Elma Instruments BM031 User manual

MANUAL
Elma BM031 - Elma BM037
Dansk/Norsk 2 –16
Svenska 17 –31
English 32 –46
EAN: 5706445410415 Elma BM031
5706445410422 Elma BM037

1
16-08-2018 16:33:44

Elma BM031 –BM037
2
16-08-2018 16:33:44
Dansk/Norsk
Elma BM037 BM031
Tangamperemeter Multimeter

Elma BM031 –BM037
3
16-08-2018 16:33:44
SIKKERHED
Instrumentet overholder: UL/IEC/EN61010-1 Ed. 3.0, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Ed. 3.0,
UL/IEC/EN61010-2-032 Ed. 3.0, UL/IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0 til Målekategori CAT-III 600V og
CAT-IV 300V, AC & DC.
Den medfølgende test probe opfylder UL / IEC / EN61010-031 Ed. 2,0 for samme rating eller bedre.
IEC 61010-031 kræver, at den ledende test tip skal være ≤ 4mm for CAT III og CAT IV. Der henvises
til kategorimærkningerne på prober og tilbehør (f.eks. Aftagelige kapper eller krokodillenæb), hvis det
er relevant, da der kan være forskel på ratingen.
UDTRYK I DENNE MANUAL
ADVARSEL identificerer betingelser og handlinger, der kan resultere i alvorlig skade eller død for
brugeren.
FORSIGTIG identificere forhold og handlinger, der kan forårsage skade eller funktionsfejl på
instrumentet.
ADVARSEL
Denne vejledning indeholder information og advarsler, der skal følges for at kunne betjene
instrumentet sikkert og sikre at det altid er i en brugbar tilstand. Hvis instrumentet anvendes på en
måde, som ikke er angivet i denne vejledning, kan beskyttelsen blive forringet.
Vær opmærksom på korrekt sikkerhedsforanstaltninger ved arbejde med spændinger over 30 Vrms,
42,4 Vpeak eller 60 VDC. Disse spændingsniveauer udgør en potentiel risiko for stød. Udsæt ikke
dette produkt for regn eller fugt. Dette instrument er kun beregnet til indendørs brug.
Hold hænder og fingre bag ”beskyttelseskappen” (på instrumentet og det anvendte tilbehør), under
målinger. Undersøg prøveledninger og stik for beskadiget isolering med jævne mellemrum. De skal i
så fald udskiftes med det samme. Nogle prøveledninger er fabrikeret med et hvidt lag lige under
isoleringen, og bruges som slidindikator. Brug ikke prøveledninger hvor denne slidindikator er blevet
synlig. Brug kun prøveledninger der leveres med instrumentet eller tilbehør der er UL Listed til samme
som instrumentet eller bedre.
INTERNATIONAL SYMBOLER
Mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Bortskaf ikke dette produkt som usorteret
kommunalt affald.
Advarsel! Se forklaringen i denne manual
Advarsel! Mulighed for elektrisk stød
Jord
Instrument er beskyttet med dobbelt isolering eller forstærket isolering
Sikring
Jævn strøm (DC)
Veksel strøm (AC)
3
3-faset Veksel strøm
Farlige strømførende ledere
CENELEC (European Committee for Electro technical Standardization.) DIREKTIVER
Instrumentet overholder CENELEC Lavspændingsdirektiv 2014/35 / EU, direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30 / EU og RoHS direktiv 2015/863 / EU.

Elma BM031 –BM037
4
16-08-2018 16:33:44
KORT INFORMATION OM MÅLKATEGORIER
Målingskategori IV gælder for kredsløb forbundet med kilden til bygningens lavspændings hoved-
installation. Eksempler er målinger på enheder installeret før hovedsikringen
eller afbryderen i bygningsinstallationen.
Målingskategori III gælder kredsløb, der er forbundet med distributionsdelen af bygningens
lavspændings Hoved –installation. Eksempler er målinger på tavler (herunder
sekundære målere), afbrydere, kabler, strømskinner, forbindelsesbokse,
kontakter, stikkontakter, stationære motorer i den faste installation og udstyr til
industriel brug.
Målingskategori II gælder kredsløb, der er tilsluttet direkte til brugssteder (stikkontakter og lignende)
i lavspændings hoved-installationen. Eksempler er målinger på
husholdningsapparater, akku-værktøjer og lignende udstyr.
PRODUKT BESKRIVELSE
Denne brugermanual bruger kun repræsentative modeller til illustrationer.
Se specifikationer for funktionstilgængelighed til hver model.
1. Antenne område for berøringsfri polsøger
(Non-Contact EF-Detection)
2. Centrum indikator på kæben, hvor højst
nøjagtighed opnås. (DCA polaritet på
Model 037 & 035
3. Select tast til valg af special funktion.
4. Drejeomskifter for valg af funktion. at
slukke og
5. 3-5/6 cifre numerisk LCD display
6. + Terminal
7. –COM Terminal (jord reference)
8. Kæbeudløser til åbning af kæben
9. Hånd/Finger Beskyttelseskappe
10. Kæbe for målinger af strøm, magnetisk
felt.
11. Ekstra center indikator for højest
nøjagtighed til mpTipTM Lav-strøms
funktionen.

