Elko Smart EKO09692 User manual

GDE12287-00 01/20
SmartMarkise opp/nedArt. no. EKO09691, EKO09692. EKO09694, EKO09695© Schneider-Electric 2014GDE12287-0001/20
EKO09692
EKO09694
EKO09695
EKO09691
sv
no
ELKO Smart
1 x 500 W
1
2
10 A
L
N
[
[
M
NL
12
1
2
A
A
3 x < 0,5 s
+ 1x > 6 s
3 x < 0,5 s
+ 1x > 10 s
3 x < 0,5 s
A
Hämta ELKO Smart-appen till din smartphone/surfplat-
ta, och installera ELKO SmartHUB för att konfigurera
och styra ELKO Smartenheter.
Du kan använda SmartMarkis tryck (nedan kallad om-
kopplare för jalusistyrning) för att styra en jalusi- eller
rulljalusimotor som är utrustad med en ändlägesbrytare.
Styrningsalternativ
Hemstyrning: För att styra omkopplaren för jalusistyr-
ning via ELKO Smart-appen behöver du ELKO Smart-
HUB.
Rumsstyrning: För att styra omkopplaren för jalusistyr-
ning med andra ELKO Smart-enheter kan den parkopp-
las med andra ELKO Smart-enheter inom samma
Zigbee-nätverk.
Direkt drift: Omkopplaren för jalusistyrning kan alltid
styras direkt på plats. Det går även att ansluta valfritt an-
tal mekaniska tryckknappar.
Funktioner
• Skydd av motorn mot skador
• Drift med tilläggsenheter (mekanisk dubbeltryck-
knapp)
Via app:
• Ställ in en timer eller ett tidsschema
• Ställ in skärmen för status-LED
• Ställ in jalusins rörelsetid
• Variera jalusi- och lamellpositionen
SmartMarkis tryck
Förutsättningar
Ytterligare systeminformation
Detaljerad produktionsinformation finns onli-
ne i systemets användarhandbok. Skanna
QR-koden eller följ länken:
http://proff.elko.no/elko-smart
För din säkerhet
RISK FÖR ELSTÖTAR, EXPLOSION ELLER ARC-
SVART
En säker elinstallation får endast utföras av kvalificerad
personal. Yrkesverksamma måste visa ingående kun-
skaper inom följande områden:
• anslutning till installationsnätverk
• anslutning av flera elektriska apparater
• dragning av elkablar
• Säkerhetsstandarder, lokala ledningsregler och be-
stämmelser
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan
leda till dödsfall eller allvarlig skada.
Beskrivning av produkten
sv
AMekanisk återfjädrande tryckknapp vid biappara-
tanslutning (tillval)
Ta bort täcklocket
1Ta bort vippbrytaren.
2Ta bort stöddelen.
Ansluta till ELKO SmartHUB
AStatus-LED (gul)
Sammankoppling med andra ELKO Smart-
enheter
Produktet kan sammankopplas med andra ELKO Smart-
enheter i samma Zigbee-nätverk för att styra produkten i
ett rumsstyrningläge.
Återställa ELKO Smart-anslutning
Alla kontrollerade kopplingar mellan enheten och andra
ELKO Smart-enheter tas bort.
Återställ till standardinställningar
Alla konfigurationsdata, användardata och nätverksdata
raderas.
Alla inställningar ändras sedan till standardinställningar-
na (se funktionerna).
Installera omkopplaren för
jalusistyrning
Ställa in omkopplaren för jalusistyrning
Mer information finns i systemets användar-
handbok.
Mer information finns i systemets användar-
handbok.
/
Last ned ELKO Smart-appen til smarttelefonen/nett-
brettet og installer ELKO SmartHUB for å konfigurere og
styre ELKO Smart-enheter.
Du kan bruke SmartMarkise opp/ned (omtalt nedenfor
som sjalusistyringsbryteren) til å kontrollere én sjalu-
si-/persiennemotor utstyrt med en endeposisjonsbryter.
Kontrollalternativer
Hjemmekontroll: For å kontrollere sjalusistyringsbryte-
ren via ELKO Smart-appen trenger du ELKO Smart-
HUB.
