15 A1A2, AC 230V
A1A3, AC/DC 24V (A13)
A3
(A12)
A2
A1
(A11)
4
5
I
0
II
15
21
15 14 2
19 14
USS-03, 04, 05 USS-10, 11, 12, 12, 13, 14, 15
4
5
12 2
19 14
21
15
Unidades
USS-ZM
módulo básico (caja con terminales y contactos).
USS-00 - tapa
Sirve para cerrar la posición disponible de la unidad en el panel frontal del módulo USS.
Color: gris, RAL7035 (como caja).
INTERRUPTORES, CONMUTADORES, PULSADORES
tienen movimiento bajo y un amplio diapasón. Mediante su diseño de un mecanismo
de conmutación y la calidad de los contactos satisface altas exigencias a la frecuencia
múltiple de conmutación.
pulsador de desconexión
interruptor
conmutador
conmutador con posición „0“
conmutador + pulsador con
posición „0“
pulsador conmutador
con posición „0“
pulsador de conexión
Nombre Corriente y tensión
nominal Conexión
INTERRUPTOR CON SEÑALIZACIÓN
Incluye interruptor y la señalización. Piloto se resuelve incluyendo brillo y resistencia en
serie. Indicación permanente o intermitente mediante contacto del interruptor.
Colores: rojo, verde, amarillo.
EL SEÑALIZADOR ILUMINADO O PARPADEANTE
Puede ser alimentado por corriente alterna de 230 V y AC/DC 24 V con un consumo mí-
nimo.
Señalizador rojo se suministra también en versión de parpadeo - unidad 14.
Colores: rojo, verde, amarillo, blanco, azul.
Nombre Corriente y tensión
nominal Conexión
Nombre Tensión de alimen-
tación Conexión
interruptor con señalización
- rojo
interruptor con señalización
- verde
interruptor con señalización
- amarillo
señalizador LED
- rojo
señalizador LED
- verde
señalizador LED
- amarillo
señalizador LED
- blanco
señalizador LED parpadeante
- rojo
señalizador LED
- azul