Elma BM031 –BM037
5
16-08-2018 16:33:44
Betjening
ADVARSEL
Før og efter konstatering af farlige spændinger, bør der altid fortages en test af spændingsfunktionen
på en kendt kilde, for at bestemme at målingen er korrekt.
AC Volt (Model 031 & 035) AC Volt /Hz (Model 037 & 033)
Prøveledninger monteres i indgangsterminalerne COM/+. ACV Funktionen er standard, tryk på
SELECT tasten for at vælge Hz (frekvens) funktionen.
Note:
AC Volt / Hz funktionen har et lav-pas filter der kan håndterer VFD (Variable Frequency Drives)
signaler. Det stabilisere også måleresultatet i støjende elektriske installationer.
DCV
Prøveledninger monteres i indgangsterminalerne COM/+.
Måling af strøm med tangamperemeteret: Anvendelse og fjernelse af kæberne
Tryk på kæbeudløseren og luk kæberne omkring én enkel leder i kredsløbet for måling af strøm. Sørg
for, at kæberne er helt lukket, ellers vil der ikke måles korrekt. Sørg for at lederen er placeret så tæt
som muligt ud for center-indikationen eller midt i AmpTip ™ -indikatorer, hvad der nu er relevant for at
opnå mest nøjagtige måling. Tryk på kæbeudløseren og fjern kæberne fra lederen efter målingen er
udført.
NB! Måles der på mere end en leder i et kredsløb, måles der måske en differensstrøm (som når man
identificere en lækstrøm).
Strømførende anordninger som transformatorer, motorer og leder kan påvirke nøjagtigheden. Hold
kæberne så meget som muligt væk fra dem for at minimere denne indvirkning.

Elma BM031 –BM037
6
16-08-2018 16:33:44
ADVARSEL
Denne serie af tangamperemeter er designet til at kunne bruges direkte og i nærheden af uisolerede
farlige ledere. Men der skal stadig anvendes individuelt beskyttelsesudstyr. Brug ikke instrumentet til at
måle strømme over den nominel frekvens (400Hz). Omgivende strømme kan medføre, at kæbernes
magnetiske kredsløb når en meget høj temperatur.
Strømtang mpTipTM ACA - mpTipTM DCA (037 & 035)
Tryk på kæbeudløseren og luk kæberne omkring én enkel
leder i kredsløbet for måling af strømmen. Sørg for, at
kæberne er helt lukket, ellers vil der ikke måles korrekt.
Sørg for at lederen er placeret så tæt som muligt ud for
center-indikationen eller for lav strøms målinger midt i
mpTip™ -indikatoren. Funktionen er som standard AC
ampere, tryk på Select tasten for at vælge DC ampere for
modellerne 037 & 035.
ACA - DCA (Model 037 & 035) almindelig strømtang
Tryk på kæbeudløseren og luk kæberne omkring én enkel
leder i kredsløbet, for måling af strømmen. Sørg for, at
kæberne er helt lukket, ellers vil der ikke måles korrekt.
Sørg for at lederen er placeret så tæt som muligt ud for
center-indikationen. Funktionen er som standard AC
ampere, tryk på Select tasten for at vælge DC ampere for
model 037 & 035.