Romkontroll: For å kontrollere sjalusistyringsbryteren
med andre ELKO Smart-enheter kan den sammenkob-
les med andre ELKO Smart-enheter i samme Zigbee-
nettverk.
Direkte drift: Sjalusistyringsbryteren kan alltid betjenes
direkte på stedet. Du kan også koble til et valgfritt antall
mekaniske trykknapper.
Funksjoner
• Beskyttelse av motoren mot skade
• Drift med biapparater (mekanisk dobbel trykknapp)
Via app:
• Innstilling av en tidtaker eller en tidsplan
• Innstilling av status-LED-skjermen
• Definisjon av sjalusibevegelsestiden
• Variere sjalusi- og sprosseposisjon
SmartMarkise opp/ned
Forutsetninger
Tilleggsinformasjon om systemet
Detaljert produksjonsinformasjon er tilgjen-
gelig online i systemets brukerveiledning.
Skann QR-koden eller følg koblingen:
http://proff.elko.no/elko-smart
For din sikkerhet
FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON EL-
LER LYSBUE
Sikker elektrisk installasjon må kun utføres av kvalifi-
sert personell. Faglærte må bevise at de har grundig
kunnskap på følgende områder:
• Tilkobling til installasjonsnettverk
• Tilkobling av flere elektriske enheter
• Legging av elektriske kabler
• Sikkerhetsstandarder, lokale kablingsregler og for-
skrifter
Hvis du ikke følger disse instruksjonene vil det
føre til død eller alvorlig skade.
Bli kjent med produktet
no
AMekanisk trykknapp på biapparattilkobling (tilleggs-
utstyr)
Fjerning av dekselet
1Trekk av vippebryteren.
2Fjern støttedelen.
Koble til ELKO SmartHUB
AStatus-LED (gul)
Sammenkobling med andre ELKO Smart-en-
heter
Produktet kan forbindes med andre ELKO Smart-enhe-
ter i samme Zigbee-nettverk for å kontrollere produktet i
romkontrollmodus kan den.
Tilbakestille ELKO Smart-tilkobling
Alle kontrolledd mellom enheten og andre ELKO Smart-
enheter slettes.
Tilbakestilling til originalinnstillingene
Alle konfigurasjonsdata, brukerdata og nettverksdata er
slettet.
Alle innstillinger blir da satt til standard (se funksjoner).
Installasjon av sjalusistyringsbryteren
Definisjon av blindkontrollbryteren
Du finner mer informasjon i brukerhåndboken
for systemet.
Du finner mer informasjon i brukerhåndboken
for systemet.
/

GDE12287-00 01/20
> 0,5 s
A
< 0,5 s
B
< 0,5 s
C
Du kan fjernstyre sjalusistyringsbryteren via ELKO
Smart-appen.
Lokal kontroll av sjalusier
AFør sjalusiene opp og ned med blindkontrollbryte-
ren eller biapparatet.
BStans de mobile sjalusiene.
CJuster sprosseposisjonen.
Varemerker
• Zigbee®er et registrert varemerke for Zigbee Alliance.
• Apple® og App Store®er merkenavn eller registrerte
varemerker for Apple Inc.
• Google Play™ Store og Android™ er merkenavn eller
registrerte varemerker for Google Inc.
Andre merkenavn og registrerte varemerker tilhører de
respektive eierne.
EU samsvarserklæring
ELKO erklærer herved at dette produktet er i samsvar
med hovedkrav og annet relevant regelverk i RADIOUT-
STYRSDIREKTIVET 2014/53/EU. Samsvarserklærin-
gen kan lastes ned her: ELKO.no.
ELKO AS, Sandstuveien 68, 0680 Oslo
Tlf.: [phone] - E-mail: [e-mail]
Pb. 6598 Etterstad, 0607 Oslo
www.elko.no
Bruk av blindkontrollbryteren
Oppførsel for status-LED
Du finner mer informasjon i brukerhåndboken
for systemet.
Feilsøking
Du finner mer informasjon i brukerhåndboken
for systemet.