Elma BM031 –BM037
7
16-08-2018 16:33:44
Modstand - BeepLitTM Gennemgang - BeepLitTM Diode
ADVARSEL
Ved brug af disse funktioner må der ikke være spænding på kredsløbet, da dette kan give forkerte
resultater og kan forårsage at instrumentet brænder sammen. I de fleste tilfælde skal den komponent
(er) der skal måles på, afbrydes helt fra kredsløbet for at opnå en nøjagtig måleraflæsning.
Prøveledninger monteres i indgangsterminalerne COM / +. 
Modstand funktionen er standard, tryk på SELECT tasten indtil korrekt funktion er valgt.
BeepLitTM Diode funktionen har på model 031 & 035 sin egen position på drejeomskifteren.
◎BeepLitTM Gennemgang
Denne funktion bruges til at kontrollere gennemgangen i ledningsforbindelser og kontakter.
En kontinuerlig akustisk bib tone der sammen med en blinkende baggrundsbelysning, indikerer at der
er fuld gennemgang.
◎BeepLitTM Diode
Display indikation: Spændingsfaldet over en siliciumdiode, hvor + er på anoden og –på katoden,
er mellem 0.400V og 0.900V. Er værdien højere eller viser displayet OL, er dioden afbrudt og
dermed defekt. Er værdien 0 så er dioden kortsluttet og dermed defekt. Vendes prøveledningerne
over dioden, så skal displayet vise OL når dioden er OK, alle andre værdier indikerer at dioden er
defekt.
Bib-Advarsel & BeepLitTM indikation: Når værdien falder til under 0,850V, får man en akustisk
advarsel og et kort bip, for at signalere et rimeligt spændingsfald over en almindelig diode. Falder
værdien til under 0,100V, høres en kontinuerlig bip tone sammen med et blinkende display for at
indikere at dette er en kortsluttet diode eller en ubrudt ledning. Det ligner lidt BeepLitTM
gennemgangs-funktionen, men BeepLitTM Diode er i stedet for baseret på spændingsniveauet for
at indikere en evt. ubrudt ledning.

Elma BM031 –BM037
8
16-08-2018 16:33:44
EF-detektion af et elektrisk felt
Som standard er instrumentet indstillet til en høj følsomhed EF-H. Instrumentet viser "E”-H", når den
er klar. Er dette for følsomt, så tryk på SELECT-tasten og vælg den lave følsomhed "E”-L"
Den registrerede elektriske feltstyrke er angivet som bar-segmenter på displayet samt en akustisk bip
tone der varierer efter feltstyrken.
Den kontaktfrie EF-detektion (NCV): Dette er en antenne der er placeret langs øverste højre
side af den ”stationære”kæbe, denne registrerer et elektrisk felt i strømførende ledere. Ideel til at
skelne mellem strømførende leder og jordforbindelse, samt lokalisere ledningsbrud.
Probe-Kontakt EF-detektion: For en præcis angivelse af strømførende ledninger, skal man
bruge test med prøveledninger.

Elma BM031 –BM037
9
16-08-2018 16:33:44
DCA (model 037 & 033)
Prøveledninger monteres i indgangsterminalerne COM / +.
EF-Detektion funktionen er standard, tryk på SELECT tasten 2 gange
for at vælge DC Afunktionen.
Anvendelsesnoter:
DC μAfunktionen er særligt velegnet til måling på små signalstrømme, f.eks. signalet fra
flammesensorer i kedler. Med en opløsning på 0,1μA er instrumentet ideel til måling af hurtige
ændringer i f.eks. flammesensorer. Stabil flamme indikeres typisk ved måling af mindst 2μA for
flammesensorer af rektifikation typen, eller 1,5μA for den ultraviolet type samt 8μA for systemer med
selvtest. Hvis signalstrømmen er for lav eller fluktuerer mere end 10%, bør sensor og fortrådning
kontrolleres for at undgå utilsigtet udfald.
For gas eller olie flamme (Detektor):
For olie flamme (Fotocelle):
Lav forsynings spænding
Detektor lokation & fortrådning
Detektor lokation
Detektor lokation & fortrådning
Defekt detektor fortrådning
Rygende flamme eller dårligt justeret luft tilførsel.
Beskidt vindue
Defekt Fotocelle
Defekt flamme detektor
Temperatur over 74 oC på fotocellen
Gasflammer
Tændingsinterferens (Et flammesignal med en forskel ved tænd og sluk større end 0,5
 A indikerer
tilstedeværelsen af tændingsinterferens)
Utilstrækkelig jord (skal være mindst 4 gange detektor området)
Flamme over brændehovedet (jorden) eller ikke kontinuerligt i kontakt med flammen
Temperatur over 316 oC ved flammeelektrodeisolatoren forårsager kortslutning til jord.

Elma BM031 –BM037
10
16-08-2018 16:33:44
Kapacitet & Temperatur (Model 037 & 033)
Ved kapacitets målinger skal prøveledninger monteres i indgangsterminalerne COM / +.
Standard er Kapacitet, tryk på SELECT tasten for at vælge °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit).
ADVARSEL
Aflad kondensatoren inden der foretages kapacitets målinger. Større kondensatorer skal aflades med
en passende modstandsbelastning. Måling af kapacitet i et spændingsførende kredsløb giver
ukorrekte resultater og kan ødelægge instrumentet. I de fleste tilfælde skal kondensatoren fjernes fra
kredsløbet for at opnå et nøjagtigt måleresultat.
Bemærk
Ved temperaturmålinger skal man bruge en trådføler som Type-K Bkp60 med bananstik, sørg for at
denne isættes med den korrekte polaritet. Med en adapter kan man bruge andre type K følere.
Temperatur nøjagtigheden forudsætter, at instrumentet har samme temperatur som omgivelserne
(isotermiske trin) for en korrekt spændingskompensation. Lad instrumentet og trådføleren akklimatisere
ved store ændringer i omgivelsestemperaturen. Det kan tage op til en time for ændringer > 5 ° C.

Elma BM031 –BM037
11
16-08-2018 16:33:44
HOLD
HOLD-funktionen fryser målingen på skærmen til senere visning. Displayets viser " ”symbolet.
Tryk på HOLD tasten for at aktivere HOLD-funktionen.
Relative tilstand - DC-Zero tilstand (kun model 037 & 035)
◎Relativ tilstand gør det muligt for brugeren at udkompensere ”nulstille” displayet som reference
værdi til efterfølgende målinger. Tryk på HOLD tasten i et sekund eller mere for at skifte til Relativ
tilstand, symbolet " " tændes. I DCA-funktionen (kun model 037 & 035), aktiveres DC-Zero -
tilstanden i stedet.
◎DC-Zero tilstand (kun model 037 & 035) er en funktion til midlertidigt at kompensere for en DCA
restværdi forårsaget af et tilbageværende magnetfelt i kæberne. Tryk på Zero (HOLD) tasten i et sekund
eller mere for at aktivere denne tilstand. Instrumentet skal vise "d_0" ved aktivering. Anvend denne
metode gentagne gange for at få en nul-aflæsning, inden der foretages en DCA-måling, dette gøres for
at opnå den bedste nøjagtighed. Instrumentet afgiver 3 korte bip, for at advare om nulstillingen, hvis
aflæsningen er udenfor ± 5 DCA.
RECORD tilstand
Tryk på REC-tasten for at aktivere MAX / MIN tilstanden. Displayet viser MAXMIN. Instrumentet
bipper, hver gang en ny MAX (maksimum) eller MIN (minimum) værdi opnås. Tryk på REC-tasten for
at aflæse MAX, MIN og MAXMIN (aktiv målinger) i den rækkefølge. Tryk REC-tasten i 1 sekund eller
mere for at forlade denne tilstand. NB! Auto-Power-Off deaktiveres automatisk i denne tilstand.
5ms CREST tilstand
Tryk på CREST tasten i et sekund eller mere for at aktivere CREST-tilstanden (Øjeblikkelig PEAK-
HOLD) for at opfange den aktuelle peakværdi i ned til 5 ms. Displayet viser og MAX.
Instrumentet bipper, hver gang en ny MAX (maksimum) eller MIN (minimum) værdi
registreres. Tryk på CREST tasten for at skifte mellem MAX og MIN-resultaterne. Tryk på
CREST tasten i 1 sekund eller mere for at forlade denne tilstand.
NB! Auto-Power-Off deaktiveres automatisk i denne tilstand.
LCD Baggrundslys og Auto- Baggrundslys –slået fra (ABO)
Tryk på SELECT-tasten i 1 sekund eller mere for at skifte LCD-baggrundsbelysningen. For at spare
på batteriet vil ABO-funktionen automatisk slukke for baggrundslyset, hvis instrumentet ikke har været
i brug i 10 minutter. Se afsnittet “Strøm indstillinger ”for at deaktivere ABO.
Intelligent Auto-Sluk (APO)
Instrumentet slukkes automatisk efter 32 min. uden aktivitet for at forlænge batterilevetiden.
Instrumentet skal “vækkes” igen fra APO, ved et tryk på SELECT tasten, eller ved at drejeomskifteren
sættes til OFF og derefter tilbage igen. Sæt altid instrumentet til OFF, når det ikke er i brug.