Tekniske data
Merkespenning: AC 230 V ~, 50 Hz
Merkeeffekt:
Standby: maks. 0,4 W
Tilkoblingsklemmer: Skruklemmer for
maks. 2 x 2,5 mm2, 0,5 Nm
Biapparat: Doble trykknapper, ubegrenset
antall, maks. 50 m
Sikring: 10 A automatsikring
Merkestrøm: 4 A, cosϕ= 0.6
Frekvensområde: 2,4 GHz
Sendeeffekt: 2,5 mW
Sertifisering: Zigbee 3.0
Ikke kast apparatet i det vanlige hushold-
ningsavfallet, men lever det på et offentlig
innsamlingssted. Profesjonell gjenvinning
beskytter mennesker og miljø mot mulige ne-
gative effekter.
ELKO
Du kan fjärrstyra omkopplaren för jalusistyrning via
ELKO Smart-appen.
Styra jalusier lokalt
AFörflytta jalusierna uppåt och nedåt med omkoppla-
ren för jalusistyrning eller biapparaten.
BStoppa jalusierna i rörelse.
CJustera lamellpositionen.
Varumärken
• Zigbee®är ett registrerat varumärke som tillhör Zig-
bee Alliance.
• Apple® och App Store®är märkesnamn eller registre-
rade varumärken som tillhör Apple Inc.
• Google Play™ Store och Android™ är märkesnamn
eller registrerade varumärken som tillhör Google Inc.
Andra märken och registrerade varumärken tillhör res-
pektive ägare.
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar ELKO att denna produkt överens-
stämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta
bestämmelser i RADIOUTRUSTNINGSDIREKTIVET
2014/53/EU. Försäkran om överensstämmelse kan lad-
das ned på ELKO.no.
ELKO AB, Lumaparksvägen 7, 120 31 Stockholm
Tlf.: [phone] - E-mail: [e-mail]
Box 5115, 121 17 Johanneshov
www.elko.se
Manövrera omkopplaren för
jalusistyrning
Status-LED:ens beteende
Mer information finns i systemets användar-
handbok.
Felsökning
Mer information finns i systemets användar-
handbok.
Tekniska data
Märkspänning: AC 230 V ~, 50 Hz
Märkeffekt:
Standby: max. 0,4 W
Anslutningsklämmor: Skruvklämmor för
max. 2 x 2,5 mm2, 0,5 Nm
Tilläggsenhet: Dubbeltryckknappar, obe-
gränsat antal, max. 50 m
Säkringsskydd: 10 A kretsbrytare
Märkström: 4 A, cosϕ= 0,6
Frekvensband: 2,4 GHz
Sändningseffekt: 2,5 mW
Certifiering: Zigbee 3.0
Återvinn utrustningen separat från hushålls-
avfallet vid ett officiellt uppsamlingsställe.
Professionell återvinning skyddar människor
och miljö mot de negativa effekter som kan
uppstå.
ELKO

GDE12287-00 01/20
SmartVerhokytkinArt. no. EKO09691, EKO09692. EKO09694, EKO09695© Schneider-Electric 2014GDE12287-0001/20
EKO09692
EKO09694
EKO09695
EKO09691
en
fi
ELKO Smart
1 x 500 W
1
2
10 A
L
N
[
[
M
NL
12
1
2
A
A
3 x < 0,5 s
+ 1x > 6 s
3 x < 0,5 s
+ 1x > 10 s
3 x < 0,5 s
A
Lataa ELKO Smart -sovellus älypuhelimeen/tablettiin
ja asenna ELKO SmartHUB ELKO Smart -laitteiden
määrittämistä ja ohjausta varten.
SmartVerhokytkimellä (jäljempänä säleverho-ohjauk-
sen kytkin) voi ohjata yhtä säleverho- tai rullakaihdin-
moottoria, jossa on rajakytkin.
Ohjausvaihtoehdot
Kotiohjaus: Säleverho-ohjauksenkytkimenohjaukseen
ELKO Smart -sovelluksen avulla tarvitaan ELKO
SmartHUB.
Huoneohjaus: Säleverho-ohjauksen kytkintä voi ohjata
muilla ELKO Smart -laitteilla yhdistämällä sen muihin
ELKO Smart -laitteisiin samassa Zigbee-verkossa.
Suora ohjaus: Säleverho-ohjauksen kytkintä voi ohjata
aina suoraan paikan päällä. Voit myös liittää rajoittamat-
toman määrän mekaanisia painikkeita.
Toiminnot
• Moottorin suojaaminen vaurioilta
• Käyttö laajennusyksiköillä (mekaaninen kaksoispaini-
ke)
Sovelluksen avulla:
• Ajastimen tai aikataulun asettaminen
• Tila-LEDin näytön asettaminen
• Säleverhon liikkeen ajan asetus
• Säleverhojen ja säleiden asennon muuntelu
SmartVerhokytkin
Edellytykset
Järjestelmän lisätiedot
Yksityiskohtaiset tuotetiedot ovat saatavilla
verkossa järjestelmän käyttöohjeessa:
Lue QR-koodi tai seuraa linkkiä.
http://proff.elko.no/elko-smart
Käyttäjän turvallisuus
SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VALOKAARI-
PURKAUKSEN VAARA
Vain pätevät ammattilaiset saavat suorittaa säh-
köasennuksen, joka on tehtävä turvallisesti. Pätevien
ammattilaisten on osoitettava syvällistä tietämystä seu-
raavilta alueilta:
• kiinteään sähköverkkoon kytkeminen
• sähkölaiteasennukset
• sähkökaapeleiden asentaminen
• turvallisuusstandardit, paikalliset johdotussäännöt ja
-määräykset
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheut-
taa kuoleman tai vakavan vamman.
Laitteeseen tutustuminen
fi
AMekaaninen painike laajennusyksikön liitännässä
(valinnainen)
Suojuksen poistaminen
1Vedä keinukytkin pois.
2Poista tukiosa.
Liittäminen ELKO SmartHUB -laitteeseen
ATila-LED (keltainen)
Yhdistä muihin ELKO Smart -laitteisiin
Tuotteen ohjaamiseksi huoneohjaustilassa, yhdistä laite
muihin saman Zigbee-verkon ELKO Smart -laitteisiin.
ELKO Smart -yhteyksien nollaaminen
Kaikki laitteen ja muiden ELKO Smart -laitteiden väliset
ohjauslinkit poistetaan.
Palautus oletusasetuksiin
Kaikki konfiguraatiotiedot, käyttäjätiedot ja verkkotiedot
poistetaan.
Sen jälkeen kaikki asetukset palautetaan oletusasetuk-
siin (katso toiminnot).
Säleverho-ohjauksen kytkimen
asentaminen
Säleverho-ohjauksen kytkimen säätö
Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.
Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.
/
Download the ELKO Smart app to your smartphone /
tablet, and install the ELKO SmartHUB to configure and
control ELKO Smart devices.
You can use the SmartBlinds Push (referred to below as
blind control switch) to control one blind or roller shut-
ter motor that is equipped with an end position switch.
Control options
Home control: To control the blind control switch
through the ELKO Smart app you will need the ELKO
SmartHUB.
Room control: To control the blind control switch with
other ELKO Smart devices, it can be paired with other
ELKO Smart devices within the same Zigbee network.
Direct operation: The blind control switch can always
be controlled directly on-site. You can also connect any
number of mechanical push-buttons.
Functions
• Protection of the motor against damage
• Operating with extension units (mechanical double
push-button)
Via app:
• Setting a timer or a time schedule
• Setting the status LED display
• Setting the blind movement time
• Varying blind and slat position
SmartBlinds Push
Prerequisites
Additional system information
Detailed production information is available
online in the system user guide. Scan the
QR code or follow the link:
http://proff.elko.no/elko-smart
For your safety
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR
ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out only by
skilled professionals. Skilled professionals must prove
profound knowledge in the following areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting several electrical devices
• Laying electric cables
• Safety standards, local wiring rules and regulations
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
Getting to know the product
en
AMechanical push-button at extension unit connec-
tion (optional)
Removing the cover
1Pull the rocker switch off.
2Remove the support part.
Connecting to the ELKO SmartHUB
AStatus LED (amber)
Pairing to other ELKO Smart devices
To control the product in a room control mode, it can be
paired with other ELKO Smart devices within the same
Zigbee network.
Resetting ELKO Smart connectivity
All control links between the device and other ELKO
Smart devices are deleted.
Resetting to default settings
All configuration data, user data and network data are
deleted.