Elma BM031 –BM037
12
16-08-2018 16:33:44
Strøm indstillinger
◎Slå APO og ABO fra
Tryk og hold på SELECT-tasten mens instrumentet tændes, for at midlertidig at deaktivere APO og
ABO under denne session. Displayet viser “dAPO” bekræft ved at slippe SELECT-tasten
◎Forkort APO tiden for inspektion
Tryk og hold på HOLD tasten mens instrumentet tændes, dette forkorter auto sluk funktionen APO fra
32 min. til 5 sek. men kun i denne session.
◎Vis alle LCD-display symboler for inspektion
Tryk og hold på REC tasten mens instrumentet tændes, for at vise alle LCD display symbolerne.
Vedligeholdelse
ADVARSEL
For at undgå elektrisk stød skal man fjerne prøveledninger og slukke instrumentet, inden det åbnes for
skift af batterier. Instrumentet må ikke anvendes når det er adskilt.
Fejlfinding
Hvis instrumentet ikke fungerer, skal man kontrollere batterier og prøveledninger mv. Udskift efter
behov. Kontroller instruktionerne som beskrevet i denne brugermanual. Se afsnittet GARANTI for
kalibrering, reparation eller garanti.
NØJAGTIGHED OG KALIBRERING
Nøjagtigheden er specificeret i en periode på et år efter kalibrering.
PERIODISK KALIBRERING I INTERVALER PÅ ET ÅR ANBEFALES FOR AT INSTRUMENTET
OVERHOLDER DEN ANGIVENDE NØJAGTIGHED.
Rengøring og opbevaring
Tør jævnligt instrument og prøveledninger med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke
slibemidler eller opløsningsmidler. Lad det tørre helt før brug. Hvis instrumentet ikke skal bruges i
perioder på mere end 60 dage, skal man fjerne batterierne og opbevare dem separat
Udskiftning af batteriet
Instrumentet bruger 2 stk. 1.5V AAA (IEC R03) batterier
LØSN DE 2 SKRUER PÅ BAGSIDEN.
LØFT BUNDEN AF OG SKIFT BATTERIERNE.
SKRU BUNDEN PÅ IGEN.

Elma BM031 –BM037
13
16-08-2018 16:33:44
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Display: 3-5/6 cifre, tæller til 6000
Polaritet:Automatisk
Opdateringsfrekvens: 5 pr. sekund nominal
Arbejds Temperatur: 0C til 40C
Relative luftfugtighed: Maximum relativ luftfugtighed 80% for temperatur op til 31C
faldende linært til 50% relativ luftfugtighed ved 40C
Forureningsgrad: 2
Opbevarelses Temperatur: -20C til 60C, < 80% R.H. (batteriet skal fjernes)
Højde: Under 2000m
Temperatur Koefficient: Nominal 0.1 x (specificeret nøjagtighed) / C ved (0C --–8C
eller 28C --–0C), eller hvis andet er specificeret.
Sensing: True RMS
Sikkerhed: Certificeret per IEC/UL/CSA_C22.2_#/EN standarder: 61010-1
Ed. 3.0, 61010-2-032 Ed. 3.0, 61010-2-033 Ed. 1.0 & 61010-031
Ed. 2.0 til Målekategori CAT III 600V og CAT IV 300V ac & dc.
Transientbeskyttelse: 6.0kV (1,2/50s bølge)
Overbelastningsbeskyttelse:
Strøm via kæberne: 600A dc/A ac rms ved <400Hz
Spænding via terminalerne: 660V dc / 920V ac rms
Andre funktioner via terminalerne: 600V dc/V ac rms
E.M.C.: Opfylder EN61326-1:2013
DCA og ACA Funktioner, i et RF-felt på 1V/m:
Total Nøjagtighed = Specificeret Nøjagtighed + 40 cifre ved ca. 87MHz
DCA og Ohm Funktioner, i et RF-felt på 1V/m:
Total Nøjagtighed = Specificeret nøjagtighed + 25 cifre
Andre Funktioner, i et RF-felt på 3V/m:
Total Nøjagtighed = Specificeret nøjagtighed + 20 cifre
Strømforsyning: 2 stk. 1.5V AAA batteri
Strømforbrug: Typisk 14mA for strøm funktioner på Model 037 & 035; 4mA for andre.
Lav Batteri Indikation:
Mindre end ca. 2,85V for Kapacitet & Frekvens Hz funktion
Mindre end ca. 2,5V for andre funktioner
Auto sluk (APO): Efter 32 minutter uden brug.
APO forbrug: Typisk 5A
Dimensioner (LxBxH): 188 x 66 x 32mm
Vægt: 202g for Model 037 & 035; 158g for Model 031 & 033
Kæbe åbning & leder: Maksimal 26mm
Tilbehør: Prøveledninger, blød taske, Bkp60 bananstik type-K termoføler for model
037 & 033, Manual
Tilkøb: BKB32 bananstik til type-K adapter for model 037 & 033
Særlige funktioner: AmpTipTM lav strøms område; MAX/MIN tilstand; MAX/MIN Crest (Peak
Hold); Relative-Zero mode; Display Hold; EF-Detektion (NCV); BeepLitTM
funktion

Elma BM031 –BM037
14
16-08-2018 16:33:44
Elektriske Specifikationer
Nøjagtigheden er (% aflæst cifre + antal af cifre) eller andet specificeret, ved 23C 5C.
MAKSIMUM CREST FAKTOR < 2 : 1 VED FULD SKALA & < 4 : 1 VED HALV SKALA ELLER HVIS
ANDET ER SPECIFCERET, OG MED ET FREKVENS SPECTRUM DER IKKE OVERSTIGER DEN
SPECIFICEREDE FREKVENS BÅNDBREDDE FOR IKKE SINUS FORMET KURVER.
DC Spænding
Område
Nøjagtighed
600,0V
1,0% + 5d
Indgangs Impedans: 10M, 100 pF nominal
AC Spænding (Lav-Pas Filter)
Område
Nøjagtighed
50Hz ~ 60Hz
600,0V
1,5% + 5d
Indgangs Impedans: 10M, 100 pF nominal
CEST (Peak-Hold)
Bruges ved: Spænding og strøm funktioner med tangamperemeteret.
Nøjagtighed: Læg +/- 250 cifre til specificerede nøjagtighed ved ændringer med varighed på > 5ms.
BeepLit™ Gennemgangs Tester
Gennemgangstærskel: Mellem 30og 480Gennemgangs svartid: ca. 15ms
Akustisk Indikation: Bip lyd Synlig Indikation: LCD Baggrundslys
Ohm
Område
Nøjagtighed
600,0, 6,000k(Alle modeller)
1,0% + 5d
60,00k, 600,0k, 6000k(Kun model 037 & 033)
Åben kreds spænding: Typisk 1,0V DC
Kapacitet (Kun model 037 & 33)
Område
Nøjagtighed1)
200,0F - 2500F
2,0% + 4d
1) Nøjagtighed ved film kondensator eller bedre.
BeepLit™ Diode Tester
Område
Nøjagtighed
3,000V
1,5% + 5d
Test Strøm: Typisk 0,3mA
Åben kreds spænding: Typisk <3,5V DC
Kort bip alarmtærskel: Fald over 0,850V
BeepLit™ ON tærskel: < 0,100V
Akustisk indikation: Bip lyd
Synlig indikation: LCD Baggrundslys
DCA (Kun model 037 & 033)
Område
Nøjagtighed
Burden Spænding
200.0A, 2000A
1.0% + 5d
3.5mV/A

Elma BM031 –BM037
15
16-08-2018 16:33:44
Temperatur (Kun model 037 & 033)
Område
Nøjagtighed 1) 2)
-40.0oC ~ 99.9oC
1,0% + 1.0oC
100oC ~ 400oC
1,0% + 1oC
-40.0oF ~ 211.8oF
1,0% + 2.0oF
212oF ~752oF
1,0% + 2oF
1) Temperatur nøjagtigheden forudsætter, at instrumentet har samme temperatur som omgivelserne (isotermiske
trin) for en korrekt spændingskompensation. Lad instrumentet og trådføleren akklimatisere ved store ændringer
i omgivelsestemperaturen. Det kan tage op til en time for ændringer, > 5 ° C.
2) Type-K termoføler område og nøjagtighed ikke angivet her.
Tangamperemeter AmpTipTM AC A
Område
Nøjagtighed 1)
50Hz ~ 60Hz
60,00A
1,0% + 5d
1) Induceret fejl fra strømbærende leder: <0,01A/A for Model 037 & 035
<0,06A/A for Model 031 & 033
Tangamperemeter AmpTipTM DC A (Kun model 037 & 035)
Område
Nøjagtighed1) 2) 3)
60,00A
1,0% + 5d
1) Induceret fejl fra strømbærende leder: <0,01A/A
2) Specificeret med DC-Zero-tilstand, der anvendes til at ud kompenser værdier, der ikke er nul
3) Læg 5cifre til den specificerede nøjagtighed ved < 4A
Tangamperemeter almindelig AC A
Område
Nøjagtighed1) 2)
50Hz ~ 100Hz
600,0A
1,5% + 5d
100Hz ~ 400Hz
600,0A
2,0% + 5d
1) Induceret fejl fra strømbærende leder:
Model 037 & 035 <0.1A/A
Model 031 & 033 <0.6A/A
2) For Model 031 & 033 specificeret nøjagtighed for målinger lavet I midten af tangen.
Når lederen ikke er i korrekt position i midten læg 2% til den specificeret nøjagtighed.
Tangamperemeter almindelig DC A (Kun model 037 & 035)
Område
Nøjagtighed 1) 2)
600,0A
2,0% + 5d
1) Induceret fejl fra strømbærende leder: <0.1A/A
2) Specificeret med DC-Zero-tilstand, der anvendes til at udkompenser værdier, der ikke er nul.
Hz Line Level Frequency (Kun model 037 & 033)
Funktion
Følsomhed1) (Sinus RMS)
Område
600V
50V
5,00Hz ~ 999,9Hz
Nøjagtighed: 1%+5cifre
1)-bias, hvis nogen, ikke mere end 50% af Sinus RMS