All settings are then set to default settings (see func-
tions).
Installing the blind control switch
Setting the blind control switch
For more details, refer to the system user guide.
For more details, refer to the system user guide.
/

GDE12287-00 01/20
> 0,5 s
A
< 0,5 s
B
< 0,5 s
C
Säleverho-ohjauksen kytkintä voi etäohjata ELKO Smart
-sovelluksen avulla.
Säleverhojen ohjaaminen paikallisesti
ALiikuta säleverhoja ylös ja alas säleverho-ohjauk-
sen kytkimellä tai laajennusyksiköllä.
BPysäytä liikkuvat säleverhot.
CSäädä säleiden asento.
Tavaramerkit
• Zigbee®on Zigbee Alliancen rekisteröity tavaramerk-
ki.
• Apple® ja App Store®ovat Apple Inc:n tuotenimiä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
• Google Play™ Store ja Android™ ovat Google Inc:n
tuotenimiä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Muut tuotenimet tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat kun-
kin omistajan omaisuutta.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
ELKO vakuuttaa, että tämä tuote vastaa RADIOLAIT-
EDIREKTIIVIN 2014/53/EU olennaisia vaatimuksia ja
muita keskeisiä säännöksiä. Vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen voi ladata seuraavasta osoitteesta: ELKO.no.
ELKO Suomessa, Sokerilinnantie 11 C, 02600 Espoo
Puh. [phone]
www.elko.fi
Säleverho-ohjauksen kytkimen käyttö
Tila-LEDin toiminta
Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.
Vianmääritys
Lisätietoja on järjestelmän käyttöohjeissa.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: AC 230 V ~, 50 Hz
Nimellisteho:
Valmiustila: enint. 0,4 W
Liittimet: Ruuviliittimet
maks. 2 x 2,5 mm2, 0,5 Nm
Laajennusyksikkö: Kaksoispainikkeet, rajoitta-
maton määrä, maks. 50 m
Sulakesuojaus: 10 A katkaisija
Nimellisvirta: 4 A, cosϕ= 0,6
Taajuuskaista: 2,4 GHz
Lähetysnopeus: 2,5 mW
Sertifiointi: Zigbee 3.0
Toimita laite kotitalousjätteistä erotettuna vi-
ralliseen jätteiden vastaanottopisteeseen.
Ammattimainen kierrätys suojelee ihmisiä ja
ympäristöä mahdollisesti haitallisilta vaiku-
tuksilta.
ELKO
You can remotely control the blind control switch via the
ELKO Smart app.
Controlling blinds locally
AMove the blinds up and down with the blind control
switch or extension unit.
BStop the moving blinds.
CAdjust the slat position.
Trademarks
• Zigbee®is a registered trademark of the Zigbee Alli-
ance.
• Apple® and App Store® are brand names or regis-
tered trademarks of Apple Inc.
• Google Play™ Store and Android™ are brand names
or registered trademarks of Google Inc.
Other brands and registered trademarks are the proper-
ty of the relevant owners.
EU Declaration of conformity
Hereby, ELKO, declares that this product is in compli-
ance with the essential requirements and other relevant
provisions of RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/
EU. Declaration of conformity can be downloaded on:
ELKO.no.
ELKO AS, Sandstuveien 68, 0680 Oslo
Phone.: [phone] - E-mail: [e-mail]
Pb. 6598 Etterstad, 0607 Oslo
www.elko.no
Operating the blind control switch
Behaviour of the status LED
For more details, refer to the system user guide.
Troubleshooting
For more details, refer to the system user guide.
Technical data
Nominal voltage: AC 230 V ~, 50 Hz
Nominal power:
Standby: max 0.4 W
Connecting terminals: Screw terminals for
max. 2 x 2.5 mm2, 0.5 Nm
Extension unit: Double push-buttons, unlimit-
ed number, max. 50 m
Fuse protection: 10 A circuit breaker
Nominal current: 4 A, cosϕ= 0.6
Frequency band: 2.4 GHz
Transmission capacity: 2.5 mW
Certification: Zigbee 3.0
Dispose of the device separately from house-
hold waste at an official collection point. Pro-
fessional recycling protects people and the
environment against potential negative ef-
fects.
ELKO