Elma BM031 –BM037
16
16-08-2018 16:33:44
1) Non-Contact EF-Detection (Berøringsfri test)
Bar-Graph Indikation
EF-H (Høj Følsomhed)
EF-L (Lav Følsomhed)
Typisk spænding (Tolerance)
-
10V (2V ~ 20V)
40V (10V ~ 70V)
- -
20V (4V ~ 40V)
80V (20V ~ 140V)
- - -
40V (8V ~ 70V)
160V (40V ~ 280V)
- - - -
80V (16V ~ 140V)
320V (80V ~ 560V)
- - - - -
160V (>40V)
500V (>160V)
Indikation: Bar-graf segmenter og akustiske bip toner, der står i forhold til
feltstyrken
Frekvens: 50/60Hz
Antenne: Inde i den øverste side af den stationære kæbe
Probe-Contact EF-Detection: For mere præcis angivelse af strømførende ledninger, og kunne
skelne mellem fase og jordforbindelser, skal man teste med
prøveledninger i terminalerne COM + direkte til metal.
Garanti
Elma Instruments garantere at produktet, vil være fri for fejl i materiale og udførelse under normal
brug inden for et år fra købsdatoen. Elma Instruments garanti gælder ikke tilbehør, sikringer,
batterier eller ethvert produkt, som efter Elma Instruments opfattelse er blevet misbrugt, ændret,
misligholdt eller skadet ved uheld eller unormale drifts- eller håndteringsforhold.
For at få garantiservice, kontakt Elma Instruments eller send varen med købsbevis og beskrivelse af
problemet, porto og forsikring forudbetalt til Elma Instruments
Elma Instruments påtager sig ingen risiko for skader under transport. Elma Instruments vil efter
eget valg reparere eller erstatte det defekte produkt gratis. Men hvis Elma Instruments afgør, at
fejlen er forårsaget af misbrug, misligholdt eller skadet ved uheld eller unormale drifts- eller
håndteringsforhold, bliver man faktureret reparationen.
Elma Instruments ER IKKE ANSVARLIG FOR, INDIREKTE, FØLGESKADER.
NØJAGTIGHED OG KALIBRERING
Nøjagtigheden er specificeret i en periode på et år efter kalibrering.
PERIODISK KALIBRERING I INTERVALER PÅ ET ÅR ANBEFALES FOR AT INSTRUMENTET
OVERHOLDER DEN ANGIVENDE NØJAGTIGHED

Elma BM031 –BM037
17
16-08-2018 16:33:44
Svenska
BM037 BM031
Tångamperemeter Multimeter

Elma BM031 –BM037
18
16-08-2018 16:33:44
Säkerhet
Mätaren uppfyller UL / IEC / EN61010-1 Ed. 3,0, CAN / CSA C22.2 nr 61010-1 Ed. 3,0, UL / IEC /
EN61010-2-032 Ed. 3,0, UL / IEC / EN61010-2-033 Ed. 1,0 till mätning CAT-III 600V och CAT-IV
300V, AC & DC.
Den medföljande testproben uppfyller UL / IEC / EN61010-031 Ed. 2,0 till samma mätare betyg eller
bättre. IEC 61010-031 kräver att exponerade ledande testprober ska vara ≤ 4 mm för CAT III och CAT
IV-betyg. Se kategorin märkningarna på dina prober och på tilläggstillbehören (som avtagbara kepsar
eller krokodilklämmor Clips), om några, för tillämpliga betygsändringar.
TERMER I DENNA MANUAL
Varning identifierar villkor och åtgärder som kan leda till allvarlig skada eller till och med död för
användaren.
OBS identifierar villkor och åtgärder som kan orsaka skada eller funktionsfel i instrumentet.
VARNING
Denna handbok innehåller information och varningar som måste följas för att använda mätaren säkert
och hålla mätaren i ett säkert driftläge. Om mätaren används på ett sätt som inte anges av tillverkaren
kan skyddet som tillhandahålls av mätaren försämras.
Observera noggrant säkerhetsåtgärder vid arbete med spänningar över 30 V-rms, 42,4 V-peak eller
60 VDC. Dessa spänningsnivåer utgör en potentiell chockfara för användaren. Utsätt inte denna
produkt för regn eller fukt. Denna mätare är endast avsedd för inomhusbruk.
Håll dina händer / fingrar bakom hand / fingerbarriärer (av mätaren och testsondaggregatet, i
förekommande fall) som indikerar gränserna för säker åtkomst av handhållna delarna under
mätningar. Kontrollera regelbundna ledningar, kontakter och sonder för skadad isolering eller
exponerad metall. Om några fel upptäcks ska du omedelbart byta ut dem. Tillvalet med premium-
kiselprovledningsledningar, utrustat med vitt inre isolerings lager som slitage indikator. Använd inte
dem om slitageindikatorn har blivit synlig. Använd endast sondaggregat som levereras med mätaren
eller en UL Listed Probe Assembly till samma mätare eller bättre.
INTERNATIONELLA SYMBOLER
Märkning av elektrisk och elektronisk utrustning (EEE). Kassera inte denna produkt som osorterat
kommunalt avfall. Kontakta en kvalificerad återvinnare
Varning! Se förklaringen i den här handboken
Varning! Risk för elektriska stötar
Earth (JORD)
Meter skyddad med dubbel isolering eller förstärkt isolering
Säkring
Likström (DC)
Växalström (AC)
3
Trefas Växelström
Applicering runt och borttagande från farliga strömförande ledare är tillåten
CENELEC DIREKTIV
Instrumentet överensstämmer med CENELEC Lågspänningsdirektivet 2014/35 / EU, direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30 / EU och RoHS-direktivet 2015/863 / EU.

Elma BM031 –BM037
19
16-08-2018 16:33:44
KORT INFORMATION OM MÄTNINGSKATEGORIER
Mätningskategori IV gäller för test- och mätkretsar kopplade till källan till byggnadens lågspännings
MAINS-installation. Exempel är mätningar på enheter installerade före huvudsäkring eller brytare i
bygginstallationen.
Mätningskategori III gäller för test- och mätkretsar som är anslutna till distributionsdelen av
byggnadens lågspännings MAINS-installation. Exempel är mätningar på distributionsplattor (inklusive
sekundära mätare), brytare, kablar, busstänger, kopplingslådor, växlare, uttag, stationära motorer i
den fasta installationen och utrustning för industriellt bruk.
Mätningskategori II är tillämplig på test- och mätkretsar som är anslutna direkt till användningsställen
(uttag och liknande punkter) hos lågspännings MAINS-installationen. Exempel är mätningar på
hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning på HUVUDSKYDDAR.
PRODUKTBESKRIVNING
Denna användarhandbok använder endast representativa modeller för illustrationer. Vänligen se
specifikationer för tillgänglighet för varje model
1. Antennen för beröringsfri EF-Detection
2. Tångcentralindikator (med DCA-
polaritet för modeller 037 &35), där den
bästa aktuella noggrannheten anges
3. Tryckknappar för specialfunktioner och
funktioner.
4. Rotationsväljare för att slå strömmen på
/ av och välj en funktion3-5/6 digits 6000
antal numerisk
5. LCD display
6. Ingång för alla funktioner utom icke-
invasiva Aktuella funktioner
7. Gemensam (jordreferens) (Com)
Ingångsuttag för alla funktioner, med
undantag för EF-
detekteringsfunktionerna, som inte är
anslutna till och utan kontakt
8. Tång trigger för att öppna tången
9. Hand / Finger Barrier för att ange
gränserna för mätarens säkra åtkomst
10. Tångkäft för klämma
11. Tilläggscentrumindikator för AmpTipTM
Lågströmsfunktioner, där den bästa
AmpTipTM-strömnoggrannheten anges